1
00:00:02,540 --> 00:00:04,750
"Want to commit double suicide with me?"

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,060
You see I...

4
00:01:57,240 --> 00:01:58,950
{\i1}Are you going to forget?{\i0}

5
00:02:00,370 --> 00:02:02,660
Kousei do you feel sick or something?

6
00:02:03,540 --> 00:02:04,910
I'm okay.

7
00:02:04,910 --> 00:02:07,670
I'm asking because you don't look okay.

8
00:02:11,250 --> 00:02:13,840
Why don't we go visit Kao?

9
00:02:13,840 --> 00:02:16,130
We haven't been able to go together lately.

10
00:02:16,590 --> 00:02:18,260
It's been a while. Let's go!

11
00:02:18,260 --> 00:02:19,800
Hey good idea.

12
00:02:19,800 --> 00:02:21,970
I'm not going.

13
00:02:26,310 --> 00:02:29,100
Did he have a fight with Kao maybe?

14
00:02:31,270 --> 00:02:33,400
You okay with saying such a thing?

15
00:02:33,980 --> 00:02:35,280
What thing?

16
00:02:35,280 --> 00:02:37,820
Showing mercy to your enemy.

17
00:02:37,820 --> 00:02:39,490
Enemy?

18
00:02:39,990 --> 00:02:45,250
If he's having issues over music
then I don't know how to help him.

19
00:02:45,250 --> 00:02:49,210
I just think that Kousei will
cheer up if he sees Kao so...

20
00:02:50,000 --> 00:02:53,630
Well I don't think it'll
kill you to dial it up a little.

21
00:02:53,630 --> 00:02:56,880
You're studying against
your will for whose sake?

22
00:02:56,880 --> 00:02:59,800
For whose sake did you choose
a higher-ranked high school?

23
00:02:59,800 --> 00:03:03,640
Choosing a high school near
Okutsu Music College Affiliated High.

24
00:03:04,060 --> 00:03:05,720
Who'd you do that for?

25
00:03:10,850 --> 00:03:14,400
W-Well you know! Kousei's
totally helpless on his own so...

26
00:03:14,400 --> 00:03:18,190
If only you'd be that honest
and tell him that yourself.

27
00:03:20,910 --> 00:03:24,910
The truth is I wish he wouldn't go at all.

28
00:03:25,580 --> 00:03:30,290
It makes me feel anxious and I get frustrated.
I feel like being snarky to him too.

29
00:03:30,830 --> 00:03:33,040
{\i1}When he said he wasn't going{\i0}

30
00:03:33,040 --> 00:03:37,300
{\i1}I know I felt relieved. And full of guilt.{\i0}

31
00:03:38,340 --> 00:03:43,510
And since I don't want him to see me like
that I'm doing my darnedest to put on an act.

32
00:03:44,600 --> 00:03:48,100
Have I always been so horrible?

33
00:03:52,230 --> 00:03:55,770
{\i1}I'm discovering all these different sides{\i0}
{\i1}of myself that I never knew I had...{\i0}

34
00:03:55,770 --> 00:03:58,280
{\i1}Facing all these different sides of me.{\i0}

35
00:03:58,860 --> 00:04:00,530
{\i1}I guess that's what you call...{\i0}

36
00:04:00,530 --> 00:04:02,910
{\i1}being in love?{\i0}

37
00:04:05,280 --> 00:04:09,830
Your head is miles away.
Let's call it a day. Go on home.

38
00:04:10,870 --> 00:04:12,290
I'm sorry.

39
00:04:17,710 --> 00:04:20,800
Oh! Um Ms. Seto
I have an emergency!

40
00:04:21,380 --> 00:04:23,760
Sorry! I'm counting on you okay?

41
00:04:26,220 --> 00:04:28,720
Totsuhara University Hospital - 890m

42
00:04:33,020 --> 00:04:35,480
Huh? Arima?

43
00:04:37,650 --> 00:04:41,110
I was able to catch up to you
just walking at a normal pace.

44
00:04:41,990 --> 00:04:44,610
You walk too slow. Your posture's terrible!

45
00:04:44,610 --> 00:04:46,870
You need to get a grip
or you'll look like a slob!

46
00:04:46,870 --> 00:04:48,370
GRASP YOUR DREAMS

47
00:04:48,370 --> 00:04:54,120
So this Kimoto dude he says "I'll play my
oboe for you at the school festival Nagi."

48
00:04:54,120 --> 00:04:57,880
How deluded is that?

49
00:04:57,880 --> 00:05:00,760
But wouldn't that be pretty touching?

50
00:05:01,630 --> 00:05:03,430
- ONLY IF HE'S HANDSOME
- Depends on who he is.

51
00:05:04,970 --> 00:05:06,890
You're such a realist!

52
00:05:06,890 --> 00:05:08,890
Finally got you to laugh!

53
00:05:12,930 --> 00:05:16,150
Thanks. Sorry to make you worry.

54
00:05:16,150 --> 00:05:19,440
N-N-N-Not at all! Worry
about you? Are you crazy?

55
00:05:20,230 --> 00:05:23,240
{\i1}It would be a bore to have a wuss{\i0}
{\i1}for an enemy that's all.{\i0}

56
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
{\i1}He's unbelievable you know!{\i0}

57
00:05:25,700 --> 00:05:28,410
{\i1}Everyone's freaked out because he's got the{\i0}
{\i1}whole score memorized perfectly{\i0}

58
00:05:28,410 --> 00:05:30,700
{\i1}but he doesn't even bat an eyelash.{\i0}

59
00:05:30,700 --> 00:05:33,250
{\i1}What is he a gunman out of a Western?{\i0}

60
00:05:33,250 --> 00:05:36,460
{\i1}Sounds like a die-cast robot{\i0}
{\i1}with that heart of steel huh?{\i0}

61
00:05:36,460 --> 00:05:38,420
{\i1}Like a hero right?{\i0}

62
00:05:41,380 --> 00:05:42,800
Dammit!

63
00:05:43,380 --> 00:05:46,590
{\i1}What am I supposed to tell him?{\i0}

64
00:05:46,590 --> 00:05:49,720
{\i1}Good luck... Don't let him beat you...{\i0}

65
00:05:50,810 --> 00:05:52,810
{\i1}How irresponsible is that?{\i0}

66
00:05:53,480 --> 00:05:54,810
Kousei Arima
Sumiya Junior High School

67
00:05:54,810 --> 00:05:56,060
{\i1}So...{\i0}

68
00:05:56,060 --> 00:06:02,980
{\i1}Don't thank me. This is my selfish way of{\i0}
{\i1}compensating for being so powerless.{\i0}

69
00:06:02,980 --> 00:06:04,990
{\i1}Mere self-satisfaction.{\i0}

70
00:06:05,650 --> 00:06:07,200
{\i1}I'm an ugly phantom.{\i0}

71
00:06:07,820 --> 00:06:10,910
Kimoto's gonna be a
great performer you know.

72
00:06:11,330 --> 00:06:13,080
You think so?

73
00:06:13,080 --> 00:06:18,000
Playing for someone else is
more important than you'd think.

74
00:06:18,460 --> 00:06:22,420
{\i1}What are you going to play the{\i0}
{\i1}piano for? For someone else's sake?{\i0}

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,470
You said you started playing
the piano for someone else right?

76
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
That's when you're able to play well.

77
00:06:30,800 --> 00:06:33,890
When you've shared those
sounds with tons of people

78
00:06:33,890 --> 00:06:36,940
when you've reached tons of
people with those sounds

79
00:06:36,940 --> 00:06:38,900
when your hearts come together...

80
00:06:39,730 --> 00:06:43,150
It might be that music
transcends words.

81
00:06:47,150 --> 00:06:51,320
That's just a cliché. Women are realistic.

82
00:06:51,320 --> 00:06:53,330
We only believe in words.

83
00:06:58,670 --> 00:07:01,920
GRASP YOUR DREAMS

84
00:07:05,590 --> 00:07:07,170
{\i1}Ravel...{\i0}

85
00:07:07,170 --> 00:07:08,680
{\i1}Welcome!{\i0}

86
00:07:09,340 --> 00:07:11,340
{\i1}I don't want to hear it!{\i0}
{\i1}I don't want to hear it!{\i0}

87
00:07:11,340 --> 00:07:12,930
{\i1}I don't want to hear Ravel!{\i0}

88
00:07:12,930 --> 00:07:14,970
{\i1}Commit double suicide with me.{\i0}

89
00:07:14,970 --> 00:07:16,140
{\i1}Welcome.{\i0}

90
00:07:16,140 --> 00:07:18,890
{\i1}I don't want to hear it. I don't{\i0}
{\i1}want to think about anything!{\i0}

91
00:07:20,350 --> 00:07:22,610
{\i1}I wish I could just stop hearing anything!{\i0}

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Music Preparation Room

93
00:07:28,070 --> 00:07:28,990
Yo.

94
00:07:30,320 --> 00:07:34,410
We're on our way to visit my Kaori
in the hospital. Come with us.

95
00:07:35,160 --> 00:07:36,830
I'm gonna pass on that.

96
00:07:37,250 --> 00:07:40,460
No need to hold back because
of us. Come on let's go.

97
00:07:40,460 --> 00:07:42,210
I said I'm not going!

98
00:07:42,830 --> 00:07:44,790
What's wrong with you?

99
00:07:47,170 --> 00:07:49,800
Listen you. Don't you
think you're being callous?

100
00:07:50,380 --> 00:07:54,800
After Kaori did so much for you
why are you running away?

101
00:07:57,640 --> 00:07:59,060
Look at me!

102
00:08:02,350 --> 00:08:04,730
H-Hey... Kousei...

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,780
Watari...

104
00:08:10,650 --> 00:08:13,110
What am I supposed to do?

105
00:08:13,110 --> 00:08:14,620
{\i1}You see I...{\i0}

106
00:08:14,620 --> 00:08:16,830
{\i1}It doesn't look good for me.{\i0}

107
00:08:18,290 --> 00:08:20,290
{\i1}It's not true. It's not true.{\i0}

108
00:08:20,290 --> 00:08:21,620
{\i1}I'm sorry.{\i0}

109
00:08:21,620 --> 00:08:24,920
{\i1}I made you remember something{\i0}
{\i1}you don't want to remember.{\i0}

110
00:08:25,540 --> 00:08:28,670
{\i1}I guess maybe we never{\i0}
{\i1}should've met huh?{\i0}

111
00:08:30,090 --> 00:08:35,550
I couldn't say a word.
What could I have said to her?

112
00:08:36,850 --> 00:08:39,520
How should I act when I see her?

113
00:08:43,020 --> 00:08:44,940
Listen Kousei.

114
00:08:46,190 --> 00:08:53,030
This is just my opinion but... I think
you should go see Kaori after all.

115
00:08:54,160 --> 00:09:00,040
Sure if she was okay with me I'd do
anything in the world if it was for a girl I liked.

116
00:09:00,040 --> 00:09:03,580
I'd even drink muddy water
just slurp-slurp-slurp you know?

117
00:09:04,330 --> 00:09:08,210
But you know what I think for
Kaori I'm not the one you know?

118
00:09:09,050 --> 00:09:11,920
When she wants her own way
or needs to lean on somebody

119
00:09:11,920 --> 00:09:14,630
whenever she wants
somebody to do something for her

120
00:09:14,630 --> 00:09:16,930
it's you she always turns to Kousei.

121
00:09:17,430 --> 00:09:18,810
{\i1}Enter a competition!{\i0}

122
00:09:18,810 --> 00:09:20,640
{\i1}Be my accompanist!{\i0}

123
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
{\i1}I wish I could have a canelé.{\i0}

124
00:09:22,680 --> 00:09:27,360
{\i1}I'm so close to losing my{\i0}
{\i1}heart right now. Please support me!{\i0}

125
00:09:28,310 --> 00:09:32,030
But I just don't know what to say to her.

126
00:09:32,940 --> 00:09:35,860
Don't sweat it
you'll know once you're there.

127
00:09:35,860 --> 00:09:38,120
A man can only take action!

128
00:09:38,830 --> 00:09:41,040
But for me it's impossible.

129
00:09:42,120 --> 00:09:43,910
Whether or not it's impossible

130
00:09:43,910 --> 00:09:46,120
the girl will let you know.

131
00:09:50,840 --> 00:09:53,470
"I didn't think you'd ever come again."

132
00:09:55,220 --> 00:09:58,430
Because I promised to bring you some canelés.

133
00:10:01,680 --> 00:10:03,390
Have you been practicing the piano?

134
00:10:03,850 --> 00:10:04,810
Yeah.

135
00:10:05,270 --> 00:10:06,770
How's school?

136
00:10:06,770 --> 00:10:08,100
The same as usual.

137
00:10:08,100 --> 00:10:09,860
How's everybody doing?

138
00:10:09,860 --> 00:10:10,980
So-so.

139
00:10:10,980 --> 00:10:13,690
What kind of answers are those?
You don't even want to be here do you?

140
00:10:13,690 --> 00:10:14,990
Yes I do!

141
00:10:15,570 --> 00:10:19,700
I do but I don't know what to say that's all.

142
00:10:22,080 --> 00:10:24,540
Just go back to way things were before.

143
00:10:25,120 --> 00:10:28,210
Just forget about it all
like you've pressed the reset button.

144
00:10:28,290 --> 00:10:29,670
Click.

145
00:10:29,670 --> 00:10:31,090
Click click!

146
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
{\i1}Why would you...{\i0}

147
00:10:33,800 --> 00:10:35,300
{\i1}I won't forget.{\i0}

148
00:10:36,130 --> 00:10:41,350
And that will make your heart lighter.
There's no point in remembering anyway.

149
00:10:42,180 --> 00:10:46,560
A violinist who can't hold
her own bow. That's pointless.

150
00:10:47,940 --> 00:10:51,650
{\i1}Why... Why would{\i0}
{\i1}you say such a thing?{\i0}

151
00:10:52,230 --> 00:10:54,940
{\i1}After all that howling slapping me around{\i0}

152
00:10:54,940 --> 00:10:57,860
{\i1}forcing me up onstage against my will...{\i0}

153
00:10:59,240 --> 00:11:03,620
{\i1}After carving so many scenes into{\i0}
{\i1}my mind that I don't want to forget...{\i0}

154
00:11:06,200 --> 00:11:07,750
That's my canelé!

155
00:11:07,750 --> 00:11:10,460
Like I'd let such a cranky whiner
have it? I'd feel sorry for the canelé!

156
00:11:10,460 --> 00:11:11,670
But I'm the one who asked for it!

157
00:11:11,670 --> 00:11:12,840
I'm the one who bought it!

158
00:11:12,840 --> 00:11:13,960
- Excuse me?!
- Come again?!

159
00:11:14,380 --> 00:11:15,840
{\i1}Not again...{\i0}

160
00:11:15,840 --> 00:11:19,630
You're irresponsible!
I wash my hands of you!

161
00:11:20,390 --> 00:11:21,470
Wait...

162
00:11:27,600 --> 00:11:30,310
You really are weird.

163
00:11:31,810 --> 00:11:35,900
{\i1}I feel bitter so bitter.{\i0}
{\i1}And it's just so sad.{\i0}

164
00:11:36,860 --> 00:11:39,450
{\i1}You gave me so many things...{\i0}

165
00:11:40,200 --> 00:11:43,830
{\i1}Isn't there anything I can do for you?{\i0}

166
00:11:44,870 --> 00:11:48,080
{\i1}I'd even drink muddy{\i0}
{\i1}water for a girl that I liked.{\i0}

167
00:11:49,040 --> 00:11:54,090
{\i1}I want him to notice that{\i0}
{\i1}I'm here... with my playing.{\i0}

168
00:11:55,130 --> 00:11:57,090
{\i1}I drew this.{\i0}

169
00:12:09,850 --> 00:12:12,940
Whaaat? You want to
perform at our school festival?

170
00:12:12,940 --> 00:12:17,230
{\i1}A bolt out of the blue? I don't{\i0}
{\i1}get it! What are you thinking?{\i0}

171
00:12:17,230 --> 00:12:18,650
You're really pushing it.

172
00:12:18,650 --> 00:12:19,900
Please!

173
00:12:20,610 --> 00:12:21,530
Fine.

174
00:12:21,990 --> 00:12:24,200
No way! But it's your big moment.

175
00:12:24,200 --> 00:12:26,450
What am I gonna do? Are you really sure?

176
00:12:26,450 --> 00:12:28,200
I only asked because
I had nothing to lose.

177
00:12:28,200 --> 00:12:30,870
{\i1}Grovel some more! Kousei Arima!{\i0}

178
00:12:31,540 --> 00:12:33,170
I don't really know where
this is coming from

179
00:12:33,170 --> 00:12:35,090
but since I was struggling to
come up with a program

180
00:12:35,090 --> 00:12:36,590
I think this will be intriguing.

181
00:12:37,210 --> 00:12:38,590
Thanks.

182
00:12:41,720 --> 00:12:45,890
Arima why do you want to
perform at the school festival?

183
00:12:50,480 --> 00:12:52,730
Hey there my princess.

184
00:12:52,730 --> 00:12:55,650
Wanna discuss "The Knight
of the Rose" with me?

185
00:12:55,650 --> 00:12:58,110
I reserved a booth at a diner for you.

186
00:12:58,110 --> 00:13:00,280
Nagi let's have a crepe on the way home.

187
00:13:00,280 --> 00:13:01,610
Can't do it.

188
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
You have a date?

189
00:13:05,990 --> 00:13:09,200
Make it sound more springy.
Use your wrists to play softly.

190
00:13:10,500 --> 00:13:15,920
Maybe you should wait an extra beat.
Speed up the intro and vary the pace.

191
00:13:19,050 --> 00:13:21,970
{\i1}No way! How many times did you go over it?{\i0}

192
00:13:21,970 --> 00:13:24,220
{\i1}It's even more accurate than yesterday.{\i0}

193
00:13:29,560 --> 00:13:30,720
You're not eating?

194
00:13:30,720 --> 00:13:33,520
No. I'm not really hungry.

195
00:13:36,350 --> 00:13:37,980
I'm gonna go practice.

196
00:13:39,980 --> 00:13:42,530
She's pushing herself too hard
don't you think?

197
00:13:45,410 --> 00:13:47,410
I made a mistake! I'm sorry!

198
00:13:47,410 --> 00:13:50,540
Don't worry about misplaying the notes.
Let's play it through.

199
00:13:50,540 --> 00:13:53,040
I'm sorry I'm sorry I'm sorry...

200
00:14:00,170 --> 00:14:03,170
{\i1}Good luck! We'll be there no matter what!{\i0}

201
00:14:03,760 --> 00:14:05,590
{\i1}You're this year's main draw!{\i0}

202
00:14:06,760 --> 00:14:11,100
{\i1}Mr. Ibata will be in the audience.{\i0}
{\i1}So turn in a perfect performance.{\i0}

203
00:14:11,100 --> 00:14:13,770
{\i1}If he acknowledges your{\i0}
{\i1}talent you'll be set for life!{\i0}

204
00:14:13,770 --> 00:14:15,940
{\i1}I hear they're sending a reporter.{\i0}

205
00:14:15,940 --> 00:14:18,900
{\i1}They're doing a feature on{\i0}
{\i1}"a beautiful young female pianist."{\i0}

206
00:14:38,380 --> 00:14:39,920
Four more days.

207
00:14:39,920 --> 00:14:41,500
I'm looking forward to this.

208
00:14:42,170 --> 00:14:47,840
{\i1}Four more days. I only have four{\i0}
{\i1}more days to make this piece my own.{\i0}

209
00:14:48,840 --> 00:14:49,970
{\i1}We have high hopes for you!{\i0}

210
00:14:49,970 --> 00:14:51,760
{\i1}She gets extra points for{\i0}
{\i1}her looks don't you think?{\i0}

211
00:14:51,760 --> 00:14:54,140
{\i1}The magazine writer's{\i0}
{\i1}coming just to see Nagi.{\i0}

212
00:14:54,140 --> 00:14:55,430
{\i1}She'll own everyone{\i0}
{\i1}else without even trying.{\i0}

213
00:14:55,430 --> 00:14:56,640
{\i1}Lolicon bait!{\i0}

214
00:14:56,640 --> 00:14:58,400
{\i1}Your parents must be so proud.{\i0}

215
00:14:58,400 --> 00:14:59,190
{\i1}Good luck!{\i0}

216
00:14:59,190 --> 00:15:01,110
{\i1}She's nothing but a pretty face.{\i0}

217
00:15:01,690 --> 00:15:06,030
{\i1}Do I have to endure this{\i0}
{\i1}suffering for another four days?{\i0}

218
00:15:14,830 --> 00:15:16,620
Hey! Nagi!

219
00:15:25,010 --> 00:15:29,720
{\i1}Help me Mom... My hearing...{\i0}

220
00:15:30,970 --> 00:15:36,810
{\i1}Once again I'm a failure as an instructor.{\i0}
{\i1}I'm about to let history repeat itself.{\i0}

221
00:15:40,810 --> 00:15:41,810
Nagi...

222
00:15:43,480 --> 00:15:44,440
I...

223
00:15:44,440 --> 00:15:48,610
I'm afraid. Even though
it's just a school event...

224
00:15:48,610 --> 00:15:51,360
Even though it's not an
important competition...

225
00:15:52,820 --> 00:15:57,250
We're all afraid. Even me even Kousei...

226
00:15:58,370 --> 00:16:01,330
And I'm sure even Takeshi Aiza...

227
00:16:02,750 --> 00:16:07,010
Your whole life is condensed
into a scant few minutes onstage.

228
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
Sure it's scary and it
makes no sense either.

229
00:16:12,010 --> 00:16:16,770
Then why are you still a pianist Ms. Seto?

230
00:16:18,140 --> 00:16:22,060
Once you get past that there's a
moment when the slate gets wiped clean.

231
00:16:22,060 --> 00:16:26,860
All the months of agony
screaming suffering and struggling...

232
00:16:27,570 --> 00:16:29,900
There's a moment when
you're rewarded for all that.

233
00:16:30,360 --> 00:16:33,280
{\i1}When you've reached tons{\i0}
{\i1}of people with those sounds{\i0}

234
00:16:33,280 --> 00:16:38,330
{\i1}when your hearts come together{\i0}
{\i1}music just might transcend words.{\i0}

235
00:16:38,830 --> 00:16:45,500
Maybe we're creatures who just can't help
ourselves possessed by that moment.

236
00:16:46,500 --> 00:16:48,800
{\i1}It's a little like being in love.{\i0}

237
00:16:49,170 --> 00:16:50,880
We...

238
00:16:50,880 --> 00:16:52,720
Gotcha!

239
00:16:52,720 --> 00:16:54,760
Don't monopolize the bathroom!

240
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
Koharu at least take the left leg!

241
00:16:57,810 --> 00:17:00,730
Your place is not here in the bathroom.

242
00:17:01,480 --> 00:17:06,440
You're afraid to go out onstage
because you practiced so hard.

243
00:17:07,190 --> 00:17:13,450
You gave your body and soul to the piano
and that's why you're afraid to expose them.

244
00:17:14,450 --> 00:17:20,700
If anyone calls you a "mentally unprepared
coward" I'll kill them myself.

245
00:17:21,410 --> 00:17:26,500
Throw out that non-existent chest of
yours. You're Kousei Arima's apprentice!

246
00:17:26,500 --> 00:17:29,170
No I'm not! He's my enemy!

247
00:17:29,170 --> 00:17:31,170
That's the spirit!

248
00:17:31,170 --> 00:17:34,340
Now let's settle this
once and for all onstage!

249
00:17:46,020 --> 00:17:47,020
Watari?

250
00:17:47,020 --> 00:17:48,110
Huh?

251
00:17:48,570 --> 00:17:50,230
I want you to do something for me.

252
00:17:50,230 --> 00:17:51,190
Sure.

253
00:17:51,190 --> 00:17:53,280
But I haven't told you anything yet.

254
00:17:53,280 --> 00:17:55,030
If it's you who's asking

255
00:17:55,030 --> 00:17:56,610
it's cool.

256
00:17:57,990 --> 00:18:00,160
Kurumi School Festival

257
00:18:01,910 --> 00:18:03,790
Welcome to
The Kurumi School Festival

258
00:18:04,210 --> 00:18:06,580
This is the scent of pure musical maidens!

259
00:18:06,580 --> 00:18:09,710
The place is packed
with cute girls! Woo hoo!

260
00:18:09,710 --> 00:18:12,170
You're like a walking hard-on.

261
00:18:13,170 --> 00:18:14,050
Hey this way.

262
00:18:15,630 --> 00:18:17,510
Looks like it's already started.

263
00:18:22,930 --> 00:18:26,270
Too bad they're plodding along like that
when they've got those costumes on.

264
00:18:26,270 --> 00:18:28,190
That's what makes them cute.

265
00:18:28,610 --> 00:18:32,110
Nagi will be up soon right?
How did that turn out?

266
00:18:32,110 --> 00:18:36,450
Who knows? She wouldn't
even tell me a thing about it.

267
00:18:37,280 --> 00:18:39,620
Could it be that she's outgrown
her big brother complex?

268
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Must be sad for you Big Bro!

269
00:18:41,830 --> 00:18:43,410
Nah it's a relief.

270
00:18:44,700 --> 00:18:46,210
Good job Komugi!

271
00:18:47,250 --> 00:18:51,170
I think I did a good job!
Huh? Where's Nagi?

272
00:18:55,510 --> 00:18:56,680
{\i1}Namahage?{\i0}

273
00:18:57,130 --> 00:18:59,340
Are there bad kids?

274
00:19:00,220 --> 00:19:01,680
{\i1}They're getting huge laughs?{\i0}

275
00:19:01,680 --> 00:19:04,600
{\i1}That's gonna make a serious act{\i0}
{\i1}like ours stick out like a sore thumb!{\i0}

276
00:19:05,890 --> 00:19:07,850
{\i1}This school festival is a terrifying event!{\i0}

277
00:19:15,440 --> 00:19:16,860
Are you okay?

278
00:19:17,820 --> 00:19:20,910
O-O-O-Of course I'm
okay why wouldn't I be?

279
00:19:20,910 --> 00:19:23,160
You're quite calm yourself Arima!

280
00:19:23,700 --> 00:19:25,330
{\i1}Lose your head more!{\i0}

281
00:19:25,330 --> 00:19:29,330
I'm so overwhelmed I don't
have time to be nervous I guess...

282
00:19:33,460 --> 00:19:38,130
{\i1}That's right. The first time I met{\i0}
{\i1}you your hand was trembling too.{\i0}

283
00:19:43,350 --> 00:19:45,560
What do you think you're doing
you pervert? You sexual harasser!

284
00:19:46,180 --> 00:19:50,190
If you squeeze your hands so
hard your fingers will lock up.

285
00:19:50,900 --> 00:19:53,980
Now open up your hands and relax.

286
00:19:59,700 --> 00:20:03,700
{\i1}We're all afraid. Even me even Kousei...{\i0}

287
00:20:06,750 --> 00:20:09,460
{\i1}Were you driven into a corner too?{\i0}

288
00:20:10,540 --> 00:20:16,340
{\i1}Are you afraid too?{\i0}
{\i1}The same way I am?{\i0}

289
00:20:17,170 --> 00:20:19,260
A friend of mine told me once

290
00:20:20,050 --> 00:20:26,310
"Just play with sincerity give the performance
of your life with everything you've got."

291
00:20:26,810 --> 00:20:30,940
But I've only lived for thirteen years.

292
00:20:31,390 --> 00:20:33,060
Even if it's only been thirteen years

293
00:20:33,060 --> 00:20:37,110
and for everyone who's watched you untill now

294
00:20:37,110 --> 00:20:39,240
it's thirteen years that can't be replaced.

295
00:20:39,740 --> 00:20:43,370
Let's believe in it - the time
you've devoted to music.

296
00:20:47,990 --> 00:20:49,120
Performer number eight

297
00:20:49,120 --> 00:20:50,870
please take the stage.

298
00:20:52,210 --> 00:20:53,630
That's us...

299
00:20:54,380 --> 00:20:55,840
All right let's go!

300
00:20:56,710 --> 00:20:57,800
Right.

301
00:21:17,110 --> 00:21:20,110
Episode 17
Twilight

302
00:22:38,190 --> 00:22:43,820
Episode 18
Hearts Come Together