지금부터 마지막 미션 오퍼레이션 스쿨드의 개요를 설명하지
확정된 과거를 바꾸지 않고 결과를 바꿔라
피투성이로 쓰러진 마키세 크리스와 그걸 본 오카베 린타로
그 확정된 과거를 바꾸지 않고 결과를 바꿔라
아빠, 거기 있는 드라이버 좀 집어줘요
그러니까 아빠가 누구...
어서요!
역시 왕복 한 번이 한계려나
과거로 갔다 돌아올 정도의 연료만 남았어요
네가 있던 미래로는 돌아갈 수 없는 건가?
애당초 돌아갈 생각이 없었어요
여기서 세계선을 바꿔서
미래가 바뀌면 돌아갈 필요는 없었으니까요
단...
돌아갈 수 없게 된다면 전 여기서 살게 되겠죠
평생 후회하면서
무슨 멍청한 소리야
아저씨...
아저씨가 아니야
내 이름은 호오인 쿄우마
광기의 매드 사이언티스트이자
세계의 지배구조를 파괴하는 남자
실패 따윈 있을 수 없다
알았어요, 믿을게요
이제부터 오퍼레이션 스쿨드를 실행에 옮긴다
때는 왔다!
Steins;Gate fansub by Kyou.
命の主張と 無意味な證明 생명의 주장과 무의미한 증명
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽 너에게는 심심풀이도 안 되는 웃음거리
支配者きどりの 愚かな種族は 지배자인 척하는 어리석은 종족은
うぬぼれた 稚拙な定理を竝べた 자만에 찬 치졸한 정리를 늘어놨지
『無限』と信じた愛も 空の彼方も 『무한』이라 믿은 사랑도, 하늘 너머도
僕達に示された 假想の自由 우리에게 보여진 가상의 자유
『有限』それは無慈悲に 時を刻み 『유한』그것은 무자비하게 시간을 새기고
明日さえも否定する 選擇へ 내일조차도 부정하는 선택을 향해
Hacking to the Gate Hacking to the Gate
いくつもの 輝ける日日 仲間との約束 몇몇 반짝이는 나날과 동료와 한 약속을
無かった事には してはいけない 없던 일로 해서는 안 돼
そのために 時を欺く 殘された仕掛けに 그러기 위해서 시간을 속이는 남겨진 장치에
もう迷いはない 孤獨の觀測者 이제 망설이지 않는 고독한 관측자
어디 있지? 끝과 시작의 프롤로그
이 주변에 뒀을 텐데 끝과 시작의 프롤로그
때는 왔다(번쩍)
이래 놓고서 뭘 깜빡하고 연구소로 돌아온 건에 대해
서둘러요
타임머신을 거기에 너무 오래 둘 수는 없다구요
아, 진짜...
사이륨 세이버?
그걸 어디다 쓰게?
이 끝에 장치된 끈적끈적한 피가 중요하다
그런 게 있었구나?
옳거니, 그걸 마키세 크리스의 피로 보이게 하겠다는 거군요?
바로 그거야
7월 28일의 내가
정신을 잃고 끈적끈적한 피 위에 쓰러져 있는 크리스티나를 발견하면
확정된 과거는 변하지 않지
그것이 오퍼레이션 스쿨드가 뜻하는 바지
분명히 앞뒤는 맞는데...
그런데 너무 단순한 거 아냐?
15년 뒤의 오카린은 좀 더 큰 비밀이 있다는 듯이 얘기한 것 같은데...
호오인 쿄우마는 작전이 단순하면 단순할수록 과장되게 말하는 남자야
멍청한 놈
네놈의 수법은 이미 다 꿰뚫고 있다
감탄해도 될 대목일까요
전Me가 울었다
저기, 오카린
크리스 씨, 오카린하고 여기 서 있지 않았어?
마유리?
다루하고 항상 이야기하는 데 여념이 없고
마유시는 잘 모르겠지만 이야기하는 데 몰두해서
오카린하고 크리스 씨는 자주 싸우지만
분명히 아주 사이가 좋고
마유시 무슨 소리임요?
마키세 크리스는 천재 과학자임요
이런 연구소에 올 리가 없다니까
이상하네, 꿈일까?
혹시 이 애한테도 리딩 슈타이너가?
아니, 그런 힘이 없어
하지만 어딘가에 기억한 거야
다른 세계선에서 있었던 일을
모두 마음 속 어딘가에
크리스는 마유리를 구하기 위해서 최선을 다 해 줬어
마유리가 아니, 우리가 지금 여기 서 있는 건 크리스 덕분이야
저기, 오카린?
크리스 씨 좋아해?
크리스티나는 내 조수이자
소중한 동료이자
그리고 특별한 존재야
그렇구나
그리고 그 녀석이 내게 반했다는 사정도 있지
말도 안 돼!
설마했던 리얼충 전개
그럼 무슨 일이 있어도 꼭 구해야겠네
그래...
크리스 씨를 데리고 꼭 돌아와야 해
당연하지
저, 저기...
아마네 씨
진짜 내 딸인 셈치면 내 아내는?
그건 비밀로 해 둘게요
또냐...
가자!
아까하고 완전히 같은 시각에 도착했어요
나머지는 아저씨가 하는 데 달렸어요
알아
사이륨 세이버를 그 장소에 놓아줘
제게 맡기세요
확정된 과거를 바꾸지 않고 결과를 바꾼다
그러기 위해서는...
우선은 여기야
인과관계는 알 수 없어
하지만 여기서 내가 메탈 우파를 뽑으면
그 봉투에 쇠붙이가 섞일 가능성은 낮아진다
역시...
이 시리즈는 얼마 안 남았는데
마유시는 100엔 동전이 하나도 없어요
어리광 부리지 마, 마유리
설령 소꿉친구라도 돈은 빌려주지 않아
지금 너에게 인생의 혹독함을 가르쳐 주지
우파다
레어 품목이야?
레어 품목은 아니지만 정말 귀엽지?
좋아, 다음
죄송합니다
크, 크리스...
어떻게 제 이름을?
어디서 만난 적이 있던가요?
크리스...
제 얘길 듣...
뭐죠?
제 질문에 대답해 주세요
나는...
나는 널...구하겠어!
곧 8층 홀에서
나카바치 박사의 회견이 열립니다
잠시만, 잠시만요!
설마 스스로 자신을 연기하게 될 줄은...
마유리가 떨어뜨린 우파를 크리스가 주웠나?
하지만 우파가 금속이 아니게 된 이상
나카바치의 봉투는 내비둬도 비행기 사고로 불타겠지
나머지는 나카바치를 쫓아 내고
틈을 봐서 크리스를 기절시키면...
피가 굳었어?
그렇군, 피부분을 오랫동안 안 쓰다보니
공기에 닿아 응고해서...
무슨 용건이냐
- 저기, 이것 좀 읽어줘요, 파파 - 생각해라...
생각해라
뭔가 있을 거야, 뭔가가
생각해라
나카바치를 쫓아 내는 건 어렵지 않아
문제는 피야
피를 대신할 것만 있으면
입 다물어!
용케도 훔친다는 소리를...!
그래!
멈춰라!
네, 네놈은 누구냐!?
혼돈을 바라며 세계의 지배구조를 파괴하는 자
그리고 네 야망을 깨부수는 자다
듣고 싶나?
내 이름은...
호오인...쿄우마!
도무지 종잡을 수 없는 소릴...
넌 아까 그 꼬맹이로군
옳거니, 그렇군
둘이서 짜고서 내 회견을 엉망으로 만들려고 했군
그래, 그렇게 된 거군...
파파...
도망쳐!
거절한다!
왜 그러지?
그 칼은 무슨 목적으로 갖고 있지?
뭐, 뭐라고?
포즈뿐인가?
신과 대등한 힘을 지닌 이 몸이 무서워졌나?
우, 웃기지 마!
왜 그래?
몸을 떨잖아, 무섭나?
얼마나 날 우롱할 셈이냐!
결국 네놈은 그 정도인 남자다
친딸의 유능함을 기뻐하지 않다니
네놈은 절대로 날 죽일 수 없다, 절대로!
세, 세상에...
세상에 이런 일이...
꼬, 꼴좋다...
진정해라...
얼마 안 남았어
자, 잘도...
죽여...
죽여 주마!
그냥 끝나진 않을 거다!
우, 움직이면 안 돼요!
누워요 지금 구급차를 부를게요
여보세요, 병원이죠?
바로 와 주세요!
- 사람이 찔려서...! - 나는...
말했잖아?
나는 너를...구하겠어
이건 틀림없이 내가 본...크리스야
아저씨
안녕...
잠깐만...
잠시 기다려주지 않겠어?
그러고 있을 때가 아니에요
이대로 가면 아저씨가...
부탁해
이봐, 누구 있나?
힘내
이제부터 인생에서 가장 길고 가장 소중한 3주일이 시작된다
너무 무리했어요
멍청한 것도 정도가 있어요!
멍청하긴 무슨 계획대로잖아
간단한 지혈밖에 안 했으니까 돌아가면 바로 병원에 가세요
힘들겠지만 견뎌 주세요
갑니다
이건?
슈타인즈 게이트는 아무도 모르는 세계선
스즈하?
하지만 아저씨의 이론이 올바르다면
논문은 불타고
타임머신 개발 경쟁은 일어나지 않고
제3차 세계대전도 일어나지 않겠죠
전 같이 있을 수 없어요
그러니까 먼저 고맙다는 말을 할게요
고마워요
7년 뒤에 다시 만나요
오카린~
어라?
인류의 미래에
타임머신에 관한 중요한 논문이 불타버렸어!
이런 의미불명인 말을 하며
러시아 정부는 망명을 받아들이지 않을 방침...
夢を繫いだ 時の誘惑 꿈을 잇는 시간의 유혹
루카, 오카린이 왔다구? 夢を繫いだ 時の誘惑 꿈을 잇는 시간의 유혹
루카, 오카린이 왔다구? 嵐の後の 靑空が沁みる 폭풍 뒤에 푸른 하늘이 스며드네
엇갈렸네 嵐の後の 靑空が沁みる 폭풍 뒤에 푸른 하늘이 스며드네
아, 그때 嵐の後の 靑空が沁みる 폭풍 뒤에 푸른 하늘이 스며드네
아, 그때 幸せになぜ 隱れているの? 왜 행복에 숨어 있어?
연구원 넘버 006의 증표야 幸せになぜ 隱れているの? 왜 행복에 숨어 있어?
제가 언제 연구원이 됐죠? 幸せになぜ 隱れているの? 왜 행복에 숨어 있어?
제가 언제 연구원이 됐죠? 悲しみの種 僕らを試すよ 슬픔의 씨앗이 우리를 시험하네
어쩌면 그 기억은 전세까지 거슬러올라갈지도 모르겠군 悲しみの種 僕らを試すよ 슬픔의 씨앗이 우리를 시험하네
すれ違う優しさ 持て余し 엇갈리는 다정함을 주체 못하고
이 글자는 뭘까? すれ違う優しさ 持て余し 엇갈리는 다정함을 주체 못하고
쿄우마? すれ違う優しさ 持て余し 엇갈리는 다정함을 주체 못하고
아까까지 있었다냐옹 すれ違う優しさ 持て余し 엇갈리는 다정함을 주체 못하고
아까까지 있었다냐옹 夜の 闇に震えてた 어두운 밤에 몸을 떨었어
역시? 夜の 闇に震えてた 어두운 밤에 몸을 떨었어
페이리스, 뭐 안 받았어? 夜の 闇に震えてた 어두운 밤에 몸을 떨었어
페이리스, 뭐 안 받았어? 遠回りした 道で氣づいた 멀리 돌아간 길에서
그러고 보니... 遠回りした 道で氣づいた 멀리 돌아간 길에서
연구원 넘버 007의 핀 배지야 遠回りした 道で氣づいた 멀리 돌아간 길에서
연구원 넘버 007의 핀 배지야 失くせない ものがなんだか 잃을 수 없는 게 뭔지를 알았어
도움이 필요할 때는 그걸 쥐고 失くせない ものがなんだか 잃을 수 없는 게 뭔지를 알았어
'라 요다 스타세라'하고 주문을 외워라 失くせない ものがなんだか 잃을 수 없는 게 뭔지를 알았어
'라 요다 스타세라'하고 주문을 외워라 せつなさを超えて いま呼び合う瞳 슬픔을 극복하고 지금 서로 부르는 눈동자
오카베라면 아까까지 여기 있었는데 せつなさを超えて いま呼び合う瞳 슬픔을 극복하고 지금 서로 부르는 눈동자
오카베라면 아까까지 여기 있었는데 運命が見つけた絆 운명이 찾아낸 인연
마유리 언니~ 運命が見つけた絆 운명이 찾아낸 인연
뚯뚜루, 나에~ 運命が見つけた絆 운명이 찾아낸 인연
오늘부터 여기서 알바하게 됐어 運命が見つけた絆 운명이 찾아낸 인연
오늘부터 여기서 알바하게 됐어 壞れそうなもの 溢れてる世界で 망가질 듯한 게 넘치는 세계에서
키류 모에카입니다... 壞れそうなもの 溢れてる世界で 망가질 듯한 게 넘치는 세계에서
나에가 넘어지려던 참에 도와줬거든 壞れそうなもの 溢れてる世界で 망가질 듯한 게 넘치는 세계에서
나에가 넘어지려던 참에 도와줬거든 永遠と呼びたい 君に 널 만난 것만은
마침 할 일도 없다기에 우리 가게에서 일하게 됐다 永遠と呼びたい 君に 널 만난 것만은
시이나 마유리에요 永遠と呼びたい 君に 널 만난 것만은
시이나 마유리에요 出逢えた ことだけは 영원이라 부르고 싶어
인기 많구만 出逢えた ことだけは 영원이라 부르고 싶어
오카베 녀석도 그렇게 헌팅이나 하고 出逢えた ことだけは 영원이라 부르고 싶어
오카베 녀석도 그렇게 헌팅이나 하고
언제든지 연구소를 찾아와라
저기...
고마워
뚯뚜루~ 오카에린~
'어서와'하고 '오카린'을 합체시켰음?
오카린은?
뭐 좀 사러 간다나
그래?
이거? 연구원의 증표래
연구원 넘버 002하고 003
어느새 연구원이 그렇게 늘었음?
008까지 있다고 하던데
O는 오카린이지?
시이나, 하시다
우루시바라, 페이리스...
M하고 K하고 A는?
글쎄
그리고 나머지 하나를 상자 안에 집어넣었음요
연구원 넘버 008는 7년 뒤에 나타난다
또 망상임요?
다루에게 반드시 일어날 거야
나한테?
7년 뒤, 기대되네
어떤 연구원일까?
7년 뒤는 상상도 못하겠음요
하지만 연구소는 변하지 않을 거야
몇 년이나 지나도 평생
넌 지금 어디 있을까?
미국의 연구 기관에서 논문을 쓰는 중일까?
확인하고 싶은 게 있어서 밤새워서 실험 중일까?
어쩌면 아직 아버지 일로 고민하고 있을지도 모르지
나하고 보낸 3주일을 넌 기억하고 있지 않아
하지만 그걸로 충분해
네가 지금 어디선가 숨쉬고 말하며
뭔가를 생각하는 데 여념이 없어
그걸로 충분해
나하고 같은 세계를
아직 미래를 알 수 없는 이 세계를
어디선가 같이 보고 있을 테니까
드디어...만났어
당신을 찾고 있었어요
구해줘서 고맙다는 말을 하고 싶어서
나다, 왜 그녀가 여기 있지?
뭐?
내가 지켰다고?
이거야 원, 자기가 하고 싶은 말만 하는군
뭐 좋아
그게 선택이라면
엘 프사이 콩그루
엘 프사이?
또 만났구나, 크리스티나
아니, 그러니까 난 크리스티나도 조수도 아니라고...
어, 어라?
어서 와라, 나의 조수
마키세 크리스 아니, 크리스티나
미래는 아무도 알 수 없다
그렇기에
이 재회가 의미하듯이
무한한 가능성이 있다
이것이 슈타인즈 게이트의 선택이야
[특보]
극장판 「슈타인즈 게이트」 제작결정!!