루카코, 진정하고 들어
넌 원래...남자였어
또 그런 말씀을 하시는 건가요?
잠깐, 울지 마!
진정하고 끝까지 들어
이건 다 마유리를 위한 일이야
네가 남자로 돌아와줘야만 해
Steins;Gate fansub by Kyou.
數十億もの鼓動の數さえ 수십억의 고동의 수조차
あなたには 瞬き程度の 些事な等級 너에게는 깜빡임 정도의 사소한 등급
過去に囚われて 未來を嘆くも 과거에 얽매여 미래를 한탄해도
塵一つ誤算を許さぬ必然 티끌만큼의 착오를 허락하지 않는 필연
『無限』に廣がる夢も 描く未來も 『무한』히 퍼지는 꿈도, 그리는 미래도
僕たちに許された 虛榮の權利 우리에게 허락된 허영의 권리
『有限』それは二つの針が示す 『유한』그것은 바늘 두 개가 가리키는
殘酷な約定と 選擇へ 잔혹한 계약과 선택을 향해
Hacking to the Gate Hacking to the Gate
だからいま 1秒ごとに 世界線を越えて 그러니 이제 1초마다 세계선을 넘어서
君のその笑顔 守りたいのさ 너의 그 미소를 지키고 싶어
そしてまた 悲しみの無い 그리고 다시 슬픔이 없는
時間のル-プへと 飮みこまれてゆく 타임 루프를 향해 빨려 들어가는
孤獨の觀測者 고독한 관측자
자기상이의 앤드로지너스
왜 그래?
볶음국수의 물을 덜려다 실수해서
면을 개수대에 다 쏟아 버린 표정을 짓고서
오히려
여차해서 필사적으로 모아둔 트럼프 카드 쓰려고 했는데
유효기간이 지났을 때 짓는 표정...이라고 해
농담으로 받아칠 정도의 여유는 있나 보네
오카린!
마유시는 오카린한테 실망했어!
무슨 소리야?
시치미 떼도 소용없어
루카를 울렸지?
어, 어떻게 그걸?
같이 연구소에 가자고 하니까 갑자기 울기 시작했다구
그래서 무슨 일이냐고 물어보니
'넌 남자다'는 말을 들었다고 하잖아
D메일 얘기도 들었어?
D메일?
얼버무리려고 해도 소용없어!
오카린은 루카한테 똑바로 사과해야 해
오카베...!
우루시바라 씨한테 그런 심한 짓을?
아니야, 아니라구!
이건 사정이...
무슨 사정?
조수, 나 좀 따라 와!
됐으니까!
잠깐, 뭐야?
...그런고로 다음으로 취소해야 할 D메일은
루카코가 태어나기 전에
자기 어머니의 삐삐에다 보낸 D메일이야
우루시바라 씨가 원래 남자라고?
못 믿겠어
하지만 사실이야 사실이었어
그 애가...남자
혹시 하시다 같이 생긴?
- 이건 심한데... - 이건 심하군...
아니, 겉모습은 그대로야
그럼 다행이고
어쨌든 마유리를 구하기 위해서는
루카코를 남자로 돌아오게 해야만 해
하지만 오카베는 우루시바라 씨가 보낸 D메일 내용을 알지?
그럼 일부러 사정을 말하지 않고 그냥 취소하면 되는 거 아냐?
난 루카코 어머니 삐삐 번호를 몰라
게다가 섣부르게 잔머리 굴리는 것보다
진실을 말하는 게 더 성의있지
그 성의를 보인 결과로 울렸지?
그건 평소 설정이죠?
농담...이죠?
너무해요, 오카베 씨가 그런 말을 하다니!
그보다 그거 플래그 선 거 아냐?
플래그?
'난 이 싸움이 끝나면 결혼한다'는 말은 한 마디도 안 했는데?
그건 '사망플래그'지
내 말은 '연애플래그'야
연애?
그래, 정말 좋아하는 오카베가 넌 남자라는 말을 해서
소녀의 마음이 갈기갈기 찢긴 거야
아, 아니, 하지만 루카코는 남자인데?
그건 과거 세계선이잖아?
중요하게 할 말이 있습니다
신사로 와주시겠어요?
오카베 씨!
아까는 미안했어
아뇨, 저야말로 울어서...
그래서, 중요하게 할 말이 뭔데?
아, 저기, 부탁이 있어요
부탁?
전 오카베 씨 말을 믿을게요
그래서, 저기...
남자로 돌아오는 대신에
여, 연...
연인이 돼 주세요!
여, 연인?
왜 내가 연인이?
좋아하니까요
오카베 씨를 좋아하니까요
그러니까 내일 하루만이라도 좋으니
제 연인이 돼 주세요
아, 아니, 하지만 넌 남...
알았어 알았으니까 울지 마
좋아
내일 하루만이라도 좋다면 연인이 돼 주겠어
정말이요?
왜 울어?
왜냐하면 기뻐서...
지금 살짝 두근거렸어
그래서 내일 우루시바라 씨하고 데이트하기로 한 건가...
네...
광기의 매드사이언티스트가 여고생하고 데이트?
그런 말 마
그래서 이렇게 부끄러운 걸 참고서
조수 따위에게 데이트하는 법을 상담하잖아?
조수 아니라고 했잖아!
쿄우마 누구하고 데이트하냐옹?
오래 기다리셨습니다!
아이스커피 나왔다냐옹
데이트 상대는 마유시냐옹?
아니면...이 아이냐옹?
아니, 이 녀석은 조수다
오의 습득 임무를 위해서라곤 하나
닥치는 대로 별의별 애들한테 너무 많이 작업건다냐옹
닥치는 대로 별의별 애들한테?
이봐!
오해 살 법한 말만 하고 사라지지 마!
저기, 오카베는...
오의 습득을 위해서라면 뭐든지 하는 거야?
아니, 그러니까 그...
설정 속에서 그러냐구!
왜 너까지 '설정'이란 말을?
왜 그러는지 모르겠네
어쩌다보니!
사랑하는 사람이 있다고 해도 오의 습득을 위해서라면
뭐든지 하는 설정인가 싶어서...
딱히 의미는 없어!
그 대목에서 화를 내는 이유가 뭐지?
화 안 났어!
그보다 그런 설정이라면
우루시바라 씨하고 데이트하면 되잖아!
그러니까 처음부터 데이트한다고 하잖아?
오~카~린
방금 그 얘기, 나한테도 자세히 들려줬으면 하는데
데이트라면 여태껏 여자아이 수십 명과 입맞춤한 이 몸에게 맡겨두시라
네네, 시오리, 호노카, 링코...
그거 다 게임 속 캐릭터잖아?
난 현실의 데이트를 말하는 거라구
데이트라면 아오야마 오모테산도우, 니시자부 같은...
세련되고 최신 유행하는
프리미엄한 밤에
특별한 저녁 식사를
무리야, 이건 별천지야
현실에는 존재하지 않는 세계라구
그걸 부정하면 어떡해?
애당초 아이작 뉴턴과 똑같이 IQ 170로 태어난 이 몸, 호오인 쿄우마
여자보다 연구에 흥미가 있다
아무리 봐도 동정입니다
정말 고맙습니다!
그러는 넌 어때?
그렇게 잘난듯이 말할 수 있을 정도로
데이트 경험이 풍부해?
거 봐, 너도 공부나 연구로 시간 보내느라 그런 경험은 전혀 없지?
쓸쓸한 청춘 시절을 보냈지?
시끄러워! 처녀인데 뭐 문제있어?
첫 데이트로 중요한 점은
상대방에게 얼마나 좋은 인상을 주느냐입니다
복장은 브랜드상품으로 할 필요는 없고 청결함을 주는 것...
그 점은 문제없군
흰 가운만큼 청결한 건 없지
흰 가운 입고 데이트는 말도 안 되지
가게를 고르는 것도 마찬가지입니다
무리해서 고급 음식점에 들어갈 필요는 없습니다
평상시에 가는 단골가게면 충분합니다
단골가게...
여긴 아니군
당연하지
이 살벌한 가게에서 어떤 데이트를 할 셈이야?
다른 단골가게는...
메이퀸?
첫 데이트로 메이드 카페?
무기가게 본점
무기 사서 어떡하게?
데이트 매뉴얼을 읽기만 하는 주제에
잘난듯이 말하지 마라 미국 소녀!
누가 미국 소녀야?
너 말고 누가 있어?
네, 동정 사절!
그보다 그런 책보다 역시 이쪽 아니야?
그건 미연시 공략본이잖아?
뭐 어때?
'데이트 = 야한 이벤트'잖아?
손잡기 진짜 야하잖아?
팔짱 끼고 가슴을 팔꿈치에 댄 상태, 너무 야하잖아?
그리고 데이트 마무리는 키스로 하잖아?
빌어먹을!
리얼충 멍청이!!
결국 아무런 계획도 세우지 못하고 아침인가...
투덜대지 말고 냉큼 갈아입어!
꼬리표 똑바로 떼
세상에, 넥타이를 어떻게 그렇게 맬 수 있어?
못 살아 손 진짜 많이 가네
자
왠지 목걸이에 매인 것 같아
자, 손수건도
어떻게 쓰는지 알아?
지금도 당신을 기다립니다
...이런 신호
그건 '행복의 노란 손수건'이고
편중된 그 지식은 뭐야?
덤으로 고리타분해
너도 알잖아?
무슨 문제 있어?
정답은 여자애가 공원 벤치에 앉을 때 펼친다
뭐 좋아
몰래 뒤쫓아가서 여차하면 메일로 조언해줄 테니까
따라 오려고?
하시다도 같이
오퍼레이션 발큐리아 개시!
왜 북유럽신화야?
약속 시간에 지각은 엄금
늦어도 15분 전엔 도착해 있을 것
오카베 씨~!
죄송해요
서둘러서 나왔는데 오래 기다리셨나요?
아니, 나도 방금 막 왔어
다행이다
그, 그럼 갈까?
네
흰 가운 안 입은 오카베 씨는 처음 봐요
그야 데이트니까...
여자애하고 걸을 때는
자신도 아무렇지 않게 차도방면에서 걷는다!
왜 그러세요?
아, 아니, 아무것도 아니야
아니, 저건 뭐지?
'아무렇지 않게'는 무슨...
그리고 자동차나 오토바이와 엇갈릴 때 아무렇지 않게 여자애를 가드...!
가드했어?
오카베 씨?
괜찮으세요?
가드했나 싶었더니 넘어진 것뿐이잖아...
게다가 메이드 도움을 받고 티슈까지 받으면 어떡하냐구!
마키세 씨, 혹시 짜증내?
오, 오늘 날씨 좋네요
그래도 구름은 좀 꼈네
그러게요
이 케이크, 정말 맛있어요
커피도 맛있어
어째서지?
여태껏 아무렇지 않게 대화했는데 어째서...?
데이트란 걸 의식하자마자...
이 가게 참 근사하네요
자주 오시나요?
아니...
이대로는 안 되겠어...!
대화 주고받기가 중요해!
시, 실은 오늘이 처음인데...
대답했어?
처음이라하니 오늘 8월 14일은
일본에서 첫 센바이 도쿄가 교부된 도쿄 기념일이네
무슨 화제를 던지는 거야!
오카베 씨는 박식하네요
뭐 그렇지...
마키세 씨, 그만 돌아가지 않을래?
우리는 보기만 하고 아무런 도움도 안 되고
아니, 끝까지 지켜보자
감사합니다
저기, 역시 저하고 데이트하는 건 지루하죠?
무슨 말도 안 되는 소릴!
다음은 거리를 거닐자구
따라 와!
루카?
더워라...
걷기만 해서 우에노까지 왕복이라니
오카베 씨?
처음 만났을 때 기억하세요?
카메라 든 남자들이 둘러싸서 곤란했는데 구해주셨죠?
가, 감사합니다
죄송해요...
왜 사과하지?
그래도 전 이렇게 생겼는데 남자라서...
네가 남자든 여자든 상관없다
그런 건 아무래도 좋아
그때 오카베 씨의 말을 듣고 정말 기뻤어요
그 말을 들었기 때문에 오카베 씨를 좋아하게 된 거예요
그런 건 아무래도 좋아...라
아니, 잠깐!
그건 루카코가 남자였을 때 기억 아닌가?
어머?
제가 지금 무슨 말을 한 건지
왠지 혼란스러워서
페이리스 때하고 똑같아
과거 세계선의 기억이...
오늘 감사했어요
연인이 돼 주셔서 정말...
정말...행복했어요
이봐...
이거 어머니 삐삐 번호에요
고기 고기 채소 채소 고기 고기 채소 채소
이걸 보면 분명 우루시바라 씨네 어머니도
전에 온 메시지는 장난이라고 생각하시겠지
준비됐어
왜 그래, 오카베?
뚯뚜루~
있지, 있지
마유시는 아까 루카가 데이트 중인 걸 봤어!
그거 오카린이야
거짓말~
그 사람은 절대로 오카린일 리가 없어
왠지 평범한 차림이었고 제법 신사 같았고...
그 말대로야!
그건 내가 아니야!
그래서야 루카코가 나하고 데이트했다고 할 수 없어!
오카린?
데이트는 아직 안 끝났어
하지만 오카베 씨?
쿄우마다
내 이름을 잊었나, 루카코?
남자든 여자든 연인이든
혼란스러웠던 사람은 나였어
그런 건 아무래도 좋아
난 드디어 깨달았어
난 나이자
루카코는 루카코
내 제자다
네
알았다면 요도 사미다레를 가져 와라!
그래!
그거야!
네!
자, 루카코 내 말 잘 들어라
애당초 이 요도에 얽힌 전설은
요시츠네 시대로 거슬러 올라간다
핏빛으로 물든 만월의 밤 길 잃은 한...
일 저질렀구나, 오카린...
다행이야 루카하고 화해했구나
우리는 이제 필요없을 것 같네
마유리를 구해주세요
오카베 씨가 찾는 오래된 컴퓨터
IBN 5100 말야?
분명히 작년 정월까지 신사 창고에 있었어요
하지만 제가 망가뜨렸어요
창고를 청소할 때
그러니까 제 탓이에요
오카베 씨, 부탁이에요
마유리를 구해주세요!
오랜만에 오카베 씨하고 수행해서 정말 다행이에요
- 루카... - 그만 가 주세요
안 그럼 전 눈물이 날 것 같아서...
이럴 때는 그 암호죠?
엘 프사이 콩그리...
콩그루야
엘 프사이...
사실 전 돌아가고 싶지 않아요
왜냐하면, 왜냐하면...
남자로 돌아가면
오카베 씨를 좋아하는 이 마음을 봉인해야만 하니까요
남자인데 오카베 씨를 좋아하면 안 될 테니까요
루카코...
남자로 돌아가면 오늘 일 다 잊어버리는 거죠?
데이트한 것도
오랜만에 둘이서 수행한 것도
이렇게 오카베 씨의 몸에 닿은 것도
이런 괴로움을 맛볼 바엔
여자애가 되고 싶다는 소원을 비는 게 아니었어요!
네가 남자로 돌아가도
내게 루카코는 루카코야
아무것도 변하지 않아!
그렇죠?
남자든 여자든 그런 건 아무래도 좋아, 그렇죠?
하지만 잠시라도 좋으니 기억해 주세요
제가 여자애였던 사실을
그래, 잊지 않을게
절대로
왜 그러세요, 오카베 씨?
우루시바라 루카
목소리도 몸짓도 여자로만 보인다
아니, 여자보다 여자다운 미소녀
이봐, 루카코
네
넌 날 좋아하냐?
가, 갑자기 무슨 질문을?
좋아하냐?
저기, 그게...
존경해요
하지만...남자다
남은 메일은...하나
規制された世界 無慈悲なる 규제된 세계는 무자비해지네
十二の支配 逃れられない 12가지 지배로부터 벗어날 수 없어
安息の 明日を 願った 안식의 내일을 빌었어
手の中の 尊い事象の地平へ 손안에 든 고귀한 사상의 지평을 향해
囚われし盟約 얽매인 맹약
現れた僞證の輪郭 나타난 거짓 윤곽
生命の天地は 생명의 천지는
盲目な時間を刻んだ 맹목적인 시간을 새겼어
羽ばたけバタフライ 날아라, 나비야
奇跡のバタフライ 기적의 나비야
あなたへ捧ぐ 너에게 바치겠어
淚のバタフライ 눈물의 나비야
眩しいバタフライ 눈부신 나비야
全てが── 모든 것이──
今書き換えられる 지금 새로 쓰여지네