1
00:00:01,380 --> 00:00:02,810
The pastries of knowledge.

2
00:00:02,930 --> 00:00:07,110
These legendary sweets are part
the seven wonders of the Eden school.

3
00:00:07,230 --> 00:00:10,900
It is said that a mysterious pastry chef
comes on rare occasions

4
00:00:11,030 --> 00:00:13,490
to serve in the cafeteria.

5
00:00:13,610 --> 00:00:15,870
According to several
Imperial Scholars,

6
00:00:16,120 --> 00:00:20,450
they instantly developed
their intellectual faculties

7
00:00:20,580 --> 00:00:22,620
with their more-than-divine taste.

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,710
Rumors about them are so widespread
that some students

9
00:00:25,820 --> 00:00:29,500
are constantly on the lookout
to get their hands on it.

10
00:02:00,970 --> 00:02:03,970
PASTRIES
KNOWLEDGE

11
00:02:04,270 --> 00:02:08,350
Oh! Are you by any chance
the prince from the other day?

12
00:02:08,770 --> 00:02:11,730
No, I'm your clone.

13
00:02:11,860 --> 00:02:15,360
Don't feign ignorance!
I recognize your face...

14
00:02:15,480 --> 00:02:17,990
It's you, my prince.
I love you!

15
00:02:18,280 --> 00:02:22,030
No, I'm a sheep,
just like you.

16
00:02:22,660 --> 00:02:23,620
Anya!

17
00:02:23,780 --> 00:02:27,200
Play your part a little better!
It doesn't look like much.

18
00:02:27,330 --> 00:02:29,670
I can't help it, they're all the same.

19
00:02:29,790 --> 00:02:32,130
Make an effort to follow the story.

20
00:02:32,330 --> 00:02:36,420
It's my turn!
We'll be two fighting twins...

21
00:02:36,550 --> 00:02:40,180
Don't you dare!
We'll ruin our stuffed animals.

22
00:02:40,300 --> 00:02:41,390
Pff...

23
00:02:41,510 --> 00:02:42,850
By the way, did you hear?

24
00:02:42,970 --> 00:02:46,220
In the second semester,
classes will be divided into groups.

25
00:02:46,350 --> 00:02:47,390
What do you mean?

26
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
If you prefer,

27
00:02:48,480 --> 00:02:50,770
GOOD STUDENTS

28
00:02:48,480 --> 00:02:50,770
AVERAGE STUDENTS

29
00:02:48,850 --> 00:02:53,310
since I have average grades,
and you have bad grades,

30
00:02:51,940 --> 00:02:57,650
STUDENTS IN DIFFICULTY

31
00:02:51,940 --> 00:02:57,650
MEDIOCRE STUDENTS

32
00:02:53,440 --> 00:02:56,610
we may not be able to take
certain courses together.

33
00:02:58,030 --> 00:03:00,070
I'll be all alone!

34
00:03:00,200 --> 00:03:01,280
Yes, that's right!

35
00:03:01,410 --> 00:03:03,660
Then you need to study some more.

36
00:03:04,280 --> 00:03:06,200
The big tests of the semester

37
00:03:06,330 --> 00:03:09,540
and tomorrow's interros
will be based on distribution.

38
00:03:09,660 --> 00:03:13,250
Even the old language!
It's far from won...

39
00:03:13,380 --> 00:03:15,290
I'm screwed...

40
00:03:15,790 --> 00:03:18,300
It's amazing! It's finally here!

41
00:03:18,420 --> 00:03:19,720
What are you talking about?

42
00:03:19,970 --> 00:03:22,890
They serve the famous desserts
in the 2nd refectory!

43
00:03:23,010 --> 00:03:24,300
I'm not following you...

44
00:03:24,430 --> 00:03:25,970
Haven't you heard?

45
00:03:26,100 --> 00:03:29,350
I'm talking about
of the court's former pastry chef,

46
00:03:29,680 --> 00:03:31,320
the pastries of knowledge!

47
00:03:31,460 --> 00:03:36,110
Legend has it that those who eat them
become Imperial Scholars!

48
00:03:37,290 --> 00:03:39,070
It's macaroons this time.

49
00:03:39,280 --> 00:03:41,950
We have to hurry
before there's none left!

50
00:03:42,070 --> 00:03:42,820
OK!

51
00:03:49,320 --> 00:03:51,830
If I eat one,
I'll be a nerd!

52
00:03:51,830 --> 00:03:57,000
DON'T RUN IN THE CORRIDORS

53
00:03:52,040 --> 00:03:56,040
I'm sure it's all bullshit,
but it's okay to dream!

54
00:03:56,170 --> 00:03:57,000
And then...

55
00:03:57,710 --> 00:04:00,720
The macaroons of such a pastry chef,
makes you want to eat them.

56
00:04:00,860 --> 00:04:02,760
- Yum!
- What are macrons?

57
00:04:03,550 --> 00:04:06,850
Ah, it's over there!
Hurry, there might not be any more!

58
00:04:09,430 --> 00:04:10,390
Second son!

59
00:04:10,600 --> 00:04:11,810
The dwarf?

60
00:04:11,930 --> 00:04:15,150
- You're a real glue pot!
- You can talk!

61
00:04:15,350 --> 00:04:18,730
All that's left is a plate
of Pierre Pommier's macaroons.

62
00:04:19,480 --> 00:04:21,190
First come, first served!

63
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
We won't let you have them.

64
00:04:23,320 --> 00:04:25,950
It's literally
a stellar race!

65
00:04:26,070 --> 00:04:27,240
I'll take it.

66
00:04:27,370 --> 00:04:28,620
There you go!

67
00:04:30,120 --> 00:04:32,710
The sale is closed
for today.

68
00:04:33,160 --> 00:04:34,670
Oh, lucky me!

69
00:04:34,790 --> 00:04:37,920
I can't wait to see
if I get a stella from this.

70
00:04:38,040 --> 00:04:39,250
George.

71
00:04:40,210 --> 00:04:41,880
Give me back my macaroons!

72
00:04:42,010 --> 00:04:44,630
Give them to me!
I was going to eat them!

73
00:04:44,760 --> 00:04:46,220
Help, I'm being attacked!

74
00:04:46,800 --> 00:04:50,430
I bought them with the little I have.
They are mine!

75
00:04:51,140 --> 00:04:54,270
By the way, you still haven't
my kit back!

76
00:04:54,810 --> 00:04:57,700
I'm still ashamed
to have sung for you.

77
00:04:57,800 --> 00:04:59,060
And my leaf, eh?

78
00:04:59,690 --> 00:05:01,030
All right, then...

79
00:05:01,150 --> 00:05:04,570
Since there are five,
I'll give you the other four.

80
00:05:04,700 --> 00:05:06,320
And forget all about it, okay?

81
00:05:06,450 --> 00:05:08,200
You're nice, actually!

82
00:05:08,490 --> 00:05:10,200
If there are four...

83
00:05:21,710 --> 00:05:22,840
So..,

84
00:05:23,010 --> 00:05:27,840
a ruthless struggle
to become Imperial Scholar began.

85
00:05:29,970 --> 00:05:32,060
We'll take care of it.

86
00:05:32,310 --> 00:05:34,300
The loser doesn't get a badge.

87
00:05:34,480 --> 00:05:36,390
OK! That's fine with me.

88
00:05:36,520 --> 00:05:39,440
I've never played this before.
I don't know the rules.

89
00:05:39,560 --> 00:05:40,730
Are you serious?

90
00:05:40,860 --> 00:05:41,770
It's very simple.

91
00:05:41,900 --> 00:05:45,490
Make pairs with the cards
and avoid the joker, understand?

92
00:05:45,690 --> 00:05:46,490
Yes.

93
00:05:48,410 --> 00:05:49,490
We're off!

94
00:05:49,820 --> 00:05:53,200
Give the joker!
I'll give it to her so she loses.

95
00:05:53,330 --> 00:05:54,370
It works.

96
00:05:54,580 --> 00:05:58,250
This kind of pastry would be wasted
on such an ignorant woman.

97
00:06:04,340 --> 00:06:06,470
Here, your turn.

98
00:06:06,590 --> 00:06:10,260
I have a 6, a 4, a 10 and...

99
00:06:10,390 --> 00:06:12,600
Keep this to yourself, Anya.

100
00:06:14,390 --> 00:06:15,600
She's so stupid.

101
00:06:15,890 --> 00:06:19,940
I'll bring out the joker
and hide the 6...

102
00:06:20,520 --> 00:06:21,730
Take a card.

103
00:06:25,850 --> 00:06:26,970
A 6!

104
00:06:29,950 --> 00:06:31,910
You're too good, Anya!

105
00:06:32,910 --> 00:06:34,280
That's luck.

106
00:06:35,700 --> 00:06:38,540
A 4! A 10! An A!

107
00:06:38,750 --> 00:06:40,000
And an old bearded man!

108
00:06:40,170 --> 00:06:43,670
Yippee! I didn't get any cards!

109
00:06:43,840 --> 00:06:46,260
Something's wrong!
You're too strong!

110
00:06:46,760 --> 00:06:48,300
I bet you're cheating!

111
00:06:48,420 --> 00:06:50,470
You've marked the cards, admit it!

112
00:06:50,590 --> 00:06:52,930
Shut up! Shut up!
You bunch of sore losers.

113
00:06:54,180 --> 00:06:57,890
Either she cheated,
or she can read our minds...

114
00:06:58,020 --> 00:07:00,690
Crap! I got too excited.

115
00:07:02,060 --> 00:07:04,940
Well, if you insist,
we can start again...

116
00:07:05,070 --> 00:07:07,820
Really? You're too nice to them, Anya.
You're too nice to them, Anya.

117
00:07:08,150 --> 00:07:11,910
We take a new deck of cards
and change the order!

118
00:07:12,030 --> 00:07:13,910
Don't you dare cheat!

119
00:07:14,030 --> 00:07:15,330
Never.

120
00:07:16,790 --> 00:07:18,120
That was close.

121
00:07:18,250 --> 00:07:23,170
I have to pretend to lose,
or they'll find out the truth.

122
00:07:31,380 --> 00:07:33,050
I've got the joker.

123
00:07:33,390 --> 00:07:34,140
To you.

124
00:07:35,100 --> 00:07:37,850
It's right in the middle. Get it!

125
00:07:38,140 --> 00:07:39,890
I must be doing it on purpose...

126
00:07:41,600 --> 00:07:43,060
Oh no...

127
00:07:43,190 --> 00:07:46,020
I took the joker. Gee, so...

128
00:07:46,980 --> 00:07:47,820
The loser!

129
00:07:47,940 --> 00:07:50,070
You're too stupid, seriously!

130
00:07:50,940 --> 00:07:52,530
My final attack remains...

131
00:07:52,650 --> 00:07:54,820
You mustn't hit them, Anya.

132
00:07:56,410 --> 00:07:57,990
I'm out of luck.

133
00:07:58,790 --> 00:08:02,080
Careful... If I get expelled,
the mission will be ruined.

134
00:08:02,210 --> 00:08:05,080
I have to lie with a straight face,
like a father.

135
00:08:05,210 --> 00:08:06,040
Never mind.

136
00:08:06,170 --> 00:08:09,630
I'll be fine
if I give the joker to the second son.

137
00:08:09,760 --> 00:08:10,710
To you.

138
00:08:28,770 --> 00:08:30,780
You can see it in his face...

139
00:08:31,650 --> 00:08:33,200
Great, I've got a pair.

140
00:08:33,320 --> 00:08:36,530
The second son
can also read minds?

141
00:08:39,950 --> 00:08:40,700
I'm done!

142
00:08:41,580 --> 00:08:43,210
Me too!

143
00:08:43,500 --> 00:08:46,330
Damn, I can't
to get rid of the joker.

144
00:08:46,460 --> 00:08:48,210
I'm done too!

145
00:08:51,420 --> 00:08:53,510
You're not very good, Damian.

146
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
Shut up!

147
00:08:54,760 --> 00:08:56,510
Cheer up, Anya!

148
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
To both of us.

149
00:08:58,890 --> 00:09:00,850
Come on, just one more card.

150
00:09:00,970 --> 00:09:04,230
I just have to look at it
to make sure I win.

151
00:09:04,390 --> 00:09:08,230
I've got to be able to fake it
so he'll take the joker.

152
00:09:08,360 --> 00:09:12,230
If I lose, I won't have a Macron
and I'll stay stupid.

153
00:09:12,360 --> 00:09:16,320
Then I'll fail at the tryouts
and I'll be separated from Becky!

154
00:09:16,860 --> 00:09:19,580
I don't want to end up alone...

155
00:09:19,990 --> 00:09:22,950
Looking at it,
it can't be the joker.

156
00:09:44,980 --> 00:09:46,600
Here are your shares, then.

157
00:09:46,940 --> 00:09:49,060
Great! Looks delicious.

158
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Too good.

159
00:09:50,610 --> 00:09:54,030
How did you
to fool yourself, Damian?

160
00:09:54,150 --> 00:09:55,400
Let go of me!

161
00:09:55,570 --> 00:09:58,360
She left me no choice, too...

162
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
The second son...

163
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Want to share?

164
00:10:12,920 --> 00:10:14,670
I don't want your pity!

165
00:10:14,800 --> 00:10:18,300
I don't need this
to become an Imperial Scholar!

166
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
First of all, it's for morons.

167
00:10:21,060 --> 00:10:22,050
I'm shocked.

168
00:10:22,180 --> 00:10:23,970
What a rude boy...

169
00:10:24,140 --> 00:10:26,100
Let's just eat without him, Anya.

170
00:10:26,730 --> 00:10:28,270
I taste first!

171
00:10:31,650 --> 00:10:34,690
- It's so good!
- I hope I get a stella.

172
00:10:56,880 --> 00:10:58,800
Well, you can get started.

173
00:11:13,020 --> 00:11:14,770
I'll end up alone.

174
00:11:14,900 --> 00:11:17,320
Life at school,
it will be too sad...

175
00:11:17,440 --> 00:11:19,950
Don't say that,
there are still checks to be made.

176
00:11:20,070 --> 00:11:23,620
She's right, you know.
You still have hope compared to me.

177
00:11:25,700 --> 00:11:28,910
Your school's questions
are difficult...

178
00:11:29,160 --> 00:11:32,080
I'm going to cry a little in my bed.

179
00:11:35,290 --> 00:11:38,090
It has risen slightly
since the start,

180
00:11:38,210 --> 00:11:40,340
but it still has
a long way to go...

181
00:11:41,680 --> 00:11:45,640
We took away a lot of points here
for spelling,

182
00:11:45,850 --> 00:11:48,390
but otherwise,
she would have got a good grade.

183
00:11:48,500 --> 00:11:51,060
And yet,
she studies little of the ancient language.

184
00:11:51,170 --> 00:11:53,560
Would she have learned it
where she grew up?

185
00:11:53,680 --> 00:11:56,900
But very few countries
use it on a daily basis...

186
00:11:58,600 --> 00:12:01,900
My goodness, there's no need
to delve any deeper into his past.

187
00:12:02,110 --> 00:12:05,490
Anya! I cooked chopped steaks
for dinner.

188
00:12:05,620 --> 00:12:07,200
Yippee!

189
00:12:07,330 --> 00:12:09,870
And I made dessert.

190
00:12:15,750 --> 00:12:19,170
Here's the badge for Section 2
of Dust Industries

191
00:12:19,300 --> 00:12:22,380
and engine testing
of their new fighter jet.

192
00:12:22,380 --> 00:12:25,390
THE TACTICS OF REDUCTION (He){\an0

193
00:12:23,380 --> 00:12:25,390
We can always
count on you.

194
00:12:25,840 --> 00:12:27,550
It's not free, is it?

195
00:12:27,720 --> 00:12:30,810
And the video of the members
of the famous organization?

196
00:12:30,930 --> 00:12:33,390
Ah, that...
It'll take a little time.

197
00:12:33,540 --> 00:12:36,860
My knowledgeable contact
has been killed...

198
00:12:37,540 --> 00:12:39,110
- Secret police?
- No, not at all.

199
00:12:39,480 --> 00:12:43,360
Rumor has it,
it was a Garden coup.

200
00:12:43,860 --> 00:12:44,860
Garden?

201
00:12:45,200 --> 00:12:48,870
The organization of assassins
that has been operating since the dawn of time?

202
00:12:48,990 --> 00:12:51,120
It's an urban legend, isn't it?

203
00:12:51,240 --> 00:12:53,910
Not at all,
they do exist!

204
00:12:54,080 --> 00:12:58,000
They eliminate traitors
by order of the shadow government.

205
00:12:58,250 --> 00:13:02,090
My goodness, it's normal for the State
to hire paramilitary groups.

206
00:13:02,210 --> 00:13:05,090
Nothing to see!
They're on a completely different level.

207
00:13:05,220 --> 00:13:08,970
Just one of them
can take down an entire company.

208
00:13:09,100 --> 00:13:11,390
But of course...
Anyway, I'm counting on you.

209
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Just a moment.

210
00:13:12,770 --> 00:13:16,140
Help me out with a job
in exchange for this extra.

211
00:13:16,390 --> 00:13:17,650
What job?

212
00:13:19,020 --> 00:13:19,860
Find him.

213
00:13:19,980 --> 00:13:21,270
A lost cat?

214
00:13:21,400 --> 00:13:24,860
It's Kacey's,
a waitress at my favorite café.

215
00:13:24,990 --> 00:13:27,360
It's been a week now

216
00:13:27,490 --> 00:13:30,330
that she is distraught
by his disappearance.

217
00:13:30,740 --> 00:13:34,000
Twilight...
To help Kacey smile again

218
00:13:34,120 --> 00:13:37,080
and take the opportunity
to push her into my arms,

219
00:13:37,210 --> 00:13:39,460
I need your talent.

220
00:13:39,920 --> 00:13:41,920
Hey! Come back here!

221
00:13:42,050 --> 00:13:44,460
Help me, or say goodbye to the news!

222
00:13:44,590 --> 00:13:46,090
Can you hear me?

223
00:13:46,800 --> 00:13:50,260
I'll give you this gun
in the shape of a toothbrush!

224
00:13:50,720 --> 00:13:53,600
Holy...
That guy is so heartless.

225
00:13:53,720 --> 00:13:56,640
Never mind,
I'll catch this cat on my own.

226
00:13:57,270 --> 00:13:59,600
You'll see
what I'm made of!

227
00:14:00,400 --> 00:14:01,860
Hello, Jeffrey?

228
00:14:02,360 --> 00:14:05,740
Yeah, it's for work.
I'm looking for a cat.

229
00:14:05,990 --> 00:14:08,700
A nort blue male
with a bell.

230
00:14:09,070 --> 00:14:11,660
Call me if you get anything.
Thanks for your time.

231
00:14:12,200 --> 00:14:14,410
It's been a long time, Hound Joe!

232
00:14:14,540 --> 00:14:16,710
I'm in great need of your talents.

233
00:14:16,830 --> 00:14:18,250
Hello, Terrence?

234
00:14:18,830 --> 00:14:20,460
Yeah, it's an emergency.

235
00:14:20,580 --> 00:14:23,630
Hi, Nancy.
You know a lot about cats, don't you?

236
00:14:23,750 --> 00:14:26,260
May I speak to Harrison
of the 2nd Brigade?

237
00:14:26,380 --> 00:14:27,880
Hi, Jasper.

238
00:14:28,010 --> 00:14:29,010
Yo, Pat!

239
00:14:32,760 --> 00:14:36,020
He was spotted in rue Litter,
near the town hall.

240
00:14:36,140 --> 00:14:37,980
Good job, Joe.

241
00:14:43,360 --> 00:14:45,780
He should be around here...

242
00:14:45,900 --> 00:14:47,570
Is that you, Franky?

243
00:14:49,400 --> 00:14:50,450
Yor?

244
00:14:50,570 --> 00:14:51,700
Hello.

245
00:14:51,910 --> 00:14:52,950
Hello.

246
00:14:53,740 --> 00:14:56,160
It's true that you work
at City Hall...

247
00:14:56,290 --> 00:14:58,960
Yes.
I'm going out for my lunch break.

248
00:14:59,210 --> 00:15:01,500
Do you also work
in the area?

249
00:15:01,630 --> 00:15:03,670
Ah, no. Actually...

250
00:15:05,750 --> 00:15:08,720
A lost cat?
Oh no, poor thing!

251
00:15:08,970 --> 00:15:10,630
Here, let me help you.

252
00:15:10,970 --> 00:15:13,600
What's that? But you are going to have lunch, aren't you?

253
00:15:13,720 --> 00:15:15,140
Don't worry.

254
00:15:15,310 --> 00:15:18,890
I want to help my husband's friend...
or rather, my husband's friend.

255
00:15:19,310 --> 00:15:22,770
She takes her role as fake wife
seriously.

256
00:15:23,100 --> 00:15:26,610
That is,
if you don't mind, of course...

257
00:15:26,730 --> 00:15:27,650
In this case,

258
00:15:27,940 --> 00:15:28,820
I don't mind.

259
00:15:28,940 --> 00:15:29,690
All right!

260
00:15:30,820 --> 00:15:32,910
Do you have any idea
where Kopi is?

261
00:15:33,030 --> 00:15:35,530
As far as I know,
he's been spotted around here.

262
00:15:36,030 --> 00:15:37,950
I've installed several C-20s,

263
00:15:38,080 --> 00:15:41,250
my feline snitches,
in the alleys of the city.

264
00:15:41,370 --> 00:15:46,290
They are equipped with a sensor that reacts
to the sound of Kopi's bell.

265
00:15:47,420 --> 00:15:49,760
That's impressive, Franky!

266
00:15:50,590 --> 00:15:51,760
I've thought of everything.

267
00:15:54,720 --> 00:15:57,640
Looks like the C-20 at point A
is under attack!

268
00:15:57,760 --> 00:15:58,640
Blimey, then...

269
00:15:59,980 --> 00:16:01,690
No! They destroyed it!

270
00:16:02,520 --> 00:16:04,190
The others too, it seems...

271
00:16:07,270 --> 00:16:10,490
They don't seem
welcome.

272
00:16:10,610 --> 00:16:12,400
The operation was a failure.

273
00:16:12,530 --> 00:16:15,490
The world of cats
is truly merciless.

274
00:16:15,620 --> 00:16:18,660
If it's like that,
I'll get Kopi to come here...

275
00:16:19,160 --> 00:16:22,040
with my HAC,
the cat lure I made!

276
00:16:25,460 --> 00:16:29,130
It diffuses the scent of catnip
to attract Kopi.

277
00:16:30,130 --> 00:16:34,300
You've got some genius ideas, Franky.
Are you a craftsman?

278
00:16:34,430 --> 00:16:37,260
I just want
to use my inventions

279
00:16:37,510 --> 00:16:41,680
to make the world a better place
and get rich by selling my patents.

280
00:16:41,810 --> 00:16:43,140
How wonderful!

281
00:16:44,140 --> 00:16:46,440
My real job
must remain a secret.

282
00:16:59,580 --> 00:17:01,080
Well...

283
00:17:02,950 --> 00:17:04,080
Damn,

284
00:17:04,290 --> 00:17:06,120
It attracted far too many!

285
00:17:06,540 --> 00:17:08,380
Which of them is Kopi?

286
00:17:12,960 --> 00:17:14,630
Here it comes! It's the gray one!

287
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Huh? Which one?

288
00:17:19,140 --> 00:17:21,260
I must catch it at all costs...

289
00:17:23,390 --> 00:17:25,230
Hyper Long Hand!

290
00:17:25,600 --> 00:17:26,480
Give in!

291
00:17:29,440 --> 00:17:32,150
I'll have to enlarge
my capture field...

292
00:17:32,780 --> 00:17:33,860
Hey, get out of there!

293
00:17:34,110 --> 00:17:36,200
The camera in the net!

294
00:17:36,780 --> 00:17:39,320
Kopi is said to be very timid.

295
00:17:39,450 --> 00:17:43,540
I have to be careful and make him think
I'm taking a photo.

296
00:17:43,930 --> 00:17:48,370
But the thread lance has a short range,
in this little device.

297
00:17:48,500 --> 00:17:51,380
If I want to succeed,
I have to be within 2 m!

298
00:18:07,310 --> 00:18:08,900
Come back here, you!

299
00:18:09,020 --> 00:18:10,520
So that's him, Kopi.

300
00:18:19,030 --> 00:18:21,780
Kopi, you've pissed me off
for good.

301
00:18:21,910 --> 00:18:24,290
It's too late to apologize.

302
00:18:32,130 --> 00:18:35,760
The ultimate weapon
that took me ten years to design!

303
00:18:36,050 --> 00:18:39,360
It increases my strength tenfold!
At least, in theory...

304
00:18:39,460 --> 00:18:41,510
Meet my super exoskeleton!

305
00:18:39,590 --> 00:18:41,510
SUPER EXOSKELETON

306
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
Be patient!

307
00:18:43,050 --> 00:18:46,890
The engine takes
fifteen minutes to warm up.

308
00:18:47,020 --> 00:18:48,480
So stay where you are...

309
00:18:52,400 --> 00:18:54,900
Not that way! There are cars!

310
00:18:55,360 --> 00:18:58,150
Stop right there!
I won't chase you anymore, I promise!

311
00:18:58,280 --> 00:18:59,530
Franky...

312
00:18:59,740 --> 00:19:02,070
I'm borrowing this, okay?

313
00:19:27,430 --> 00:19:28,770
Gotcha.

314
00:19:29,930 --> 00:19:33,310
I caught it, Franky!

315
00:19:33,440 --> 00:19:35,770
Ah, uh... thanks.

316
00:19:36,320 --> 00:19:38,780
Ten years... ten years of my life...

317
00:19:38,940 --> 00:19:42,440
You're lucky, Kopi.
You'll be able to go home.

318
00:19:46,740 --> 00:19:48,330
On reflection,

319
00:19:48,450 --> 00:19:52,420
it's only a small sacrifice
if I get Kacey's love in return!

320
00:19:52,540 --> 00:19:55,250
I'm coming, darling!

321
00:19:56,250 --> 00:19:58,550
Thanks, Franky!

322
00:19:58,670 --> 00:20:02,010
Ah, Kopi...
I was worried sick!

323
00:20:03,510 --> 00:20:05,760
I'm happy for you, Kacey.

324
00:20:06,930 --> 00:20:11,390
Pff! It's your fault, Mark,
leaving the front door open...

325
00:20:11,600 --> 00:20:12,940
I didn't mean to.

326
00:20:13,060 --> 00:20:16,110
I'll buy you a ring
to make it up to you.

327
00:20:17,070 --> 00:20:19,090
Good, then... Yes.

328
00:20:20,030 --> 00:20:21,900
Until next time.

329
00:20:24,070 --> 00:20:27,370
Thank you so much, Franky!

330
00:20:28,830 --> 00:20:32,460
Live a happy life,
both of you.

331
00:20:41,590 --> 00:20:45,550
The informant has decided
to live for his work alone.

332
00:20:49,930 --> 00:20:52,890
It feels good to help others.

333
00:20:53,850 --> 00:20:56,690
You're in a good mood, Yor.

334
00:20:57,190 --> 00:21:00,570
What happened?
Did your husband give you a present?

335
00:21:00,690 --> 00:21:02,530
No, not at all...

336
00:21:02,820 --> 00:21:05,200
You're enjoying
of your married life...

337
00:21:05,320 --> 00:21:06,910
It's really annoying.

338
00:21:07,030 --> 00:21:09,910
She just became
like everyone else.

339
00:21:10,690 --> 00:21:11,910
Like everyone else...

340
00:21:12,290 --> 00:21:14,080
Do I really look like it?

341
00:21:15,540 --> 00:21:16,750
Good to know.

342
00:21:16,870 --> 00:21:19,340
I'm finally blending in!

343
00:21:19,460 --> 00:21:22,630
Stop it, Sharon.
She'll get the melon.

344
00:21:22,760 --> 00:21:25,220
Uh, I was saying that ironically...

345
00:21:26,470 --> 00:21:28,340
Are you there, Miss Briar?

346
00:21:28,640 --> 00:21:29,930
Ah, sorry...

347
00:21:30,220 --> 00:21:31,970
Mrs Forger, you have a phone call.

348
00:21:32,100 --> 00:21:34,560
Yes, it's Madame now!

349
00:21:39,650 --> 00:21:42,030
This is the usual citizen.

350
00:21:47,450 --> 00:21:50,780
Yor Forger speaking. Yor Forger speaking.

351
00:21:51,910 --> 00:21:53,200
Hello.

352
00:21:54,040 --> 00:21:57,580
You have a new customer,
Princess Ibara.

353
00:23:23,880 --> 00:23:26,880
Translation and adaptation: Benjamin Moro

354
00:23:27,000 --> 00:23:30,010
Spotting: Michaël Seguin
Proofreading: Adam Plaza

355
00:23:37,010 --> 00:23:40,020
THE CROSSING
OF THE BORDER0