1
00:00:00,040 --> 00:00:02,540
31st - Gala Concert

3
00:00:30,900 --> 00:00:31,860
What?

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,120
What?

5
00:02:40,160 --> 00:02:41,070
I'm done.

6
00:02:41,700 --> 00:02:44,040
Hey get over there teacher.

7
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
Your candid opinion please.

8
00:02:47,960 --> 00:02:49,620
Don't pull any punches all right?

9
00:02:50,330 --> 00:02:51,540
Pull punches? What's that?

10
00:02:52,130 --> 00:02:55,010
Make sure there's a distinction
between fortissimo and pianissimo.

11
00:02:55,420 --> 00:02:57,260
And count all the rests.

12
00:02:57,260 --> 00:02:59,720
You wrinkle your brow when you play.
Your posture's terrible.

13
00:02:59,720 --> 00:03:02,300
Don't grit your teeth like you're in pain.

14
00:03:03,010 --> 00:03:05,100
The rhythm of your left hand keeps lagging.

15
00:03:05,560 --> 00:03:08,640
My hands are small
so my fingers can't reach right away!

16
00:03:08,640 --> 00:03:10,730
Play those notes by moving your wrists.

17
00:03:11,230 --> 00:03:14,400
Play the first beat with your little finger

18
00:03:14,400 --> 00:03:16,780
and then use that momentum
to take your wrist over...

19
00:03:16,780 --> 00:03:20,450
and move like this.

20
00:03:23,620 --> 00:03:26,700
How about changing the way you step
on the pedal at measure 333?

21
00:03:27,580 --> 00:03:29,710
That won't help me win.

22
00:03:30,620 --> 00:03:32,580
The score is impeccable!

23
00:03:33,040 --> 00:03:36,420
In other words it's God!
We are all servants serving God!

24
00:03:36,420 --> 00:03:37,760
{\i1}Was she always like this?{\i0}

25
00:03:37,760 --> 00:03:39,510
{\i1}Did her personality change?{\i0}

26
00:03:39,510 --> 00:03:41,970
Not playing exactly how
the score instructs you to...

27
00:03:41,970 --> 00:03:44,600
is merely the selfishness
of someone who's forfeited victory.

28
00:03:46,140 --> 00:03:51,230
{\i1}Just play with sincerity give the performance{\i0}
{\i1}of your life with everything you've got.{\i0}

29
00:03:52,100 --> 00:03:55,900
The score isn't God.
It's not impeccable either.

30
00:03:55,900 --> 00:03:59,610
It's just an extremely emotional
thing humans created.

31
00:04:00,450 --> 00:04:04,740
{\i1}That's why it clings to you like fetters.{\i0}

32
00:04:05,240 --> 00:04:06,410
What a cliché.

33
00:04:07,370 --> 00:04:12,540
{\i1}Blurting out naïve drivel like that.{\i0}
{\i1}No wonder you fell to earth!{\i0}

34
00:04:20,800 --> 00:04:22,720
{\i1}I've got time before the lesson.{\i0}

35
00:04:23,220 --> 00:04:26,140
{\i1}I was just thinking{\i0}
{\i1}that I hadn't heard your voice lately.{\i0}

36
00:04:32,940 --> 00:04:34,350
{\i1}Oh that's right...{\i0}

37
00:04:34,770 --> 00:04:36,940
{\i1}I should get her some sweets.{\i0}

38
00:04:39,980 --> 00:04:42,280
{\i1}Those canéles that you love.{\i0}

39
00:04:45,660 --> 00:04:48,160
{\i1}I'm not even mentally prepared for this.{\i0}

40
00:04:48,160 --> 00:04:51,790
{\i1}You always show up unexpectedly.{\i0}

41
00:04:52,370 --> 00:04:53,370
Oh!

42
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Who are you again?

43
00:04:57,000 --> 00:04:59,210
{\i1}Amnesia? Because you hit your head?{\i0}

44
00:04:59,710 --> 00:05:03,130
I do beg your pardon
but as I haven't seen you lately

45
00:05:03,130 --> 00:05:06,300
and you never come to visit
the callous are easily forgotten.

46
00:05:06,300 --> 00:05:08,890
- I was just abo—
- Hey where's Watari?

47
00:05:09,310 --> 00:05:11,430
I'm lying in wait for Watari.

48
00:05:13,350 --> 00:05:14,190
Watari's...

49
00:05:15,230 --> 00:05:17,150
still at school.

50
00:05:17,560 --> 00:05:19,230
He was in the classroom just now...

51
00:05:21,230 --> 00:05:23,820
I am as kind-hearted as an angel.

52
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
Callous though you are

53
00:05:25,820 --> 00:05:28,160
I shall give you a chance to make amends.

54
00:05:28,620 --> 00:05:30,580
I'm appointing you as his substitute.

55
00:05:33,710 --> 00:05:35,080
I guess you'll do.

56
00:05:36,000 --> 00:05:38,460
And you do have a spacious bag.

57
00:05:41,500 --> 00:05:43,210
So cute!

58
00:05:43,970 --> 00:05:46,300
This cute one's mine!

59
00:05:47,390 --> 00:05:48,890
Don't tug on my cute clothes!

60
00:05:48,890 --> 00:05:50,260
Uh...

61
00:05:50,260 --> 00:05:51,930
I've got a lesson.

62
00:05:51,930 --> 00:05:55,060
Oh! Adorable!
It's the new autumn plushie!

63
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
Adorable stationery!

64
00:05:56,810 --> 00:05:58,060
What's wrong with email?

65
00:05:58,060 --> 00:05:59,560
Hey she's lost!

66
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
Why do you look so thrilled?

67
00:06:02,030 --> 00:06:04,740
{\i1}Attention. We have a lost child here...{\i0}

68
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
Miyuki!

69
00:06:09,740 --> 00:06:11,120
Mommy!

70
00:06:11,120 --> 00:06:12,700
Oh you!

71
00:06:16,750 --> 00:06:20,790
Can't just ignore someone in need
when you come across one!

72
00:06:21,840 --> 00:06:23,050
{\i1}Liar!{\i0}

73
00:06:24,010 --> 00:06:26,550
The mother was crying wasn't she?

74
00:06:26,550 --> 00:06:29,300
Yeah. She must've been really worried.

75
00:06:30,140 --> 00:06:34,430
But you shouldn't make
your mom and dad cry.

76
00:06:34,430 --> 00:06:40,310
That little girl... When I held her hand
she squeezed it really hard. So adorable!

77
00:06:40,940 --> 00:06:44,070
Like she was saying
"Don't let go no matter what!"

78
00:06:44,070 --> 00:06:48,820
I bet she was scared that if I did let go
she'd be left behind all alone.

79
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
Oh here.

80
00:06:52,200 --> 00:06:53,790
Your drink.

81
00:06:54,290 --> 00:06:57,290
Oh I've been making you
hold that all this time!

82
00:06:59,790 --> 00:07:00,790
Oh man!

83
00:07:02,500 --> 00:07:05,920
{\i1}Uniform. So you came to school today.{\i0}

84
00:07:07,920 --> 00:07:10,890
{\i1}As it turned out I was worrying for nothing.{\i0}

85
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Huh?

86
00:07:12,640 --> 00:07:13,600
Where's your school bag?

87
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Huh?

88
00:07:15,470 --> 00:07:16,850
Let's go get it!

89
00:07:16,850 --> 00:07:18,350
Seto

90
00:07:18,730 --> 00:07:19,730
He's late!

91
00:07:20,150 --> 00:07:23,270
Don't beat up the piano.
Kousei's not coming.

92
00:07:23,270 --> 00:07:24,440
What?!

93
00:07:24,440 --> 00:07:25,940
He just texted me.

94
00:07:25,940 --> 00:07:27,610
You should've told me!

95
00:07:27,610 --> 00:07:31,820
You're okay with this Ms. Seto?
With such irresponsible behavior?

96
00:07:31,820 --> 00:07:36,040
Hey you always
turn on Kousei. Why is that?

97
00:07:36,870 --> 00:07:42,290
Oh no! I just don't want
to lose you to him so I...

98
00:07:42,290 --> 00:07:45,000
I don't know what your angle is...

99
00:07:45,590 --> 00:07:48,880
But if you ever put Kousei in danger...

100
00:07:48,880 --> 00:07:50,510
I'll kill you myself.

101
00:07:52,640 --> 00:07:56,600
Wow I can see that
Kousei Arima is loved.

102
00:07:56,600 --> 00:07:58,020
Well he's my son.

103
00:07:59,230 --> 00:08:00,640
Then...

104
00:08:00,640 --> 00:08:04,060
why did you take me as a student?

105
00:08:05,020 --> 00:08:08,690
Because I thought it would
give Kousei something.

106
00:08:09,110 --> 00:08:11,200
{\i1}Something other than sorrow.{\i0}

107
00:08:13,530 --> 00:08:15,330
Are you sure you can trust the enemy?

108
00:08:15,910 --> 00:08:21,670
Enemy? You're his enemy? Aren't you a
fellow musician following the same path?

109
00:08:26,710 --> 00:08:29,420
Hey look how
beautifully you drew that.

110
00:08:29,420 --> 00:08:30,920
Go on show it to Nagi too.

111
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
Here!

112
00:08:44,650 --> 00:08:46,690
{\i1}He's had enough of sorrow.{\i0}

113
00:08:48,230 --> 00:08:52,030
{\i1}I want Kousei to become a happy pianist.{\i0}

114
00:08:56,280 --> 00:08:59,790
Wow! It's so dark! Really creepy!

115
00:08:59,790 --> 00:09:03,420
Leaving your bag at school
means double the trouble for us.

116
00:09:25,730 --> 00:09:28,190
Shiho / Ryota

117
00:09:28,820 --> 00:09:30,360
Where's your bag?

118
00:09:30,360 --> 00:09:35,280
Um... Over here maybe?
No maybe it's over there...

119
00:09:37,780 --> 00:09:39,830
You lied?! Did you lie to me?!

120
00:09:40,450 --> 00:09:43,500
My bag isn't here at the school.

121
00:09:44,160 --> 00:09:45,870
{\i1}Come to think of it...{\i0}

122
00:09:45,870 --> 00:09:48,380
{\i1}you didn't have it this afternoon either.{\i0}

123
00:09:48,920 --> 00:09:51,550
You did come to school today right?

124
00:09:51,550 --> 00:09:56,380
They let me out just for today. Sorry.

125
00:09:56,380 --> 00:09:59,510
I wanted to come here no matter what.

126
00:09:59,510 --> 00:10:02,140
Because I was starting to forget it...

127
00:10:02,140 --> 00:10:06,900
I'm the one who should be sorry.
You should've had Watari not a substitute.

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,560
I mean it was your one day out.

129
00:10:12,150 --> 00:10:13,820
Are you going to forget?

130
00:10:15,650 --> 00:10:22,160
The girl who explored the school grounds.
The girl you helped in rescuing a lost child.

131
00:10:22,160 --> 00:10:26,250
The girl who snuck out
of the hospital waiting.

132
00:10:26,250 --> 00:10:27,670
Are you going to forget?

133
00:10:28,330 --> 00:10:31,670
{\i1}So that I can live in their hearts forever.{\i0}

134
00:10:31,670 --> 00:10:35,550
{\i1}The people here won't ever forget us.{\i0}

135
00:10:36,510 --> 00:10:38,800
{\i1}I won't forget.{\i0}

136
00:10:41,470 --> 00:10:42,600
I won't forget.

137
00:10:43,260 --> 00:10:45,350
Even if I die I won't forget.

138
00:10:47,980 --> 00:10:51,060
Right. I'm glad it's you after all...

139
00:10:51,690 --> 00:10:52,820
Are you okay?

140
00:10:52,820 --> 00:10:56,070
I'm just a little worn out.

141
00:10:58,030 --> 00:11:00,910
This isn't good riding double on a school bike.

142
00:11:00,910 --> 00:11:03,280
We'll get in trouble if we get caught huh?

143
00:11:03,280 --> 00:11:04,990
Sorry about your lesson.

144
00:11:04,990 --> 00:11:08,580
No big deal. It's Hiroko after all.
She'll forgive me.

145
00:11:10,750 --> 00:11:12,630
It wasn't a meaningless day.

146
00:11:13,290 --> 00:11:18,090
It was such a wonderful day
I wish that time would just stop in its tracks.

147
00:11:18,630 --> 00:11:20,050
Thank you.

148
00:11:21,720 --> 00:11:26,140
After shopping
and exploring the school at night

149
00:11:26,140 --> 00:11:29,140
the way back as a boy takes me home.

150
00:11:29,520 --> 00:11:33,360
Just look at how the stars are twinkling.

151
00:11:34,400 --> 00:11:38,820
{\i1}Is it because it's chilly out?{\i0}
{\i1}The words we exchange are so warm.{\i0}

152
00:11:38,820 --> 00:11:41,160
{\i1}It makes you seem all the more closer.{\i0}

153
00:11:42,200 --> 00:11:48,660
{\i1}I'll be Watari's substitute or anything.{\i0}
{\i1}I want to stay like this forever.{\i0}

154
00:12:01,470 --> 00:12:08,100
{\i1}I couldn't ask her the reason for those tears.{\i0}

155
00:12:09,890 --> 00:12:12,940
Too slow. The tempo lags because
you're not playing it in one go.

156
00:12:12,940 --> 00:12:14,310
IRATE

157
00:12:14,310 --> 00:12:17,190
{\i1}But that's just what I'm doing.{\i0}
{\i1}I'm playing it as fast as I can.{\i0}

158
00:12:17,190 --> 00:12:18,650
{\i1}I can't play it any faster!{\i0}

159
00:12:18,650 --> 00:12:22,450
So here's how you do it.
Like this.

160
00:12:23,700 --> 00:12:26,280
Why you... Stupid machine!

161
00:12:26,280 --> 00:12:28,120
Don't play it like it's a piece of cake!

162
00:12:31,830 --> 00:12:33,000
Have you been listening?

163
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Y-Yes!

164
00:12:35,420 --> 00:12:37,460
{\i1}I hate incompetent people.{\i0}

165
00:12:37,460 --> 00:12:39,590
Okay then let's just get
this part out of the way.

166
00:12:39,590 --> 00:12:42,720
{\i1}But I hate Kousei Arima even more.{\i0}

167
00:12:50,060 --> 00:12:52,940
Nagi! I heard you
rejected Kamiyama!

168
00:12:52,940 --> 00:12:54,190
How many does that make?

169
00:12:54,190 --> 00:12:54,980
Assassination Plan Documentation

170
00:12:54,980 --> 00:12:57,440
Well I can't stand
the bookish four-eyes type.

171
00:12:57,440 --> 00:13:00,030
Anyway did you decide what
you're doing for the school festival?

172
00:13:00,030 --> 00:13:01,320
Not yet.

173
00:13:01,320 --> 00:13:05,490
The festival's in November.
We need to get on top of it now.

174
00:13:05,490 --> 00:13:09,790
We're allowed to invite guests from
outside the school right? Like graduates...

175
00:13:09,790 --> 00:13:12,370
I hear Miike's
bringing in someone famous.

176
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
I don't have time for that right now.

177
00:13:15,250 --> 00:13:18,590
{\i1}Kousei Arima... how am I{\i0}
{\i1}gonna make him eat it?{\i0}

178
00:13:20,670 --> 00:13:22,130
What a hideous stench!

179
00:13:22,130 --> 00:13:23,680
It's reeking.

180
00:13:23,680 --> 00:13:30,560
But our school's known for its top students'
unique performances you know.

181
00:13:31,430 --> 00:13:34,310
Normally you'd be on fire
in that kind of situation.

182
00:13:34,310 --> 00:13:36,350
{\i1}Top students...{\i0}

183
00:13:36,350 --> 00:13:41,530
{\i1}That's right. I'm the angel{\i0}
{\i1}of Kurumi Junior High. And yet...{\i0}

184
00:13:41,530 --> 00:13:42,570
Tengu?

185
00:13:42,570 --> 00:13:43,320
Seto

186
00:13:43,320 --> 00:13:45,860
{\i1}Why is he yelling at me?{\i0}

187
00:13:45,860 --> 00:13:48,950
Too fast. Your fingers are slipping
because you're trying to play it too fast.

188
00:13:48,950 --> 00:13:50,870
That doesn't make it forte.

189
00:13:54,540 --> 00:13:56,620
Huh? She ran off!

190
00:13:57,080 --> 00:13:58,170
Go after her!

191
00:13:59,040 --> 00:14:01,380
That's your job Kousei.

192
00:14:06,130 --> 00:14:08,180
{\i1}What am I supposed to do?{\i0}

193
00:14:08,180 --> 00:14:10,560
{\i1}My hands are too small.{\i0}

194
00:14:24,240 --> 00:14:26,530
It's just as Hiroko said.

195
00:14:30,620 --> 00:14:36,620
Um... sorry about that.
Uh I've never taught anyone before so...

196
00:14:36,620 --> 00:14:37,870
Here a peace offering.

197
00:14:40,170 --> 00:14:42,500
{\i1}You think you can smooth things over{\i0}
{\i1}with a sweet potato?{\i0}

198
00:14:42,500 --> 00:14:46,130
But it looks really good.
Melt-in-your-mouth good. It's a Beni-azuma.

199
00:14:54,020 --> 00:14:55,390
Yum!

200
00:14:56,940 --> 00:14:59,270
{\i1}Did I just cave in to a sweet potato?{\i0}

201
00:14:59,270 --> 00:15:01,360
Do you come here a lot?

202
00:15:01,360 --> 00:15:04,900
I used to play here all the time years ago.

203
00:15:04,900 --> 00:15:06,990
With my hero.

204
00:15:07,490 --> 00:15:10,070
{\i1}Come on Nagi! I'm gonna leave you behind!{\i0}

205
00:15:10,070 --> 00:15:11,490
{\i1}Wait up!{\i0}

206
00:15:13,490 --> 00:15:17,160
He was the one who
started playing the piano first.

207
00:15:17,160 --> 00:15:20,920
So I followed in his footsteps.

208
00:15:21,630 --> 00:15:23,250
You like him.

209
00:15:23,250 --> 00:15:28,050
But he's obsessed
with someone else besides me.

210
00:15:28,050 --> 00:15:31,510
And because of that
he's lost and confused now.

211
00:15:31,510 --> 00:15:34,310
He's in a dark labyrinth
deep inside his heart.

212
00:15:35,680 --> 00:15:39,350
That's why I want him to notice me.
That I'm here.

213
00:15:39,770 --> 00:15:41,270
With my playing.

214
00:15:42,360 --> 00:15:45,190
{\i1}Why am I telling him all this?{\i0}

215
00:15:45,190 --> 00:15:49,030
{\i1}The pianist that I hate of all people.{\i0}

216
00:15:52,370 --> 00:15:54,370
Talk about ulterior motives right?

217
00:15:56,290 --> 00:15:59,040
Most opportunities are you know.

218
00:15:59,040 --> 00:16:02,880
{\i1}I might have wanted somebody{\i0}
{\i1}to drive it away.{\i0}

219
00:16:02,880 --> 00:16:05,300
{\i1}This guilt I feel for{\i0}
{\i1}playing the piano...{\i0}

220
00:16:06,500 --> 00:16:07,670
Scissors paper...

221
00:16:07,670 --> 00:16:08,920
rock!

222
00:16:09,380 --> 00:16:12,930
P-I-N-E-A-P-P-L-E!

223
00:16:12,930 --> 00:16:14,260
Let's go!

224
00:16:14,260 --> 00:16:15,760
Scissors paper...

225
00:16:15,760 --> 00:16:16,970
rock.

226
00:16:16,970 --> 00:16:19,770
{\i1}Isn't there anyone you're into Arima?{\i0}

227
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
{\i1}Nope no one.{\i0}

228
00:16:20,770 --> 00:16:23,480
{\i1}You're lying. There is someone...{\i0}
{\i1}It's written all over your face.{\i0}

229
00:16:23,480 --> 00:16:25,020
{\i1}What kind of person is she?{\i0}

230
00:16:25,020 --> 00:16:26,900
{\i1}That can't be true.{\i0}

231
00:16:26,900 --> 00:16:28,490
{\i1}Because she's...{\i0}

232
00:16:29,150 --> 00:16:31,820
a girl who's into a friend of mine.

233
00:16:32,780 --> 00:16:36,740
Is that a good enough reason
to give up on her?

234
00:16:37,990 --> 00:16:40,250
G-L-I-C-O.

235
00:16:40,960 --> 00:16:42,500
Friendship over love then?

236
00:16:43,710 --> 00:16:44,750
How cliché.

237
00:16:45,670 --> 00:16:48,050
Yeah you're right.

238
00:16:48,050 --> 00:16:51,760
But this is the best I can do.

239
00:16:53,930 --> 00:16:56,350
C-H-O-C-O-L-A-T-E.

240
00:16:56,350 --> 00:16:58,560
{\i1}What kind of person is she?{\i0}

241
00:16:58,560 --> 00:16:59,850
{\i1}This girl see...{\i0}

242
00:17:00,390 --> 00:17:02,640
{\i1}She's like a roller coaster.{\i0}

243
00:17:03,480 --> 00:17:05,360
{\i1}Crying laughing.{\i0}

244
00:17:05,360 --> 00:17:07,690
{\i1}She's got me at her beck and call.{\i0}

245
00:17:08,190 --> 00:17:09,650
{\i1}Just by being around{\i0}

246
00:17:10,860 --> 00:17:14,610
{\i1}she transformed my{\i0}
{\i1}monotone world into a colorful one.{\i0}

247
00:17:14,610 --> 00:17:16,410
{\i1}She's a really dazzling{\i0}

248
00:17:16,950 --> 00:17:18,490
{\i1}really strong person.{\i0}

249
00:17:21,370 --> 00:17:23,500
Hey you! Did you forget the canéles?

250
00:17:24,210 --> 00:17:26,250
So heartless! You promised me!

251
00:17:26,250 --> 00:17:27,540
They were sold out okay?

252
00:17:27,540 --> 00:17:28,420
Sweet Bean Jelly

253
00:17:28,420 --> 00:17:30,090
Well I brought you some delectable sweets.

254
00:17:30,090 --> 00:17:31,260
Ah Watari!

255
00:17:31,630 --> 00:17:33,760
True Arima is slacking off.

256
00:17:33,760 --> 00:17:36,550
I hear he's teaching a first year girl piano.

257
00:17:37,010 --> 00:17:37,930
What?!

258
00:17:38,180 --> 00:17:39,760
How dare you!
Introduce her to me!

259
00:17:39,760 --> 00:17:41,930
How did you know that Kashiwagi?

260
00:17:41,930 --> 00:17:45,770
Even if I told you it's not like
you're an expert on the subtleties of girls.

261
00:17:46,270 --> 00:17:47,610
What did you say?

262
00:17:47,610 --> 00:17:48,860
S-S-S-Sorry!

263
00:17:49,230 --> 00:17:50,610
You messing with me or what?

264
00:17:51,030 --> 00:17:54,360
Hiroko forced me to!
I don't even want to do it!

265
00:17:55,410 --> 00:17:56,740
A kiss mark!

266
00:17:57,200 --> 00:17:59,490
You're the one indulging in unsavory acts!

267
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
Just what kind of lessons
are you giving her?

268
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
No fair Kousei! Getting a jump on...

269
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
Do you really think you have time
to teach other people?

270
00:18:06,210 --> 00:18:08,000
No I told you Hiroko—

271
00:18:08,000 --> 00:18:11,670
Excuses again! You can't afford
to be getting cozy with a girl!

272
00:18:11,670 --> 00:18:14,340
If you have time to do that
then how about practicing more?

273
00:18:14,340 --> 00:18:18,390
I'm doing my best teaching her.
And when I get home I do my own practicing.

274
00:18:18,390 --> 00:18:20,060
I'm telling you that's not enough!

275
00:18:20,060 --> 00:18:21,060
Hey—

276
00:18:21,060 --> 00:18:22,600
You're wasting the time that you're teaching!

277
00:18:22,600 --> 00:18:25,850
Other people are practicing more!
You just don't feel threatened do you?

278
00:18:25,850 --> 00:18:27,440
I told you I'm practicing enough!

279
00:18:27,440 --> 00:18:30,270
Then practice some more!
There's no such thing as enough!

280
00:18:30,270 --> 00:18:32,650
The competitions are going to
start up in December you know.

281
00:18:32,650 --> 00:18:34,530
Do you actually think
you still have time?

282
00:18:34,530 --> 00:18:36,110
Before you know it...

283
00:18:40,160 --> 00:18:40,870
Oops.

284
00:18:44,040 --> 00:18:47,540
Okay that was some crazy mode I went into.

285
00:18:47,540 --> 00:18:48,880
Sorry.

286
00:18:50,670 --> 00:18:51,920
I'm sorry.

287
00:18:58,640 --> 00:19:03,970
{\i1}That trust of yours will soon plunge{\i0}
{\i1}to the bowels of the earth Kousei Arima!{\i0}

288
00:19:05,890 --> 00:19:08,100
Hey did something nice happen to you?

289
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
Why?

290
00:19:09,520 --> 00:19:11,690
The sound of your playing it's skipping.

291
00:19:11,690 --> 00:19:13,980
But you know sounds don't skip.

292
00:19:13,980 --> 00:19:17,030
Well if you put it that way
you're right they don't.

293
00:19:17,030 --> 00:19:18,990
But yeah...

294
00:19:18,990 --> 00:19:21,120
I have to say they're skipping.

295
00:19:27,410 --> 00:19:29,870
{\i1}She's a girl who's into a friend of mine.{\i0}

296
00:19:31,130 --> 00:19:33,500
{\i1}I don't see it happening{\i0}
{\i1}for a useless wimp like him.{\i0}

297
00:19:33,500 --> 00:19:35,300
{\i1}No way will things work out for him.{\i0}

298
00:19:35,960 --> 00:19:37,130
{\i1}Just a little...{\i0}

299
00:19:38,430 --> 00:19:41,760
{\i1}We might be just the tiniest bit alike.{\i0}

300
00:19:42,550 --> 00:19:45,970
{\i1}Pursuing someone we can never catch{\i0}
{\i1}no matter how hard we try...{\i0}

301
00:19:45,970 --> 00:19:48,770
{\i1}Gazing at them{\i0}
{\i1}with eyes full of wonder.{\i0}

302
00:19:49,440 --> 00:19:53,900
{\i1}I'm trying to destroy Kousei Arima.{\i0}

303
00:19:56,860 --> 00:19:58,450
{\i1}A noble sacrifice.{\i0}

304
00:19:58,450 --> 00:19:59,780
I'm home!

305
00:19:59,780 --> 00:20:01,360
{\i1}A love that seeks nothing in return.{\i0}

306
00:20:01,360 --> 00:20:02,370
Aiza

307
00:20:04,620 --> 00:20:06,450
Hey you're home.

308
00:20:06,450 --> 00:20:08,580
You're early Nagi.

309
00:20:09,460 --> 00:20:13,590
{\i1}I am the phantom.{\i0}
{\i1}The phantom who lurks in the opera house.{\i0}

310
00:20:14,130 --> 00:20:16,130
I'm home brother!

311
00:20:20,380 --> 00:20:21,380
Hey.

312
00:20:22,890 --> 00:20:23,850
Did you bring anything?

313
00:20:23,850 --> 00:20:27,220
Oh I forgot. Sorry...

314
00:20:27,810 --> 00:20:32,560
You've been worrying about me huh?
After all I was acting pretty weird.

315
00:20:33,020 --> 00:20:33,860
{\i1}Not like her.{\i0}

316
00:20:34,860 --> 00:20:39,940
{\i1}Bursting into laughter at the drop of a hat{\i0}
{\i1}shrieking hysterically at trivial things{\i0}

317
00:20:39,940 --> 00:20:44,320
{\i1}bursting into tears out of the blue{\i0}
{\i1}turning so gentle...{\i0}

318
00:20:44,320 --> 00:20:46,080
{\i1}Giving up on something...{\i0}

319
00:20:46,830 --> 00:20:49,500
{\i1}Someone close to me was just like that...{\i0}

320
00:20:50,250 --> 00:20:53,380
{\i1}She's not like her. Not like her at all.{\i0}

321
00:20:56,420 --> 00:20:57,130
{\i1}It's not true.{\i0}

322
00:20:57,500 --> 00:20:58,340
{\i1}It's not true.{\i0}

323
00:20:58,800 --> 00:20:59,590
{\i1}It's not true.{\i0}

324
00:21:00,470 --> 00:21:03,550
"You really are a strange person..."

325
00:21:03,970 --> 00:21:09,100
"You came to the hospital to visit me
and yet all this time you haven't said a word."

326
00:21:09,100 --> 00:21:11,100
Ichigo Doumei - Masahiro Mita

327
00:21:15,650 --> 00:21:17,730
"Want to commit double suicide with me?"

328
00:21:17,730 --> 00:21:20,110
Episode 16
Two of a Kind

329
00:22:38,190 --> 00:22:43,820
Episode 17
Twilight