황혼 선배
당신은 변했어요
포저 가족이 되면서부터 쓸데없는 감정을 가지고
정보원으로서의 예리함이 없어져버렸죠
지금의 당신은 마치 이가 빠진 칼
그런 당신을 보면 가슴이 답답해집니다
온화한 선배도 멋져
두근거리다 못해 괴로워
좋아
찌르면 푹 들어가는 장난감 칼이 되었다 해도
저는 계속 사모하고 있습니다
오히려 촐랑촐랑하는 선배가 어쩜 저리 귀여운지, 넘 좋아
하지만, 이대로는 안 돼
선배를 촐랑거리게 하는 건 평생 내 역할이어야만 하니까
요르 포저
#22. 지하 테니스 대회 캠벨던 그 여자에게서 아내 자리를 뺏어야 해
SPY x FAMILY 恐らく氣付いてしまったみたい 어쩐지 깨달아버린 것만 같아
Caption by 을뀨 あくびの色した每日を 하품 내음 풍기는 매일을
丸ごと映畵の樣に變える 통째로 영화처럼 바꿔버리는
種と仕掛けに出會えた事 갖가지 속임수를 마주쳤단 걸
仲良くなれない空の下 당최 친해질 수 없는 분위기라
心はしまって鍵かけて 마음도 닫고 열쇠도 걸어 잠그고
そんな風にどうにか生きてきた 그런 식으로 어떻게든 살아온
メロディが重なった 멜로디가 겹쳤어
小さくたっていい 조그매도 좋아
街のどんな燈よりも 거리의 어떤 불빛보다도
ちゃんと見つけられる 확실히 찾을 수 있는
目印が欲しかった 표시가 필요했던 거야
この目が選んだ景色に 이 눈이 고른 풍경마다
ひとつずつリボンかけて 하나씩 리본을 달아서
お土産みたいに集めながら 선물 고르는 마냥 모아서는
續くよ 歸り道 계속 갈 거야, 귀갓길
季節があいさつくれたよ 지나가는 계절과 인사하고
淚もちょっと拾ったよ 눈물도 살짝 주워 삼키고
どこから話そう 어디부터 얘기할까?
あなたに貰った この歸り道 당신 덕에 걷게 된 이 귀갓길
步いて步いて 걷고 또 걷고
時時なんか急いで 때때로 발을 서두르며
あなたに向かう道を 당신에게 향하는 이 길을
走って走って 달리고 달리고
いやいややっぱ步いて 아니다, 역시 걸어서
あなたに向かう道を 당신에게 향하는 이 길을
캐비 캠벨, 56세
에너지 산업으로 재산을 일구고
고미술 수집가로도 이름난 자산가입니다
그가 소장한 100만 다르크 상당의 그림 "햇빛 속의 귀부인"
그게 이번 타깃입니다
그림이라…
원래 소유자는 고 에릭 재커리스 대령
동서 전쟁 시절의 동군 정보장교로군
종전의 주역 중 한 사람이지
그렇습니다
그가, 다시 전화가 타오를 불씨가 될 수 있다며
끝내 공표하지 않고 어둠 속에 묻었다는 잔혹한 기밀 정보
통칭 재커리스 문서
거기 실린 게 동쪽의 인체실험 기록일지
서쪽의 포로 학살일지 의견은 분분하나 상세는 불명
살얼음 밑의 불발탄이라 불리며 소재 자체가 깜깜무소식이었습니다
그걸 숨겨둔 곳에 대한 단서가 그림에 있다?
확실한 소식통의 정보입니다
아마 암호 같은 게 적혀 있을 거라고…
소유자인 캠벨이나 서쪽 정부가
그림의 비밀을 알아채는 것도 시간 문제
그들보다 먼저 이 재커리스 문서를 회수하라는 임무입니다
동서 어느 쪽의 흑역사든 간에
공표되면 대립을 부추길 요인이라는 건 확실하군
그림의 보관 장소는?
다른 미술품과 함께 캠벨 저택 지하에 있습니다
하지만, 경비가 엄중하고 보안국에도 연줄이 있어
숨어들었던 생쥐는 모조리 처분된 모양입니다
잠입하는 건 상당히 위험하죠
- 작전은? - 물론 준비했습니다
똑바로 해, 인마!
게임 세트!
장난하지 마! 돈 돌려줘!
이번 시합 배당금은…
다음 시합의 투표 마감은 10분 후입니다
밤의 장막 군
왜요, 선배?
다른 방법은 없었어?
이게 제일 확실할 겁니다
캠벨과, 그를 중심으로 한
어둠의 테니스 클럽 회원이 주최하는 지하 테니스 대회
캠벨던
재계의 거물이나 뒷세계 주민들이 모여
거액이 움직이는 비합법 이벤트
기본은 저명인사가 후원하는 선수들이 겨루는 대회지만
일반인도 비싼 참가비를 내면 출전 가능
그리고 우승자에겐 상품으로
캠벨의 미술 컬렉션에서 원하는 걸 하나 준다고 하죠
응, 그런데 왜 테니스?
어둠의 테니스 클럽이 대체 뭔데?
그만큼 좋아한단 거죠
시합에 이기기만 하면 임무 달성이니까 노 리스크입니다
생각대로 잘 풀리면 좋겠는데…
이어서 2회전 제4 시합
갈레소 포니 토바리 포니 페어
우리 차례예요
놀랍게도 부부로 참가했다고 합니다
- 나가 죽어, 짜샤 - 저리 꺼져!
이혼에 100다르크!
왜 그런 설정으로 했어?
이 많은 사람들이 우릴 부부로 보고 있어
상대는 월슨, 바보르 페어
10년 전 그랜드슬램을 제패한 전설의 콤비
어이, 은퇴한 진짜배기 프로 선수잖아
선배, 테니스 경험은요?
잠깐 손대본 정도지
일단 집에서 연습은 좀 하고 왔어
치사해
아냐도 테니스 하고 싶어!
그럼 다 같이 할까요?
가족에겐 뭐라 하셨어요?
병원쪽 협력업체랑 테니스 대회가 있다고 얼버무렸지
그런가요?
곧 그런 변명도 필요 없게 될 겁니다, 선배
뭐, 안심하세요
선배는 구석에서 쭈그려만 있어도 되니까
이 임무에서 당신은 깨닫는 거예요
오퍼레이션 올빼미의 아내 역할은 내가 딱이라는 걸
전부 저 혼자서 정리할 테니
날 의지해요, 선배
밤의 장막 녀석 공을 세우려는 의욕이 과해
사고 안 치게 잘 봐
귀찮은 임무야
배당률은 무려 40:1.3
자, 누구 대박 노리고 부부에게 걸 용자 없습니까?
별 같잖은 대진표가 걸렸군
어디 관광지로 알고 잘못 들어오셨나?
우린 현역을 은퇴하고도 테니스의 길을 계속 추구했다
더 강한 상대를 찾아 도달한 곳이 여기 지하 구기장이지
이날을 위해 산에 틀어박혀 피나는 특훈을 거듭했단 말이다
뭐, 서로 최선을 다해서 멋진 시합을 만들어봅시다
시합이라고? 어이가 없군
지금부터 시작할 것은 일방적인 유린이다
포니, 서비스 투 플레이
15-0
프로를 상대로 다짜고짜 서비스 에이스
역시 선배예요
손대봤단 말이 뜻이 달라지겠네, 좋아
30-0
40-0
게임
뭐야, 저거?
톱 랭커한테서도 저런 서브는 본 적 없어
저놈…
여자다, 여자 쪽을 노려
받아라!
으라차!
0-15
이건 또 뭐야?
제법인데, 장막… 아니, 토바리 군
칭찬받았다
식은 죽 먹기죠
좋아, 이대로 멋있는 활약을 계속 보여주면서
적은 순식간에 분쇄
최단으로 그림을 얻어서…
굉장해, 장막 군
나와 인생의 복식조를 짜지 않겠어?
선배, 그런 말씀을…
암요!
게임 세트 Won by 포니 페어
이런 이변이!
난입한 아마추어 부부가 프로 선수에게 완봉 승리!
터무니없는 다크호스가 나타났습니다!
과연 이번 결과는 우연인가?
이번 대회, 파란이 예상됩니다!
훌륭하군
돈 될 것 같은 전개 아닌가?
승부조작은 안 됩니다, 캠벨 씨?
우린 순수하게 테니스와 내기를 즐기고 싶은 것이니 말야
어차피 일반인이 상대인 시합이야
그들 다음 상대는 우리 볼릭 형제지
우연은 없어
당신네 그들은 그냥 약쟁이 아닌가?
이번엔 차원이 다를걸요?
곧 있을 동서 경기제를 위해 정부와 공동 개발 중인 도핑제 OSO-R
그걸 쓸 겁니다
오래 기다리셨습니다
그럼 지금부터 2회전을 시작하겠습니다
제1 시합은 조금 전 기적을 보여주었던 포니 페어
vs. 드레센의 광견 볼릭 페어!
토바리 군 노 리스크라고 했었지?
힘내요, 여보
엄마, 공 던져줘
엄마!
미안해요, 아냐 양
엄마, 딴 생각 해?
아, 아니에요
직장 동료와 테니스 대회에 갔다면
혹시 그 사람도?
로이드 씨와는 어떤 관계일까?
만에 하나라도 유리가 걱정할 만한 생활로 다시 돌아가면 어떡하지?
공…
그렇게 될 바에야 차라리 그 사람을?
아뇨, 아뇨, 그러면 안 돼요
그런 생각 했다간 천벌 받아요, 요르
엄마, 괜찮아 걱정할 것 없어
뭐가요?
설마 내가 생각하는 걸?
괘, 괜찮아
아빠 틀림없이 우승해서 호화 상품 가지고 올 거야
그렇죠?
로이드 씨는 뭐든 잘하니까
어떤 상대가 와도 뚝딱 해치울 거예요
뚝딱!
죽인다, 테니스
토바리 군
뭔가 1회전 때 봤던 볼릭 형제와는 다른 느낌의 무언가가 나왔는데
말하는 걸 깜빡했는데, 이 대회
라켓이나 장비의 개조 도핑, 반칙 기술
의외로 뭐든 가능합니다
저건 근육 증강제겠죠
아니, 너무 증강한 거 아냐?
부탁한다, 덩치 너희에게 올인했다고!
지면 죽인다!
죽인다
동생 카탄 선수 펜스를 잡아뜯었습니다!
- 죽인다! - 입 다물고 봐
엄청난 괴력!
자, 곧 투표를 마감합니다
기적을 보여준 포니 부부 초강력 파워 볼릭 형제
이기는 건 어느 쪽인가?
저 파워는 아무래도 성가시겠네
어떻게 체력을 아끼면서 싸울까?
어이쿠, 이번엔 형 아난 선수 볼을 쉽사리 쥐어 터트렸습니다!
비품은 아껴 씁시다
헤이, 꼬마
너 오줌 찌릉내 난다
쫄았으면 옆에 여자한테 기저귀 갈아달라고 하렴
쫄아, 갈아
갈아줄 수도 있는데요
이봐, 이봐
대꾸도 못하냐, 겁쟁이 자식
형, 얘들 머리 나빠 어휘력 없어
그렇긴 하다 머리에 든 게 없어 보여
아무 생각 안 하고 평화롭게 살았었나 보지
게임 세트
Won by 포니 페어
돈 돌려줘!
진짜! 이 부부의 힘은 진짜입니다!
볼릭 형제 저항도 못 하고 엉망진창
이야, 포니 부인 박력 넘치는 플레이에요
꼭 그렇게 스매시를 박았어야 했어?
손이 좀 미끄러져서요
천벌
내 비장의 수가!
아직 개량할 여지가 있는 약이구먼
그나저나, 녀석들 제법이군요
캠벨 씨네 애들도 위험한 거 아닙니까?
흥, 과연 그럴까요?
그 후 밤의 장막의 쓸데없이 큰 기술 및 과시 플레이로
포니 페어는 쾌진격을 계속했고
무사히 결승까지 진출했다
그럼 결승전이 시작할 때까지
여기서 20분 정도 기다려주십시오
앞으로 한 발짝이네요
선배, 저의 압도적인 플레이 어땠나요? 어땠나요?
결승전 상대는 캠벨의 아들, 딸이라더군
둘 다 아직 고등학생인데
어릴 때부터 테니스 영재 교육을 철저히 받아왔어
부모가 주최한 만큼
뭔가 농간을 부릴 것도 시야에 넣고 신중하게 가자
지금까지의 시합을 보면 대단한 실력이 아니었어요
눈 깜짝할 사이에 끝내죠
그리고 인생의 복식조를 신청하는 거예요
- 밤의 장막 - 선배
어머, 말도 안 돼 이렇게 바로? 여기서?
선배, 저 아직 not ready예요
무리하지 마 만신창이잖아
적도 보통이 아니야
초조한 마음은 알지만 적당히 해
괜찮아요, 이런 것쯤
그보다 얼른 임무를…
그러다 죽은 동료를 수도 없이 봐왔어
스파이는 냉정함을 잃으면 끝이라고
내가 입이 닳도록 가르쳤을 거다
알았어요
선배…
옛날엔 우리 스파이는 소모품이라고 했었잖아요
그런데 날 걱정하다니
치사해요, 선배 어쩜 이리 치명적이람?
좋아, 좋아, 좋아, 좋아
엄청 노려본다
내 방식이 그렇게 불만이었나?
아아, 제길 손을 뿌리쳐버렸어
난 바보야
선배의 따뜻한 손길이 아직도 남아서 저릿저릿…
저릿저릿?
설마?
선배
숨 참고 눈을 감아라, 장막
무색무취 비치사성 화학제일 거다
과연, 남매의 대전 상대가 하나같이 비실댔던 건 이 때문인가?
우리 힘을 떨어트리는 게 목적이겠지
얄팍한 수를…
밖에서 잠갔군
여는 게 어렵진 않지만 감시가 붙었을 가능성도 있어
어디까지나 일반인을 연기해야 하니까
함정에 빠진 척을 해줘야겠군
만일을 위해 피부 노출을 줄이고
로커 위에 올라가서 대미지를 줄이자
문이 열릴 때까지 숨은 참을 수 있겠어?
10분 정도라면요
신사숙녀 여러분 오래 기다리셨습니다
지금부터 제14회 캠벨던 결승전을 시작하겠습니다
포니 부부 vs. 캠벨 남매
기대주 포니 페어
남매의 3연패를 저지할 수 있을 것인가?
배당률은 남매가 약간 우세
좋아, 예상대로다
너희는 죄다 부부에게 걸어라
재밌군, 나도 저 부부에게 걸겠네
나도
캠벨 씨는 당연히 자기 아이들에게 걸겠죠?
물론, 아이들에게 천만
다 털어주마
10분간 듬뿍 가스에 절였으니 말야
안색이 나쁘군, 괜찮나?
자, 캐롤과 킴 저놈들을 마구 때려눕혀라
상태는?
아직 좀 저립니다
맥박도 호흡도 조금 흐트러지네요
아빠한테 연락 왔어
이제 고전하는 연기는 안 해도 된대
연출가 납시는 통에 너무 짜증났었어
얼른 밟아버리고 새 크루저나 사달라 하자
포니, 서비스 투 플레이
맥빠진 공이군
아웃!
나왔습니다 캐롤 선수의 제트 라켓!
비겁하단 말은 마
이것도 다루려면 제법 훈련해야 한다고
포니 페어 좋은 코스로 찔렀습니다
이건 못 받나요, 킴 선수?
작렬, 휩 라켓!
별거 아니네
캠벨 남매, 왕의 관록을 보여줍니다
게임 캠벨!
1세트는 캠벨 남매가 제압했습니다!
포니 부부, 이번 대회 처음으로 세트를 빼앗깁니다!
얀마, 똑바로 해!
지금 건 크로스로 쳤어야지, 멍청아!
토바리 양, 힘내라!
선배한테 욕한 놈 얼굴 다 기억했어
미안하군
자, 승부는 제2 세트
포니 페어, 이번에는 점수를 따야 할 상황
처음은 캐롤 선수 서비스
- 받아쳤다! - 쉬운 코스
하지만, 회전량이…
우연이겠지
0-30
포니 부부, 잃어버렸던 샷의 생기가 돌아왔습니다!
제길, 어떻게 된 거야?
캠벨 페어, 순식간에 세 게임을 빼앗기는군요
이렇게 되면…
자, 포니 페어
이대로 네 게임 연속으로 따나요?
어이쿠
토바리 선수의 볼이 엉뚱한 방향으로!
오호라
코트에 있던 36개의 홈이 뭔가 했는데 그런 거였나?
아마 그 외에도 장치가 있을 겁니다
성가시네요
문제 없어
이런 시시한 잔꾀에 우승을 넘길 생각은 없다
아, 그랬어
토바리 군은 주위를 관찰하면서 서포트해줘
그런 선배를 동경했기에
따라잡고 싶어서 옆에 서고 싶어서…
존경이 사랑으로… 그의 꿈이 내 꿈이 됐어
그래서…
잠꼬대하지 마시죠, 선배
저도 같이
때려눕힐 테니까
좋아해요!
じっと機微を見逃さないで 얌전히 기회를 살펴봐
きっと大人はそれらしくするので 어른은 그걸 그럴듯하게 하니까
かかりきりになるんだ 거기 매달릴 수 있는 거야
關心はまだ僕ら 관심은 아직 우리들
眞珠の欠片だって無價値 진주 조각마저도 무가치
そこに物語がなければ 거기에 스토리가 없다면
からくりのなかで廻る僕ら命だ 우리 목숨은 기계장치 속에서 돌 뿐
實は奇跡のような每日を 사실 우리 매일은 기적 같은데도
あたり前に手を差し伸べあって 당연한 듯이 서로 손을 내밀며
過ごしている 살고 있어
心あたたかであること 마음 따뜻한 일이지?
笑うほど寂しいことはないでしょう? 헛웃음 나게 쓸쓸한 일은 아닐 거야
落ちこむ夜でさえ 우울해지는 밤조차도
多彩で氣まぐれなように 마치 변덕처럼 다채롭지
どの人生も惡くはないだろう 어떤 인생도 나쁘지는 않을 거야
强がる事を知れど 그게 허세란 걸 알지라도
今までの足跡や 지금까지의 행적이나
産まれたことは消えやしない 태어난 사실 자체는 사라지지 않아
輕い冗談で傷がついてしまう 가벼운 농담에도 상처받아버리는
柔らかなままでいい 부드러운 그거면 돼
そのままでいい 그대로 있으면 돼
じっと日日を見逃さないで 얌전히 매일을 살펴봐
きっと大人はそれらしくするので 어른은 그걸 그럴듯하게 하니까
かかりきりになるんだ 거기 매달릴 수 있는 거야
關心はまだ僕ら 관심은 아직 우리들
眞珠の欠片だって無價値 진주 조각마저도 무가치
そこに物語がなければ 거기에 스토리가 없다면
からくりの中で 기계장치 속에서…
じっと意味を見逃さないで 얌전히 의미를 살펴봐
きっと大人はそれらしくするので 어른은 그걸 그럴듯하게 하니까
かかりきりになるんだ 거기 매달릴 수 있는 거야
關心はまだ僕ら 관심은 아직 우리들
眞珠の欠片だって無價値 진주 조각마저도 무가치
そこに物語がなければ 거기에 스토리가 없다면
からくりの中で廻る僕ら命だ 우리 목숨은 기계장치 속에서 돌 뿐
#23. 흔들리지 않는 궤도