1
00:00:06,000 --> 00:00:07,710
Tsubaki caught a cold?

3
00:00:10,090 --> 00:00:11,260
What a weird sneeze.

4
00:00:12,090 --> 00:00:13,970
Biohazard...!

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,600
- Combat medics!
- Take shelter!

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,010
Gorilla germs!

7
00:00:17,010 --> 00:00:18,640
Who you callin' a gorilla?

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,140
It's on the warpath!

9
00:00:33,030 --> 00:00:34,660
Here's some lemonade.

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,320
Wh-What's up with that?

11
00:00:36,320 --> 00:00:40,120
My mom said that vitamin C's good for colds.

12
00:00:40,120 --> 00:00:44,620
I-It's not like I have a cold!
Gorillas don't catch colds!

13
00:00:44,620 --> 00:00:47,170
You're not a gorilla Tsubaki.

14
00:00:47,880 --> 00:00:49,920
You're a girl Tsubaki.

15
00:00:55,720 --> 00:00:57,010
All better now!

16
00:02:28,810 --> 00:02:30,360
- Happy New Year!
- Oh man entrance exams!

17
00:02:30,360 --> 00:02:31,860
I was cramming all through winter break.

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,650
Maybe I'll try for a lower-ranked school.

19
00:02:33,650 --> 00:02:34,730
Long time no see!

20
00:02:34,730 --> 00:02:36,360
He got early admission.

21
00:02:36,360 --> 00:02:37,400
No fair!

22
00:02:40,450 --> 00:02:43,160
I got a Grade B!

23
00:02:43,160 --> 00:02:43,990
Love right?

24
00:02:43,990 --> 00:02:44,910
Yeah it's love.

25
00:02:44,910 --> 00:02:45,910
Because of love.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,710
{\i1}You can do it if you try Tsubaki!{\i0}

27
00:02:51,750 --> 00:02:52,840
{\i1}I'm gonna go brag to him!{\i0}

28
00:02:52,840 --> 00:02:54,340
Music Preparation Room

29
00:02:54,840 --> 00:02:55,800
Kousei!

30
00:03:09,440 --> 00:03:10,730
Darn.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,940
Hey!

32
00:03:16,280 --> 00:03:17,940
Where do you think you're going?

33
00:03:17,940 --> 00:03:20,240
No way! I'll only be a third wheel!

34
00:03:20,240 --> 00:03:24,120
You're checking in right?
My Kaori's waiting.

35
00:03:24,780 --> 00:03:25,950
Happy New Year!

36
00:03:27,120 --> 00:03:28,290
Happy New Year!

37
00:03:30,790 --> 00:03:33,000
Hey you just because
you made it through the prelims

38
00:03:33,000 --> 00:03:36,050
don't think you can afford
to get cocky and loiter here!

39
00:03:36,050 --> 00:03:38,210
Go practice you loser!

40
00:03:38,210 --> 00:03:40,430
{\i1}You're the one who told me to stop by!{\i0}

41
00:03:41,050 --> 00:03:42,090
Today at school see...

42
00:03:42,090 --> 00:03:42,840
Yes yes?

43
00:03:42,840 --> 00:03:44,510
This one girl said she wanted to
go to an all-girls school.

44
00:03:44,510 --> 00:03:45,220
Yeah?

45
00:03:45,220 --> 00:03:47,270
I wonder if all-girls schools
are kind of glamorous.

46
00:03:47,270 --> 00:03:48,640
Haven't a clue!

47
00:03:48,640 --> 00:03:50,390
You'd fit right in
at an all-girls school!

48
00:03:50,390 --> 00:03:52,440
Really? You think so?

49
00:03:56,230 --> 00:03:58,440
{\i1}Kaori likes Watari you know.{\i0}

50
00:03:59,070 --> 00:03:59,940
{\i1}Watari!{\i0}

51
00:04:00,570 --> 00:04:01,450
{\i1}Watari!{\i0}

52
00:04:03,160 --> 00:04:05,200
{\i1}A girl who likes my best friend.{\i0}

53
00:04:07,160 --> 00:04:12,080
{\i1}I'm a voyeur and a substitute{\i0}
{\i1}and a baggage handler{\i0}

54
00:04:12,080 --> 00:04:14,630
{\i1}and a pianist and an accompanist and...{\i0}

55
00:04:15,130 --> 00:04:18,380
{\i1}I'm not Watari.{\i0}

56
00:04:19,960 --> 00:04:21,720
Hey are you serious?

57
00:04:22,680 --> 00:04:24,640
Your mom's gonna blow a fuse.

58
00:04:25,180 --> 00:04:28,470
I'm gonna do whatever it takes
so that she'll let me keep her.

59
00:04:28,470 --> 00:04:30,730
My mom likes animals too you know.

60
00:04:31,640 --> 00:04:33,810
I bet it'll be okay.

61
00:04:57,500 --> 00:04:58,380
Drink this.

62
00:04:59,500 --> 00:05:02,220
If you don't dry yourself off you'll catch a cold!

63
00:05:02,220 --> 00:05:08,180
I couldn't find Chelsea anywhere.
Not at the junkyard or under the bridge...

64
00:05:08,180 --> 00:05:10,560
If she's out here in this cold...

65
00:05:10,560 --> 00:05:12,270
She'll die!

66
00:05:12,810 --> 00:05:14,690
I couldn't say a word

67
00:05:14,690 --> 00:05:17,900
even though I knew that my mom
was going to get rid of her.

68
00:05:17,900 --> 00:05:21,900
Chelsea could have survived!

69
00:05:22,570 --> 00:05:24,110
{\i1}Puppet.{\i0}

70
00:05:24,110 --> 00:05:26,070
{\i1}The human metronome.{\i0}

71
00:05:26,490 --> 00:05:28,910
Exactly what everyone says!

72
00:05:28,910 --> 00:05:33,160
I'm a soulless puppet
that my mom created.

73
00:05:37,380 --> 00:05:40,960
That's not true you do have a soul.

74
00:05:42,260 --> 00:05:46,930
You've got a tons of
good qualities! I know you do!

75
00:05:46,930 --> 00:05:48,850
For example...

76
00:05:52,270 --> 00:05:56,060
Like right now you're running around
like your life depended on it.

77
00:05:56,060 --> 00:05:59,060
Isn't that because you regret it?

78
00:05:59,060 --> 00:06:01,900
Because you want to
tell Chelsea you're sorry?

79
00:06:02,860 --> 00:06:04,940
You do have a soul Kousei.

80
00:06:05,700 --> 00:06:08,990
It's just that you're good at hiding it.

81
00:06:08,990 --> 00:06:11,990
So good you can't even find it yourself.

82
00:06:11,990 --> 00:06:14,580
So I'm going to find it for you.

83
00:06:18,040 --> 00:06:21,090
So you won't lose your way
so you won't have regrets...

84
00:06:21,880 --> 00:06:23,710
I'll stay by your side forever.

85
00:06:24,550 --> 00:06:27,430
After all I know everything about you!

86
00:06:33,310 --> 00:06:34,470
Going to the hospital today?

87
00:06:34,470 --> 00:06:37,520
Yeah. She orders me
to check in with her regularly

88
00:06:37,520 --> 00:06:40,150
then she says if I have
time to go I should practice.

89
00:06:40,150 --> 00:06:41,900
Which is it?

90
00:06:47,740 --> 00:06:49,070
Watari...

91
00:06:49,070 --> 00:06:51,200
Watari came to see Kao too?

92
00:06:52,200 --> 00:06:53,330
Tsubaki...

93
00:06:54,080 --> 00:06:55,950
Looks like it's gonna rain.

94
00:06:56,830 --> 00:06:58,830
Let's head home today huh?

95
00:07:01,330 --> 00:07:03,460
{\i1}I can smell the rain.{\i0}

96
00:07:12,470 --> 00:07:15,270
Hey here it comes! It's coming down!

97
00:07:26,360 --> 00:07:27,110
Here.

98
00:07:27,110 --> 00:07:30,950
Thanks. I wish it would just snow instead.

99
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
You'd only wish that until it piled up.

100
00:07:36,540 --> 00:07:40,370
If the snow had its own flavor
we'd have world peace huh?

101
00:07:40,370 --> 00:07:43,920
If our tap water was lemonade
it would eradicate the common cold.

102
00:07:44,920 --> 00:07:49,630
{\i1}Talking like we always do.{\i0}
{\i1}The banter joking around...{\i0}

103
00:07:49,630 --> 00:07:51,760
{\i1}Suddenly having to take shelter from the rain.{\i0}

104
00:07:51,760 --> 00:07:54,390
That's a cute handkerchief
you're using Tsubaki.

105
00:07:55,140 --> 00:07:57,180
{\i1}A boy right next to me.{\i0}

106
00:07:57,850 --> 00:07:59,810
You're like a girl Tsubaki.

107
00:08:02,310 --> 00:08:04,060
{\i1}You're a girl Tsubaki.{\i0}

108
00:08:04,520 --> 00:08:06,860
{\i1}So you're a girl Tsubaki.{\i0}

109
00:08:06,860 --> 00:08:07,820
{\i1}Liar.{\i0}

110
00:08:11,860 --> 00:08:15,200
I know you didn't want to go see Kao.

111
00:08:16,030 --> 00:08:18,040
It's because Watari was there.

112
00:08:19,700 --> 00:08:21,580
That's not it.

113
00:08:21,580 --> 00:08:22,670
Liar.

114
00:08:25,380 --> 00:08:29,550
Well I didn't think we should get in their way
when it could just be the two of them.

115
00:08:29,550 --> 00:08:32,430
No! You just can't take it!

116
00:08:32,430 --> 00:08:35,890
It hurts to see Kao and Watari
laughing together.

117
00:08:40,310 --> 00:08:42,020
{\i1}That's why you avoid her.{\i0}

118
00:08:42,730 --> 00:08:45,020
{\i1}I can tell right away{\i0}
{\i1}when you're holding back.{\i0}

119
00:08:46,020 --> 00:08:51,030
{\i1}Just like you stayed by my side{\i0}
{\i1}I always stayed by yours.{\i0}

120
00:08:51,700 --> 00:08:54,320
{\i1}I can read you like a book Kousei.{\i0}

121
00:08:56,780 --> 00:08:59,660
You like Kao Kousei.

122
00:09:03,620 --> 00:09:05,170
{\i1}Miwa said something the other day.{\i0}

123
00:09:05,170 --> 00:09:09,420
{\i1}"The moment I met him my life changed."{\i0}

124
00:09:09,420 --> 00:09:14,380
{\i1}"Everything I saw everything I heard{\i0}
{\i1}everything I felt... All the scenery around me..."{\i0}

125
00:09:14,380 --> 00:09:18,850
{\i1}"It started to take on color.{\i0}
{\i1}My world began to sparkle."{\i0}

126
00:09:20,520 --> 00:09:22,100
{\i1}Friend A!{\i0}

127
00:09:24,770 --> 00:09:25,850
Yeah.

128
00:09:40,330 --> 00:09:42,290
What a moron!

129
00:09:42,290 --> 00:09:44,620
Kao likes Watari you know!

130
00:09:44,620 --> 00:09:46,210
She always did remember?

131
00:09:46,210 --> 00:09:48,670
As if she'd ever give you a second look!

132
00:09:50,130 --> 00:09:51,460
I know.

133
00:09:51,460 --> 00:09:53,630
When it comes to girls
if you're up against Watari

134
00:09:53,630 --> 00:09:55,720
you don't have a snowball's chance in hell!

135
00:09:56,550 --> 00:09:57,840
I know.

136
00:09:58,350 --> 00:09:59,680
{\i1}Liar.{\i0}

137
00:10:00,430 --> 00:10:02,560
{\i1}You said you'd stay by my side.{\i0}

138
00:10:02,560 --> 00:10:05,060
{\i1}I can tell right away{\i0}
{\i1}when you're holding back.{\i0}

139
00:10:06,230 --> 00:10:09,980
{\i1}You don't know the first thing about me.{\i0}

140
00:10:09,980 --> 00:10:11,190
{\i1}You liar.{\i0}

141
00:10:11,650 --> 00:10:15,570
{\i1}You've never once thought of me as a girl.{\i0}

142
00:10:20,410 --> 00:10:21,830
What a moron.

143
00:10:24,660 --> 00:10:27,330
Kao likes Watari.

144
00:10:35,380 --> 00:10:36,800
As for you...

145
00:10:39,720 --> 00:10:42,850
I am your only choice.

146
00:10:56,280 --> 00:10:57,610
Moron! Moron!

147
00:10:58,610 --> 00:11:01,410
{\i1}How's that for taking the plunge? Screw you!{\i0}

148
00:11:01,410 --> 00:11:05,910
{\i1}I took the first step!{\i0}
{\i1}I made him see me as a girl!{\i0}

149
00:11:05,910 --> 00:11:08,040
{\i1}I went through a lot of suffering.{\i0}

150
00:11:09,170 --> 00:11:10,920
{\i1}So you can suffer too!{\i0}

151
00:11:10,920 --> 00:11:14,380
{\i1}Suffer suffer suffer{\i0}
{\i1}and think about me constantly!{\i0}

152
00:11:15,420 --> 00:11:17,920
{\i1}It finally started.{\i0}

153
00:11:19,050 --> 00:11:21,470
{\i1}But what's gonna happen now?{\i0}

154
00:11:22,390 --> 00:11:24,310
{\i1}My heart's about to burst.{\i0}

155
00:11:25,020 --> 00:11:29,640
{\i1}The rain in winter feels so good.{\i0}
{\i1}It tastes like lemonade.{\i0}

156
00:11:30,600 --> 00:11:32,060
{\i1}The time I exist in...{\i0}

157
00:11:33,650 --> 00:11:35,650
{\i1}just started flowing.{\i0}

158
00:11:42,370 --> 00:11:44,330
M-Morning.

159
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
Hey Tsubaki!

160
00:12:01,470 --> 00:12:04,970
I'm exhausted. Let's go home.
Don't you have a cold?

161
00:12:07,100 --> 00:12:10,850
I just got caught in the rain.
Don't worry about me just pitch.

162
00:12:14,020 --> 00:12:16,480
You're gonna go pick them up okay?

163
00:12:16,480 --> 00:12:18,070
Sure thing.

164
00:12:39,630 --> 00:12:41,680
Did something happen between you and Arima?

165
00:12:47,930 --> 00:12:49,720
You trying to kill me?! Idiot Tsubaki!

166
00:12:49,720 --> 00:12:51,730
It's your fault for
saying something so weird!

167
00:12:53,230 --> 00:12:56,650
It's so obvious.
You're aiming for the music room.

168
00:12:57,570 --> 00:12:58,940
Did you two fight again?

169
00:12:58,940 --> 00:12:59,650
Nope.

170
00:13:00,900 --> 00:13:04,110
I just gave him a swift kick.

171
00:13:04,110 --> 00:13:06,660
Come to think of it he was limping.

172
00:13:07,330 --> 00:13:10,160
Imbecile! Smartass! Four Eyes!

173
00:13:10,160 --> 00:13:12,080
Suffer some more for all I care!

174
00:13:12,080 --> 00:13:16,170
No way am I ever gonna show up to root
for you again! Live a lonely life!

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,790
{\i1}Don't yell at me.{\i0}

176
00:13:19,460 --> 00:13:23,550
{\i1}Think about me more dummy Kousei!{\i0}

177
00:13:25,390 --> 00:13:26,800
{\i1}Reach him...{\i0}

178
00:13:27,600 --> 00:13:29,310
{\i1}Reach him...{\i0}

179
00:13:29,310 --> 00:13:31,310
{\i1}My shot.{\i0}

180
00:13:39,440 --> 00:13:41,360
{\i1}As for you I am your...{\i0}

181
00:13:42,820 --> 00:13:45,610
{\i1}What was that all about I wonder?{\i0}

182
00:13:46,410 --> 00:13:48,910
{\i1}She was just messing around right?{\i0}

183
00:13:48,910 --> 00:13:52,000
{\i1}But for Tsubaki to make that kind of joke...{\i0}

184
00:13:52,910 --> 00:13:54,540
{\i1}He's like a kid brother.{\i0}

185
00:13:55,080 --> 00:13:58,840
{\i1}Enigmas. Girls are such enigmas.{\i0}

186
00:14:02,420 --> 00:14:03,380
Hey you!

187
00:14:03,380 --> 00:14:07,470
Are you into this or not? You don't have
much time before the finals in February!

188
00:14:08,390 --> 00:14:09,800
I'm sorry.

189
00:14:10,600 --> 00:14:14,060
What a cop-out of a performance. How cliché.

190
00:14:14,060 --> 00:14:15,600
Did he wet his pants?

191
00:14:15,600 --> 00:14:20,270
You're up against top talents
loaded with grit and passion.

192
00:14:20,270 --> 00:14:24,190
This competition decides whether you go on
to high school here or leave the country.

193
00:14:24,190 --> 00:14:27,200
Your future as a pianist depends on it.

194
00:14:27,200 --> 00:14:30,580
Better man up.
You're standing at the crossroads.

195
00:14:33,910 --> 00:14:35,830
{\i1}You don't have to come{\i0}
{\i1}to the hospital anymore.{\i0}

196
00:14:36,540 --> 00:14:38,540
{\i1}The final's coming up soon right?{\i0}

197
00:14:38,540 --> 00:14:41,210
{\i1}If you have time to come here{\i0}
{\i1}you should go over the sheet music.{\i0}

198
00:14:41,210 --> 00:14:43,340
{\i1}Pound even one more phrase into your head!{\i0}

199
00:14:44,340 --> 00:14:47,180
{\i1}So anyway bye bye now!{\i0}

200
00:14:52,720 --> 00:14:53,850
What's up with that!?

201
00:14:53,850 --> 00:14:56,180
She's the one who told me
to check in regularly!

202
00:14:56,180 --> 00:14:59,190
She's so selfish!
So irresponsible! So outrageous!

203
00:15:01,940 --> 00:15:04,190
{\i1}Was it something I did?{\i0}

204
00:15:05,740 --> 00:15:08,660
{\i1}Maybe I shouldn't have eaten{\i0}
{\i1}that chocolate at the hospital.{\i0}

205
00:15:09,490 --> 00:15:12,160
{\i1}And I don't say anything when I'm there.{\i0}

206
00:15:12,910 --> 00:15:15,870
{\i1}Maybe I pissed her off{\i0}
{\i1}by talking about Nagi?{\i0}

207
00:15:22,000 --> 00:15:24,590
{\i1}If I stop checking in...{\i0}

208
00:15:24,590 --> 00:15:27,970
{\i1}then I won't have a reason{\i0}
{\i1}to see you anymore.{\i0}

209
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
Kaori Miyazono

210
00:15:32,930 --> 00:15:33,970
What do you want?

211
00:15:33,970 --> 00:15:37,560
Look! Look! There's a plane in the sky!
It's a night flight!

212
00:15:37,560 --> 00:15:38,850
{\i1}Amazing!{\i0}

213
00:15:43,150 --> 00:15:45,070
Oh you're right.

214
00:15:45,070 --> 00:15:47,440
{\i1}What? You can see it too?{\i0}

215
00:15:47,440 --> 00:15:50,070
{\i1}Wow the sky's connected huh?{\i0}

216
00:15:51,870 --> 00:15:53,910
Huh? Is that all?

217
00:15:53,910 --> 00:15:55,910
{\i1}Yes. Something wrong?{\i0}

218
00:16:01,670 --> 00:16:04,710
{\i1}The plane crosses the sea of stars.{\i0}

219
00:16:05,750 --> 00:16:09,260
{\i1}Like a cat you silently creep up to me.{\i0}

220
00:16:10,050 --> 00:16:12,300
You told me not to come to the hospital.

221
00:16:12,300 --> 00:16:16,470
{\i1}But I didn't say I wouldn't call you.{\i0}
{\i1}It's flying really low even though it's night.{\i0}

222
00:16:17,310 --> 00:16:20,350
{\i1}She bombards me from{\i0}
{\i1}an unexpected angle.{\i0}

223
00:16:21,100 --> 00:16:24,360
{\i1}I'm dumbfounded always following you.{\i0}

224
00:16:25,230 --> 00:16:26,730
I'll stop by again.

225
00:16:26,730 --> 00:16:31,110
I told you you don't have to.
You know you don't have the time.

226
00:16:31,110 --> 00:16:32,740
It's not about the time.

227
00:16:38,830 --> 00:16:40,830
I want to see you.

228
00:16:44,920 --> 00:16:47,590
{\i1}A lump of steel like a shooting star.{\i0}

229
00:16:48,920 --> 00:16:54,470
{\i1}Just seeing the same sky as you{\i0}
{\i1}makes familiar scenery look different.{\i0}

230
00:16:55,600 --> 00:16:59,060
{\i1}I swing between hope{\i0}
{\i1}and despair at your slightest gesture{\i0}

231
00:16:59,060 --> 00:17:02,440
{\i1}and my heart starts to play a melody.{\i0}

232
00:17:03,350 --> 00:17:05,650
{\i1}What kind of feeling is this again?{\i0}

233
00:17:07,020 --> 00:17:10,610
{\i1}What do they call this kind of feeling?{\i0}

234
00:17:11,530 --> 00:17:13,450
{\i1}I think it's probably called...{\i0}

235
00:17:13,450 --> 00:17:15,280
{\i1}being in love.{\i0}

236
00:17:15,280 --> 00:17:16,830
Is that a problem?

237
00:17:16,830 --> 00:17:20,750
{\i1}I'm sure this is what they call love.{\i0}

238
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
I'm finally set.

239
00:17:23,710 --> 00:17:25,080
Hey good for you!

240
00:17:25,080 --> 00:17:28,380
Well it's a sports scholarship
so no surprises there.

241
00:17:29,090 --> 00:17:31,800
They told me to report
to the soccer team starting in March.

242
00:17:31,800 --> 00:17:35,800
It's the bottom of the heap
all over again. Gonna be tough.

243
00:17:37,100 --> 00:17:38,970
Yeah but still who knew?

244
00:17:38,970 --> 00:17:41,980
You hated it whenever I asked you
to come with me to see her.

245
00:17:42,680 --> 00:17:44,100
I was avoiding you guys.

246
00:17:47,020 --> 00:17:51,480
{\i1}Whenever I compare myself to Watari{\i0}
{\i1}I always get depressed.{\i0}

247
00:17:52,070 --> 00:17:54,400
{\i1}You like Kao Kousei.{\i0}

248
00:17:55,030 --> 00:17:57,030
{\i1}You're you.{\i0}

249
00:17:58,620 --> 00:18:00,410
Hey Watari.

250
00:18:05,330 --> 00:18:08,590
I really like Kaori.

251
00:18:18,550 --> 00:18:21,180
You idiot. I already knew that.

252
00:18:25,350 --> 00:18:27,650
So you're finally gonna
duke it out with me huh?

253
00:18:27,650 --> 00:18:29,610
Get Dr. Katagiri!

254
00:18:29,610 --> 00:18:31,360
Isn't that Kaori's room?

255
00:18:31,360 --> 00:18:33,440
Hang on! The doctor will be here soon.

256
00:18:33,440 --> 00:18:34,530
Ms. Miyazono are you with me?

257
00:18:34,530 --> 00:18:36,070
You'll get better in no time okay?

258
00:18:36,070 --> 00:18:37,820
Take a deep breath Ms. Miyazono!

259
00:18:37,820 --> 00:18:39,490
Please hurry Doctor!

260
00:18:39,490 --> 00:18:41,660
Ms. Miyazono! Ms. Miyazono!

261
00:18:41,660 --> 00:18:43,120
Ms. Miyazono look at me!

262
00:18:43,790 --> 00:18:44,870
Ms. Miyazono!

263
00:18:45,290 --> 00:18:47,120
Ms. Miyazono look at me!

264
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
Ms. Miyazono can you hear me!?

265
00:18:53,130 --> 00:18:53,840
Ms. Miyazono!

266
00:18:53,840 --> 00:18:55,510
What are you two doing!?

267
00:18:55,510 --> 00:18:56,680
We're treating her now!

268
00:18:56,680 --> 00:18:58,180
Go home today!

269
00:19:02,890 --> 00:19:07,390
Totsuhara University Hospital

270
00:19:36,340 --> 00:19:39,550
Hello?! Hello?! Hello?!

271
00:19:49,480 --> 00:19:52,270
Get me the X-ray.
Check the blood type.

272
00:20:03,780 --> 00:20:10,040
He was pretty much beyond saving
when he got hit. I'm sorry but...

273
00:20:10,040 --> 00:20:11,670
Thank you very much.

274
00:20:14,420 --> 00:20:16,420
Are you okay?

275
00:20:17,800 --> 00:20:19,010
Yes.

276
00:20:43,320 --> 00:20:45,450
{\i1}Do you think you'll be able to forget?{\i0}

277
00:20:46,410 --> 00:20:47,700
{\i1}You come too!{\i0}

278
00:20:48,540 --> 00:20:50,830
{\i1}Your hand is happy to be touching mine.{\i0}

279
00:20:57,170 --> 00:20:59,170
{\i1}I'm glad it's you.{\i0}

280
00:21:17,070 --> 00:21:20,070
Episode 20
Hand in Hand

281
00:22:38,150 --> 00:22:43,780
Episode 21
Snow