쿄우마,
당신이,
구세주가 되어 주었으면 합니다
나더러 구세주라고?
시시하군
나는 광기의 매드 사이언티스트
파괴와 혼돈을 원한다
왜 저래?
지금부터 '오퍼레이션 우르드'를 재개한다
아랫층에 아직 브라운 씨가 있는데?
상관없다!
잠깐, 나는 반대한다고 했을 텐데
무슨 소리야 낮에는 협력적이었잖아?
낮이라니?
그럼 역시...
그래, 실험은 실시됐어
D메일로 이미 과거는 변했어
진짜?
세계선이 변했다는 거야?
아마도
그것 때문에 너희가 개변 전의 기억 일부를 잃은 거야
그게 그 로또 6에 대한 일?
그래
그래서?
왜 너만 기억이 남아 있는 거야?
타이타가 내게 힘이 있다고 했어
그걸 확인하기 위해서도 한번 더 세계선을 이동시켜야만 해
힘?
세계선을 뛰어넘어서도 기억을 계속 간직하는 힘
마안, 리딩 슈타이너
Steins;Gate fansub by Kyou.
數十億もの鼓動の數さえ 수십억의 고동의 수조차
あなたには 瞬き程度の 些事な等級 너에게는 깜빡임 정도의 사소한 등급
過去に囚われて 未來を嘆くも 과거에 얽매여 미래를 한탄해도
塵一つ誤算を許さぬ必然 티끌만큼의 착오를 허락하지 않는 필연
『無限』に廣がる夢も 描く未來も 『무한』히 퍼지는 꿈도, 그리는 미래도
僕たちに許された 虛榮の權利 우리에게 허락된 허영의 권리
『有限』それは二つの針が示す 『유한』그것은 바늘 두 개가 가리키는
殘酷な約定と 選擇へ 잔혹한 계약과 선택을 향해
Hacking to the Gate Hacking to the Gate
だからいま 1秒ごとに 世界線を越えて 그러니 이제 1초마다 세계선을 넘어서
君のその笑顔 守りたいのさ 너의 그 미소를 지키고 싶어
そしてまた 悲しみの無い 그리고 다시 슬픔이 없는
時間のル-プへと 飮みこまれてゆく 타임 루프를 향해 빨려 들어가는
孤獨の觀測者 고독한 관측자
몽환의 호메오스타시스
다루!
송신기록 없음 착신기록은...
D메일은 5일 전에 도착했어
성공이네
과거가 변했어?
어째서 그걸 기억하고 있지?
5일 전의 다루에게 D메일을 보내서
페이리스 컵에서의 카드 배치를 일러주어
다루가 우승했을 텐데...
아, 마유시?
묻고 싶은 게 있는데
얼마 전에 있었던 페이리스 컵에서 내가...
졌다구?
일격필살?
아, 그래?
고마워, 그럼...
다루의 메일로는 과거가 변하지 않았어
게임의 흐름은 변했을 거야
그 정도로는 세계선이 변하지 않는다는 거지
좀 더 알기 쉽게 과거가 변했다는 걸 확인할 수 있는 것이어야 하는 건가...
따, 딱히 실험에 찬성하는 게 아니라...
그래서?
너만 계속 기억을 지니고 있는 것에 대해 어떻게 생각해?
말했을 텐데
마안, 리딩 슈타이너의 힘이라고
그걸 확인하기 위해서도
다음에는 네가 D메일을 보내도록 해
난 싫어
타임 패러독스가 신경 쓰이나?
과거를 바꾼다는 건 왠지 비겁하다는 느낌이 들어
내 인생은 기껏해야 18년이지만 바꾸고 싶지 않아
실패했던 경험도 포함해서 내 인생이니까
하지만 실험은 완전 좋아
그렇지?
조, 좋아하는 게 무슨 문제라도 있어?
다시 말해 자신은 강 건너 불구경하기로 하고
다른 사람을 희생시키고 혼자서 만족스럽게 웃는다
실로 매드 사이언티스트로군
이제 됐어!
하지만 진지하게 말해서...
[부탁해♥] [나도 D메일을 보내보고 싶어!] [모에카]
진지하게 말해서 D메일을 더 완벽하게 하기 위해...
[안 돼?] [괜찮지? 부탁해!] [모에카]
역시 실험을 계속할 수밖에...
[나도 연구소 일원이지?] [모에카]
키류 씨야?
끈질기군!
안 돼?
결국 강행돌파를 못 막았네
자, 집에 도착했습니다
- 크레이프 맛있었지? - 응!
뭐야, 한가해 보이는군?
사람을 기다리고 있어요
인마, 나에한테 겁주지 말라니까!
아무 짓도 안 했잖아요?
자, 나에
이런 녀석 상대하지 말고 어서 가자
안녕!
마유리 언니!
- 뚯뚜루~ - 뚯뚜루~
이거 줄게
아, 고마워
오카린도 이거 받아
안~녕
스즈 씨, 안녕
알바 언니
저기, 그 뒤로 어떻게 됐어?
뭐가?
타임머신 말야 존 타이타한테 물어봤어?
그래
하지만 그 녀석 말이 옳은지 어떤지 감이 안 잡혀서...
어디가?
왜 그렇게 정색을 하지?
보아하니 넌 타이타 신자로군?
아니야
아, 크리스! 뚯뚜루~
굿 모닝
또 불꽃을 튀겼던 겁니까?
대체 뭐냐구...
싸우는 건 슬퍼요
괜찮으니까 걱정하지 마!
고마워...
사적인 메일은 금지야
과거가 변했는지 확인하기 쉬운 간단한 내용이 바람직하지
4일 전에 휴대전화 기종을 변경했는데
안 사는 게 나을 거라고 나한테 전하고 싶어
옳거니, 과거가 변하면 키류 씨의 휴대전화가 변한다
일목요연하네
그럼 실험을 시작한다!
좋아!
전화 레인지(임시) 기동...!
둥글둥글해...
이건?
쿄, 쿄우마 씨가 부탁하신 로또6 번호를 틀린 것에 대한 사과의 표시예요
그, 그래?
그거 참... 좋은 마음가짐이다
네 마음의 눈이 개안될 날도 머지 않겠군
네!
그럼 전 이만...
벌써 가는 거야?
바쁘신 것 같으니...
실례합니다
다음에는 마유시가 만든 코스프레 옷을 입으러 와
미, 미안해 그건 좀...
역시 안 될까?
어울릴 것 같은데...
그럼 또 봐
안녕~
착한 아이야
또...이 감각
그렇다면...
과거가 변한 건가?
샤, 샤이닝 핑거는 어디 갔어?
샤이? 뭐?
일본어로 OK
루카코는...안 왔어?
루카? 아니, 안 왔는데
그럼 모에카는?
모에카는 어떻게 됐어?
모에카 씨, 누구야?
키류 모에카 말야!
오늘 안 왔어? 어때?
그게 누구?
키류 모에카?
나도 들어본 적 없어
뭐라고?
설마 또 D메일을!?
잠깐, 그게 무슨 소리야?
과거가 변하고 모에카라는 인간의 존재 자체가 사라졌다?
설마!?
착신기록에는 7월 31일까지 모에카의 메일이 남아 있어
왜 그래?
미안, 지금 좀 바빠서 나중에 메일할게
즉 4일 전에 메일을 받은 뒤에 키류...모에카 씨?
그 사람의 행동이 변하고 연구소에는 오지 않았다
그런 식으로 과거가 변했다
그렇게 되겠군
게다가 이번에도 너만 기억하는 그...
리딩 슈타이너...였던가?
덧붙여 이 조어(造語) 낯간지러워
그만두는 게 좋을 것 같아
네 개인적인 견해는 필요없다
세계선을 넘어서 기억을 유지하는 힘
그 힘은 진짜야?
오래 기다렸지~
이야기는 내일 다시 하자
오카린, 내일 봐
이 힘은 진짜야
그렇다면 나는...
그 녀석들도 참, 용케도 그 연구소에서 먹고 자네
그게 매드 사이언티스트래
그래, 다음에 다 같이 잠옷파티하자
남자들을 뺀다면...
그래, 내가 묵는 호텔에 안 올래?
그래도 돼?
물론이지
그럼 다음에 실례할게
루카, 뚯뚜루~
정말?
뭐?
요도 사미다레를 못 가져 왔다고?
저기...
그럼 안 돼, 오카린!
오늘의 루카는 마유시의 손님이야
마유시가 만든 코스프레 옷을 입어주는 거지?
나, 난...
자, 루카, 변신하자 변신, 변신
그, 그러니까 나는...
자, 옷을 홀딱 벗고서!
그런 데 만지지 마!
아, 알았어
나 혼자서 입을 테니까 저리...
이거 입으려면 요령이 필요하거든
부, 부탁이니 벗기지 마
완전히...백합입니다
아니, 루카코는 남자다
그렇다면...
더더욱 괘씸하군
라이넷의 키라리야
생각했던대로 귀여워, 루카
이런 모습, 부끄러워
괜찮아! '귀여운 건 정의'니까 (주 : 딸기 마시마로)
이건 앵글을 낮춰보고 싶어지는군
오카린은 어떻게 생각해?
글쎄...
나다!
방금 강렬한 정신 공격을 받았다
미, 미치겠군 마음이, 마음이 침식돼서...
왜, 왜 그러세요, 쿄우마 씨?
또 무슨 소란인지...
크리스, 뚯뚜루~
변태 조수, 온 몸을 구석구석 핥듯이 바라보는 건 그쯤 해둬
안 그랬어!
다시 괘씸한 전개...!
어때, 이 코스프레 옷? 루카한테 어울려?
응, 정말 귀여워
귀, 귀엽다니... 그럴 수가...
다른 의상도 입어보자!
자, 잠깐만
오늘 여기 온 이유는 쿄우마 씨 일행에게 부탁할 게 있어서예요
코스프레 옷을 입으러 온 게 아니었어?
아, 아니라고 하는데 이야기를 안 들었잖아
아, 미안해 기뻐서 나도 모르게...
그래서 부탁이란 게 뭐지?
저기, 실은...
저도 과거로 메일을 보내고 싶어요!
어제...
로또 6 번호를 틀린 것 때문에 사과를 하려고 왔는데...
설마 또 D메일을!?
잠깐, 그게 무슨 소리야?
과거가 변하고 모에카라는 인간의 존재 자체가 사라졌다?
설마!?
죄송해요! 엿들을 생각은 없었어요
루카, 과거로 어떤 메일을 보내고 싶어?
실은 저...
여자가 되고 싶어요!
전 제 모습을 별로 좋아하지 않는지라
여자가 된다면 조금은 자신감이 생길까 싶어서
옛날부터 그렇게 생각했어요
아니, 자, 잠깐만...
대체 이 애가 무슨 말을 하는 거야?
조수, 아무래도 넌 결정적인 착각을 범하고 있는 듯하군
착각?
루카코는 여자가 아니라 남자다
그건 무슨 농담이야?
어리석기는...
너도 과학자라면 자신의 눈으로 똑똑히 확인해 봐
이렇게 귀여운 애가 남자일 리가...
미안, 잠시 실례할게...
괜찮아?
전 진심이에요!
진심으로 여자가 되고 싶어요!
부탁드려요
하지만 D메일을 보낸다고 해도 성별을 바꿀 수 있을지 없을지...
들은 적이 있어요
임신 중에 고기를 많이 먹으면 사내아이가
채소를 많이 먹으면 여자아이가 태어난다구요
어머니께 채소를 많이 드시라고 D메일을 보내겠다는 거야?
네
안 될까요?
좋다
네 소원을 들어주지
가, 감사합니다!
- 잘 됐다, 루카! - 응!
성별을 바꾸는 건 역시 위험한 거 아니야?
채소를 먹은 것 정도로 그런 일이 생길 수 있을 것 같아?
그러게, 과학적인 근거가 있는 이야기도 아니고
고민하고서 꺼낸 말이겠지
그래서 직성이 풀린다면...
루카코, 오늘부터 너는 우리 연구소의 일원
연구원 넘버 006다!
아, 네!
그럼 당장 실험을...
너, 올해로 17살이었지?
아, 네
다시 말해 1993년 출생
그게 왜?
휴대전화가 일본에 보급되기 시작한 게 언제쯤이지?
1996년 무렵인 듯요
메일 기능이 추가된 건 더 나중 일일지도...
다시 말해, 우루시바라가 태어난 시점에는
어머니께 휴대전화가 없을 가능성이 있다
그럼 D메일을 보낼 수 없는 거야?
그럴 수가...
독전파를 날릴 수 있게끔 개조한다든가?
독전파는 너희 두 사람만으로도 충분해
좋아, 좀 더 날 욕해도 OK야
그렇군
자신의 재능이 두렵군
또 무슨 말을 꺼내는건지...
휴대전화가 없다면 삐삐로 보내면 되잖아?
삐삐, 전파로 소형수신기에 신호를 보내는 시스템
1990년대에 폭발적으로 보급
휴대전화의 보급으로 기세가 한풀 꺾인다
삐삐?
이게 바로 그...? 처음 봤어요
잘 아는군, 된장17세가 아니라 된장하카인가?
거기 써 있어 직접 읽어봐
연구원 넘버 006 우루시바라 루카!
퍼스트 미션이다
어머니가 삐삐를 갖고 계셨는지 조사해서 그 번호를 입수하도록!
아, 네!
어머니께서 삐삐를 갖고 계셨어요
이게 번호예요
잘했다, 메일 내용은 생각해 왔겠지?
네!
채소 먹으면 건강한 아이를 낳는다
히라가나로 18자밖에 못 보낸다고 하셔서...
삐삐는 숫자밖에 못 보내지?
이걸 숫자로 변환해서
잠깐
탁점은 숫자 2개로 표현해야만 하는듯요
반각으로 36자까지 보낼 수 있어
그 문장은 4자 오버
그럼...
이걸 숫자로 변환하면...
준비됐나, 기동한다?
네!
정말 괜찮을까?
걱정하지 마
리딩 슈타이너가 발동했어 그렇다면...!
옳거니 이런 사람도 있구나
이거 귀엽다
루카한테는 분명히 이런 게 어울릴 거야
그, 그럴까?
이건...?
이봐, 변태 어딜 보는 거야?
아니, 그게 아니라...
잠깐만?
루카코가 여자가 됐는지 물어보는 건 껄끄러워
하지만...
이건 실패로군
그.러.니.까 실실대면서 어떤 변태 행위을 상상한 거야?
오카린?
나 참, 너희 변태 콤비는 방심할 수 없다니까
변태가 아니라 변태신사야!
아무래도 상관없어!
정말 아무래도 상관없어!
그래도...
하지만...
분명히 세계선은 이동했다
무언가가 변한 거야
대체...무엇이?
規制された世界 無慈悲なる 규제된 세계는 무자비해지고
十二の支配 逃れられない 12가지 지배로부터 벗어날 수 없어
安息の 明日を 願った 안식의 내일을 빌었어
手の中の 尊い事象の地平へ 손안에 든 고귀한 사상의 지평을 향해
囚われし盟約 얽매인 맹약
現れた僞證の輪郭 나타난 거짓 윤곽
生命の天地は 생명의 천지는
盲目な時間を刻んだ 맹목적인 시간을 새겼어
羽ばたけバタフライ 날아라, 나비야
奇跡のバタフライ 기적의 나비야
あなたへ捧ぐ 너에게 바치겠어
淚のバタフライ 눈물의 나비야
眩しいバタフライ 눈부신 나비야
全てが── 모든 것이──
今書き換えられる 지금 새로 쓰여지네