Minden nap ugyanolyan volt.
Maradt még valaki...
valaki a régi életemből, aki még szóba áll velem?
Te nem tennéd le a telefont, ha pénzt akarok kérni tőled?
És ahogy jött a pénz, úgy el is ment.
Aztán többre volt szükségem.
Mint a fickónak a történetben.
A fickó, aki folyton felfelé tolja a követ a hegyre,
és valahányszor felér a csúcsra, a kő rögtön visszagurul.
Minden nap felfelé toltam azt a követ a hegyre,
és minden nap visszagurult a hegy aljára.
De most itt vagyok,
és tudom, hogy minden nap lehet egy újrakezdés, ha akarom.
Ámen, Jade.
Köszönjük.
Szép volt.
Köszönjük.
Darby.
Darby, most te jössz.
Jó.
Darby, 11 napos.
Ez az egész kőgurítás a dombon felfelé nagyon megható.
Emlékszem, amikor először mesélted ezt a történetet a rehab központban.
Mikor is volt ez, két évvel ezelőtt?
Kapd be!
Őszintén, mit keresünk itt?
A józanság egy harc. Egy mindennapos küzdelem.
Tudom, én is próbáltam. Hétszer.
A Józanságért Központ, Ami Egy Jobb Holnap
Érdekében Gyógyít.
Nem vált be.
De hé, vagy az elvonó, vagy a börtön.
Darby, én már ültem ott, ahol te ülsz.
Ugyanezt mondtam magamnak: „A rehabilitáció nem működik”.
- De... - Elnézést.
- Darby, telefonon keresnek. - Egy pillanat, Mike!
Azt mondták, sürgős.
Folytassátok csak!
Halló?
Itt Joe.
Anyukád a Lakeview kórházban van. Agyi aneurizmája volt.
A doktor szerint nagy a vérzés az agyában,
ezért ma este megműtik.
Tudom, nem beszéltél senkivel, mióta elmentél,
de fel kéne hívnod Devont.
Már a kórházban van.
Megadom a számát.
- 801-555-0148... - Várj, tudsz... várj!
801-555-0148.
- Leírtad? - Igen.
Nézd, nem tudom, jó ötlet volt-e felhívni,
de gondoltam, tudnod kell.
- Joe, szükségünk van rád. - Sajnálom, de mennem kell.
Itt minden a feje tetejére állt. Fel kellene hívnod Devont.
Igen. Én...
- Ígérd meg, hogy felhívod. - Igen, rajta vagyok.
Jó, majd később beszélünk.
- Oké, szia. - Szia.
Minden rendben?
- Darby? - Igen.
Igen, az anyám...
Telefonálnom kell.
Nincs kimenő hívás. Ismered a szabályokat.
Anyám kórházban van. Fel kell hívnom a nővéremet.
Múlt héten mondtad, hogy anyád autóbalesetet szenvedett.
A múlt héten elvonáson voltam. Ki tudja, mi a faszt mondtam?
Ez egy nagy dolog, Darby. Fel kell hívnom Dr. Fletchert.
Mi folyik itt?
Anyám kórházban van, nem engedi, hogy telefonáljak.
Darby, ismered a szabályokat. Beszélnem kell dr. Fletcherrel.
Ő az orvosod.
Hívja!
Itt Ben Fletcher. Hagyjon üzenetet!
- Szólj neki, hogy sürgős! - Dr. Fletcher.
Mike vagyok a Központból. Felhívna, ha megkapta az üzenetet?
Szólj neki, hogy sürgős.
- Péntek délután van. - Picsába a péntek délutánjával!
Darby!
Jade!
- Mi van? - Kölcsön kérném a telefonodat.
Nincs is telefonom.
Sarah mondta, hogy neki megengedted tegnap, hogy hazatelefonálhasson.
Ha nem kapom meg, szólok dr. Billnek, hogy a tökéletes betegének telója van.
Aztán senki sem telefonálhat.
Végig kell csinálnom ezt a programot itt a Központban.
Igazából nagyon jól megy.
Csak...
Fel kéni hívnod őket, hogy elmond, mi a szitu,
hogy elengedjenek anyához.
Nem egy jó ötlet. Maradj ott, ahol vagy.
Hívd fel őket, nem lesz gond.
Jesszusom, Darby, nem szedlek ki rehabról!
Elég bajom van azzal, hogy anya kórházban van.
Faszom! Mondtam Joe-nak, hogy ne keressen téged.
Senkinek sincs most ideje a szarságaidra.
- Anya meghalhat. - Devon!
Ne hívj vissza!
Hé, Mikey, segítenél nekem Susannel?
Mi a gond?
Azt mondta, rémálma volt.
Nem akar visszamenni az ágyába. A folyosón kóborol.
Oké, várj egy kicsit!
NINCS KIÚT
Kulcs, kulcs!
Csak napról napra, mi, Mikey?
Itt Devon beszél, hagyj üzenetet!
Én vagyok az. Reggelre Salt Lake-ben leszek.
Hívj vissza, Devon! Tudnom kell, hogy van anya.
Időjárási riasztás. Baleset előttünk. Késedelmekre számíthat.
Térjen le jobbra az 50-es út felé.
Itt Devon beszél, hagyj...
ANYA NEM AKAR LÁTNI. CSAK RONTANÁL A HELYZETEN. NE GYERE!
Istenem! Valaki, kérem... Kérem, segítsen!
Jól van, asszonyom?
Én... Én csak...
Megálltam egy kicsit pihenni. Biztosan elaludtam.
Nem ez a legjobb hely a szunyókáláshoz.
Igen, tudom.
Megyek is tovább.
Nem, nem fog.
Az út le van zárva. Az autópálya is le van zárva.
És a vihar még csak most kezdődik.
Édesanyám kórházban van. Salt Lake Citybe kell mennem.
Senki sem tud elmenni, amíg a vihar el nem vonul.
Két lehetősége van. Vagy visszamegy,
vagy elmegy maga is a Látogatóközpontba.
Pár száz méterrel odébb van. Ott kivárhat.
Asszonyom, most kell döntenie.
Megyek a Látogatóközpontba.
Amint odaér, megáll.
Ígérje meg, hogy nem hajt tovább. Nincs ahogy átjusson.
Nem szeretném reggel egy hótorlasz alatt látni a kocsiját, rendben?
Rendben.
Csukja be az ajtót, drágám! Bejön a hideg.
A mosdó?
Hátul, a térképnél.
Mondtam, hogy maradjunk az autópályán.
Hallottad, mit mondott a zsaru. Bármikor lemehetünk a hegyről.
Nem tudom elhinni...
Mindegy, ha visszamész, biztosan meggondolod magad.
Van bent valaki?
ANYA NEM AKAR LÁTNI. CSAK RONTANÁL A HELYZETEN. NE GYERE!
Van wifi?
Elnézést.
Nem, nincs wifi.
Épp felettünk van a vihar.
Nos?
Egy pálcát kaptam a fánál, körülbelül tíz másodpercig.
Melyiknél?
A nagy fánál. A terület közepén.
Itt vagyok, itt vagyok.
Baszki!
Kihozlak innen, jó? Megígérem, oké?
Gyerünk, gyerünk!
NINCS TÉRERŐ
Francba!
Már mész is?
Nem, csak valamit a kocsiban hagytam.
Olyan sokáig voltál kint, már azt hittem, sikerült jelet kapni.
Nem, semmi jel.
Hé!
Hé, minden rendben?
Persze.
Miért nem jössz ide és ülsz le?
Helyezd magad kényelembe. Itt maradunk, amíg a vihar elvonul.
És azután is.
Mi a neved?
Darby.
Én Sandi vagyok.
Ed.
És mi a te neved, fiam?
Mi a neved?
Lars.
Horkoltam?
Horkoltam, ugye? Tuti.
Látom megtelt a hely.
És mi a helyzet veled? Mi a neved?
Ó, a nevem Ash.
Sandi, Ed, Darby és Lars.
Szeretne valaki játszani?
Elfogyott a cérna?
Itt ragadtunk.
7 Card Stud. Egy paklit?
Nem játszom.
Okos döntés.
És te, Ash?
Nem vagyok túl jó a pókerben.
Remek!
Játszol?
Időnk, mint a tenger.
Van egy játékom, amit mindenki játszhat.
- És pedig? - A Hazudós.
Hazudós?
Igen, Hazudós.
A legjobb játék.
Oké. Egyszer mindent ki kell próbálni.
- Tényleg? - Igen, gyerünk!
Oké.
- Sandi, beszállsz? - Persze.
De nem félsz, hogy veszíteni fogsz?
Tudod, hogy átlátok a hazugságaidon.
A te játékod, te beszélsz, Mr. Hazudós.
Hogyan játsszuk ezt?
Pofonegyszerű.
A kártyákat egyenlően elosztom mindenki között,
majd az osztótól balra ülő, képpel lefelé letesz egy lapot.
Megmondja, hogy mi az, de egyikünk sem látja, mert arccal lefelé van.
A következő személy is letesz egy kártyát,
amely vagy hasonló értékű, vagy eggyel magasabb, vagy eggyel alacsonyabb.
Az öltöny kártyák nem számítanak.
Tehát, ha kettest teszek le, a következő embernek kettest, hármast vagy ászt kell.
És az összes kártya mindig képpel lefelé van fordítva,
így vagy el kell hinnünk egymás szavát,
vagy ha úgy gondoljuk, hogy valaki hazudik,
akkor azt mondjuk: „Hazugság!”.
És aztán?
Attól függ.
Ha azt mondod: hazugság, akkor az illető meg kell mutassa a kártyát, amit letett.
Ha hazudott, akkor felveszi az összes kártyát az asztalról.
De ha nem hazudtatok,
akkor azé az összes kártya, aki a hazugságot mondta.
Az nyer, aki először megszabadul az összes kártyájától.
Tíz lapból kettő marad középen. Lefelé fordítva.
Biztos, hogy nem akarjuk izgalmassá tenni?
Ez egy barátságos játék. Maradjon is így.
Az osztó bal oldala megy előre.
Bubi. Szóval, honnan jöttetek?
Bubi.
Lower Haight. Közvetlenül San Francisco mellett van.
San José. Bubi.
Bubi.
Ejha! Négy bubi egymás után, már az elején?
- Van ennek valami neve? - Igen, a hazudozók sora.
Ez nem egy jó név.
Királynő.
- Bubi. - Hazugság! A bubik már kiestek.
Ha két bubi volt, mindkettőt le kellett volna tenned.
- Épp azt csináltam. - Egyszerre!
Ez a szabály?
Nem...
Azt hiszem, nem kell.
Te jössz.
Hat.
- Hét. - Kettő nyolcas.
Szóval, Lars, nem mondtad, honnan jöttél?
Battle Mountain.
Az hol van?
Kettő kilences.
- Hazugság! - Istenit!
Megköszörülted a torkod.
Mindenkinek van mondanivalója.
A trükk az, hogy az embert játszd, ne a lapot.
Mindenkinek van mondanivalója, mi? Mi a tiéd?
Ezt magadnak kell kitalálnod.
Két hatos.
Honnan jöttél?
Sacramento.
Öt. Szóval nagy pókeres vagy, mi?
Négy. A hadseregben tanultam.
Két ötös.
- Négy. - A hadseregben vagy?
Tengerészgyalogosság. A 22. tengerészeti expedíciós egység.
Apám tengerészgyalogos volt.
Tényleg? Hol szolgált?
Harmadik zászlóalj, első tengerészgyalogosok.
Fallúdzsa?
Igen.
Kemény küzdelem volt.
Ott voltál?
Nem. A Sivatagi Vihar után abbahagytam.
Köszönöm a szolgálatodat, tényleg. És az apádnak is.
Oké, mindenki mindig ezt mondja,
és körülbelül olyan üresen hangzik, mint a „gondolatok és imák”.
Drágám!
Nézd, senki sem tudja, mit áldoztál fel, Ed.
- Semmi baj. - Nem akartam megbántani.
- Sajnálom, tényleg. - Nem vettem zokon.
Öltél már meg valakit?
Jesszusom!
Mi van?
Már nem számolom.
Csak vicceltem.
Te jössz, Darby.
Három. Szóval, hova megy mindenki?
Két kettes.
Reno.
Sandi meglepett egy kis nyaralással a kedvenc városomban.
Reno a kedvenc városod?
Igen, Vegas összes eseménye, feleannyi zajjal.
Ász.
Ász. És te, Darby?
Két kettes.
Három. Salt Lake.
Négy. Mi van Salt Lake-ben?
Anyám, a kórházban.
Sajnálattal hallom.
Sandi ápolónő.
Csak voltam.
- Két ötös. - Hazugság!
Az istenit!
Megmondtam.
Hazafelé Salt Lake-en keresztül megyek.
Hol van a hazafelé?
A szüleim Johnstownban élnek, Denver közelében.
Az egy hosszú út.
Királynő.
Király.
- Hazugság! - Hazugság!
Kilenc. Lars, hova mész?
- Hazafelé tartok. - Tíz.
Battle Mountain?
Igen. Igen, Nevada közepén.
Ed, játszol vagy mi lesz?
Két kilences.
Három tízes.
Fene!
Hazugság!
A saját játékodat cseszted el. Csúfos vereség.
Baszd meg!
- Hé, haver! - Hé, hé!
Nyugalom.
Most 52 Pickupot játszunk?
Ez nem... Ez nem vicces. Ne...
Ne gúnyolódj velem!
Senki sem nevet.
Igen, sajnálom. Én...
Néha csak... Bocsánat. Bocsánat.
Francba!
- Segítsek felszedni? - Nem kell.
Nyugodj meg, fiatalember!
GYEREKRABLÁS. EGY LARS NEVŰ TAG BATTLE MOUNTAINBE, NEVADÁBA KÉSZÜL.
ÜZENETKÜLDÉS SIKERTELEN
Elmegyünk innen.
Oké? Csak szabadítsalak ki.
Beteg vagy?
„Csúfos vereség, mi? 52 Pickup, mi?"
Ez vicces. Nagyon vicces, mi?
Ha golyót eresztek a kurva agyadba, az lesz vicces!
Na ehhez mit szólsz?
Bocsi, Jay.
Néha... az emberek...
Szerencséd, hogy itt maradtál, Jay. Odabent hemzsegnek a hazugok és csalók.
Csak azért jöttem, hogy felmelegítsem a kocsit.
Hová megy?
Vesztesfalvára.
Még jó, hogy nem játszik.
Hosszú egy éjszaka lesz.
Így már jobb, ugye?
Jobban érzed magad?
Nem nézel ki túl jól.
Mi a franc?
Baszki!
Te csinálod? Ne nyúlj a kartonhoz, oké?
Hé, hé, hé!
Tudom, hogy ez az ijesztő rész, de minden rendben lesz.
Nagyon is rendben lesz.
Csak tarts ki, Jay. Rendben?
Sokkal jobb lesz, ha elérünk Kenny bácsihoz. Bízz bennem!
A francba! Hoztam volna neked egy kis nasit.
Kérsz nasit?
Pillanat!
A francba!
Nem lehetek itt, mikor visszajön.
Nincs sok időnk.
Figyelj, figyelj!
A neved Jay, ugye?
A nevem Darby, és most elmegyek segítségért.
Visszajövök. Megígérem, hogy visszajövök. Ígérem.
Buli a furgonban?
Kint hagytam a telefonomat.
Amint tudok, visszajövök.
„Buli a furgonban.” Ez komoly?
Baszki!
Hahó!
Darby?
Minden rendben odabent?
Ha kell valaki, hogy anyádról beszélj, akkor itt vagyok.
Gyere ide! Gyere be ide!
- Mi van, mi folyik itt? - Csak kérlek...
Oké.
Mi a fene folyik itt?
Egy kislányt kötözött be a furgonjába.
Mr. Hazudós?
- Biztos vagy benne? - Igen.
Kicsi, úgy kilenc-tíz éves.
Tudtam, hogy egy kibaszott szarházi.
- Hívnunk kell a zsarukat. - Próbáltam. Nincs térerő.
Baszki, ne!
Mit tegyünk?
Nem tudom. Nem tudom. Reméltem, hogy talán te vagy Ed...
Rendben. Megvárhatjuk, amíg elül a vihar,
- aztán hívhatjuk a zsarukat. - Nem, a vihar túl sokáig tart.
Nem tud elmenni sehova. Vihar van, nem tud vezetni...
Nem, nem, nem! A lány...
Beteg vagy ilyesmi. Meg is halhat odakint.
- El kell mennünk érte. - Persze.
De valószínűleg Lars csak odakint várakozik.
Szerintem tudja, hogy a furgonban voltam. Ezért jött ide.
Ha gyanakszik rád, akkor követni fog téged, igaz?
Aha.
Oké, szóval, ha kimész,
követ téged, de csak addig, amíg én szólok Ednek.
Aztán mindketten azonnal jövünk utánad.
Fegyvere van.
Nézd, talán Ednek is van fegyvere. Ő tengerészgyalogos.
Rendben. Minden rendben lesz. Nem leszel egyedül odakint.
És ha Ednek nincs fegyvere?
Akkor itt kell találnunk valamit.
Jó lesz.
Szóval, hol van Reno?
Ezen a térképen nincs rajta.
Negyven mérföldre északra a Tahoe-tótól.
Fogadok, hogy még mindig ott lesz, amikor a vihar elvonul.
Sajnálom, hogy itt ragadtunk.
Ez... nem a te hibád.
Én vettelek rá, hogy maradjunk.
Tudom, hogy nem volt könnyű mostanában.
Talán az univerzum azt üzeni, hogy több időt kell együtt töltenünk.
Ezt le kell húznom. Mint egy ragtapaszt.
Egy, kettő...
Bassza meg! Semmi baj.
Semmi baj. Most azonnal kiviszünk innen, oké?
De hol vannak a férfiak?
Férfiak?
Azok, akik elvittek engem.
Hány ember volt ott?
Hány ember?
Kettő.
Mi a baj?
- A furgonban van. - Ja, ne bassz, a furgonban van.
- Miért hoztad fel Battle Mountaint? - Nem vagyok jó kitalálósdiban.
Akkor kussolj! Figyelj, és ennyi. Kurvára maradj csendben!
Most a kárelhárítás következik.
Add ide a fegyvert!
- Ez meg mi? - Csak óvatosan.
Megbütyköltem a biztosítékot, most úgy lő, mint egy igazi fegyver.
Csapdába akartunk csalni.
Menjünk!
Mit fogunk csinálni? Ash?
A kulcsokat!
Hol a picsában van?
Láttál valamit?
Semmit.
- Kimegyek oda. - Ed! Ed!
Csak nyugi!
Kuss legyen!
Menj körbe!
- Minden rendben? - Igen, minden rendben.
Nem bírom ezt a fickót.
Ed, nem ismered ezt a fickót.
Rengeteg ilyen fickót ismertem már.
Fura kis fehér fickók, akiknek a vállukon van a csipája.
Add ide a telefonod!
Küldtél erről másnak is SMS-t?
Nem.
Nézzük csak!
Ki küldte ezeket?
A nővérem.
És vár téged a kórházban?
És miért írta volna ezt?
Nem akarja, hogy ott legyél, és úgy tűnik, anyukád sem.
Mit érdekel?
Tudnom kell, ki rontja el most az életemet.
Hé!
Hol van Darby?
Darby?
Igen, Darby.
Fogalmam sincs.
Szerintem kint van, próbál térerőt keresni.
Darby kint van?
Igen.
Mindjárt visszajövök.
Szóval anyukád kirúgott otthonról, mi?
Miért rúgott ki?
Számos okból.
Tényleg? Mi miatt?
A drogok miatt.
Milyen drogok?
Amilyet csak szerezni tudtam.
Fogadok, hogy apád imádta, mi?
Nagymenő háborús hős, a drogos lányával.
Apám már halott.
Mi, meghalt a háborúban?
Fejbe lőtte magát.
Pont így?
Nem.
Esetleg így?
Akkor biztosan így történt.
Nem?
Először a gyerek lett beteg, aztán jött a vihar, és most te.
- Egy drogos. - Nem ismersz engem!
Pontosan tudom, ki vagy.
Én legalább nem vagyok gyerekmolesztáló.
Nem vagyok kibaszott gyerekmolesztáló.
Ez a pénzről szól.
Látnod kellene a házat, amiben az a kislány lakik.
Az apja valami nagyágyú.
Szóval fizetni fog, aztán egy kurva karcolás nélkül visszaadjuk neki.
A lány beteg.
- Orvosra van szüksége. - Ja, ne bassz!
Addison-kóros.
Ha túlságosan izgatott lesz, túladagolódik benne az adrenalin.
Szóval a kis beavatkozásod nem tett neki jót.
Szóval, a következő fog történni. Kimegyünk...
Esetleg, beszélhetnék egy kicsit Darbyval, kérlek?
Hogyne.
Kint találkozunk.
Ha ezt elbaszod, mindenkit megölök.
Bocsánat a zavarásért.
Mi csak itt ragadtunk. Szóval...
Tudod, ha van még bármi, amit...
Megbirkózom vele.
Darby...
Lars korábban kémkedett utánunk.
Ezért egyedül akartam beszélni Ash-sel, anélkül, hogy követett volna.
Oké.
Mert ha valami nagy baj van,
és el kéne mondanod nekem, akkor megtennéd, igaz?
Tudsz valamit az agyi aneurizmákról?
Ezért van anyukád a kórházban?
Meg fog halni?
Ha kórházban van, akkor a lehető legjobb helyen van, ugye?
Darby, csatlakozol hozzánk?
Kérlek!
Mondtad, hogy az apád a harmadik zászlóaljnál volt.
Aha.
Mit csinált ott?
Tüzér volt.
Nahát, ilyet!
Én is.
Lefogadom, hogy tudnánk történeteket mesélni.
Amit korábban mondtál arról, hogy nem tudom, min mennek keresztül,
igazad volt.
Darby elmondta, mit csinált az apja,
amikor hazaért.
Ez tragikus.
Úgy értem, ha valaki így kioltja a saját életét...
El sem tudom képzelni ezt a fajta fájdalmat.
Részvétem az apád miatt.
Ez nem a te kurva sztorid, hogy emlegesd.
Talán átgondolhatnád, mit mondasz, mielőtt kinyitod a szádat.
Jesszusom!
Nos...
Bocsánatot kéne kérnem.
Így van.
Nem!
Csak annyi volt a dolgod, hogy ne csinálj semmit.
Ash?
Mit csinálsz?
Hol van a lány?
Felment egy túraútvonalon. Kenny bácsi nagyon mérges lesz.
Kenny bácsi nem tudja meg. Most azonnal elmegyünk érte.
Nem fog visszajönni hozzánk.
Nem számít, mennyire fázik.
Talán nem.
De majd eljön hozzá.
Kelj fel!
Gyorsan, még halálra fagy.
Kelj fel!
- Gyorsan! - Ne aggódj, megtaláljuk, rendben?
Rendben.
- Nem jut messzire. - Igaz.
Fázom.
Nagyon hideg van.
Melegebben kellett volna öltöznöm.
Mennünk kell tovább, rendben? Már majdnem kijutottunk innen.
Amikor Kenny bácsihoz érünk, nevetni fogunk ezen az egészen.
Jó, de nem mondunk neki semmit.
Emlékszel, mi történt legutóbb? Őrjöngött.
- Igen. - Annyira dühös volt.
Ki az a Kenny bácsi?
A nevelőapánk. Befogadott minket, amikor senki más nem akart.
Jobb, mint a vérszerinti.
Így igaz.
Mit gondol Kenny bácsi a munkátokról?
Neki dolgozunk.
Jobb otthont talál nekik.
Hívd a lányt!
Csináld!
Jay?
Jay!
Hangosabban!
Ha itt hal meg, az a te hibád.
Jay!
Hangosabban!
Hangosabban, hogy meghallja.
Jay!
- Mondtam, hogy nem fog... - Jay!
Baszki!
Ez egy lövés volt.
Biztos vagy benne?
Csak egy dolog hangzik úgy, mint egy lövés.
Ed!
- Életben van? - Igen, de nincs jól.
- A lövéstől? - Nem.
Óvatosan!
Lars!
Istenem, ez a lány jéghideg. Add a kabátod!
Honnan a fenéből jöhetett?
Gyerünk, drágám!
Gyerünk!
- Ez meg mi? - Orvosi figyelmeztető karkötő.
Addison-kórja van.
- Megtaláltátok! - Ismered a lányt?
Ash és Lars elrabolta őt. A furgonjukban volt.
Hogy mi?
Ashnek fegyvere van, megöl minket, ha nem tűnünk el.
Jesszus!
- Visszavágott. - Azt látom.
Azonnal mennünk kell.
Ed, igaza van. El kell mennünk innen.
Gyerünk, drágám!
- Mit tegyünk... - Lars, adj egy percet!
- Rendben? - Rendben.
Hé! Adjátok át a lányt, és senkinek sem esik baja.
Meg fognak ölni minket.
Ne kelljen bemennünk utána!
Ez nem állítja meg őket.
De időt nyerünk vele.
Mit csinálunk itt?
- Készen állsz? - Igen.
Oké. Ed az enyém, tiéd a másik kettő.
- Oké. - Oké?
Itt jönnek.
Ha belépsz azon az ajtón, agyonlőlek.
Szerinted tényleg van fegyvere?
Fogalmam sincs.
Ed!
Ezt a blöfföt nem veszem be.
Rendben, gyertek be!
Faszom!
Bejött a csel?
Tanakodnak.
Remek! Tanakodjanak amennyit csak akarnak.
Odakint.
Ki kell hoznunk onnan.
- Ne bassz, Lars! - Valószínűleg szüksége van a gyógyszerére.
Istenverte zseni vagy, Lars. Egy istenverte zseni!
A lány beteg.
Szüksége van a gyógyszerére, és az nálunk van, Ed.
Na? Nálunk van!
Sandi, te vagy a nővér.
Tudod, hogy igaz. Ha nálatok marad, meghal.
Te döntesz.
Igaza van.
Ha átadod nekünk, elmegyünk. Ilyen egyszerű.
Szerintem adjuk át.
- Nem! - Nem!
Ha nem kapja meg a gyógyszerét, meg fog halni. Hadd vigyék.
Nem mehetnek el. Nálam vannak a kulcsaik.
Hogy?!
Nem! Add vissza a kulcsokat, hadd menjenek! El kell menniük.
Várjunk egy percet!
Hé, Ash!
Igen?
Add ide a gyógyszert, és elengedünk.
Ez most komoly?
Igen.
Ha ide adjátok a gyógyszert, megkapjátok a furgon kulcsait.
Ash?
Ash!
Gyógyszer a kulcsokért.
Elfogadják?
Visszamennek a furgonhoz.
Látsz valamit? Hozzák a gyógyszert?
- Nem, hanem egy benzines kannát. - Mi? Ne, ne!
- A francba! - Most mi a faszt csináljunk?
Blöffölnek. Nem elég őrültek ahhoz, hogy megtegyék.
- Szerintem igen. - Csak add meg nekik, amit akarnak.
- Ha megtesszük, végünk van. - Ezt nem tudhatod.
Várjunk csak!
Nem ölhetnek meg, hisz akkor nem tudnak elmenni, igaz?
Rejtsd el a kulcsokat! Ezeket is.
Rajta!
Ed!
Hé, Ed!
Ed!
Adjuk meg nekik, amit akarnak.
Voltunk már veremben korábban is.
Ebből is kimászunk, ahogy mindig is tettük.
Ez nem verem, hanem egy sírhely.
Locsold szét mindenhova! Gyerünk!
Szóval mi a terved, Ash?
Minek tűnik, Ed?
Úgy tűnik, fel akarod gyújtani a számodra egyetlen fontos dolgot,
és közben a tetthelyen ragadsz.
Hülye vagy, Ash, de azért nem ennyire.
Tudod mi a hülyeség, Ed?
A hülyeség az, hogy megöleted magad egy idegenért.
Tengerészgyalogos vagyok, te idióta. Ez a dolgom.
És te, Sandi?
Meg akarsz halni, mert Ed hőst akar játszani?
Mi?
Ide adod a gyógyszert, megkapod a kulcsokat,
lelépsz és kész.
Befejeztem a beszélgetést, Ed.
Elrejtettem.
Remek.
Várjunk csak! Jut eszembe, hogy van valami jobb is.
Mióta hordasz fegyvert?
Nagyobb táska kell ahhoz, hogy minden beleférjen, amit nem tudsz rólam.
Add a gyufát!
Tényleg felgyújtjuk őket?
Ez rajtuk áll.
Öt!
Nem teszik meg.
Négy!
Ed, kérlek!
Három!
Baszki!
Ed, nem akarok itt meghalni.
Senki sem fog itt meghalni.
Gyere ide!
Ash? Ne már! Mit csinálsz?
Kettő!
Ed, kérlek!
Ez eszelős. Megteszi.
Adjuk meg nekik, amit akarnak.
Blöffölnek.
Mrs. Lowery?
Sziasztok, ő a cselédünk, Mrs. Lowery. És most ő fog táncolni.
Készen álltok?
Nem, édesem. Nekem dolgom van.
Akkor mesélhetnék anyámnak arról,
amikor rajtakaptam, hogy füvet szívott a verandán.
Valahogy így.
Gyerünk, táncoljon a porszívóval!
Csinálja!
Ez kész tragédia!
A mindenit, srácok! Ez annyira vicces.
Ez az a videó?
Igen, Jay állandóan ilyeneket csinál.
És maga nem hallott semmit?
Porszívóztam, és a fejhallgató is rajtam volt.
Ne! Kérlek!
- Segítség, Mrs. Lower... - Állj! Gyere csak...
- Nyugodj meg! Minden rendben lesz. - Engedjetek el!
- Pofa be! - Engedjetek el!
A gyógyszer nem ott volt, ahol mondtad.
És most újra haldoklik. Szóval találkoznod kell velünk,
vagy elássuk a gyereket a hegyekben, és nem kapsz semmit. Világos?
Egy!
Várjatok!
Nincs nála fegyver!
- Mi a faszt csináltál? - Egek! Ő az, aki végig...
Jesszusom, Sandi!
Megvesztél?
Ash... Mit mondott?
A bank felhívott, és közölték, hogy minden odalett.
A megtakarításaink, a jövőnk. Minden, Ed.
Minden!
Ezért megpróbáltam kijavítani. Ez lett belőle.
Miért nem mondtál semmit? Volt egy tervem!
Mi? Visszaszerezni?
Bemegyünk, Ed.
Dobd el!
- Lars, vidd oda Jayhez! - Mi?
Csináld!
Maradj ott!
Ne mozdulj, kérlek!
- Engedjetek... - Minden rendben lesz.
Csak haza akarok menni.
Igen, én is.
Végeztél?
Siess, Sandi!
Most már minden rendben lesz, Jay.
A gyerek életben marad. Halleluja!
Hol szedted fel ezeket a bolondokat?
Az interneten.
Találkoznunk sem kellett volna, és Jaynek sem kellett volna baja essen,
és nem is esik baja, igaz?
Még mindig váltságdíjat akarsz kérni érte?
Nem is akartak váltságdíjat kérni.
Ezek gyerekkereskedők. Eladják őket.
- Átvertek téged. - Ne mondj ilyet!
Igen, jobb otthont keresünk neki.
Ugye, Ash?
- Így van, Lars. - Igen!
Bármit is terveztek, még meggondolhatjátok magatokat.
Ez 2 millió dollár.
Valaki netán többet ajánlott nektek?
Bármennyi is legyen, Jay szülei megháromszorozzák.
- Megháromszorozzák... - Nem.
Ed, megérted, ugye?
Csak a pénzért csináltam. Ez olyan sok pénz...
Sandi, ez nem a kurva pénzről szól. Kuss legyen!
Ha nem szállítjuk le a gyereket, akkor baszhatjuk.
Oké.
Oké, megvan a lány, szóval miért nem mész el?
Ez egy jó kérdés, Sandi.
Hol vannak a kulcsok, Ed?
Gőzöm sincs.
Elég a játékból! Hová tetted a kulcsokat?
Baszódj meg!
A lány rejtette el, valahol hátul.
Darby!
Hol vannak a kulcsok?
Figyelj, ha elmondod nekik, nekünk annyi.
Ne!
Istenem!
Ne!
Jaj, Ed!
Annyira sajnálom.
Ne, ne!
Ne, ne, ne!
Kérlek, ne!
Kérlek, ne! Kérlek!
Kérlek...
Ash! Ash, a szemem!
Hé, hadd nézzem!
Kimossuk, oké? Gyere!
Jay, ha megmozdulsz, megölöm.
Megölted. Lelőtted őt.
Lelőtted.
Jay!
Segíts nekem!
Semmi baj, csak siess!
Gyere ide!
Muszáj volt, nem tehettem mást. Gondoskodnom kell rólunk, érted?
- Tudom. - Gondoskodnom kell...
Rólad kell gondoskodnom, Lars!
- Félek. - Kéne a kalapács.
Kéne a kalapács.
Össze kell szedned magad.
Megszerezzük a kulcsokat, és már itt sem vagyunk.
Érted? Gyerünk! Menjünk!
Oké, oké.
Ideje lelépni, Darby. Hol vannak a kulcsok?
Nincsenek nálam.
Anyád meghalt.
Részvétem.
RENDŐRÖK INDULTAK MUIR'S RESTBE HÍVJA A 911-ET, HA BIZTONSÁGBAN VAN.
Mi a baj?
A zsaruknak küldött üzenet átment.
Tudtad, hogy SMS-t küldött?
Igen, de kitöröltem.
Hol vannak a kulcsok?
A kulcsok!
Hol vannak a kulcsok, Darby?
Ne! Kérlek! Ne!
Ash, ne!
- Kérlek, ne! Kérlek! - A hóban.
Kérlek!
A hóban a mosdó előtt!
Ne!
Lars!
Jól van, vedd el!
Gyerünk!
Ha bármivel próbálkozik, lelövöd, oké?
Minden utat megnyitnak...
Semmi baj, Jay. Hamarosan kijutunk innen.
Gyerünk már!
Le kéne kapcsold a villanyt.
Nem fog menni.
De igen.
Téged nem bánt.
Jay, mit csinálsz?
- Lars, tudom, hogy őt nem bántod. - Jay, ülj le!
Menj szépen vissza! Jay, ülj le!
Lars, figyelj rám!
Te más vagy, Lars. Nem kell ezt tenned.
- Jay, ne... - Lars, te nem ilyen vagy.
- Te más vagy. - Kuss! Fogd be!
- Tedd le a fegyvert, Lars! - Hagyd abba!
- Lars, ő csak egy kislány! - Szólj neki, hogy üljön le! Szólj!
- Semmi baj, Jay. Semmi baj. - Szeretném, ha leülnél, oké?
Fegyverem van.
Jay, hová mész? Jay, kérlek!
Elmondta, mi fog történni.
Ne kényszeríts, hogy használjam!
Rendben? Jay?
Most ülj le szépen!
Jay! Ülj le, még mielőtt visszajön!
Várj! Ne, ne, ne!
Kapcsold fel a villanyt!
Ne!
Darby!
Elég! Ne!
- Ne! - Ne már!
- Nem! - Állj fel!
- Nem!
Jay!
Állj fel!
Ez az!
Ne!
A francba!
Ash!
Ash, sajnálom.
Dobd el, vagy kurvára kinyírom.
Ne hagyd, hogy megtegye!
- Nincs mersze hozzá, nyugi! - Pedig kurvára van!
- Dobd el! - Hagyd őt békén!
Akkor csináld, amit mondok, baszd meg!
Ash?
- Furán érzem magam. - Lars!
- Itt vagyok. - A fejem...
- Ne nyúlj hozzá! - Álljunk hátrébb!
Atyaég, ez a fejemben van?
- Súlyos? - Ugyan, dehogy.
- Haza akarok menni. - Figyelj!
Hazaviszlek, oké? Gyere, megvannak a kulcsok.
- Rendben? - Rendben.
Gyerünk, tipli!
- Hazamegyünk, jó? - Jó.
- És akkor... - Ash, hogy jutunk ki innen?
Szállj be!
Lars?
Te jó ég!
Hál' istennek! Biztos úr, baleset történt!
Lépjen el a járműtől!
- Kérem, siessen! - Uram, lépjen el a járműtől!
Sérültek vannak a kocsiban!
Látni akarom a kezeit!
- Súlyosan sérültek! - Figyeljen rám!
Kezeket fel, hogy lássam őket!
- Bent van egy kislány! - Ne mozduljon!
- Uram, nem hallgat rám! - Sérültek vannak itt.
- Gyorsan, segítsen! - Kérem, uram!
Hé, maga! Álljon le! Hallgasson rám!
- Tegye le a fegyvert! - Ne, várjon!
- Nem érti! Várjon! - Tegye le a fegyvert!
- Tegye már le! - Ő az, aki...
Most rögtön, bassza meg!
Segítség! Segítség...
Emlékeztess, hogy is történt?
Így történt?
Esetleg így?
Jaj, dehogyis!
Így történt.
Darby?
Hol vagy?
Darby?
Darby!
Segítség!
Hill tizedes?
Segítségre van szüksége?
45-ös egység, segítségre van szüksége?
Megismétlem...
Darby, 48 napos.
Látogatója van.
Devon?
Fordította: ambruska5 / Verdike
NINCS KIÚT