1
00:00:01,370 --> 00:00:03,000
Heroes are powerful.

3
00:00:09,380 --> 00:00:12,800
They walk off alone in the final scene.

4
00:00:17,680 --> 00:00:19,390
He was just like that too.

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,310
{\i1}My hero was just like that.{\i0}

6
00:00:30,280 --> 00:00:31,820
Was that good?

7
00:00:31,820 --> 00:00:35,120
He was disqualified when he stopped.

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,830
{\i1}Only scattered applause.{\i0}
{\i1}A confused audience.{\i0}

9
00:00:41,620 --> 00:00:43,290
{\i1}Understandable.{\i0}

10
00:00:43,290 --> 00:00:45,750
{\i1}Only one person matters to me.{\i0}

11
00:00:46,710 --> 00:00:48,170
{\i1}Did it reach her?{\i0}

12
00:00:52,090 --> 00:00:54,090
{\i1}I hope it reached her.{\i0}

13
00:02:31,860 --> 00:02:33,980
{\i1}There will now be an intermission.{\i0}

14
00:02:42,410 --> 00:02:43,870
A competition is—

15
00:02:44,540 --> 00:02:47,540
A competition is a
sacred garden of music.

16
00:02:47,540 --> 00:02:51,290
Under no circumstances
is it a place to find yourself.

17
00:02:59,590 --> 00:03:02,300
Still the same prickly
old geezer huh?

18
00:03:03,260 --> 00:03:05,520
And he's escalated with old age.

19
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
God help us.

20
00:03:07,520 --> 00:03:08,980
Hey Mr. Mediocre!

21
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
Ms. Seto?

22
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
It's Hiroko remember?

23
00:03:12,400 --> 00:03:14,190
S-Sorry!

24
00:03:15,650 --> 00:03:17,190
You cut your hair.

25
00:03:17,740 --> 00:03:19,570
For a second I didn't recognize you.

26
00:03:19,570 --> 00:03:23,200
A woman changes hairdo
every time she finds a man.

27
00:03:24,370 --> 00:03:26,450
Besides it's been two years.

28
00:03:31,580 --> 00:03:33,500
Who's the stunner?

29
00:03:33,500 --> 00:03:35,840
Somehow I think I've seen her before.

30
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
Damn you Kousei keeping her from me.

31
00:03:38,840 --> 00:03:40,800
I thought you were my friend!

32
00:03:40,800 --> 00:03:45,260
She's that lady who was
always with Kousei's mom.

33
00:03:45,260 --> 00:03:48,810
Hiroko Seto.
She's Japan's leading pianist.

34
00:03:49,310 --> 00:03:50,190
Hello Koharu.

35
00:03:50,190 --> 00:03:54,060
Since she was classmates with
Arima's mother Saki Arima in college

36
00:03:54,060 --> 00:03:56,070
it makes sense that they
would know each other.

37
00:03:56,860 --> 00:04:00,820
{\i1}Here there are all these Kouseis{\i0}
{\i1}that I know nothing about.{\i0}

38
00:04:06,120 --> 00:04:08,160
Hiroko everyone's staring!

39
00:04:10,250 --> 00:04:12,670
{\i1}Hey Hiroko. Hold him.{\i0}

40
00:04:13,670 --> 00:04:14,750
How do I do that?

41
00:04:15,130 --> 00:04:17,050
Support his head.

42
00:04:17,050 --> 00:04:18,000
Gently now.

43
00:04:19,960 --> 00:04:23,130
Isn't he adorable?
His name is Kousei.

44
00:04:23,680 --> 00:04:25,140
A future pianist?

45
00:04:25,140 --> 00:04:27,930
No way that's such
a demanding job.

46
00:04:27,930 --> 00:04:29,770
He's my treasure!

47
00:04:32,020 --> 00:04:34,100
You've got to make him a pianist!

48
00:04:34,100 --> 00:04:35,020
But—

49
00:04:35,020 --> 00:04:36,980
Kousei's a genius.

50
00:04:37,940 --> 00:04:40,690
{\i1}...me. Help me.{\i0}

51
00:04:40,690 --> 00:04:42,700
{\i1}Kousei. I'm sorry.{\i0}

52
00:04:42,700 --> 00:04:44,240
{\i1}Mom.{\i0}

53
00:04:44,240 --> 00:04:46,950
{\i1}I'm sorry. I'm sorry.{\i0}

54
00:04:49,790 --> 00:04:52,870
You got so big Kousei.

55
00:04:54,250 --> 00:04:56,000
You smell like cigarettes.

56
00:04:57,420 --> 00:05:00,590
All right our nostalgic
reunion is over now.

57
00:05:01,420 --> 00:05:04,510
Your friends are glaring at us
with the scariest faces.

58
00:05:05,680 --> 00:05:06,970
Whoops! Busted!

59
00:05:07,720 --> 00:05:09,560
You're staying for the results right?

60
00:05:10,220 --> 00:05:14,600
No. I'm out of the running anyway
and I'm not here for results.

61
00:05:17,150 --> 00:05:19,570
You sure did bomb extraordinarily!

62
00:05:19,570 --> 00:05:20,860
That's really harsh.

63
00:05:22,150 --> 00:05:24,610
Even so you should be there
when the results go up.

64
00:05:25,200 --> 00:05:26,610
It's important.

65
00:05:28,620 --> 00:05:30,740
By the way which one is it?

66
00:05:30,740 --> 00:05:33,160
The girl with the long hair?
Or with the short hair?

67
00:05:34,290 --> 00:05:35,870
Which one are you in love with?

68
00:05:35,870 --> 00:05:37,630
It's not like that.

69
00:05:37,630 --> 00:05:39,630
You can't lie to me.

70
00:05:40,920 --> 00:05:42,510
Your piano was singing it out.

71
00:05:43,210 --> 00:05:45,380
It sang "I love you."

72
00:05:46,800 --> 00:05:49,970
Are you unaware?
Or are you pretending not to notice?

73
00:05:50,470 --> 00:05:53,980
Your hidden emotions.
The you that you've never known.

74
00:05:54,390 --> 00:05:57,650
The piano drags out
everything in a pianist.

75
00:05:58,190 --> 00:05:59,650
Brace yourself.

76
00:06:00,270 --> 00:06:01,900
All right see you soon.

77
00:06:03,940 --> 00:06:05,450
{\i1}It's not like that.{\i0}

78
00:06:08,070 --> 00:06:10,030
{\i1}This is just gratitude.{\i0}

79
00:06:11,490 --> 00:06:12,910
{\i1}After all she's—{\i0}

80
00:06:14,250 --> 00:06:20,090
{\i1}She's the girl who likes my best friend.{\i0}
{\i1}And I'm Friend A.{\i0}

81
00:06:22,590 --> 00:06:25,670
We will now post the names of those who
cleared the first round of the preliminaries.

82
00:06:27,220 --> 00:06:29,260
Maiho Music Competition Qualifiers
Takeshi Aiza

83
00:06:29,680 --> 00:06:30,760
Found my name!

84
00:06:30,760 --> 00:06:31,510
Where?

85
00:06:31,510 --> 00:06:32,760
What happened to Arima?

86
00:06:34,140 --> 00:06:36,730
{\i1}So Arima's name isn't listed...{\i0}

87
00:06:40,150 --> 00:06:43,150
Emi Igawa

88
00:06:45,650 --> 00:06:49,660
{\i1}Heroes don't succumb.{\i0}
{\i1}Heroes don't crumble.{\i0}

89
00:06:53,620 --> 00:06:56,910
{\i1}Just as expected.{\i0}
{\i1}I stopped playing midway.{\i0}

90
00:06:56,910 --> 00:06:58,000
No way!

91
00:06:58,420 --> 00:07:00,290
I did it! There's my name!

92
00:07:01,290 --> 00:07:03,000
Failed again this year.

93
00:07:03,000 --> 00:07:05,050
I'll work hard for next year.

94
00:07:05,050 --> 00:07:06,840
This was my last chance.

95
00:07:06,840 --> 00:07:08,260
I'm so bitter.

96
00:07:10,680 --> 00:07:13,970
I'm so bitter. So bitter.

97
00:07:19,560 --> 00:07:20,850
{\i1}Takeshi.{\i0}

98
00:07:21,520 --> 00:07:23,480
What was up with that performance?

99
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
What have you been doing all this time?

100
00:07:27,030 --> 00:07:29,860
{\i1}My goal is Kousei Arima.{\i0}

101
00:07:30,530 --> 00:07:33,280
Flip-flopping between
playing styles like that.

102
00:07:33,280 --> 00:07:35,540
Such a train wreck
of a performance!

103
00:07:36,700 --> 00:07:39,290
{\i1}Where did the almighty Arima go?{\i0}

104
00:07:39,290 --> 00:07:43,170
{\i1}The solitary pianist.{\i0}
{\i1}Where did my hero go?{\i0}

105
00:07:44,630 --> 00:07:48,340
{\i1}Heroes are made of super alloy.{\i0}
{\i1}Heroes never lose.{\i0}

106
00:07:49,510 --> 00:07:53,800
{\i1}You knew that if you stopped playing{\i0}
{\i1}you wouldn't make it past the prelims.{\i0}

107
00:07:53,800 --> 00:07:55,140
{\i1}And yet...{\i0}

108
00:07:56,060 --> 00:07:58,390
{\i1}Why do you have that look on your face?{\i0}

109
00:07:59,560 --> 00:08:01,770
{\i1}Heroes always win no matter what.{\i0}

110
00:08:02,440 --> 00:08:04,270
{\i1}This is like—{\i0}

111
00:08:04,270 --> 00:08:06,110
{\i1}Like you're a mere human.{\i0}

112
00:08:09,740 --> 00:08:12,410
I see. So it was a train wreck.

113
00:08:12,910 --> 00:08:15,990
I guess I turned in
another sloppy performance.

114
00:08:18,160 --> 00:08:20,870
{\i1}Rumor has it that Arima{\i0}
{\i1}can't hear the notes.{\i0}

115
00:08:21,870 --> 00:08:23,630
{\i1}He really can't hear the notes.{\i0}

116
00:08:24,170 --> 00:08:26,460
I wasn't being lazy about it.

117
00:08:27,130 --> 00:08:30,630
I practiced until I passed out.
I gave 100 percent.

118
00:08:31,170 --> 00:08:33,390
{\i1}You're just you no matter what.{\i0}

119
00:08:34,550 --> 00:08:38,470
And if I still gave a sloppy
performance then...

120
00:08:39,640 --> 00:08:41,270
that's who I am now.

121
00:08:41,770 --> 00:08:44,150
That's everything I've got.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,990
Mozart said "Go on a journey."

123
00:08:52,240 --> 00:08:55,490
{\i1}I have no idea what lies ahead.{\i0}

124
00:08:56,070 --> 00:08:59,950
{\i1}But we've taken the first steps.{\i0}

125
00:09:01,710 --> 00:09:05,330
We're still in the middle of our journey.

126
00:09:14,260 --> 00:09:15,430
{\i1}That's right.{\i0}

127
00:09:15,970 --> 00:09:19,430
{\i1}I'm a musician just like you.{\i0}

128
00:09:20,180 --> 00:09:22,430
{\i1}That's why I'm moving on.{\i0}

129
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
He's changed.

130
00:09:34,150 --> 00:09:37,200
I'll bet he's found a reason to play.

131
00:09:38,780 --> 00:09:40,200
{\i1}His playing—{\i0}

132
00:09:40,910 --> 00:09:44,910
{\i1}For just an instant you could see{\i0}
{\i1}a mischievous child peering out.{\i0}

133
00:09:50,670 --> 00:09:53,010
Say something to him Tsubaki.

134
00:09:53,010 --> 00:09:55,760
He's depressed because he lost
for the first time ever.

135
00:09:55,760 --> 00:09:58,760
You go talk to him! You're a man right?

136
00:09:59,510 --> 00:10:03,020
I'm fine okay? I'm totally cool with this.

137
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
R-Right.

138
00:10:14,070 --> 00:10:17,410
{\i1}A competition is a sacred garden of music.{\i0}

139
00:10:17,410 --> 00:10:19,660
{\i1}It's not a place to find yourself.{\i0}

140
00:10:24,370 --> 00:10:27,670
{\i1}What was up with that performance?{\i0}
{\i1}What have you been doing all this time?{\i0}

141
00:10:28,080 --> 00:10:28,880
{\i1}I—{\i0}

142
00:10:31,130 --> 00:10:33,840
{\i1}- A robot.{\i0}
{\i1}- The Human Metronome.{\i0}

143
00:10:33,840 --> 00:10:35,800
{\i1}His mother's puppet.{\i0}

144
00:10:36,470 --> 00:10:39,800
{\i1}If I'm a robot. If I'm a puppet.{\i0}

145
00:10:40,550 --> 00:10:42,390
{\i1}I'm so bitter!{\i0}

146
00:10:42,850 --> 00:10:44,890
{\i1}I missed my chance at becoming a star.{\i0}

147
00:10:53,440 --> 00:10:54,360
Kousei?

148
00:10:54,360 --> 00:10:55,610
What's up?

149
00:10:56,400 --> 00:11:00,160
{\i1}What's up with these emotions?{\i0}
{\i1}Something's moving me!{\i0}

150
00:11:02,120 --> 00:11:04,700
{\i1}Run!{\i0}

151
00:11:05,120 --> 00:11:06,450
{\i1}Run!{\i0}

152
00:11:14,960 --> 00:11:19,050
{\i1}That's right. Just like{\i0}
{\i1}Tsubaki Watari and you...{\i0}

153
00:11:19,930 --> 00:11:21,260
{\i1}I'm a person!{\i0}

154
00:11:21,260 --> 00:11:23,010
Kousei's out of his mind!

155
00:11:23,010 --> 00:11:24,640
Hold up!

156
00:11:24,640 --> 00:11:26,180
{\i1}New: Summer Berry Tart{\i0}
{\i1}450 yen. Please try it!{\i0}

157
00:11:26,180 --> 00:11:27,770
I'm home!

158
00:11:27,770 --> 00:11:30,810
Welcome home Kaori.
How was Arima?

159
00:11:30,810 --> 00:11:32,440
He was extremely entertaining!

160
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
What do you mean by that comment?

161
00:11:34,440 --> 00:11:36,070
Details later!

162
00:11:36,070 --> 00:11:38,190
There's a letter for you.

163
00:11:38,190 --> 00:11:39,950
What could it be?

164
00:11:40,740 --> 00:11:44,120
I'm going to get changed.
I'm drenched with sweat!

165
00:11:57,710 --> 00:12:01,050
Towa Music Competition
Executive Committee

166
00:12:20,900 --> 00:12:22,320
Kousei!

167
00:12:26,700 --> 00:12:27,660
Kousei!

168
00:12:28,580 --> 00:12:30,210
Are you up?
You've been resurrected!

169
00:12:30,210 --> 00:12:31,750
Zombie? Zombie?

170
00:12:33,170 --> 00:12:36,130
Ms. Seto? Good morning.

171
00:12:36,130 --> 00:12:37,960
What's going on?

172
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
I kept calling but
you weren't answering!

173
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
I'm here out of worry
you little punk!

174
00:12:46,720 --> 00:12:49,470
Hey aren't those the clothes
you were wearing yesterday?

175
00:12:49,470 --> 00:12:51,520
Would it kill you
to bathe? The filth!

176
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
Want me to give you a
wash just like old times?

177
00:12:53,480 --> 00:12:57,020
I'll wash by myself!
I'll undress by myself too!

178
00:12:57,730 --> 00:12:59,400
{\i1}Growing up on me dammit!{\i0}

179
00:13:08,910 --> 00:13:12,250
{\i1}You were playing all night{\i0}
{\i1}until you passed out huh?{\i0}

180
00:13:13,620 --> 00:13:15,130
{\i1}Hiro...{\i0}

181
00:13:18,880 --> 00:13:20,420
{\i1}Look at you.{\i0}

182
00:13:20,420 --> 00:13:22,670
{\i1}Boys will be boys after all.{\i0}

183
00:13:25,760 --> 00:13:27,390
Here you go Ms.—

184
00:13:27,390 --> 00:13:29,430
Hiroko you take your coffee black right?

185
00:13:29,430 --> 00:13:31,390
Don't hold it where it's hot.

186
00:13:32,020 --> 00:13:34,060
Is Takahiko still away on business?

187
00:13:34,640 --> 00:13:36,900
Ever the hovering parent I see.

188
00:13:36,900 --> 00:13:39,270
Will milk be okay for you Koharu?

189
00:13:40,940 --> 00:13:42,940
Well it has been two years.

190
00:13:47,070 --> 00:13:51,330
To tell you the truth I never thought
you'd take up the piano again.

191
00:13:51,870 --> 00:13:53,460
Neither did I.

192
00:13:56,330 --> 00:13:59,090
So what made you turn to the piano again?

193
00:14:18,480 --> 00:14:20,360
It's almost summer vacation.

194
00:14:20,860 --> 00:14:23,740
Nein! There'll be no breaks for us.

195
00:14:25,990 --> 00:14:29,570
Two days ago an invitation
from the Towa Hall office arrived.

196
00:14:30,160 --> 00:14:31,990
An invitation?

197
00:14:31,990 --> 00:14:35,960
Towa Hall. As in that competition
you and Kousei played in?

198
00:14:35,960 --> 00:14:39,880
Is that by any chance the gala concert?

199
00:14:39,880 --> 00:14:41,130
Bingo!

200
00:14:41,880 --> 00:14:43,300
"Gala concert" refers to...

201
00:14:43,300 --> 00:14:46,880
a special performance held
to commemorate something.

202
00:14:47,300 --> 00:14:49,840
In this case it's a recital
to mark the achievements...

203
00:14:49,840 --> 00:14:55,270
of the winners and other top performers
at the Towa Music Competition.

204
00:14:56,270 --> 00:14:59,440
So if it were a sport it would be
like an exhibition match?

205
00:14:59,850 --> 00:15:01,110
A-plus!

206
00:15:02,110 --> 00:15:06,240
And as the promoters' choice
we've been invited.

207
00:15:07,570 --> 00:15:08,860
Myself...

208
00:15:08,860 --> 00:15:10,410
and you.

209
00:15:11,490 --> 00:15:13,410
So the almighty
duo is back in business!

210
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
What are you gonna do?

211
00:15:24,960 --> 00:15:26,550
What will you do?

212
00:15:32,470 --> 00:15:35,310
Is our song for
the gala concert set?

213
00:15:36,600 --> 00:15:37,640
I want to do this one.

214
00:15:39,270 --> 00:15:40,560
But this is—

215
00:15:40,980 --> 00:15:43,770
Kreisler's Liebesleid.

216
00:15:44,860 --> 00:15:46,440
{\i1}Love's Sorrow.{\i0}

217
00:15:47,110 --> 00:15:48,650
{\i1}Kousei.{\i0}

218
00:15:49,530 --> 00:15:51,570
We're playing this at the gala?

219
00:15:51,570 --> 00:15:54,490
Normally you'd do something
more major more showy.

220
00:15:54,490 --> 00:15:55,830
This one's really subdued.

221
00:15:55,830 --> 00:15:57,540
That's okay.

222
00:15:57,540 --> 00:15:59,660
We're just the throw-ins anyway.

223
00:15:59,660 --> 00:16:01,580
No one else
would play this song

224
00:16:01,580 --> 00:16:04,130
and a chill piece would
make us stand out more.

225
00:16:04,130 --> 00:16:06,250
These galas are all about
standing out right?

226
00:16:06,250 --> 00:16:09,260
Kreisler
Love's Sorrow

227
00:16:11,890 --> 00:16:15,180
Let's do something else.
Something cooler!

228
00:16:31,400 --> 00:16:32,820
Sorry.

229
00:16:34,120 --> 00:16:36,580
As someone who dropped you

230
00:16:36,580 --> 00:16:38,330
I don't deserve to be a violinist.

231
00:16:38,910 --> 00:16:40,330
I'm sorry.

232
00:16:40,960 --> 00:16:43,630
Please bear with me
for just a little longer.

233
00:16:46,420 --> 00:16:48,670
{\i1}That small tiny back.{\i0}

234
00:16:48,670 --> 00:16:51,130
{\i1}She looks like{\i0}
{\i1}she'd crumble away at my touch.{\i0}

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,220
All right.

236
00:16:57,510 --> 00:16:58,890
Let's do this.

237
00:17:01,390 --> 00:17:03,900
{\i1}What made you{\i0}
{\i1}turn to the piano?{\i0}

238
00:17:05,860 --> 00:17:07,940
One day in April

239
00:17:07,940 --> 00:17:10,400
I met a weird violinist.

240
00:17:11,190 --> 00:17:13,910
Totally outrageous. Self-righteous.

241
00:17:14,490 --> 00:17:17,660
But the smile she shows
to someone she likes is angelic.

242
00:17:18,280 --> 00:17:22,620
After she kicked punched
and dragged me up on stage

243
00:17:23,210 --> 00:17:27,540
I saw on that familiar stage
a sight that I'd never seen before.

244
00:17:28,420 --> 00:17:31,760
I want to see that sight again
with my own eyes one more time.

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,510
That made me think...

246
00:17:35,340 --> 00:17:38,010
I want to become a weird pianist!

247
00:17:39,890 --> 00:17:41,020
I see.

248
00:17:41,020 --> 00:17:43,100
Ouch! Ow...

249
00:17:43,100 --> 00:17:46,440
Then who else but me
to serve as your guardian?

250
00:17:47,190 --> 00:17:49,070
Hey what's with that horrified reaction?

251
00:17:49,070 --> 00:17:50,030
Uh no...

252
00:18:09,130 --> 00:18:12,960
Please. Teach me to play the piano.

253
00:18:16,550 --> 00:18:18,180
Doryo Bridge

254
00:18:18,180 --> 00:18:20,810
Come on will you take this seriously?

255
00:18:20,810 --> 00:18:25,810
I am. We played together for the first time.
That's about what you should expect.

256
00:18:25,810 --> 00:18:27,440
Are you really into—

257
00:18:31,520 --> 00:18:32,610
Look look!

258
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
They're pretty huh?

259
00:18:45,620 --> 00:18:46,920
Did you squash it?

260
00:18:49,790 --> 00:18:52,210
So ephemeral and weak.

261
00:18:52,210 --> 00:18:54,920
But it's shining with all its might.

262
00:18:55,840 --> 00:18:59,090
Thump thump like a heartbeat.

263
00:19:02,310 --> 00:19:05,180
This is the light of life.

264
00:19:11,480 --> 00:19:13,980
Uh testing testing.

265
00:19:15,570 --> 00:19:18,530
How was your first
competition in ages?

266
00:19:24,700 --> 00:19:27,620
I felt it there...

267
00:19:28,420 --> 00:19:31,960
that everyone has something
deep in their hearts.

268
00:19:32,880 --> 00:19:35,550
For some it might be hostility.

269
00:19:35,550 --> 00:19:38,300
Aspirations hopes
the desire to show off.

270
00:19:39,220 --> 00:19:40,800
Thoughts of wanting to reach out.

271
00:19:41,760 --> 00:19:43,300
Feelings for one's mother.

272
00:19:43,890 --> 00:19:47,310
We all had our personal emotions to lean on.

273
00:19:48,600 --> 00:19:53,190
Maybe it's not possible for someone
to get up on stage empty-handed.

274
00:19:54,320 --> 00:19:55,650
What about you?

275
00:19:56,990 --> 00:19:59,070
What did you have in your heart?

276
00:20:00,030 --> 00:20:01,820
What did you lean on?

277
00:20:19,720 --> 00:20:21,380
I had you.

278
00:20:36,190 --> 00:20:39,190
{\i1}I'm going on a journey.{\i0}

279
00:20:40,110 --> 00:20:41,450
{\i1}The applause raining down.{\i0}

280
00:20:42,360 --> 00:20:46,530
{\i1}Pursuing that moment when{\i0}
{\i1}my music reached them.{\i0}

281
00:20:47,450 --> 00:20:50,080
{\i1}Pursuing that sight of her{\i0}
{\i1}with her back to me.{\i0}

282
00:20:51,120 --> 00:20:52,830
{\i1}Until one day{\i0}

283
00:20:53,670 --> 00:20:57,750
{\i1}I've pulled even with her.{\i0}
{\i1}Until that day comes.{\i0}

284
00:21:01,300 --> 00:21:02,760
Let's go home.

285
00:21:10,390 --> 00:21:16,230
"You know I’m not always
going to be around to help you."

286
00:21:17,070 --> 00:21:17,980
Episode 11
Light of Life

287
00:21:17,980 --> 00:21:19,190
Charlie Brown.

288
00:21:19,190 --> 00:21:20,070
Episode 11
Light of Life

289
00:22:34,020 --> 00:22:38,940
Episode 12
Twinkle Little Star