1
00:00:02,740 --> 00:00:06,320
Hey! You okay, Oliver?! Hang in th...!
2
00:00:18,790 --> 00:00:23,460
That's the last of the pursuers, Levi.
3
00:00:30,050 --> 00:00:35,559
Everyone got turned into Titans
and only you survived.
4
00:00:35,560 --> 00:00:42,900
Probably for the same reason you're not
dead yet: because you're an Ackermann.
5
00:00:56,910 --> 00:01:00,419
But what to do now?
6
00:01:00,420 --> 00:01:07,839
We can't stop Zeke anymore, so it's
up to Armin or Commander Pyxis.
7
00:01:07,840 --> 00:01:11,849
Even supposing that Eren
does betray Zeke,
8
00:01:11,850 --> 00:01:15,849
if the Jaegerists control
the island with spinal fluid,
9
00:01:15,850 --> 00:01:20,350
we'll be fugitives
for the rest of our lives.
10
00:01:21,980 --> 00:01:29,280
Looks like my turn has come...
Even if I thought I did the right thing.
11
00:01:30,200 --> 00:01:34,829
Times change and you end up in a cell.
12
00:01:34,830 --> 00:01:40,460
What do you say we live out
here forever? Huh, Levi?
13
00:01:45,210 --> 00:01:49,589
That was...! No way...! Eren's gonna...?!
14
00:01:49,590 --> 00:01:51,050
Levi!
15
00:01:52,260 --> 00:01:56,599
The Beast... Where'd that shithead go?
16
00:01:56,600 --> 00:01:58,479
Lie back down.
17
00:01:58,480 --> 00:02:04,229
It's been half a day since Zeke
and the Jaegerists left for Shiganshina.
18
00:02:04,230 --> 00:02:07,149
What happened?
19
00:02:07,150 --> 00:02:15,659
I botched it. He was fully prepared
to die... and I didn't see it.
20
00:02:15,660 --> 00:02:18,369
He got away again.
21
00:02:18,370 --> 00:02:21,579
That's unfortunate, but right now...
22
00:02:21,580 --> 00:02:26,089
If we run and hide, what will be left?
23
00:02:26,090 --> 00:02:31,839
Wha...? I guess you overheard
me talking to myself.
24
00:02:31,840 --> 00:02:39,389
What... are you building? You gonna
pull me on that... with a horse?
25
00:02:39,390 --> 00:02:44,189
There's no way in hell you can
stay out of the action.
26
00:02:44,190 --> 00:02:48,530
Yeah, you're right. I can't.
27
00:02:50,400 --> 00:02:54,909
My goal... is to kill Zeke.
28
00:02:54,910 --> 00:03:01,500
Looks like our interests align,
Theo Magath... Pieck Finger.
29
00:03:07,090 --> 00:03:13,379
Levi Ackermann. It seems you can
stand up to one of the Nine, but...
30
00:03:13,380 --> 00:03:17,849
How do you plan on
dodging a bullet like that?
31
00:03:17,850 --> 00:03:24,559
I can't dodge a bullet, but I've
come before you in this sad state.
32
00:03:24,560 --> 00:03:29,610
Whether you shoot or listen is up to you.
33
00:03:34,450 --> 00:03:41,869
Then I'll ask this first: You say you'll
kill Zeke, but where is he now?
34
00:03:41,870 --> 00:03:47,079
Zeke's probably being held by Eren
to make use of his royal blood.
35
00:03:47,080 --> 00:03:50,089
No, by the Founding Titan.
36
00:03:50,090 --> 00:03:56,429
It seems the Titan expert Hange knows
everything... even more than Marley.
37
00:03:56,430 --> 00:03:59,509
Have you seen the Founding Titan?
38
00:03:59,510 --> 00:04:06,229
I know it's so humongous that it
seems like nothing can be done, so...
39
00:04:06,230 --> 00:04:12,780
We've got no other choice.
We've gotta put our powers together.
40
00:05:39,280 --> 00:05:42,780
Corrections by masaca
41
00:05:42,780 --> 00:05:47,790
"Pride"
42
00:06:25,450 --> 00:06:32,579
How exactly do I get my mom to
eat Falco? Just do it by force?
43
00:06:32,580 --> 00:06:37,509
If he's hurt and finds out about
his Titan powers, it's over.
44
00:06:37,510 --> 00:06:43,890
I can't afford to fail.
I've gotta think of a better way.
45
00:06:45,640 --> 00:06:48,559
What an innocent kid.
46
00:06:48,560 --> 00:06:56,439
He hasn't whined once about camping
out here with every reason to doubt me.
47
00:06:56,440 --> 00:07:01,449
Does he seriously trust me?
48
00:07:01,450 --> 00:07:08,160
Dammit! Sasha...
Would you have understood?
49
00:07:15,130 --> 00:07:20,919
Um, I thought we were going to
a hospital, not a deserted village.
50
00:07:20,920 --> 00:07:26,220
Yeah. There's something
interesting here I wanna show you.
51
00:07:28,430 --> 00:07:30,889
This... is Ragako Village!
52
00:07:30,890 --> 00:07:32,270
Eh?
53
00:07:33,230 --> 00:07:36,479
How do you... know that?
54
00:07:36,480 --> 00:07:42,239
Last night, I heard you
talking to yourself.
55
00:07:42,240 --> 00:07:49,029
Sasha was your comrade shot by
Gabi on the airship, wasn't she?
56
00:07:49,030 --> 00:07:56,079
You brought me here knowing
who I was but pretending not to.
57
00:07:56,080 --> 00:08:01,169
Why? To get revenge... on me?
58
00:08:01,170 --> 00:08:07,050
No. Stuff like that happens
in the heat of battle.
59
00:08:19,820 --> 00:08:26,070
Don't worry, it can't move.
It's been like this for years.
60
00:08:27,950 --> 00:08:33,750
What... were you gonna do...
after showing me this?
61
00:08:47,130 --> 00:08:50,889
Can you help me brush the Titan's teeth?
62
00:08:50,890 --> 00:08:54,560
You don't get a chance
like this every day.
63
00:08:58,400 --> 00:08:59,190
Huh?
64
00:08:59,191 --> 00:09:05,989
We've gotta go way up there to brush.
Let's climb up and take a look.
65
00:09:05,990 --> 00:09:09,409
Sounds good, right?
66
00:09:09,410 --> 00:09:10,949
Right...
67
00:09:10,950 --> 00:09:13,369
Falco! Get away from him!
68
00:09:13,370 --> 00:09:14,200
Gabi?!
69
00:09:14,201 --> 00:09:16,789
He's gonna feed you to the Titan!
70
00:09:16,790 --> 00:09:17,749
Huh?!
71
00:09:17,750 --> 00:09:19,499
Conny! Stop!
72
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Stay back! Don't come near us!
73
00:09:25,090 --> 00:09:26,219
Conny!
74
00:09:26,220 --> 00:09:31,849
Shuddap! I don't wanna hear it!
Don't talk! You wouldn't get it!
75
00:09:31,850 --> 00:09:36,599
You're just gonna say to give up
on my mom and let him live!
76
00:09:36,600 --> 00:09:41,439
A know-it-all wouldn't
get how idiots work!
77
00:09:41,440 --> 00:09:44,529
Falco! Use the Jaw's power!
78
00:09:44,530 --> 00:09:49,280
The Jaw's power? Huh?
What about Galliard?
79
00:09:51,120 --> 00:09:55,160
You can't...! Stop! Falco!
80
00:09:58,580 --> 00:10:01,459
Gabi, please forgive Conny.
81
00:10:01,460 --> 00:10:02,920
Huh?
82
00:10:09,760 --> 00:10:12,720
Hey! I said to stay back!
83
00:10:24,110 --> 00:10:27,440
Hey! What are you doing?!
84
00:10:28,780 --> 00:10:30,859
Say something, Armin!
85
00:10:30,860 --> 00:10:34,449
You told me not to talk!
86
00:10:34,450 --> 00:10:38,790
So... I'll let my actions talk.
87
00:11:02,270 --> 00:11:04,190
My brother...
88
00:11:05,270 --> 00:11:09,649
What was your plan if I hadn't saved you?
89
00:11:09,650 --> 00:11:14,159
To turn your mom back into a human.
90
00:11:14,160 --> 00:11:17,789
And inherit the Colossal Titan.
91
00:11:17,790 --> 00:11:24,170
If you thought for a second,
you know that'd only make her suffer.
92
00:11:25,500 --> 00:11:31,219
When my mom sent me off,
she said to be a splendid soldier.
93
00:11:31,220 --> 00:11:37,559
And yet, her son almost
killed a kid and a friend.
94
00:11:37,560 --> 00:11:42,430
That's the kind of soldier I am.
95
00:11:43,480 --> 00:11:48,860
Me, too. I couldn't stack
up to the commander.
96
00:11:53,150 --> 00:11:59,790
Armin... I wanna be a soldier
my mom could take pride in.
97
00:12:03,120 --> 00:12:08,090
So, let's go save people in trouble.
98
00:12:18,600 --> 00:12:20,389
I found you.
99
00:12:20,390 --> 00:12:22,390
I'm glad.
100
00:12:23,480 --> 00:12:30,319
Did you come looking for me?
Or... for this scarf?
101
00:12:30,320 --> 00:12:32,779
I knew you would have it.
102
00:12:32,780 --> 00:12:38,820
I'm sorry. I thought it'd
bring me closer to you.
103
00:12:41,160 --> 00:12:46,579
I have Thunder Spear shrapnel
in me that they can't remove.
104
00:12:46,580 --> 00:12:54,840
It's a pity I won't be able to see the
free world that Eren Jaeger creates.
105
00:12:56,680 --> 00:13:03,890
It wasn't much, but I had the chance
to speak with him... about you.
106
00:13:04,930 --> 00:13:09,770
He talked about wanting
to throw the scarf out.
107
00:13:11,820 --> 00:13:16,649
So, rather than throw it out,
I thought I'd just...
108
00:13:16,650 --> 00:13:18,280
Give it back.
109
00:13:23,290 --> 00:13:27,830
I became a soldier because I admired you.
110
00:13:30,170 --> 00:13:33,840
I have no regrets.
111
00:13:35,050 --> 00:13:42,140
Because I gave my heart and my life
following in your footsteps.
112
00:13:47,480 --> 00:13:50,899
Is that the last of the rumbling Titans?
113
00:13:50,900 --> 00:13:55,439
Finally, an end to all this noise.
114
00:13:55,440 --> 00:14:00,450
To me, it sounds like
the bells of freedom.
115
00:14:02,450 --> 00:14:09,919
Our Eldian Empire has endured the
world's persecution for 100 years!
116
00:14:09,920 --> 00:14:14,749
That ends now! Now, we are free!
117
00:14:14,750 --> 00:14:21,090
Our liberator, Eren, and we Jaegerists
have triumphed over the world!
118
00:14:23,220 --> 00:14:29,729
Say, Mikasa. Will you join the
Jaegerists and rule as one of 'em?
119
00:14:29,730 --> 00:14:31,099
Not interested.
120
00:14:31,100 --> 00:14:33,859
Looks like Jean made up his mind.
121
00:14:33,860 --> 00:14:35,729
Give your hearts!
122
00:14:35,730 --> 00:14:37,569
- Give your hearts!
- Give your hearts!
123
00:14:37,570 --> 00:14:39,149
Give your hearts!
124
00:14:39,150 --> 00:14:40,949
- Give your hearts!
- Give your hearts!
125
00:14:40,950 --> 00:14:42,869
Give your hearts!
126
00:14:42,870 --> 00:14:45,329
- Give your hearts!
- Give your hearts!
127
00:14:45,330 --> 00:14:47,369
Long live the Jaegerists!
128
00:14:47,370 --> 00:14:49,369
Give your hearts!
129
00:14:49,370 --> 00:14:52,459
This one's for Eren!
130
00:14:52,460 --> 00:14:55,539
We should hurry and see Reiner.
131
00:14:55,540 --> 00:14:59,089
It's okay, he'll be out for days.
132
00:14:59,090 --> 00:15:01,679
Is this detour a good idea?
133
00:15:01,680 --> 00:15:04,350
We've gotta fill our stomachs.
134
00:15:05,390 --> 00:15:07,889
You think it's true, Armin?
135
00:15:07,890 --> 00:15:14,440
Mmm. If all hardening has come
undone, it's likely that Annie has...
136
00:15:16,230 --> 00:15:18,399
A-Annie?!
137
00:15:18,400 --> 00:15:21,030
- Huh?
- Eh?
138
00:15:25,660 --> 00:15:26,699
Huh?
139
00:15:26,700 --> 00:15:30,450
Annie's stuffing her face with pie!
140
00:15:31,910 --> 00:15:33,789
Cut it out, Conny.
141
00:15:33,790 --> 00:15:35,539
She eats like a pig!
142
00:15:35,540 --> 00:15:38,499
It's her first pie in years!
143
00:15:38,500 --> 00:15:42,299
Sorry! The line took forever and...
144
00:15:42,300 --> 00:15:44,640
She's gone.
145
00:15:45,850 --> 00:15:53,349
"Dear Hitch. I ran into Armin and Conny
and decided to join them.
146
00:15:53,350 --> 00:15:57,689
I'm going ahead. Sorry for the trouble.
147
00:15:57,690 --> 00:16:03,489
Thanks for talking to me these
past four years. Goodbye.
148
00:16:03,490 --> 00:16:06,320
Your gloomy roommate."
149
00:16:14,330 --> 00:16:19,589
Good grief. I can't finish this alone.
150
00:16:19,590 --> 00:16:24,219
Comrades of the Empire,
thank you for gathering!
151
00:16:24,220 --> 00:16:30,809
We will now execute two Volunteers
who opposed the Eldian Empire!
152
00:16:30,810 --> 00:16:37,559
With this, we shall carry on Eren's
will to dominate the world...
153
00:16:37,560 --> 00:16:42,190
...by declaring our reign
over Paradis Island!
154
00:16:45,240 --> 00:16:47,819
This criminal is Yelena!
155
00:16:47,820 --> 00:16:53,699
The real reason she rebelled from Marley
and supported the Eldian Empire
156
00:16:53,700 --> 00:16:58,079
was so Zeke could obtain
the Founding Titan's power
157
00:16:58,080 --> 00:17:02,379
and wipe out Eldians with
their euthanization plan!
158
00:17:02,380 --> 00:17:05,669
- In the end, she's a filthy Marleyan!
- Yeah!
159
00:17:05,670 --> 00:17:10,509
Eren managed to beat
Zeke and halt the plan,
160
00:17:10,510 --> 00:17:14,309
but this criminal served
as Zeke's loyal pawn!
161
00:17:14,310 --> 00:17:15,519
You whore!
162
00:17:15,520 --> 00:17:18,059
Send her to hell!
163
00:17:18,060 --> 00:17:21,939
Yelena... Have any last words?
164
00:17:21,940 --> 00:17:23,899
Aren't you gonna shoot?
165
00:17:23,900 --> 00:17:25,279
Die, mainlander!
166
00:17:25,280 --> 00:17:27,359
The Subjects of Ymir will prevail!
167
00:17:27,360 --> 00:17:30,409
Ymir's bloodline will last forever!
168
00:17:30,410 --> 00:17:34,660
Shoot her! Shoot her!
Shoot her! Shoot her...!
169
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Not yet!
170
00:17:43,380 --> 00:17:45,879
This criminal is Onyankopon.
171
00:17:45,880 --> 00:17:52,559
He aided Eldia without knowing of
the euthanization plan, however...!
172
00:17:52,560 --> 00:17:57,559
He said he'd rather die than
live under the Eldian Empire!
173
00:17:57,560 --> 00:18:00,520
It's not too late to change your mind...
174
00:18:02,940 --> 00:18:10,409
I aided Eldia to save my homeland from
Marley, but I was helping you, too!
175
00:18:10,410 --> 00:18:13,579
And what did that get me?
176
00:18:13,580 --> 00:18:19,499
My homeland will be crushed
and my family massacred!
177
00:18:19,500 --> 00:18:24,550
And the only ones left will
be you xenophobic shits?
178
00:18:26,340 --> 00:18:30,179
Sucking up to you guys
for life isn't worth it!
179
00:18:30,180 --> 00:18:35,639
Even you should know how
insane indiscriminate killing is!
180
00:18:35,640 --> 00:18:39,939
Why don't any of you understand?!
181
00:18:39,940 --> 00:18:43,230
Don't just stand there!
Say something, Jean!
182
00:18:57,540 --> 00:19:01,789
Huh? Hey!
183
00:19:01,790 --> 00:19:04,589
Whoops. I missed.
184
00:19:04,590 --> 00:19:08,170
Hey, what's the big idea?
185
00:19:11,220 --> 00:19:13,090
Floch!
186
00:19:21,850 --> 00:19:23,229
It's the Cart Titan!
187
00:19:23,230 --> 00:19:25,859
- They got away!
- Jean got eaten! -And Yelena!
188
00:19:25,860 --> 00:19:28,819
Shit! Where's Mikasa?!
189
00:19:28,820 --> 00:19:31,360
Have her... go after...!
190
00:19:32,860 --> 00:19:37,079
Where... is Mikasa?
191
00:19:37,080 --> 00:19:38,659
Hear that?
192
00:19:38,660 --> 00:19:44,169
Four gunshots in a row...
Jean's signal to continue the plan.
193
00:19:44,170 --> 00:19:47,039
We've got enough weapons and food!
194
00:19:47,040 --> 00:19:51,840
All their eyes will be on the
other side of the fort. Let's go!
195
00:20:02,640 --> 00:20:04,730
Someone's watching us!
196
00:20:07,110 --> 00:20:08,819
What now, Armin?
197
00:20:08,820 --> 00:20:12,450
Gotta keep going! Hurry, Mikasa!
198
00:20:23,830 --> 00:20:27,669
I ain't ever going in a
Titan's mouth again!
199
00:20:27,670 --> 00:20:33,719
The Cart can stay a Titan for months,
right? Don't you brush your teeth?
200
00:20:33,720 --> 00:20:37,339
That's a rude thing to ask a lady.
201
00:20:37,340 --> 00:20:40,389
When did you partner with Marley?
202
00:20:40,390 --> 00:20:42,139
Last night.
203
00:20:42,140 --> 00:20:49,570
Why? If you stayed a Jaegerist,
you'd have everything you wanted.
204
00:20:51,480 --> 00:20:57,489
I wish I could've plugged my ears
and stayed cooped up in that room.
205
00:20:57,490 --> 00:21:04,119
But then, those ashy bones
would never forgive me.
206
00:21:04,120 --> 00:21:10,839
Jean... I don't quite follow, but thanks.
207
00:21:10,840 --> 00:21:13,630
Just wash off already.
208
00:21:14,630 --> 00:21:17,549
Why... me?
209
00:21:17,550 --> 00:21:23,599
Securing you was part of the deal
for us to borrow the Cart's power.
210
00:21:23,600 --> 00:21:26,850
They wanted you alive.
211
00:21:34,360 --> 00:21:35,950
Get up.
212
00:21:42,160 --> 00:21:43,700
Annie!
213
00:21:46,370 --> 00:21:48,169
Calm down, Reiner!
214
00:21:48,170 --> 00:21:52,339
Don't worry! They're our allies!
215
00:21:52,340 --> 00:21:56,549
There's not much time. Let's go.
216
00:21:56,550 --> 00:21:58,380
Where to?
217
00:22:02,350 --> 00:22:05,020
To save the world.
218
00:22:05,024 --> 00:22:07,074
Corrections by masaca
219
00:23:40,740 --> 00:23:44,119
Enemies are made in the chaos of war.
220
00:23:44,120 --> 00:23:48,489
We hated, loathed, and killed one another.
221
00:23:48,490 --> 00:23:51,789
What lies beyond the campfire?
222
00:23:51,790 --> 00:23:54,505
Next episode: "Night of the End."