1
00:00:01,830 --> 00:00:05,920
Arima why do you want to
perform at the school festival?

3
00:00:09,340 --> 00:00:13,640
She's feeling very down at the moment
so I want to knock some sense into her.

4
00:00:14,090 --> 00:00:17,010
{\i1}That's when I got the feeling{\i0}

5
00:00:17,470 --> 00:00:20,560
{\i1}that something might change.{\i0}

6
00:02:00,620 --> 00:02:01,490
Let's go.

7
00:02:01,870 --> 00:02:02,540
Okay.

8
00:02:07,040 --> 00:02:07,830
Nagi!

9
00:02:07,830 --> 00:02:08,960
Wow!

10
00:02:08,960 --> 00:02:10,540
She's cute.

11
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
{\i1}Arima!{\i0}

12
00:02:15,590 --> 00:02:16,510
No way!

13
00:02:16,510 --> 00:02:17,880
That boy!

14
00:02:20,260 --> 00:02:21,510
It's Kousei Arima!

15
00:02:21,510 --> 00:02:22,810
With Aiza's little sister?

16
00:02:22,810 --> 00:02:24,310
Isn't he her big brother's rival?

17
00:02:24,310 --> 00:02:26,520
But didn't he retire?

18
00:02:37,110 --> 00:02:41,490
Elohim Essaim. Elohim Essaim. I implore you.

19
00:02:42,780 --> 00:02:44,540
What's that?

20
00:02:44,540 --> 00:02:46,200
Hey who knows?

21
00:03:52,020 --> 00:03:55,690
{\i1}Okay good.{\i0}
{\i1}Couldn't have gotten off to a better start!{\i0}

22
00:04:07,120 --> 00:04:08,200
{\i1}Nagi...{\i0}

23
00:04:09,620 --> 00:04:13,540
{\i1}You've got to be kidding me.{\i0}
{\i1}In the short time that I hadn't seen her...{\i0}

24
00:04:13,540 --> 00:04:15,710
{\i1}she's gotten incredibly good!{\i0}

25
00:04:23,090 --> 00:04:25,890
{\i1}Nagi do your best!{\i0}

26
00:04:31,270 --> 00:04:33,690
{\i1}I was all stiff from nerves{\i0}

27
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
{\i1}but my fingers are moving.{\i0}

28
00:04:35,400 --> 00:04:38,530
{\i1}I can hear both my own playing{\i0}
{\i1}and Arima's playing too.{\i0}

29
00:04:39,360 --> 00:04:41,570
{\i1}All that practice didn't lie.{\i0}

30
00:04:50,830 --> 00:04:52,960
{\i1}I'm not concentrating.{\i0}

31
00:04:54,120 --> 00:04:56,540
{\i1}I can still hear the sound of the piano.{\i0}

32
00:05:06,140 --> 00:05:07,800
{\i1}It's in my way.{\i0}

33
00:05:08,970 --> 00:05:10,350
{\i1}It's in my way so...{\i0}

34
00:05:11,350 --> 00:05:12,430
{\i1}Get out of here!{\i0}

35
00:05:16,560 --> 00:05:18,190
{\i1}Just now... the sound...{\i0}

36
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
{\i1}The sound... changed?{\i0}

37
00:05:22,280 --> 00:05:23,110
{\i1}Kousei...{\i0}

38
00:05:25,030 --> 00:05:27,950
{\i1}What are you doing? What are you thinking?{\i0}

39
00:05:27,950 --> 00:05:29,620
{\i1}You're supposed to be supporting me...{\i0}

40
00:05:29,620 --> 00:05:32,450
{\i1}So why are you{\i0}
{\i1}dumping all this pressure on me?{\i0}

41
00:05:32,910 --> 00:05:35,000
{\i1}Liar! Fraud! Moron!{\i0}

42
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
{\i1}This is totally different{\i0}
{\i1}from the way we practiced!{\i0}

43
00:05:37,080 --> 00:05:39,880
{\i1}Both the rhythm{\i0}
{\i1}and this aching sense of atmosphere...{\i0}

44
00:05:39,880 --> 00:05:41,130
{\i1}Every last thing!{\i0}

45
00:05:41,550 --> 00:05:44,670
{\i1}This is Kousei Arima - Pianist!{\i0}

46
00:05:45,470 --> 00:05:47,760
{\i1}The tempo's starting to take off.{\i0}

47
00:05:48,550 --> 00:05:51,310
{\i1}He's playing the bass{\i0}
{\i1}but he's starting to consume the melody.{\i0}

48
00:05:51,970 --> 00:05:54,350
{\i1}What are you going to do Nagi?{\i0}

49
00:05:54,350 --> 00:05:57,230
{\i1}Are you going to let Kousei{\i0}
{\i1}have his way with you?{\i0}

50
00:05:57,650 --> 00:05:59,610
{\i1}Come on settle it!{\i0}

51
00:06:03,570 --> 00:06:04,690
{\i1}Bring it!{\i0}

52
00:06:37,850 --> 00:06:38,770
{\i1}Nagi!{\i0}

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,690
{\i1}She's not giving in!{\i0}

54
00:06:41,190 --> 00:06:42,150
{\i1}Amazing!{\i0}

55
00:06:42,150 --> 00:06:44,480
{\i1}Aiza's kid sister is competing with him!{\i0}

56
00:06:44,480 --> 00:06:48,780
{\i1}No matter how he goads her or how he{\i0}
{\i1}drags her along in his wake she's keeping up.{\i0}

57
00:06:48,780 --> 00:06:50,280
{\i1}Was she always this good?{\i0}

58
00:06:55,040 --> 00:06:57,460
Calling

59
00:07:09,510 --> 00:07:13,100
{\i1}That's right Nagi.{\i0}
{\i1}You're the star of this stage.{\i0}

60
00:07:14,260 --> 00:07:16,140
{\i1}Don't even give him an inch!{\i0}

61
00:07:27,780 --> 00:07:29,860
{\i1}That's right in a waltz...{\i0}

62
00:07:32,280 --> 00:07:34,240
{\i1}The melody shifts to the bottom part!{\i0}

63
00:07:35,120 --> 00:07:36,490
{\i1}You're not getting away!{\i0}

64
00:07:36,490 --> 00:07:37,750
{\i1}Listen closely!{\i0}

65
00:07:37,750 --> 00:07:39,080
{\i1}Respond simultaneously!{\i0}

66
00:07:39,080 --> 00:07:40,830
{\i1}Grab onto Kousei Arima!{\i0}

67
00:07:43,000 --> 00:07:45,250
{\i1}Two months ago I would've been left behind.{\i0}

68
00:07:45,960 --> 00:07:48,420
{\i1}All that time didn't go to waste.{\i0}

69
00:07:48,970 --> 00:07:51,970
{\i1}The time I devoted to{\i0}
{\i1}playing the piano{\i0}
{\i1}is paying off now!{\i0}

70
00:07:58,680 --> 00:08:00,690
{\i1}He's got a heart of steel!{\i0}

71
00:08:00,690 --> 00:08:02,310
{\i1}He's like a robot isn't he?{\i0}

72
00:08:02,310 --> 00:08:03,980
{\i1}Like a superalloy robot huh?{\i0}

73
00:08:04,690 --> 00:08:05,980
{\i1}You're wrong about that.{\i0}

74
00:08:05,980 --> 00:08:09,690
{\i1}Kousei Arima is no superalloy robot.{\i0}

75
00:08:09,690 --> 00:08:11,700
{\i1}He doesn't have a heart of steel.{\i0}

76
00:08:12,450 --> 00:08:13,870
{\i1}After all...{\i0}

77
00:08:13,870 --> 00:08:16,120
{\i1}when I touched it his hand was warm.{\i0}

78
00:08:17,040 --> 00:08:21,500
{\i1}Every moment we spent together{\i0}
{\i1}it felt so nostalgic.{\i0}

79
00:08:25,380 --> 00:08:27,710
{\i1}As the bass line player he's magnificent.{\i0}

80
00:08:28,340 --> 00:08:32,470
{\i1}He knows her personality{\i0}
{\i1}he's grasped her habits he's goading her{\i0}

81
00:08:32,470 --> 00:08:34,140
{\i1}leading her on and backing her up.{\i0}

82
00:08:34,720 --> 00:08:36,850
{\i1}He's putting his partner in the zone.{\i0}

83
00:08:36,850 --> 00:08:38,640
{\i1}He's accelerating her growth!{\i0}

84
00:08:39,220 --> 00:08:43,020
{\i1}Those roasted sweet potatoes{\i0}
{\i1}we shared sure were good!{\i0}

85
00:08:43,020 --> 00:08:46,360
{\i1}Those pork buns we had on our way home...{\i0}
{\i1}they sure were good!{\i0}

86
00:08:47,110 --> 00:08:50,110
{\i1}Without a doubt this waltz is theirs.{\i0}

87
00:08:54,780 --> 00:08:59,200
{\i1}I only started playing the piano because{\i0}
{\i1}I wanted my dear big brother's attention.{\i0}

88
00:08:59,200 --> 00:09:00,790
{\i1}An ulterior motive.{\i0}

89
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
{\i1}Brother{\i0}

90
00:09:03,120 --> 00:09:07,540
{\i1}for the last few weeks I've been{\i0}
{\i1}peering into the abyss just a little bit.{\i0}

91
00:09:08,380 --> 00:09:09,670
{\i1}I cried I vomited{\i0}

92
00:09:10,050 --> 00:09:12,920
{\i1}I went without food or sleep{\i0}
{\i1}to immerse myself in music.{\i0}

93
00:09:13,430 --> 00:09:17,390
{\i1}And it was painful so very painful{\i0}
{\i1}to look my powerless self in the eye{\i0}

94
00:09:17,390 --> 00:09:19,470
{\i1}that I wanted to run away.{\i0}

95
00:09:19,470 --> 00:09:22,060
{\i1}You felt the same way{\i0}
{\i1}didn't you brother?{\i0}

96
00:09:22,060 --> 00:09:25,560
{\i1}It's important to play for someone else.{\i0}

97
00:09:26,520 --> 00:09:29,480
{\i1}But you know what?{\i0}
{\i1}That's not what I want to see!{\i0}

98
00:09:30,900 --> 00:09:35,860
{\i1}Don't lose your way! Don't struggle! Step on it!{\i0}
{\i1}Actions not words! Don't stop!{\i0}

99
00:09:36,450 --> 00:09:38,530
{\i1}It's not in you to lose your way.{\i0}

100
00:09:38,530 --> 00:09:42,040
{\i1}Run up those stairs{\i0}
{\i1}like you're skipping lightly.{\i0}

101
00:09:42,620 --> 00:09:46,960
{\i1}Just like the old times{\i0}
{\i1}let me chase after you!{\i0}

102
00:09:46,960 --> 00:09:48,590
{\i1}My hero!{\i0}

103
00:10:05,810 --> 00:10:10,230
{\i1}I see. Just like Nagi saw herself in you{\i0}

104
00:10:10,230 --> 00:10:12,780
{\i1}you've been seeing{\i0}
{\i1}yourself in Nagi haven't you{\i0}

105
00:10:13,280 --> 00:10:14,320
{\i1}Kousei?{\i0}

106
00:10:15,110 --> 00:10:18,820
{\i1}Unlike everybody else{\i0}
{\i1}I don't yearn to become a pro{\i0}

107
00:10:18,820 --> 00:10:22,120
{\i1}and I'm not prepared to{\i0}
{\i1}dedicate myself to music{\i0}

108
00:10:22,120 --> 00:10:24,370
{\i1}but there are people who will listen.{\i0}

109
00:10:24,370 --> 00:10:26,330
{\i1}There are people I want to play for.{\i0}

110
00:10:26,330 --> 00:10:28,170
{\i1}There are people that I love.{\i0}

111
00:10:28,670 --> 00:10:32,550
{\i1}So I want to be here.{\i0}
{\i1}Is that wrong?{\i0}

112
00:10:33,090 --> 00:10:36,760
{\i1}Isn't that a good enough reason{\i0}
{\i1}to want to play for now?{\i0}

113
00:10:37,220 --> 00:10:39,340
{\i1}What am I doing here?{\i0}

114
00:10:39,340 --> 00:10:42,260
{\i1}What am I doing looking up{\i0}
{\i1}at the stage from the audience?{\i0}

115
00:10:42,760 --> 00:10:45,770
{\i1}I'm supposed to be up there aren't I?{\i0}

116
00:10:46,180 --> 00:10:51,770
{\i1}Emi and Nagi...{\i0}
{\i1}why does your playing move people?{\i0}

117
00:10:51,770 --> 00:10:52,730
{\i1}Arima!{\i0}

118
00:10:53,780 --> 00:10:57,030
{\i1}It's about to end.{\i0}
{\i1}Ah it feels so weird.{\i0}

119
00:10:57,650 --> 00:11:01,910
{\i1}I'm exhausted but I want{\i0}
{\i1}to go on playing till I collapse.{\i0}

120
00:11:01,910 --> 00:11:06,910
{\i1}Did I play it right?{\i0}
{\i1}Was I able to confront it with sincerity?{\i0}

121
00:11:18,170 --> 00:11:19,930
{\i1}Hey Arima.{\i0}

122
00:11:20,550 --> 00:11:25,140
{\i1}Why are the sounds you make{\i0}
{\i1}so colorful and beautiful?{\i0}

123
00:11:25,140 --> 00:11:26,680
{\i1}It's so beautiful that...{\i0}

124
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
{\i1}I think I'm gonna cry.{\i0}

125
00:11:51,710 --> 00:11:53,540
Go on acknowledge them!

126
00:11:53,540 --> 00:11:54,710
Oh right.

127
00:11:55,300 --> 00:11:58,420
{\i1}All the months of agony{\i0}

128
00:12:01,430 --> 00:12:03,720
{\i1}screaming suffering and struggling...{\i0}

129
00:12:03,720 --> 00:12:04,680
Amazing!

130
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
Bravo!

131
00:12:05,640 --> 00:12:06,680
Marry me!

132
00:12:06,680 --> 00:12:07,850
- Aiza!
- Nagi!

133
00:12:08,270 --> 00:12:11,230
{\i1}There's a moment{\i0}
{\i1}when you're rewarded for all that.{\i0}

134
00:12:11,230 --> 00:12:14,400
{\i1}Music just might transcend words.{\i0}

135
00:12:16,610 --> 00:12:20,030
Arima? Do you think it reached him?

136
00:12:20,030 --> 00:12:23,410
Yes. It reached him. I'm sure.

137
00:12:27,290 --> 00:12:28,790
What about you Arima?

138
00:12:29,700 --> 00:12:31,620
Were you able to knock
some sense into her?

139
00:12:32,170 --> 00:12:33,790
Yes. I think so.

140
00:12:35,130 --> 00:12:37,300
Unforgettably.

141
00:12:42,800 --> 00:12:43,470
Huh?!

142
00:12:43,470 --> 00:12:44,300
No fair!

143
00:12:46,470 --> 00:12:52,060
{\i1}I'm Christine. The girl who yearns{\i0}
{\i1}to go onstage at the opera house.{\i0}

144
00:12:56,900 --> 00:12:59,070
What are you going to do Takeshi?

145
00:12:59,570 --> 00:13:01,900
Even as she lost her way and suffered

146
00:13:01,900 --> 00:13:05,070
big-bro complex and all
Nagi climbed up that stairway.

147
00:13:05,820 --> 00:13:08,280
How long are you planning to
sit around twiddling your thumbs?

148
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Are you content?

149
00:13:09,120 --> 00:13:09,870
I—

150
00:13:09,870 --> 00:13:13,580
Didn't you get anything from that?
From Nagi's performance?

151
00:13:15,540 --> 00:13:17,960
Are you planning to just sit tight here?

152
00:13:18,420 --> 00:13:20,960
It's over!

153
00:13:23,380 --> 00:13:25,300
That was a great duet you played!

154
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
Nagi!

155
00:13:27,220 --> 00:13:29,680
That was amazing!

156
00:13:29,680 --> 00:13:31,470
It didn't move me one bit okay?

157
00:13:31,470 --> 00:13:33,520
Satsuki? Komugi?

158
00:13:34,140 --> 00:13:36,100
{\i1}I'm not the one who's amazing.{\i0}

159
00:13:39,940 --> 00:13:41,570
You really are an ultra-sadist.

160
00:13:41,570 --> 00:13:42,900
Hiroko.

161
00:13:42,900 --> 00:13:44,820
Isn't music fun?

162
00:13:44,820 --> 00:13:47,070
Huh? What are you talking about?

163
00:13:48,660 --> 00:13:52,120
Isn't it too thrilling for words
watching somebody grow?

164
00:13:53,250 --> 00:13:54,120
{\i1}I get it.{\i0}

165
00:13:55,080 --> 00:13:58,960
{\i1}That's why you placed{\i0}
{\i1}her under my wing.{\i0}

166
00:13:59,340 --> 00:14:00,500
Ms. Seto!

167
00:14:01,630 --> 00:14:02,920
How was it?

168
00:14:05,430 --> 00:14:08,600
You know what ever since
you guys started coming over

169
00:14:08,600 --> 00:14:10,890
I've been enjoying myself
like there's no tomorrow!

170
00:14:16,190 --> 00:14:17,270
Hey Arima!

171
00:14:18,270 --> 00:14:19,060
Huh?

172
00:14:19,060 --> 00:14:22,480
You're Bushi... Aiza...

173
00:14:22,480 --> 00:14:24,400
It's Takeshi! Ta-ke-shi!

174
00:14:24,400 --> 00:14:25,200
Ouch! Ouch!

175
00:14:25,200 --> 00:14:28,950
Damn you don't grab hold of my kid sister!

176
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
Kid sister?

177
00:14:31,870 --> 00:14:35,160
Let me introduce him.
This is my big brother.

178
00:14:35,160 --> 00:14:38,120
Huh? But your last name's Aizato...

179
00:14:38,120 --> 00:14:39,210
Oh please!

180
00:14:39,210 --> 00:14:41,590
I introduced myself properly remember?

181
00:14:42,300 --> 00:14:44,260
"I'm Nagi Aiza!"

182
00:14:44,260 --> 00:14:46,130
I said it right didn't I?

183
00:14:46,130 --> 00:14:47,380
You did.

184
00:14:47,760 --> 00:14:48,890
She did.

185
00:14:50,600 --> 00:14:53,430
I see. So I misheard you.

186
00:14:53,430 --> 00:14:55,180
{\i1}I'm glad you're so dense.{\i0}

187
00:14:55,180 --> 00:14:58,770
Never mind that! Why the hell
were you playing a duet with Nagi?!

188
00:14:58,770 --> 00:15:01,520
Well I... I asked Nagi as a favor...

189
00:15:01,520 --> 00:15:03,270
None of that "Nagi" business!

190
00:15:03,270 --> 00:15:05,900
You mean "Takeshi's little sister!"

191
00:15:05,900 --> 00:15:08,150
Don't you dare look at her as a woman!

192
00:15:08,150 --> 00:15:09,660
{\i1}I'm a dead man...{\i0}

193
00:15:09,660 --> 00:15:11,280
Hey cut that out brother!

194
00:15:11,660 --> 00:15:14,080
What's this? You defending Arima?

195
00:15:14,540 --> 00:15:16,910
I mean how'd you
get to know Arima anyway?

196
00:15:16,910 --> 00:15:19,000
He's looking after me here.

197
00:15:19,000 --> 00:15:20,830
He's teaching me all kinds of things!

198
00:15:21,500 --> 00:15:22,380
All kinds of...?!

199
00:15:22,380 --> 00:15:24,750
He's giving me all these precious experiences!

200
00:15:25,300 --> 00:15:26,210
Experiences?!

201
00:15:30,300 --> 00:15:32,180
- Dammit!
- Brother?!

202
00:15:34,310 --> 00:15:35,770
December.

203
00:15:35,770 --> 00:15:38,560
The Eastern Japan Piano Competition will begin.

204
00:15:39,060 --> 00:15:41,600
And that's where I'm gonna
give you a beatdown got that?!

205
00:15:41,600 --> 00:15:42,360
Arima!

206
00:15:43,690 --> 00:15:44,730
{\i1}Brother...{\i0}

207
00:15:51,490 --> 00:15:53,580
{\i1}Bring it on! I'm gonna do it!{\i0}

208
00:15:54,200 --> 00:15:56,120
{\i1}Flaunting something like that{\i0}
{\i1}before my eyes...{\i0}

209
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
{\i1}How can I just let that go unanswered?!{\i0}

210
00:16:04,130 --> 00:16:08,510
Oh man. December's gonna be
a pain in the butt.

211
00:16:09,260 --> 00:16:15,510
{\i1}One-tenth... even one one-hundredth...{\i0}
{\i1}Did my feelings get through to him?{\i0}

212
00:16:16,560 --> 00:16:19,270
{\i1}Did my music reach him?{\i0}

213
00:16:22,980 --> 00:16:24,310
You did well.

214
00:16:27,860 --> 00:16:31,820
Thank you... very... much!

215
00:16:36,830 --> 00:16:39,910
Kuromi School Festival

216
00:16:42,670 --> 00:16:43,790
H-Hey! Aiza!

217
00:16:44,380 --> 00:16:45,250
Huh?

218
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
Miike?

219
00:16:48,670 --> 00:16:49,920
{\i1}What the heck?{\i0}

220
00:16:49,920 --> 00:16:52,510
{\i1}He's never even said a word to me before.{\i0}

221
00:16:52,510 --> 00:16:54,340
{\i1}What the heck is going on here?{\i0}

222
00:16:55,100 --> 00:17:00,850
A-Aiza... Wh-Why were you
playing a duet with Kousei... Arima?

223
00:17:01,350 --> 00:17:02,980
Do you know Kousei Arima?!

224
00:17:03,650 --> 00:17:06,650
Kousei Arima?!

225
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
Don't you dare say his name so lightly!

226
00:17:09,940 --> 00:17:11,700
I'll rip your hair out you damned midget!

227
00:17:11,700 --> 00:17:14,780
What kind of relationship
do you have with him?! Tell me!

228
00:17:14,780 --> 00:17:17,990
So do you have his contact info?!
His email address too?!

229
00:17:17,990 --> 00:17:22,410
Of course I do!
Yesterday we had taiyaki together!

230
00:17:22,410 --> 00:17:24,500
It was so yummy that taiyaki!

231
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Arima

232
00:17:25,500 --> 00:17:30,710
You know his email address...
The taiyaki was yummy...

233
00:17:30,710 --> 00:17:32,090
No fair!

234
00:17:32,090 --> 00:17:34,720
You knowing Arima... that's so unfair!

235
00:17:38,180 --> 00:17:39,470
What was that?

236
00:17:46,690 --> 00:17:51,190
Totsuhara University Hospital

237
00:17:52,780 --> 00:17:54,450
I messed up again!

238
00:18:18,970 --> 00:18:19,930
Hey.

239
00:18:20,680 --> 00:18:21,640
Hey.

240
00:18:22,390 --> 00:18:24,430
Is he your boyfriend?

241
00:18:24,430 --> 00:18:25,350
Boyfriend?

242
00:18:26,230 --> 00:18:28,100
No no not at all.

243
00:18:28,100 --> 00:18:30,400
He's what you call a jackass!

244
00:18:30,400 --> 00:18:31,440
He's a jackass!

245
00:18:31,440 --> 00:18:32,150
Jackass!

246
00:18:32,150 --> 00:18:33,690
What do you mean a jackass?!

247
00:18:33,690 --> 00:18:34,990
Well you are!

248
00:18:38,450 --> 00:18:43,120
Making a violinist who can't play
the violin listen to this...

249
00:18:43,700 --> 00:18:46,120
{\i1}It's your fault that I miss it now.{\i0}

250
00:18:52,340 --> 00:18:54,510
I can't commit double suicide with you.

251
00:18:55,220 --> 00:18:56,930
You're so heartless.

252
00:18:56,930 --> 00:19:01,350
Well look when we went shopping
I was the one who carried your bags.

253
00:19:01,350 --> 00:19:05,020
You always take the initiative.
You only tell me things after the fact.

254
00:19:05,730 --> 00:19:08,270
You walk in front of me

255
00:19:08,940 --> 00:19:11,270
and I'm always behind you.

256
00:19:12,070 --> 00:19:13,780
{\i1}What I always remember...{\i0}

257
00:19:14,780 --> 00:19:16,860
{\i1}is seeing you from behind.{\i0}

258
00:19:18,700 --> 00:19:22,080
At this rate it wouldn't be
double suicide it'd be me following you.

259
00:19:22,080 --> 00:19:25,330
So please give me one more chance.

260
00:19:25,950 --> 00:19:28,830
Please give me another chance
to stand by your side.

261
00:19:32,250 --> 00:19:35,710
Please perform with me one more time.

262
00:19:39,340 --> 00:19:41,760
But... I...

263
00:19:41,760 --> 00:19:43,970
You're not a princess.

264
00:19:44,930 --> 00:19:47,560
You're the daughter of
a cake shop owner who loves canelés

265
00:19:47,560 --> 00:19:49,390
and you're not the heroine of a novel.

266
00:19:51,020 --> 00:19:53,980
No way am I ever gonna play Ravel.

267
00:19:54,820 --> 00:19:57,900
So let's perform together one more time.

268
00:19:59,570 --> 00:20:01,610
Besides you're the one who said it.

269
00:20:02,200 --> 00:20:04,700
“Do you think you'll be able to forget?”

270
00:20:12,670 --> 00:20:16,460
You really are cruel.

271
00:20:17,550 --> 00:20:20,840
I thought you knew that. I'm a jackass.

272
00:20:22,840 --> 00:20:26,220
{\i1}The air is chilly and as dry as can be.{\i0}

273
00:20:26,930 --> 00:20:30,730
{\i1}The laundered sheets{\i0}
{\i1}lend a gentleness to my surroundings.{\i0}

274
00:20:31,810 --> 00:20:33,650
{\i1}Such a cruel boy.{\i0}

275
00:20:34,110 --> 00:20:37,400
{\i1}Telling me to dream one more time.{\i0}

276
00:20:37,940 --> 00:20:41,570
{\i1}I thought I was satisfied{\i0}
{\i1}because my dream had come true{\i0}

277
00:20:42,160 --> 00:20:44,280
{\i1}and I'd told myself it was enough.{\i0}

278
00:20:44,280 --> 00:20:48,160
{\i1}Yet here you are{\i0}
{\i1}watering this withered heart again.{\i0}

279
00:20:51,460 --> 00:20:52,290
Hey!

280
00:20:52,290 --> 00:20:54,130
You're making her cry!

281
00:20:54,130 --> 00:20:55,540
What a vile jackass!

282
00:20:55,540 --> 00:20:56,590
- No no that's not what this is.
- Enemy of women!

283
00:20:56,590 --> 00:20:58,340
- No no that's not what this is.
- How dare you jackass?!

284
00:20:58,340 --> 00:21:01,380
Boys aren't supposed to bully girls!

285
00:21:02,090 --> 00:21:03,390
{\i1}I'm greedy so...{\i0}

286
00:21:04,300 --> 00:21:06,390
{\i1}I'm just gonna dream again...{\i0}

287
00:21:13,440 --> 00:21:17,070
{\i1}Of waltzing with you someday...{\i0}

288
00:21:17,070 --> 00:21:17,860
{\i1}I just might.{\i0}

289
00:21:17,860 --> 00:21:20,030
Episode 18
Hearts Come Together

290
00:22:38,100 --> 00:22:43,740
Episode 19
Goodbye Hero