DEATH NOTE 25화 Subtitle by 에클 blog.naver.com/ecclecia
便利便利万歲 便利便利万歲 편리편리만세 편리편리만세
便利便利万歲 人間 편리만 추구하는 인간
便利便利万歲 便利便利万歲 편리편리만세 편리편리만세
便利便利万歲 人間 편리만 추구하는 인간
ほら ビリビリ 怒らすか? 당신 부들부들 화났습니까?
ビリビリ怒らすか? 찌릿찌릿 성났습니까?
ビリビリ 怒らすか? 人間 인간이여 부들부들 화난 겁니까?
ほら ビリビリ 怒らすか? 당신 부들부들 화났습니까?
ビリビリ怒らすか? 찌릿찌릿 성났습니까?
ビリビリ 怒らすか? 人間 인간이여 부들부들 화난 겁니까?
What's up 不安材いっぱい What's up 가득한 불안요소
犯罪消えない 永遠に 범죄는 영원히 사라지지 않아
What's up 不安材いっぱい What's up 가득한 불안요소
恨みにわな 誰 ウン? 원한의 덫은 누구야?
What's up 不安材いっぱい What's up 가득한 불안요소
犯罪消えない 永遠に 범죄는 영원히 사라지지 않아
What's up 不安材いっぱい What's up 가득한 불안요소
HEY!「人間讚歌」 HEY!「인간찬가」
「愛逃げ」「人間不安か?」 「사랑,도피」「인간, 불안해?」
HEY HEY!「人間讚歌」 HEY HEY!「인간찬가」
「愛逃げ」「人間不安か?」 「사랑,도피」「인간, 불안해?」
HEY HEY!「人間讚歌」 HEY HEY!「인간찬가」
「愛逃げ」「人間不安か?」 「사랑,도피」「인간, 불안해?」
HEY HEY!「人間讚歌」 HEY HEY!「인간찬가」
「愛逃げ」「人間不安か?」 「사랑,도피」「인간, 불안해?」
HEY HEY!「人間讚歌」 HEY HEY!「인간찬가」
「愛逃げ」「人間不安か?」 「사랑,도피」「인간, 불안해?」
HEY HEY!「人間讚歌」 HEY HEY!「인간찬가」
「愛逃げ」「人間不安か?」 「사랑,도피」「인간, 불안해?」
HEY HEY!「人間讚歌」 HEY HEY!「인간찬가」
「愛逃げ」「人間不安か?」 「사랑,도피」「인간, 불안해?」
HEY HEY! 人間讚歌… HEY HEY! 인간찬가…
What's up, people?!
무슨 일입니까? 류자키
무슨 일인가요?
침묵
이 살인 노트,
페이지의 귀퉁이가 조금 잘려나갔습니다만
그 잘려진 부분에 이름을 적어도 죽습니까?
글쎄?
난 그런 식으론 쓴 적이 없어서 잘 모르겠군
그럼, 사신은 사과밖에 먹지 않나요?
그렇지 않아
하지만 사신의 내장은 퇴화…
아니, 진화되어 있어서 먹을 필요가 없다만…
야가미
힘들게 자유의 몸이 됐는데도 여기서 거의 벗어나지 않고…
미사 씨가 찾아와도 몇 분의 이야기뿐…
밖에서 말 그대로 자유연애해도 돼요
아직 키라 사건은 해결될 기미가 보이지 않아
도저히 연애나 하고 있을 기분이 아니라고
아니면, 내가 계속 여기 있으니 폐가 되기라도 한다는 건가?
아뇨…
지금… 난 범죄자를 심판할 상황이 못 돼
미사, 네가 심판해줘
미사…
둘이서 신(新)세계를 만들어 나가자
氣を付けて 조심하세요
神はみてる 신께서 보고 계세요
くどい夜道は 지겨운 밤길의
手をつないでください 손을 잡아주세요
一人で遠くりても 혼자 저 멀리가더라도
いつも見つけだしてくれる 언제나 찾아주세요
知いてる事は 알고 있는 것들은
全部敎えてくれる 전부 가르쳐 주세요
私がおぼえてなくてもなんとても 내가 기억하지 못하더라도, 무슨 일이 있어도
敎えてくれた 가르쳐 주었죠
でも全部 하지만 전부…
分かってしまったらどうすればいいの 알고 있는 거라면 어떡해야 하죠?
어떻게 된 건가?!
다시 범죄자 살해가!
어젯밤에만 16명…
히구치가 죽은 뒤에 보도된 자들…
닥치는 대로네요…
역시 히구치는 키라가 아니었다는 건가…
아뇨, 히구치가 잡히기 전까진
히구치가 범죄자를 심판한 건 확실해요
그럼, 다시 또 다른 키라가 나타났다는 얘긴데…
아아~ 어째서~
젠장, 키라 자식…
(여기서 키라… 어떻게 된 거지…)
(어찌 된 일이냐…)
(미사밖에 없다…)
아마네가 자유로워 지자마자로군요
류자키, 아직도 그런 말을!
미사는 관계없어
정확히 말하면, 히구치가 죽자마자다
그렇군요…
뭐, 또 한권의 노트가 있고
누군가가 사용하고 있다면
그 인간을 반드시 붙잡을 겁니다
(사신은 모른다고 했지만…)
(만약, 노트의 잘려진 조각에 이름을 적어도 죽일 수 있다면…)
(불가능하지 않아…)
(하지만… 이 노트에 한번 이름을 적은 자는)
(13일 이내에 다음 이름을 적지 않으면 죽는다)
(야가미 라이토와 아마네 미사는 살아있다…)
(13일…)
(이거 하나가…)
하지만 류자키,
노트에 이름을 적어 넣은 사람을 붙잡는다 해서
제대로 대량 살인범으로서의 죄를 물어 처벌할 수 있을까?
아니, 당연한 거잖아요!
사람이 죽는다는 걸 알면서 수많은 사람의 이름을 적은 거라고요
노트의 존재를 세상에 알릴 수 없다면 말살시켜야 해요!
말살이란 말은 온당치 않지만,
그에 가까운 조치를 취하겠지…
노트에 의한 살인을 인정하면 극형,
적어도 종신형…
그런 정도로 되겠죠~
(무슨 생각을 하고 있는 거냐, 야가미 라이토…)
(미사가 붙잡히면 네 신변도…)
(그런 건가!!)
(대체 너란 놈은…)
(야가미 라이토는 내가 미사의 목숨을 구하리란 걸 확신하고 있는 거야)
(이 상황에서 미사를 살리는 길은)
(류자키의 본명을 내가 내 노트에 적는 방법밖에 없다)
(그리고 내가 류자키를 죽인다면…)
(분명 미사의 수명에 관여한 게 되어, 나도 죽는다)
(야가미 라이토에게 유리해지도록,)
(모든 게 꾸며져 있어!!)
(어쩔 거지? 렘)
(사신 주제에 네가 미사에게 애정을 갖고 있다는 건 충분히 알고 있다)
(넌, 수명이 또 줄어든 미사가 죽게 내버려두지 못해)
(미사의 행복을 생각하라고)
이 자막을 무단수정한 사람은 죽는다. 수정후 40초이내로 다시 돌려놓지 않으면 심장마비로 죽게 된다. 진심으로 죄를 뉘우친다면 속죄하고 반성할 6분 40초라는 시간이 주어진다.
이 자막은 자신의 수명의 반과 바꿔서 무단수정 하는 일이 가능하다. 사신들도 확실히 알고 있는 건 아니지만 개인소장에 한해서는 수정을 해도 죽음과는 무관하다고 사신계에 알려져 있다고 한다.
그런 데서 뭐하고 있는 거야? 류자키
그런 데서 뭐하고 있는 거야?! 류자키
뭐하는 거야? 류자키
아뇨, 뭐라고 할 것도 아닙니다만…
종소리가…
종?
네…
종소리가 오늘 꽤나 시끄럽네요…
아무것도 들리지 않는데?
그렇습니까?
오늘은 꽤나 피곤하기도하고
신경 쓰여서 어쩔 수가 없다고요
교회일까요?
결혼식?
- 아니면…
- 뭐하는 거야, 류자키
쓸데없는 소리 그만하고 돌아가자
죄송합니다
제가 하는 말엔 모두 무관심하니까요…
한 마디라도 믿어 주세요…
그렇군, 류자키
네가 하는 말은 대체로 엉터리다
일일히 진지하게 찝어내서 못을 박잖아
그건, 내가 제일 잘 알고 있어
네, 그말대로 입니다… 라이토
하지만…
그건 피차일반 이잖아요?
무슨 의미야?
태어난 후로 한번이라도 진실을 말한 적이 있습니까?
무슨 말을 하는 거야? 류자키
확실히 나도 가끔은 거짓말을 해
하지만, 진실만을 입밖에내서 살아가는 인간 같은 건… 없잖냐
인간은 그렇게 완벽하지 않아서 말이지
누구라도 거짓말은 해
그래도 나는,
마음을 상처입히는 거짓말 따위는 하지 않아
진심으로 하는말이다
그게 대답이야
그렇게 생각했습니다
- 돌아가죠, 다 젖는다고요
- 그래
이야~ 참혹한 일이 돼버렸군요~
네가 실수한 거잖아
그런 빗속에서…
그렇군요, 죄송합니다
뭐하는 거냐, 류자키
도와드리는 거에요, 젖은 거 닦아야 하니까
됐어, 그런 거 안 해도
마사지라도 해드릴게요
모든 일에 대한 속죄에요
저, 꽤나 잘 한다고요
- 뭐, 좋을 대로 해라…
- 네
- 어이…
- 금방 끝납니다
아직 덜말랐어
죄송합니다
외롭군요…
머지않아 이별입니다…
네
알았어, 금방 갈게
갈까요? 라이토
아무래도 일이 잘 풀리나 봅니다
류자키, 어떻게 된 일이죠?
노트를 시험해볼 승인을 보안국으로부터 받았다니…
- 와타리, 잘해줬습니다
- 천만에요
급작스럽지만,
- 노트를 활용할 대상을 찾아주십시오
- 예
류자키, 무슨 소리냐
노트를 실제로 시험해보는 겁니다
무리다! 이제와서 그런 짓 안 해도,
이 노트의 힘은 진짜잖아?
애당초, 누가 이름을 적겠어요
한번 적었다간 13일이내의 주기로 영원히 적지 않으면 안 되게 되는데…
노트에 이름을 적는 건,
그날부터 13일 이내에 사형이 결정된 자로 하고
13일이 지나도 살아있으면
사형을 면제한다는 사법거래를 하는 겁니다
- 하지만… 사람의 생명을…
- 더 심해도 상관없습니다
이렇게 해서 검증이 가능하다면
바로 해결해서 매듭짓겠습니다
뭐, 뭐야… 정전?
와타리?
와타리?!
[모든 데이터 삭제]
데이터 삭제? 어떻게 된 거지…
와타리에겐…
자신의 신변에 만일의 사태가 생겼을 경우
모든 데이터를 삭제하도록 지시해두었습니다
- '만일의 사태' 라니…
- 설마…
- 사신은?
- 그러고 보니 모습이…
- 아무 데도 없어!
- 어찌 된 일이지?!
여러분, 사신…
류, 류자키! 왜 그래요?!
어이, 류자키!
- 어찌 된 거야! 정신차려 봐!!
- 뭐… 뭐야?! / 대체 무슨…
지… 진정해라, 라이토!
살해될 거에요!!
와타리… 류자키…
다음은 우리!!
씨발!!
사신, 어딨는 거냐!! 당장 나와!!
라… 라이토…
넌 뭔가 알고 있을 터다! 당장 나와!!
- 우… 우리도 찾아보세…
- 에, 예…
- 모기, 뒤를 부탁하네
- 예
다들 와보세요!
뭐… 뭐지 이건…
- 모래… ?
- 어떻게 된 거지?
어떻게 된 일이든…
이유가 뭐든…
반드시 류자키의 원수를 갚겠어요
이 사건을 해결하는 것이 마지막 선물이겠죠
와타리나 다른 희생자…
모든 사람들을 위해서도…
- 라이토…
- 그렇고 말고, 라이토
아니… 하지만… 역시 살해될 거에요…
이건 그런 의미 아닌가요…
마츠다 씨, 살해되는 게 두려우면 빠지세요
여긴 목숨을 건 사람들만 모인 곳입니다
아… 아니, 그렇긴 하지만…
류… 류자키처럼 말하지 말아줘… 라이토
(방해꾼은 모두 사라졌다)
(나는…)
(신(新)세계의 신이다)
永久に鬱 この一ペ-ジ 영구히 잠겨 있는 이 1페이지
はかない戰法 その眼に 그 눈엔 덧없는 전법일 뿐
哀願せずも 法に惡 つなごう牢へ 애원없는 악법의 감옥으로
ノ-トに猛毒 煩惱に恐れ抱く 노트는 맹독의 괴로움을 두려워 하고 있어
大うその妄想にヨダレが絶え間なく 큰 거짓의 망상에 끊임없이 군침을 삼키며
裁き 犯罪統括とほざく 판결과 범죄, 통괄하여 지껄여
誰が打開策などわかる？ 누가 타개책 같은 걸 알아?
免罪のワ-ド 면죄의 워드
制裁のワ-ド 제재의 워드
得る熱 まさに「デスパイレ-ツ」 단지, 얻을 수 있는 건「Desperate」
贖 う 法律ゲ-ム 속죄의 법률게임
絶望 ザ ビリ- いざ倫理 절망과 비리 속의 윤리
さあ 止められない EraserRain 이젠 멈출 수 없는 EraserRain
絶望 ザ ビリ- いざ倫理 절망과 비리속의 윤리
さあ 止められない EraserRain 이젠 멈출 수 없는 EraserRain
止められない EraserRain 멈출 수 없는 EraserRain