우주에는 시작은 있지만 끝은 없다
무한
별에도 또한 시작은 있지만
스스로의 힘으로 멸망한다
유한
예지를 가진 자가 가장 어리석다는 건
역사에서도 읽어낼 수 있다
이것은 신이 저항하는 자들에게 내린 최후통첩이라 할 수 있겠지
오카린
가자
시작과 끝의 프롤로그
지금 회장으로 잠입하겠다
엘 프사이 콩그루...
사람이 적군
역시 기관이 방해하는 건가
뭐가 시작되는데?
넌 그것도 모르고 여기에 온 거야?
타임머신?
굉장하다
나카바치 박사는 우리 연구자들을 따돌리고
금세기의 발명 발표회를 열기에 이르렀어
그 생각을 충분할 만큼 들어볼 셈이야
지진인가?
아니, 위인가?
이건?
너 이거 때문에 날 불렀어?
이 시리즈는 얼마 안 남았는데
마유시는 100엔 동전이 하나도 없어요
어리광 부리지 마, 마유리
설령 소꿉친구라도 돈은 빌려주지 않아
지금 너에게 인생의 혹독함을 가르쳐 주지
이게 뭐야?
칠이 안 돼 있는데?
메, 메탈...
메탈이야, 메탈 우파!
레어 품목이야?
응, 엄청 레어해!
그렇다면...너에게 주마
그래도 돼, 오카린?
호오인 쿄우마다
고마워, 오카린
그러니까 호오인 쿄우마...다
곧 8층 홀에서
나카바치 박사의 회견이 열립니다
기본적인 타임머신의 구조는 배포한 자료를 봐주시고
지금은 기초적인 이론만 해설해 드리겠습니다
여태까지 전세계의 과학자가...
메탈 우파를 떨어뜨린 것 같으니 찾아보고 올게요
타임머신의 기본 구조로는...
닥~터!
뭐야, 갑자기?
뭐가 그렇게 의아하지?
당신의 타임머신 이론이 이게 뭐야?
커 블랙홀, 세계선!
죄다 존 타이타를 배꼈잖아!
타이타는 스스로를 시간 여행자라 칭하며
2000년에는 이 이론을 인터넷 상에서 발표했어
모른다는 말은 못할 거다!
무례하긴 물론 알고 있다!
그딴 가짜 이론하고 똑같이 취급하지 말라고 하잖나!
그렇다면 당신과 타이타의 타임머신 이론이 뭐가 다른지 설명해주실까?
당신, 저 좀 볼까요?
아니, 야!
타이타라
그러고 보니 존 타이타의 책에도 비슷한 게 쓰여 있었지?
네놈은 누구냐?
그건 제가 할 말이에요
뭐?
아까 제게 무슨 말을 하려고 했죠?
아까?
15분 정도 전에
무슨 바보 같은 소릴...
마키세...크리스?
얼마 전에 사이언지에 논문을 실은...
잘 아시네요
어느 대학의 연구원인가요?
이 자식!
설마 기관이 보낸 에이전트?
기관?
뭐죠?
전 그저 묻고 싶은 게...
그 질문에 대답할 필요는 없다!
나다, 기관의 에이전트에게 붙잡혔다
- 그래, 마키세 크리스다 - 누구하고 대화하는 거죠?
그래, 문제 없다
이 상황에서 어떻게든 빠져나...
어머? 전원이...
트, 특별히 가르쳐 주지!
그건 다른 사람이 만지면 자동적으로 전원이 꺼지는
특수임무사양 휴대폰이다
옳거니, 혼잣말이군요?
간략하게 묻겠어요
아까 저한테 무슨 말을 하려고 한 거죠?
15분 정도 전에
아주 진지한 표정을 짓고서 무슨 말을 하려고 했죠?
나, 난 다 아, 알고 있다
천재소녀여
다음에 만날 때는 서로 적이 되겠군
난 이만!
잠깐만요!
무슨 소리지?
날 만났다고?
오카린
마유리, 뭐 하고 있었어?
메일했잖아?
메탈 우파가 없어요
이름 써서 갖고 있었는데
떨어뜨렸어?
아마도...
포기해
메탈 우파는 옥션에서는 1만 엔 정도 한다구?
1...만?
찾아!
현재 우리 래버는
자금이 완전히 바닥을 치고 있다!
찾아내도 안 팔 거야
1만 엔이면 미래 가제트의 새 부품을 조달할 수 있겠군
그러니까 안 판다니까...
방금 난 소리는?
밖에 나가 있어!
이봐...
누구 있나?
마키세...크리스?
오카린~!
왜 그래?
얼굴이 새파랗네?
8층에서... 사람이...죽었어
수신인 : 다루 제목 : 일났어 누가, 마키세 크리스를 찌른 것 같아…
메일을 전송할까요? [YES][NO]
뭐, 뭐지?
어떻게 된 일이지?
이거 받아, 오카린
대체 이건?
응, 뭐가?
사람 말야 사람이 왜 사라졌지?
사라져?
방금 여기 있던 사람들이 눈앞에서 다 사라졌잖아?
글쎄...
글쎄는 무슨!
너도 봤지?
그렇지, 그렇지?
못 봤어...
무슨 소리야?
Steins;Gate fansub by Kyou.
數十億もの鼓動の數さえ 수십억의 고동의 수조차
貴方には瞬き程度の些事な討究 너에게는 깜빡임 정도의 사소한 연구
過去に囚われて未來を嘆くも 과거에 얽매여 미래를 한탄해도
塵一つ誤算を許さぬ必然 티끌만큼의 착오를 허락하지 않는 필연
無限に廣がる夢も 描く未來も 끝없이 펼쳐지는 꿈도, 그리는 미래도
僕達に許された虛榮の原理 우리에게 허락된 허영의 원리
有限 유한
それは2つの針が示す 그것은 바늘 두 개가 가리키는
殘酷な約定と選擇へ 잔혹한 계약과 선택을 향해
Hacking to the Gate Hacking to the Gate
だから今 1秒ごとに世界線を越えて 그러니 이제 1초마다 세계선을 넘어서
君のその笑顔 守りたいのさ 너의 그 미소를 지키고 싶어
そしてまた 悲しみのない時間のル-プへと 그리고 다시 슬픔이 없는 시간 루프를 향해
飮みこまれていく 빨려 들어가는
孤獨の觀測者 고독한 관측자
이봐, 거기 있는 네녀석!
우리가 보이나?
왜 대답이 없지?
모니터 저편에서 얼빠진 표정을 짓는 네녀석 말이다
뭐 좋아
이곳이 미래 가제트 연구소다
소속 연구원을 소개하지
우선은 래버멤 넘버001
래버 창설자이자 광기의 매드 사이언티스트
바로 나 호오인 쿄우마
오카린이 더 귀여운데
입 다물어!
숨어 살기 위한 가명이다
그리고 래버멤 넘버002
코스튬 플레이 물품을 만드는 게 취미인 홍일점
시이나 마유리!
마유시입니다~!
그리고 래버멤 넘버003
슈퍼 하카 하시다 이타루!
상식적으로 생각했을 때 하카가 아니라 해커잖아?
이상 3명이다
그보다 슬슬 포기하는 게 좋지 않겠어?
500엔 중고 세일에서 산 소프트에 기대하지 말라구
잘 들어라!
우리 래버는 중앙 거리를 지나
스에히로쵸 역 교차점에서 쿠라마에 거리 방향으로 좌회전
다음 신호등 하나 바로 앞 골목길로 들어간 곳에 있는
주상복합 빌딩에 위치한다
미래 가제트 연구소의 목적은
세계의 지배 구조를 변혁시켜서
혼돈에 끌어들이는 발명을 하는 것이다
알았나?
알았다면 네놈의 비밀을 냉큼 말하도록 해라!
있지, 알파카맨 씨는
마유시 일행이 게임처럼 보일까?
그 녀석은 현실인가 게임인가 이런 발상조차 없지 않겠어?
그럼 다루가 좋아하는 2차원의 여자애도 그래?
그건 아니야
그 아이들은 내 신부거든
다루의 신부 얘기는 아무래도 상관없어
그래도 흥미진진한 테마잖아?
만약 우리가 모니터 속 존재라면
그걸 확인할 방법이 있을 것 같아?
없겠군
즉답입니까?
그렇게 때문에 그런 토론은 필요없지
기관에 대항해 세계의 지배 구조를 깨부술 방법에 대해 생각하는 게
훨씬 유익하지
또 시작됐네 중2병...사절!
입 다물어, 슈퍼 하카!
난 광기의 매드 사이언티스트 호오인...쿄우마다!
...그런 설정이지?
이거야 원 다루
자신의 껍질에 틀어박히지 말고
사람 말은 똑바로 듣는 게 좋아
오늘의 '너에게만은 듣고 싶지 않은 스레'는 여기입니까?
아, 그보다도 보도 헬기가 도착한 것 같아
오늘 12시 경
도쿄 치요다(千代田)구 아키하바라에 추락한
인공위성으로 보이는 낙하물입니다
봐주십시오
그건 대체 뭐지?
오늘 아침 나하고 마유리는
나카바치 박사의 회견을 보기 위해서
래버에서 라디오 회관으로 갔다
하지만 정신이 들었을 때는
인공위성이 격돌해 있었다
그뿐만이 아니다
내가?
추락한 걸 TV로 보고서
오카린이
'드디어 기관이 움직이기 시작했다'고 해서
둘이서 보러 왔어
중지!?
아침에 오카린이
'그 박사가 회견 직전에 도망쳤다'고 화냈잖아?
라디오 회관에서 12시부터 열린
나카바치 박사의 회견이라고?
안 열렸다니까 그러네
잘 됐잖아?
열렸다면 인공위성에 오카린이 깔렸을지도 모르잖아
이 기억의 소거
설마 기관이 저지른 기억조작?
아, 그렇군
이것이 바로 슈타인즈 게이트의 선택!
또 설정입니까?
그 '슈타 뭐시기' 대목부터 의미불명입니다만?
다루, 미래 가제트 1호를 이리 다오!
채널을 바꿔서 알파카 맨이 화난거야
미스터 브라운 자식 불량품을 넘기다니...
공짜로 받은 거잖아?
다루, TV를 들어라!
그러나 거절한다!
오늘 덥기도 하고
그보다 뚱뚱하다고 해서 힘이 셀 거라고 생각하지 마
으스댈 때냐?
미스터...브라운!
텐노우지 씨라고 부르라고 했잖아?
아주 급히 수리를 의뢰하고 싶다
벌써 망가뜨렸냐?
브라운관에 대한 사랑이 부족하군
수리비 1천 엔
오히려 잘못한 건 불량품을 건넨 그쪽이잖...
집주인에게 말버릇이 그게 뭐지?
수리비를 듬뿍 주지
마유리, 이 녀석 상대하는 건 그만둬라
하지만 마유시는 오카린의 인질이라서요
인질이라...
여기도 맛이 갔나?
수리비 2천 엔...
싫다면 갖고 돌아가라
어떡하겠나?
나다...
마침내 기관이 그 대머리까지 끌어들인 듯하다
방해공작을 당했다
여기...
오카린은 정말 닥터 페퍼를 좋아하네
선택받은 자의 지적 음료니까
매미 소리 굉장하다
다루
기관이 미스터 브라운을 이용해서 방해에 나선 이상
이제 꾸물거릴 필요없다
그 계획을 실행으로 옮기겠다!
계획? 뭔 소리야?
계획은 계획이야!
미래 가제트 8호기의 실전 투입 말고 뭐가 있지?
아, 전화레인지(임시)말야?
그보다 레인지의 실전 투입이 뭔데?
너하고 얼굴 맞댄지도 슬슬 3년 반이 됐는데...
고등학교 2학년 때는 반도 다르고 거의 얘기도 안 했으니
실질적으로 2년 아니야?
사소한 건 됐어
어쨌든 그만큼 오래 알고 지냈어
그 정도에서 내가 하는 말을 이해할 수 있게 좀 되어봐
그건 무.리!
그보다 또 해볼래? 준비됐는데
마유리 바나나를 가져와라!
또 젤바나 만드는 거야? 아깝게...
쪼잔하게 굴면 기관하고 싸워서 이길 수 없다!
이기지 않아도 돼
있지, 바나나는 마유시가 사 왔어
알아
이건 RENG 전화레인지(임시)입니다
이걸로 타이머를 조작할 수 있습니다
#버튼을 누른 후에 데우고 싶은 초를 입력해 주세요
120#
깨끗한 턴테이블이지?
이건 보통과 달리 역회전을 한다구
역회전?
어쩌면 거기에 중대한 의미가 있을지도 몰라
양자 문제를 고려해 '훈트의 규칙'을 도입해서
있을 리가 없지
없나
없어
변한 게 없네
따뜻해지는 것도 아니고 차가워지는 것도 아니고
마유시의 '쥬시 닭튀김 넘버1'이...
어쨌든 슈타인즈 게이트와 연관된 무언가가 벌어진 건 분명해!
또 그겁니까?
다루, 이 바나나 먹어보고 싶...
필요없어
그럼 마유리에게 그 명예를 양보하지
어쩐지 젤바나는 끈적끈적하고 물컹물컹했어...
맛도 없고
먹었어?
마유시, 네 바나나 물컹물컹하다고 해줘
네 바나나 물컹물컹...
시키지 마, 이 변태 자식!
아, 녹는다...
아직 래버를 나온 지 10분도 안 됐다구
여름에는 거리적으로 페이리스 가게에 가는 게 한계라능
메이퀸 냥냥에서 해주면 좋겠는데
메이드 카페에서 대학 강의를 어떻게 하냐?
학점 이수만 아니었어도 분명히 쉬었을 텐데
시원하다~
아, 살 것 같네
인공위성이 떨어졌지?
아직도 그 소리야?
다루는 라디오 회관 구경하러 안 가?
어차피 구경꾼이 많아서 못 보겠지 뭐
@채널에서 스네이크가 해주는 실황도 보고 있고
작업 일시 중단?
또 이 화제로 불타오르는 건가?
그래, 그때...
휴대전화 이리 줘봐
왜?
됐으니까!
사생활 침해는 용서 못해
메일 보냈잖아?
마키세 크리스가 찔렸다는 메일 말야
지난 주에 온 거?
지난 주!?
3통으로 나뉘어서 스팸 메일이 됐다니까
봐
수신일시 7월 23일 12시 56분?
그렇지?
지난 주...
송신기록!
없어...
오늘이 며칠이지?
2, 28일
왜 그래?
메일이 과거로 보내졌어
規制された誓い 無慈悲なり 규제된 맹세는 무자비해지고
十二ノ眞理 逃れられない 12개의 진리로부터 도망칠 수 없어
安息の明日を願ったら 안식의 내일을 바란다면
手の中の尊い事象の地平へ 손안에 든 고귀한 사상의 지평을 향해
囚われし盟約 얽매인 맹약
現れた僞證の輪郭 나타난 거짓 윤곽
生命の原始は 생명의 시초는
盲目な時間を刻んだ 맹목적인 시간을 새겼지
羽ばたけバタフライ 날아라, 나비야
奇跡のバタフライ 기적의 나비야
あなたへ捧ぐ 너에게 바치겠어
淚のバタフライ 눈물의 나비야
眩しいバタフライ 눈부신 나비야
全てが今 書き變えられる 이제 모든 걸 새로 쓸 수 있어