1
00:00:33,450 --> 00:00:36,450
31st - Gala Concert

3
00:00:43,500 --> 00:00:45,460
{\i1}But I have no way of contacting you.{\i0}

4
00:00:46,670 --> 00:00:48,960
{\i1}I don't know your phone number{\i0}
{\i1}or your email address.{\i0}

5
00:00:49,590 --> 00:00:50,800
{\i1}I...{\i0}

6
00:00:51,340 --> 00:00:55,220
{\i1}don't know anything about you do I?{\i0}

7
00:00:55,720 --> 00:00:56,470
Kousei!

8
00:00:58,050 --> 00:00:59,680
It's Kao.

9
00:00:59,680 --> 00:01:02,060
She collapsed and she's in the hospital.

10
00:01:10,820 --> 00:01:12,400
Totsuhara University Hospital

11
00:01:16,700 --> 00:01:18,660
Hey there! How'd it go yesterday?

12
00:01:18,660 --> 00:01:20,910
I was going to contact you

13
00:01:20,910 --> 00:01:22,660
but I wasn't quite up to it

14
00:01:22,660 --> 00:01:25,330
and so I thought if you could withdraw...

15
00:01:26,750 --> 00:01:28,380
Sorry I couldn't make it.

16
00:03:02,260 --> 00:03:03,890
Hey what did you get?

17
00:03:03,890 --> 00:03:07,020
Some cake from Yoshitomo.
Girls like that stuff right?

18
00:03:07,020 --> 00:03:09,600
Her family runs a cake shop you know!

19
00:03:11,020 --> 00:03:12,860
Well it's the thought that counts.

20
00:03:13,310 --> 00:03:14,480
Here we are!

21
00:03:16,900 --> 00:03:18,110
Welcome!

22
00:03:18,530 --> 00:03:20,240
We brought you something!

23
00:03:20,240 --> 00:03:21,450
Thanks!

24
00:03:21,450 --> 00:03:22,950
Well? How do you feel?

25
00:03:22,950 --> 00:03:26,200
Never better! I'm just in here for tests.

26
00:03:26,200 --> 00:03:28,120
Did you miss not seeing me?

27
00:03:28,830 --> 00:03:30,290
Sure I missed you!

28
00:03:30,750 --> 00:03:32,290
{\i1}Twice in such a short time.{\i0}

29
00:03:32,750 --> 00:03:35,460
But you were in here for tests
the other day weren't you?

30
00:03:35,460 --> 00:03:38,800
This time it's for new tests
just for the heck of it.

31
00:03:38,800 --> 00:03:40,680
It's my head.

32
00:03:40,680 --> 00:03:44,220
It's also so I can rest up
and take more time to heal.

33
00:03:44,550 --> 00:03:46,890
You just leered at me
with a dirty look in your eyes!

34
00:03:46,890 --> 00:03:48,810
Lusting after me
no matter where you are!

35
00:03:48,810 --> 00:03:50,940
An invalid! Is it because
I'm an invalid?

36
00:03:50,940 --> 00:03:52,690
No I didn't! I did not lust after you!

37
00:03:52,690 --> 00:03:53,980
Well I sure did.

38
00:03:55,190 --> 00:03:56,610
But hey that was a shock.

39
00:03:57,150 --> 00:03:59,400
You don't show up and next thing
we hear you're in the hospital.

40
00:03:59,400 --> 00:04:01,150
It was a shock for me too.

41
00:04:01,610 --> 00:04:04,410
I stumbled and hit
my head and then...

42
00:04:04,410 --> 00:04:08,080
Blood came gushing out!
In spurts you know! In spurts!

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,790
I was so stunned!

44
00:04:09,790 --> 00:04:12,830
My parents totally lost it
and sent me right to the hospital.

45
00:04:12,830 --> 00:04:16,340
And now we're all caught up.
Oh the fig tart for me!

46
00:04:16,840 --> 00:04:21,800
I've always tired easily but lately
I've had to expend a lot of energy.

47
00:04:21,800 --> 00:04:23,220
I guess I pushed myself too hard.

48
00:04:24,220 --> 00:04:25,800
- WIGGLE WIGGLE
- Yummy!

49
00:04:26,300 --> 00:04:28,520
{\i1}She's expending energy as she eats.{\i0}

50
00:04:29,020 --> 00:04:32,310
I brought you some books too!
You've got nothing to do in here right?

51
00:04:32,850 --> 00:04:35,810
Are these books from the library?
Did you bring them without permission?

52
00:04:35,810 --> 00:04:37,400
There are some about music too.

53
00:04:37,900 --> 00:04:40,820
What's she gonna do
with a ton of books?

54
00:04:40,820 --> 00:04:42,110
What's the problem?

55
00:04:42,110 --> 00:04:45,780
Well Kao you'll be coming back
to school by the next term right?

56
00:04:45,780 --> 00:04:47,580
Yes of course I will.

57
00:04:47,580 --> 00:04:50,540
{\i1}I must be imagining things.{\i0}
{\i1}That answer just now...{\i0}

58
00:04:51,290 --> 00:04:53,920
{\i1}I thought it seemed rehearsed.{\i0}

59
00:04:54,500 --> 00:04:57,040
All right Kaori. Let's hook up
in our dreams okay?

60
00:04:57,040 --> 00:04:58,550
Shut up. Bye-bye!

61
00:04:59,300 --> 00:05:01,050
Bye-bye!

62
00:05:05,510 --> 00:05:07,300
I don't have time to read all these...

63
00:05:13,480 --> 00:05:16,350
'Ichigo Doumei'
Kousei Arima

64
00:05:19,480 --> 00:05:20,940
Kaori?

65
00:05:20,940 --> 00:05:21,610
Yes?

66
00:05:21,610 --> 00:05:23,400
Have your friends gone home?

67
00:05:23,400 --> 00:05:24,610
Yes.

68
00:05:24,610 --> 00:05:25,740
Then can we...?

69
00:05:26,570 --> 00:05:27,740
Yes.

70
00:05:28,320 --> 00:05:31,160
Please resume the IV drip.

71
00:05:34,500 --> 00:05:35,710
Saito

72
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
Oh!

73
00:05:37,670 --> 00:05:38,790
What do you mean "Oh"?

74
00:05:38,790 --> 00:05:42,170
Saito just texted me.
He says "Let's go to the festival today."

75
00:05:42,170 --> 00:05:46,260
Saito? You mean that Saito?
You haven't broken up yet?

76
00:05:46,260 --> 00:05:47,930
Of course not!

77
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
But why?

78
00:05:49,640 --> 00:05:53,560
What do you mean? It's not like
I don't like him anymore...

79
00:05:54,430 --> 00:05:55,890
Then do you like him?

80
00:05:55,890 --> 00:05:56,850
Well of course...

81
00:05:58,020 --> 00:06:00,070
I've always had a crush on him...

82
00:06:00,070 --> 00:06:01,320
Then...

83
00:06:01,320 --> 00:06:02,820
What about Arima?

84
00:06:04,650 --> 00:06:05,820
{\i1}Tsubaki?{\i0}

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,450
{\i1}Tsubaki!{\i0}

86
00:06:07,820 --> 00:06:08,530
What...

87
00:06:08,530 --> 00:06:11,490
Why the heck are you
bringing up Kousei now?

88
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
Th-Th-Th-That's so ridiculous!

89
00:06:15,500 --> 00:06:16,670
Kousei is...

90
00:06:17,580 --> 00:06:20,460
Ever since we were little
we've always done everything together

91
00:06:20,460 --> 00:06:22,920
and rather than someone
of the opposite sex

92
00:06:22,920 --> 00:06:24,800
I see him as a kid brother.

93
00:06:25,260 --> 00:06:27,090
Kid brother again?

94
00:06:27,680 --> 00:06:32,310
Are you trying to jinx yourself by chanting
that "kid brother kid brother" curse?

95
00:06:32,850 --> 00:06:34,560
You're too scared not to.

96
00:06:35,640 --> 00:06:39,520
Because the comfortable relationship you
have right now would be destroyed.

97
00:06:45,690 --> 00:06:48,610
I was saving that omelette for last!

98
00:06:48,990 --> 00:06:51,370
I told you it's not like that!

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,450
{\i1}I chose the wrong method of attack.{\i0}

100
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
What the heck!

101
00:06:55,290 --> 00:06:58,120
{\i1}Arima was afraid{\i0}
{\i1}but he still took the plunge.{\i0}

102
00:06:59,080 --> 00:07:02,130
Someday there'll be no
turning back you know.

103
00:07:15,810 --> 00:07:17,390
Hey a yukata!

104
00:07:17,890 --> 00:07:21,520
It looks good on you!
You look really cute!

105
00:07:23,060 --> 00:07:27,150
Hey you don't have to be nice.
Clothes make the man as they say.

106
00:07:27,150 --> 00:07:31,490
{\i1}What did I tell you Kashiwagi?{\i0}
{\i1}Kousei would never say that to me.{\i0}

107
00:07:31,490 --> 00:07:32,870
{\i1}Because he only sees me...{\i0}

108
00:07:33,490 --> 00:07:36,790
{\i1}as a nagging big sister or something.{\i0}

109
00:07:37,950 --> 00:07:39,160
{\i1}I'm sure...{\i0}

110
00:07:40,290 --> 00:07:41,420
{\i1}Anyway...{\i0}

111
00:07:43,340 --> 00:07:45,670
Today's the day of the festival huh?

112
00:07:45,670 --> 00:07:46,920
Yeah.

113
00:07:46,920 --> 00:07:49,010
Don't stand there. Have a seat.

114
00:07:49,010 --> 00:07:51,090
Uh okay.

115
00:07:51,090 --> 00:07:53,470
No on second thought I'll stand.

116
00:07:53,470 --> 00:07:56,310
You sure are fidgety. Suspicious much?

117
00:07:56,890 --> 00:07:58,560
I don't like hospitals.

118
00:07:59,060 --> 00:08:00,850
{\i1}You're gonna be okay right?{\i0}

119
00:08:00,850 --> 00:08:03,150
{\i1}You're not lying about being tested right?{\i0}

120
00:08:03,150 --> 00:08:06,110
{\i1}You're not gonna tell me{\i0}
{\i1}you're never coming back to school right?{\i0}

121
00:08:06,110 --> 00:08:08,740
{\i1}You're gonna start cussing{\i0}
{\i1}me out again right?{\i0}

122
00:08:09,320 --> 00:08:12,320
{\i1}We can talk in the music room again right?{\i0}

123
00:08:12,950 --> 00:08:16,030
- You...
- Watari was just here.

124
00:08:16,030 --> 00:08:17,660
This is what he brought me.

125
00:08:17,660 --> 00:08:18,540
{\i1}Watari.{\i0}

126
00:08:18,540 --> 00:08:22,250
I had no idea. You played
alone at the gala concert?

127
00:08:22,250 --> 00:08:24,130
Watari told me about it.

128
00:08:24,130 --> 00:08:25,500
Uh yeah...

129
00:08:25,500 --> 00:08:27,750
The accompanist playing a solo.
That's unheard of!

130
00:08:27,750 --> 00:08:29,460
What kind of a show-off are you?

131
00:08:29,460 --> 00:08:31,880
It was a gala concert for violinists
so it doesn't make any sense!

132
00:08:31,880 --> 00:08:35,050
Don't make me laugh! Are you an idiot?
My sides are splitting!

133
00:08:35,050 --> 00:08:36,600
Whose fault was it?

134
00:08:37,680 --> 00:08:42,190
Why did you do that? Anyone would've
expected you to withdraw.

135
00:08:43,600 --> 00:08:47,440
At first it was because
someone insulted you.

136
00:08:48,400 --> 00:08:51,190
But then midway through
the sound disappeared...

137
00:08:52,240 --> 00:08:55,870
My mom's words her gestures her smell...

138
00:08:56,570 --> 00:09:00,750
My memories of her turned
into notes and flew away into the sky.

139
00:09:01,660 --> 00:09:02,910
I see.

140
00:09:03,750 --> 00:09:07,960
You're an artist no matter what
aren't you Kousei Arima?

141
00:09:09,420 --> 00:09:11,630
{\i1}Yeah just as I thought...{\i0}

142
00:09:12,510 --> 00:09:15,640
{\i1}That song... She chose that song for me.{\i0}

143
00:09:16,850 --> 00:09:22,560
{\i1}"Love's Sorrow." This song{\i0}
{\i1}reminds me of my mom.{\i0}

144
00:09:23,520 --> 00:09:28,230
{\i1}The scent of fabric softener. The sound{\i0}
{\i1}of the piano as I looked up drowsily.{\i0}

145
00:09:28,940 --> 00:09:30,480
{\i1}A quiet lullaby.{\i0}

146
00:09:31,740 --> 00:09:33,530
{\i1}The smell of antiseptic.{\i0}

147
00:09:34,150 --> 00:09:35,610
{\i1}Footsteps ringing.{\i0}

148
00:09:36,570 --> 00:09:38,990
{\i1}A linoleum floor cloudy and white.{\i0}

149
00:09:39,910 --> 00:09:41,490
{\i1}All overlapping with you.{\i0}

150
00:09:41,490 --> 00:09:43,330
{\i1}Welcome.{\i0}

151
00:09:44,370 --> 00:09:47,130
I wish I could've heard your piano.

152
00:09:47,790 --> 00:09:49,130
{\i1}You're okay right?{\i0}

153
00:09:49,710 --> 00:09:52,510
I wish I could've played with you again.

154
00:09:52,510 --> 00:09:54,420
{\i1}You're gonna be fine right?{\i0}

155
00:09:54,970 --> 00:09:57,470
{\i1}You're not lying about the tests right?{\i0}

156
00:09:57,470 --> 00:10:00,260
{\i1}You're not gonna tell me{\i0}
{\i1}you're never coming back to school right?{\i0}

157
00:10:01,220 --> 00:10:03,140
{\i1}I can see you again right?{\i0}

158
00:10:04,930 --> 00:10:06,230
That's the second time.

159
00:10:06,230 --> 00:10:07,100
What?

160
00:10:07,730 --> 00:10:10,980
That you called me by my name.

161
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
{\i1}You...{\i0}

162
00:10:15,450 --> 00:10:18,110
{\i1}You won't leave me...{\i0}

163
00:10:19,070 --> 00:10:21,530
{\i1}like my mom did right?{\i0}

164
00:10:24,120 --> 00:10:29,750
The Sumiya Baseball Youth Sports Club
special boot camp for sluggers will now begin!

165
00:10:29,750 --> 00:10:30,500
Huh?

166
00:10:30,500 --> 00:10:31,420
I wanna go swimming!

167
00:10:31,420 --> 00:10:32,590
I wanna play video games!

168
00:10:32,590 --> 00:10:36,050
Shut up! Ten sets of ten sprints
down the beach! Begin!

169
00:10:39,180 --> 00:10:42,350
But I don't play baseball. So how come?

170
00:10:42,350 --> 00:10:45,180
Even people who play the piano
need to build up their legs! I think!

171
00:10:45,180 --> 00:10:47,560
Huh? You said "I think!"

172
00:10:48,730 --> 00:10:50,610
Tiny footprints.

173
00:10:50,610 --> 00:10:53,360
They are not! It's just that
your feet are huge.

174
00:10:53,530 --> 00:10:56,570
What? Is that any way
to talk to a maiden?

175
00:10:57,360 --> 00:11:00,030
Come back here you!

176
00:11:04,740 --> 00:11:07,000
Kousei let's go to Ouji Park!

177
00:11:07,580 --> 00:11:11,130
I wish I could but I've got piano lessons.

178
00:11:11,960 --> 00:11:12,880
Huh!

179
00:11:12,880 --> 00:11:17,090
I was gonna show him a mud ball
as shiny as a rainbow!

180
00:11:17,800 --> 00:11:21,140
Great job if I say so myself.
It's a masterpiece!

181
00:11:22,430 --> 00:11:25,430
I know! I'll make one for Kousei too.

182
00:11:26,350 --> 00:11:29,690
Kousei let's play catch.
I just learned how to throw a sinker.

183
00:11:30,350 --> 00:11:34,020
Kousei's going to be a pianist so he's busy.

184
00:11:34,020 --> 00:11:36,440
What would he do if he hurt his hands?

185
00:11:36,440 --> 00:11:37,690
Scrub scrub.

186
00:11:38,240 --> 00:11:39,200
Sorry.

187
00:11:39,740 --> 00:11:40,950
Scrub scrub.

188
00:11:41,570 --> 00:11:43,950
Scrub scrub scrub scrub.

189
00:11:46,120 --> 00:11:48,040
I hear Arima's skipping school

190
00:11:48,040 --> 00:11:50,790
to practice the piano because
he's got a competition coming up.

191
00:11:50,790 --> 00:11:52,330
No fair!

192
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Three two...

193
00:11:54,000 --> 00:11:58,210
{\i1}O Vreneli where is your home?{\i0}

194
00:11:58,210 --> 00:12:02,300
{\i1}My home is in Switzerland{\i0}

195
00:12:02,300 --> 00:12:06,680
{\i1}It is by the beautiful lake{\i0}

196
00:12:07,140 --> 00:12:08,810
{\i1}I hate music!{\i0}

197
00:12:11,770 --> 00:12:13,690
Are you practicing hard?

198
00:12:13,690 --> 00:12:15,610
You're slacking off because
I'm not watching you aren't you?

199
00:12:15,610 --> 00:12:19,820
You don't have to tell me to practice!
Every single day both Hanon and Czerny!

200
00:12:19,820 --> 00:12:21,990
That's not nearly enough!
Practice Chopin too!

201
00:12:21,990 --> 00:12:23,320
When am I supposed to sleep?

202
00:12:23,320 --> 00:12:24,490
Practice Liszt too!

203
00:12:24,490 --> 00:12:27,410
I don't know what this
is about but calm down...

204
00:12:27,410 --> 00:12:29,870
Don't talk about stuff
we don't understand.

205
00:12:44,300 --> 00:12:45,720
I wonder...

206
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
Back off will you?

207
00:12:49,350 --> 00:12:51,980
I'm turning to you
because I can't back off!

208
00:12:51,980 --> 00:12:55,190
I'm not interested in girls
who aren't in love with me.

209
00:12:55,190 --> 00:12:57,070
All the more refreshing!

210
00:12:59,730 --> 00:13:02,030
If someone tells her "You're wrong"
you know she's gonna sulk

211
00:13:02,030 --> 00:13:05,820
and get all stubborn and then
things will get complicated.

212
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
Especially when it comes to Kousei.

213
00:13:09,620 --> 00:13:11,830
{\i1}Agreed. I don't relish the thought...{\i0}

214
00:13:13,000 --> 00:13:16,580
{\i1}But I... I want Tsubaki to be smiling.{\i0}

215
00:13:17,460 --> 00:13:22,380
Even if she gets all bruised and battered
Tsubaki's still gonna have to realize it herself.

216
00:13:22,380 --> 00:13:26,720
The fact that the guy by her side
isn't her kid brother at all.

217
00:13:26,720 --> 00:13:29,760
Watari the scrimmage
is about to start!

218
00:13:29,760 --> 00:13:31,140
Right!

219
00:13:33,180 --> 00:13:35,020
Thanks for the juice!

220
00:13:35,020 --> 00:13:36,230
Thanks.

221
00:13:37,110 --> 00:13:38,940
{\i1}But that kind of thing...{\i0}

222
00:13:39,900 --> 00:13:43,280
usually you don't realize it
till it's too late.

223
00:13:45,070 --> 00:13:46,530
Hey Arima!

224
00:13:46,530 --> 00:13:47,620
Yes?

225
00:13:47,620 --> 00:13:51,950
Have you made up your mind yet?
You're the only holdout in my class.

226
00:13:52,790 --> 00:13:55,670
About which high school
you want to go to that is.

227
00:13:55,670 --> 00:13:57,210
High school...

228
00:13:57,790 --> 00:14:01,960
{\i1}That's what made me think...{\i0}
{\i1}That I'd like to become a really weird pianist!{\i0}

229
00:14:03,380 --> 00:14:05,760
You should give it some thought.
But let me know soon.

230
00:14:05,760 --> 00:14:06,800
All right.

231
00:14:09,800 --> 00:14:11,890
{\i1}High school...{\i0}

232
00:14:11,890 --> 00:14:14,060
{\i1}The future...{\i0}

233
00:14:15,100 --> 00:14:18,480
{\i1}Who do I want to become?{\i0}

234
00:14:20,650 --> 00:14:25,320
He dropped it on the beach and wouldn't
stop crying so I gave him my popsicle.

235
00:14:26,700 --> 00:14:29,660
And then he says he wished
it was milk-flavored!

236
00:14:33,870 --> 00:14:38,000
Um... Uh sorry. There I go...

237
00:14:38,000 --> 00:14:40,920
It's okay. It's fun
to hear about Arima.

238
00:14:40,920 --> 00:14:42,000
{\i1}There I go again!{\i0}

239
00:14:42,000 --> 00:14:45,720
Well you live next door to each other
so of course you have the same memories.

240
00:14:45,720 --> 00:14:47,380
He's like your kid brother right?

241
00:14:47,380 --> 00:14:50,680
No he's not! I'm not Kousei's babysitter!

242
00:14:51,470 --> 00:14:53,180
{\i1}Then... what am I?{\i0}

243
00:14:53,770 --> 00:14:55,730
{\i1}We're next-door neighbors.{\i0}

244
00:14:55,730 --> 00:14:59,900
{\i1}He's the boy who's smaller than me{\i0}
{\i1}who lost his mother at a young age{\i0}

245
00:14:59,900 --> 00:15:01,940
{\i1}who I can't help doting on...{\i0}

246
00:15:01,940 --> 00:15:04,900
{\i1}And the one I wished{\i0}
{\i1}would get back on his feet.{\i0}

247
00:15:04,900 --> 00:15:06,650
{\i1}What are you an idiot?{\i0}

248
00:15:06,650 --> 00:15:09,570
{\i1}Use your heart to solve{\i0}
{\i1}those kinds of problems.{\i0}

249
00:15:09,570 --> 00:15:13,870
Oh come on! I can't make sense
of what you're saying these days!

250
00:15:14,200 --> 00:15:19,290
{\i1}The other day you told me that{\i0}
{\i1}you "didn't dislike" Saito but...{\i0}

251
00:15:19,290 --> 00:15:24,340
{\i1}"Like" and "don't dislike" are millions of{\i0}
{\i1}light-years apart you know.{\i0}

252
00:15:25,010 --> 00:15:28,760
Like? Don't dislike? I don't know
what you mean.

253
00:15:28,760 --> 00:15:33,760
{\i1}You need to be honest with yourself{\i0}
{\i1}and admit it or someone's going to get hurt.{\i0}

254
00:15:34,430 --> 00:15:36,350
{\i1}Do you dislike me?{\i0}

255
00:15:36,350 --> 00:15:37,480
That's crazy.

256
00:15:38,560 --> 00:15:40,690
He's the guy
I always had a crush on.

257
00:15:41,650 --> 00:15:43,650
{\i1}Then do you like him?{\i0}

258
00:15:50,320 --> 00:15:53,700
{\i1}Who is it that I like?{\i0}

259
00:15:55,120 --> 00:15:58,080
Like. Don't dislike.

260
00:15:58,080 --> 00:15:59,540
Like.

261
00:15:59,540 --> 00:16:01,120
Don't dislike.

262
00:16:01,120 --> 00:16:02,380
Like.

263
00:16:02,380 --> 00:16:04,090
Don't dislike.

264
00:16:04,090 --> 00:16:05,340
Like.

265
00:16:05,340 --> 00:16:06,920
Don't dislike.

266
00:16:06,920 --> 00:16:08,170
Like.

267
00:16:08,170 --> 00:16:09,800
Don't dislike.

268
00:16:09,800 --> 00:16:11,050
Like.

269
00:16:11,050 --> 00:16:12,890
Don't dislike.

270
00:16:12,890 --> 00:16:14,140
Like.

271
00:16:15,850 --> 00:16:17,020
Kousei?

272
00:16:17,770 --> 00:16:20,730
Are you okay? Are you hurt?
Sick? Is it food poisoning?

273
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
You shouldn't scavenge for food!

274
00:16:22,440 --> 00:16:25,570
I got a call from Kashiwagi.
She said you were in trouble!

275
00:16:30,070 --> 00:16:34,530
Oh boy she got me. Who knew
Kashiwagi would pull a prank like that?

276
00:16:34,530 --> 00:16:36,200
So she's human too after all.

277
00:16:37,660 --> 00:16:40,620
It is strangely compelling
coming from Kashiwagi.

278
00:16:40,620 --> 00:16:42,710
It's not a laughing matter.

279
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
I was running around like crazy
because I believed her.

280
00:16:45,840 --> 00:16:47,710
I'm dripping with sweat.

281
00:16:50,630 --> 00:16:52,470
I want a popsicle!

282
00:16:53,340 --> 00:16:54,840
Thank you very much!

283
00:16:57,010 --> 00:16:58,890
Milk-flavored again?

284
00:16:58,890 --> 00:17:00,350
It's what I like.

285
00:17:03,060 --> 00:17:05,610
The moon's so pretty.

286
00:17:40,430 --> 00:17:44,230
Well I'm hearing it ad nauseam
from the house next door!

287
00:17:44,230 --> 00:17:45,400
I don't play it that much.

288
00:17:45,400 --> 00:17:46,730
{\i1}The same old banter...{\i0}

289
00:17:46,730 --> 00:17:47,690
It sounded lousy.

290
00:17:47,690 --> 00:17:50,230
{\i1}Joking around like we always do...{\i0}

291
00:18:05,920 --> 00:18:09,630
{\i1}They're bigger than mine.{\i0}
{\i1}Those are a boy's footsteps.{\i0}

292
00:18:32,570 --> 00:18:35,150
Kousei you've changed somehow.

293
00:18:35,150 --> 00:18:37,160
Huh? Really?

294
00:18:38,240 --> 00:18:39,740
{\i1}So weird...{\i0}

295
00:18:40,370 --> 00:18:44,120
{\i1}If our eyes happen to meet{\i0}
{\i1}my heart flip-flops.{\i0}

296
00:18:44,120 --> 00:18:45,460
{\i1}I'm sure...{\i0}

297
00:18:45,460 --> 00:18:46,670
{\i1}It's because summer is coming to an end.{\i0}

298
00:18:46,670 --> 00:18:48,750
You did change I can tell.

299
00:18:48,750 --> 00:18:51,250
Your eyes sparkle now.

300
00:18:51,250 --> 00:18:54,380
They light up like the headlights of a car.

301
00:18:55,260 --> 00:18:56,760
Especially...

302
00:18:56,760 --> 00:18:59,140
When you're playing the piano.

303
00:18:59,140 --> 00:19:03,430
It was pouring out of you. This gentleness
and a desire to convey something.

304
00:19:03,430 --> 00:19:07,060
It's like you're shouting to the world
"I'm right here!"

305
00:19:07,640 --> 00:19:11,820
You're the kind of pianist who
can convey all that huh Kousei?

306
00:19:13,530 --> 00:19:16,150
{\i1}You're an artist no matter what aren't you?{\i0}

307
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
Tsubaki?

308
00:19:22,200 --> 00:19:25,870
I'm going to go to a high school
with a music course.

309
00:19:26,160 --> 00:19:28,710
Music course?
Are there any around here?

310
00:19:29,540 --> 00:19:30,920
No so...

311
00:19:30,920 --> 00:19:32,750
I'll be leaving home.

312
00:19:33,210 --> 00:19:36,630
Hiroko said I only had to go
to class twice a week or so.

313
00:19:36,630 --> 00:19:37,380
Huh?

314
00:19:37,380 --> 00:19:39,720
Of course I'm not sure that I'll get in...

315
00:19:39,720 --> 00:19:40,470
Huh?

316
00:19:40,470 --> 00:19:42,550
Because I sat out for a while.

317
00:19:42,550 --> 00:19:43,390
Huh?

318
00:19:45,560 --> 00:19:48,730
Huh? Huh?

319
00:19:54,610 --> 00:19:56,230
{\i1}Again. Here it is again.{\i0}

320
00:19:56,990 --> 00:19:59,650
{\i1}Music is taking Kousei{\i0}
{\i1}far away from me.{\i0}

321
00:20:00,240 --> 00:20:02,740
{\i1}Dummy! Kousei you dummy!{\i0}

322
00:20:02,740 --> 00:20:05,410
{\i1}Go wherever you want dummy Kousei!{\i0}

323
00:20:05,990 --> 00:20:07,410
{\i1}We're next-door neighbors.{\i0}

324
00:20:07,910 --> 00:20:10,210
{\i1}He's the boy who's smaller than me{\i0}

325
00:20:10,210 --> 00:20:12,630
{\i1}who lost his mother at a young age{\i0}

326
00:20:12,630 --> 00:20:14,380
{\i1}who I can't help doting on...{\i0}

327
00:20:14,380 --> 00:20:17,170
{\i1}And the one I wish{\i0}
{\i1}would get back on his feet.{\i0}

328
00:20:18,130 --> 00:20:20,760
{\i1}To go on like this for all time...{\i0}

329
00:20:20,760 --> 00:20:25,720
{\i1}The boy I took for granted{\i0}
{\i1}would always be by my side.{\i0}

330
00:20:25,720 --> 00:20:29,890
{\i1}The boy I want to be{\i0}
{\i1}by my side forever.{\i0}

331
00:20:35,520 --> 00:20:37,030
{\i1}Tsubaki...{\i0}

332
00:21:04,260 --> 00:21:06,810
I'm such an idiot...

333
00:21:08,640 --> 00:21:10,850
Scrub scrub scrub scrub...

334
00:21:13,650 --> 00:21:16,560
I wonder if Kousei will be surprised.

335
00:21:16,560 --> 00:21:20,110
Episode 14
Footsteps

336
00:22:38,190 --> 00:22:43,820
Episode 15
Liar