제3차...세계대전
그 결과, 2036년에는 전 세계의 57억 명이 희생됐죠
계기는 이거에요
이게 뭐지?
로봇 아니야?
변형 특화됐다거나
타임머신이야
진짜?
역시 아저씨 알아보는군요
그럼 이야기가 빠르겠네요
저하고 같이 가요
거절한다
오카린?
난 알파 세계선에서 여기에 왔어
3주 동안 몇 번이나 세계선을 바꾸고
크리스를 희생해서 이 베타 세계선에 도달했어
그 모든 걸 물거품으로 만들 수는 없어
크리스 씨?
크리스?
분명히 얼마 전에 이 라디오 회관에서 찔린 과학자 이름 아니던가?
오카베 린타로
만약 세계대전을 회피하는 데 필요한 일이
2010년 7월 28일에 죽은
마키세 크리스를 구하는 거라면요?
무슨 뜻이지?
자세한 건 몰라
다만, 제가 받은 미션은 하나에요
마키세 크리스를 구하고
어트랙트 필드의 간섭을 받지 않는 유일한 세계선
슈타인즈 게이트를 목표로 가라
Steins;Gate fansub by Kyou.
命の主張と 無意味な證明 생명의 주장과 무의미한 증명
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽 너에게는 심심풀이도 안 되는 웃음거리
支配者きどりの 愚かな種族は 지배자인 척하는 어리석은 종족은
うぬぼれた 稚拙な定理を竝べた 자만에 찬 치졸한 정리를 늘어놨지
『無限』と信じた愛も 空の彼方も 『무한』이라 믿은 사랑도, 하늘 너머도
僕達に示された 假想の自由 우리에게 보여진 가상의 자유
『有限』それは無慈悲に 時を刻み 『유한』그것은 무자비하게 시간을 새기고
明日さえも否定する 選擇へ 내일조차도 부정하는 선택을 향해
Hacking to the Gate Hacking to the Gate
いくつもの 輝ける日日 仲間との約束 몇몇 반짝이는 나날과 동료와 한 약속을
無かった事には してはいけない 없던 일로 해서는 안 돼
そのために 時を欺く 殘された仕掛けに 그러기 위해서 시간을 속이는 남겨진 장치에
もう迷いはない 孤獨の觀測者 이제 망설이지 않는 고독한 관측자
경계면상의 슈타인즈 게이트
슈타인즈 게이트?
이 계획을 세운 사람은 미래의 아저씨와 아버지
모든 건 추측일 뿐이에요
어쩌면 두 사람의 이론이 잘못돼서
슈타인즈 게이트라는 세계선은 존재하지 않는 걸지도 모르죠
그래도 난 가겠어요
근사한 미래가 기다린다는 길의 가능성에 걸겠어요
만약 아저씨가 날 따라오겠다면
이 손을 잡아요
저기, 마유시는 방금 한 이야기를 전혀 이해 못하겠어
하지만 그 사람이
크리스 씨란 사람이 오카린에게 소중한 사람이라면
노력해야 하지 않을까?
제3차 세계대전 같은 얘긴
오카린의 망상에 아주 가까워서 대응할 사람이 따로 없을 것 같아
미래의 57억 명에게는 흥미없다
단지...
고마워
곧장 타
둘이서 탈 수 있어?
물론이죠
우리 아버지가 만든 최고 걸작품이니까
오카린
휴대전화는 두고 가요
저쪽 세계선의 아저씨가 가진 휴대전화하고
혼선될 가능성이 있거든요
다녀올게
힘내
이게 타임머신?
1975년하고 2000년에 들렀다 왔는데 상태는 양호해
무엇보다도 슬슬 연료가 위험하지만
아니, 잠깐, 과거에서 미래로도 갈 수 있어?
타임머신인데 당연하죠
그렇구나
그때하고는 세계선이 다르니까
앉아요
가는 곳은 10월 28일의 12시 전
도착 장소는 바꿀 수 없으니까
너무 앞이면 라디오 회관에서 소란이 일어나서
마키세 크리스의 행동이 바뀔 가능성이 있어요
처음이면 제법 시간이 빠듯할 테니 각오하세요
오카린...
이건?
꼭 나오던데요
시간의 조각 같아요
예쁘죠?
가요
자, 잠깐! 위액이 역류해서...
나 참, 한심하게...
서두르세요
심각한 타임 패러독스가 일어나니까
이 시간대에 있는 자신하고 접촉하는 건 피하세요
그녀가 찔릴 때까지 얼마나 남았죠?
20분 정도 남았나
전 타임머신을 세팅해둘 테니까
아저씨는 그녀를 지켜줘요
아저씨라고 부르지 마
7월 28일
피투성이로 쓰러져 있던 크리스를 본 그날
난 마유리와 함께 나카바치 박사의 회견을 보러 가서
옥상에서 난 소리를 듣고
참, 그리고 나서 마유리가 7층의 우파가 있는 곳에...
상황이 안 좋군!
너 이거 때문에 날 불렀어?
이 시리즈는 얼마 안 남았는데 마유시는...
별수 없군...
안쪽 계단에서 8층으로 돌아갈까
메탈이야, 메탈 우파!
레어 품목이야?
응, 엄청 레어해!
여기까지 오면...
죄송합니다
크, 크리스...
어떻게 제 이름을?
크리스가...살아 있어
어디서 만난 적이 있던가요?
크리스...
제 얘길 듣...
뭐죠?
제 질문에 대답해 주세요
나는...
나는...널...
곧 8층 홀에서
나카바치 박사의 회견이 열립니다
잠시만, 잠시만요!
기본적인 타임머신의 구조는 배포한 자료를 봐주시고
지금은 기초적인 이론만 해설해 드리겠습니다
계획서에는 아저씨가 마키세 크리스를 마크할 수 있을 거라 써 있었는데
마크할 수 있겠어?
그래
그리고 그녀를 밖으로 데리고 나가는 건 위험해
살해한 사람이 누군지 원인을 알아내지 않으면
결국 죽음으로 수속될 가능성이 높아
마유리 때하고 똑같나
닥~터!
뭐야, 갑자기?
뭐가 그렇게 의아하지?
당신의 타임머신 이론이 이게 뭐야?
커 블랙홀, 세계선!
죄다 존 타이타를...
곧 크리스는 여기서...
정말 올까?
어쩌면 다른 데서 찔려서 여기로...
그래, 그럴 가능성도
크리스?
역시 이제 여기서...
읽는 건...
타임머신?
그래서 크리스가 세계선을 바꾸는 열쇠로...
망할 꼬맹이 같으니...
무슨 용건이냐
저기, 이것 좀 읽어줘요, 파파
파파?
나, 나카바치 박사?
파파가 7년만에 연락줘서 회견을 보러 오라고 했죠?
그게 계기가 됐어요
설마 크리스의 아버지가
어쩌면 타임머신을 만들 수 있지 않을까 해서
파파 의견을 듣고 싶어요
만약 그게 인정되면 학회에서 추방된 파파가 복수할 수...
추방된 게 아니야!
내가 싫증나서 단념했다!
죄송해요...
나쁘지 않은 내용이군
정말요?
난 파파만 좋다면 그걸 공동 서명으로 발표할까 해요
계기는 파파가...
멍청한 소리 마라
돌아 가라
이 논문은 내 이름으로 발표하겠다
그럴 수가...
설마 파파 훔칠 셈이에요?
그런 짓만은 안 할 거라 생각했는데...
입 다물어!
용케도 훔친다는 소리를...!
왜 넌 그렇게 우수하지?
딸이 부모보다 우수하다니 당치도 않은 소리지!
너만 없었으면 난 계속 우수하게 있을 수 있었다
너만 없었으면!
넌 아까 그...
옳거니
둘이서 짜고서 내 회견을 엉망으로 만들려고 했군
그래, 그렇게 된 거군...
파파!
지키는 거야, 크리스를!
날...바보 취급하지 마라!
이 자식...!
이제 그만둬요, 파파! 부탁이에요
내게 지시하지 마라!
네가 뭘 알아
내 마음을
내가 받은 이 굴욕을
지옥을
너만 없었으면
너만 없었으면!
그만둬!!
파파!
크리스...
크, 크리스...!
멍청한 놈들
네놈들에게 어울리는 말로다
말려들게 해서 미안해...
왜?
아버지니까
파파한테 인정 받고 싶어서...
그것만으로...
크리스...
무서워...
난 죽고 싶지 않아
죽고 싶지 않아...
죽고...싶...
크리스...
크리스!
벌써 돌아왔네
오카린~
오카린, 그 피는...
괜찮아요, 이건 아저씨가 흘린 피가 아니니까
내가...내가 크리스를 죽였어
내가 크리스를 죽였어...
오카린?
아저씨, 괴롭겠지만 아직 포기해선 안 돼요
한번 더 과거로 돌아갈 만큼의 연료는 남아 있어요
시끄러워!
어차피 다시 가도 똑같아!
어트랙트 필드의 수속으로 크리스는 죽게 될 거야
오카린의 휴대전화야
메일?
열어
- 하지만... - 괜찮아요!
TV를 봐라
TV?
나카바치 박사가 탄 비행기는 화물실에서 화제가 일어나면서도
가까스로 망명지인 러시아에 착륙한 듯합니다
그래도 살았습니다
이건 금속 탐지기에 걸린 덕분에 논문이 타지 않았습니다
- 뭐, 뭐임요? - 아, 마유시의 메탈 우파!
봐, 여기에 마유시 이름이 써 있어
진짜다
그런데 왜 러시아에?
저 논문이 모든 것의 시작이에요
이걸 계기로 강대국 사이에서 치열한 타임머신 개발 경쟁이 시작됐죠
시간 지배는 세계 지배나 마찬가지니까
그리고 세계대전으로 발전했죠
57억 명의 생명이 걸려 있어요
마키세 크리스를 구해 줘요
세계선을 바꿔 줘요
무리야...
마유리 때하고 똑같아
아무리 발버둥쳐도 결과는 변하지 않아
크리스는 죽는다
어째서 단 한 번의 실패로...!
한 번?
멍청한 소리 하지 마
내가 몇 번, 몇 십 번 실패한 줄 알아!
난 알아
이 시간의 굴레가 얼마나 부조리하게 만들어졌는지
얼마나 잔혹한 결말을 준비해뒀는지
그래, 난 이렇게 될 줄 알고 있었어
이제 지쳤어
지쳤어...
오카린은 도중에 포기하는 사람이 아니야
마유시는 알아
오카린은 절대로 포기하는 사람이 아니야
마유시가 할머니를 떠나보내지 못했을 때도
포기하지 않고 매일 성묘하러 와 줬어
그래서 떠나보낼 수 있었어
그래서 마유시는 기운을 차릴 수 있었어
그러니까 포기하면 안 돼
7월 28일에 무비 메일이 와 있었을 거에요
7월 28일...
지금이라면 볼 수 있을 거에요
마키세 크리스의 구출에 한 번 실패한 지금이라면
무슨 뜻이지?
속여서 미안해요
실패 한 번은 계획에 들어 있었어요
아저씨가 그걸 보기 위한...
이건?
처음 보는군, 10년 전의 나
오카린이다!
이 메일을 펼쳤다는 건
크리스를 구하는 데 실패했다는 거겠군
틀림없이 괴로웠겠지
하지만 그 고통이 내게 집념을 줬지
그래서 없었던 일로 할 수는 없었어
말하자면 사전준비 같은 거지
이걸로 드디어 계획의 본제에 들어갈 수 있다
마키세 크리스를 구하고 슈타인즈 게이트에 들어갈 계획이다
조건은 두 가지
나카바치 박사가 러시아로 가져간 타임머신에 관한 논문을
이 세상에서 없애 버리는 것
다른 한 가지는 마키세 크리스를 구하는 것이다
그럴 수 있었으면...
하지만 마키세 크리스의 죽음을 회피하고 과거를 개변하는 건
어트랙트 필드의 수속으로 불가능
그렇지?
분명하게 말하지
크리스는 구할 수 있다
방법이 잘못됐을 뿐이다
자, 내 얘길 잘 들어
확정된 과거를 바꿔서는 안 돼
가장 먼저 네 자신이 본 걸 없던 일로 해선 안 돼
없던 일로 하면 과거 개변이 발생해
모든 걸 잃게 된다
네가 알파 세계선에서 경험한 걸 떠올려라
불과 3주 동안이었지만
네게는 마키세 크리스와 보낸 기억이 있을 거다
크리스와 함께 마유리를 구하기 위해
많은 사람의 마음을 희생해서
계속 발버둥친 경험이 존재할 거다
네가 3주 동안 세계선을 표류한 걸 헛되이 해선 안 돼
없던 일로 해선 안 돼
몇몇 세계선을 여행했기 때문에
크리스를 구하고 싶어하는 네가 거기에 있다
타임머신 개발에 모든 걸 바친 내가 여기에 있다
네가 서 있는 그 장소는
우리가 크리스를 구하고 싶다고 바랐기 때문에
도달할 수 있었던 장소야
그러니까 속여라, 네 자신을
크리스가 죽은 과거를 바꾸지 않고 그녀를 구해라
살아 있는 크리스를 과거의 자신이 죽은 걸로 보이게 해라
그렇게 하면 과거 개변은 일어나지 않는다
그래...
무슨 소리야?
오카린 알겠음?
너라면 알 수 있을 거다
참고로 타임머신의 형식은 C204형
이니셜이 무슨 뜻인지 말할 필요도 없겠지
크리스티나...
그리고 목적지의 세계선을 슈타인즈 게이트라 지은 사람도 나다
왜 그런 이름인지도 너라면 알 수 있을 거다
딱히 의미는 없다
그렇지?
지금부터 마지막 미션 오퍼레이션 스쿨드의 개요를 설명하지
확정된 과거를 바꾸지 않고 결과를 바꿔라
피투성이로 쓰러진 마키세 크리스와 그걸 본 오카베 린타로
過去は離れて行き 未來は近づくの? 과거는 멀어지고 미래는 다가오는가?
그 확정된 과거를 바꾸지 않고 결과를 바꿔라 過去は離れて行き 未來は近づくの? 과거는 멀어지고 미래는 다가오는가?
그 확정된 과거를 바꾸지 않고 결과를 바꿔라 觀測者はいつか 矛盾に氣付く 관측자는 언젠가 모순을 깨닫는다
가장 먼저 너를 속여라 觀測者はいつか 矛盾に氣付く 관측자는 언젠가 모순을 깨닫는다
세계를 속여라 觀測者はいつか 矛盾に氣付く 관측자는 언젠가 모순을 깨닫는다
세계를 속여라 神の創り出した世界は 신이 만들어낸 세계는
그것이 슈타인즈 게이트에 도달하기 위한 조건이다 神の創り出した世界は 신이 만들어낸 세계는
그것이 슈타인즈 게이트에 도달하기 위한 조건이다 完全なるもので 絶對の均衡 완전한 것으로 절대적인 균형
건투를 빈다, 엘 프사이 콩그루 完全なるもので 絶對の均衡 완전한 것으로 절대적인 균형
건투를 빈다, 엘 프사이 콩그루 それは折り重なる偶然 宇宙規模の奇跡 그것은 포개어지는 우연, 우주규모의 기적
대체 뭔 소리임? それは折り重なる偶然 宇宙規模の奇跡 그것은 포개어지는 우연, 우주규모의 기적
대체 뭔 소리임? 守られてきた ゲ-ト「規制」は終わった 계속 지켜져온 게이트「규제」는 끝났어
방금 그 사람이 15년 뒤의 오카린? 守られてきた ゲ-ト「規制」は終わった 계속 지켜져온 게이트「규제」는 끝났어
차분한 목소리였지? 守られてきた ゲ-ト「規制」は終わった 계속 지켜져온 게이트「규제」는 끝났어
Open The Eyes──── Open The Eyes────
「0」が過去で 「1」が未來 「0」이 과거고「1」이 미래
「今」は何處にもない 「현재」는 아무 데도 없어
背く事の出來ぬ ロジック 거역할 수 없는 논리
오퍼레이션 스쿨드? 背く事の出來ぬ ロジック 거역할 수 없는 논리
엘 프사이 콩그루? 背く事の出來ぬ ロジック 거역할 수 없는 논리
엘 프사이 콩그루? Open The Eyes──── Open The Eyes────
난 33살이나 먹고서 뭘 하는 거냐! Open The Eyes──── Open The Eyes────
난 33살이나 먹고서 뭘 하는 거냐! 竝行する無數の線 選擇は冒瀆へ 나란히 가는 무수한 선, 선택은 모독을 향해
마치 중2병 전개잖아 竝行する無數の線 選擇は冒瀆へ 나란히 가는 무수한 선, 선택은 모독을 향해
마치 중2병 전개잖아 僕らの「存在」さえ疑う 우리의「존재」조차 의심하지
오카린... 僕らの「存在」さえ疑う 우리의「존재」조차 의심하지
그러지 뭐 僕らの「存在」さえ疑う 우리의「존재」조차 의심하지
그러지 뭐 その目に映る景色は「收束」をする 그 눈에 비치는 경치는「수속」을 하네
그게 슈타인즈 게이트의 선택이라면 その目に映る景色は「收束」をする 그 눈에 비치는 경치는「수속」을 하네
나는 광기의 매드 사이언티스트 호오인 쿄우마! その目に映る景色は「收束」をする 그 눈에 비치는 경치는「수속」을 하네
나는 광기의 매드 사이언티스트 호오인 쿄우마!
세계를 속이는 것 정도야 간단하다!
평소 오카린으로 돌아왔다
그래도 마유시는 이쪽 오카린이 좋아요
二つの針が指す 時間の槪念も 두 개의 바늘이 가리키는 시간의 개념도
구태여 한 번 더 말하도록 하지 二つの針が指す 時間の槪念も 두 개의 바늘이 가리키는 시간의 개념도
구태여 한 번 더 말하도록 하지 觀測者しだいで 歪みを見せる 관측자에 따라서 뒤틀림을 보여주지
이 몸은 광기의 매드 사이언티스트 觀測者しだいで 歪みを見せる 관측자에 따라서 뒤틀림을 보여주지
이 몸은 광기의 매드 사이언티스트 神に與えられた英知は 신이 주신 예지는
호오인 쿄우마! 神に與えられた英知は 신이 주신 예지는
호오인 쿄우마! 必ず「果て」がある 絶對の領域 반드시「끝」이 있는 절대 영역
세계는 이 몸의 손 안에 있다 必ず「果て」がある 絶對の領域 반드시「끝」이 있는 절대 영역
それは愚かな故の偶然 그것은 어리석어서 생긴 우연
招かれざる奇跡 초대받지 않은 기적
閉ざされてきた ゲ-ト「規制」は終わった 계속 닫혀있던 게이트「규제」는 끝났어
Open The Eyes──── Open The Eyes────
光速へと手を伸ばした 想い出のパルスが 광속을 향해 손을 뻗은 추억의 펄스가
飛びこむ不可思議な ロジック 뛰어드는 불가사의한 논리
Open The Eyes──── Open The Eyes────
宇宙がまだ隱し持った 秩序のない理論 우주가 아직 감추고 있는 무질서한 이론
無限と呼ばれた点と点が 무한이라 불린 점과 점이
不正な力を借りて「再生」をする 부정한 힘을 빌려서「재생」을 하네