미카사는 어쩌고 싶은데...?
에렌을 구하고 싶어?
구하고 싶어...
하지만...
그건 분명...
에렌이 말했던 것처럼...
내가 '아커만'이라서...
이건...
내 의지가 아닐 거야...
뭐...?
그건...
에렌이 생각해낸 거짓말이라고 봐...
내가 이따금씩...
두통을 일으키던 건 사실이야
왜 거짓말이라고 생각하는데?
왜냐니...
어...?
엘디아인이 아이를 못 가지게 되는 걸 에렌이 바라고 있다고...
다들, 진심으로 그 말을 믿었던 거야?
그야 그녀석답진 않단 생각은 했었지만...
전혀 말도 안 되는 일이라고는...
말이 안 되잖아!
다른 사람도 아니고 에렌이라구!
그럼 왜!
지크나 옐레나한테 거스르질 않는 건데!?
거스를 필요가 없기 때문이지!
최종적으로 시조의 힘을 어떻게 쓸지는
에렌한테 달렸어!
에렌은...
옐레나가 작전을 털어놨을 때부터 따를 수밖에 없었어!
거절했다면 옐레나는 어떤 수단을 썼을지 알 수 없으니까!
하지만!
승낙한 것처럼 꾸며서
자기가 같은 편이라고 믿게 만들 수 있다면!
「땅울림」으로! 이 섬을 지킬 수가 있잖아!!
파라디섬은 향후 50년은 아무도 못 손대게 되는 거고!
이만...
돌아가봐도 된다냐...?
죄송합니다...!
조금만 더! 기다려주세요...!
나는 훈련병 때부터 그놈은 위험하다고 경고해왔어...!
에렌은 모두를 지옥으로 꼴아박게 만들 망할 새끼야!
그런 망할 새끼를 나는 질투했었지...
멋졌으니까...
죽을만큼 열받는 일이지만...!
나는 아직!
그놈이 죽진 않았으면 한다!
맞아...
이대로 죽어버렸다간
그 새끼를 패버릴 수도 없으니깐
가자!
자, 저한테서 떨어지지 마세요!
에렌이...
진짜 생각을 감추고 있다고 치고
우리를 떼어놓으려 하는 건 이유가 뭔데?
내가 싫다고...
에렌은 왜 그런 소리를 하는 건데?
그건...
이봐...
저 너머에 있는 적들...
죄다 죽여버리면...
우리도...
자유로워질 수 있는 거야?
설마...
적어도...!
미카사가 종종 머리를 아파하던 건
에렌이랑 나도 옛날부터 알고 있었어
거짓말을 그럴싸 하게 꾸미기 위해 이용한 거지
억지로 꾸며낸 거짓말이니까...
다 끝난 다음에 에렌한테 물어보면 돼
응...
잊지 마라
이 기습 작전은
빌리·타이버의 희생 위에 성립된 것이다!
그가 목숨을 바쳐 모두에게 전한 것처럼!
우리에게는 진정한 영웅, 헤로스가 필요한 것이다!
세상을 구할 영웅이...!
에렌...
그만하면 됐다...
네 패배야...
이 이상...
아무도 괴로워 할 필요 없어
이 이상...!
괴로워하지 않아도 돼!
어째서 발악하는 거냐...
넌 뭣 때문에 싸우고 있는 거지?
뭘 위해서...!
갈리아드...!
젠장...
세게도 맞았네...
에렌...!
나는 이만 끝내고 싶다
나와 네가 어딜 봐서 같다는 거냐...
이만하면 됐잖아...!
그만...!
잠 들어라!
왔나!
경이의 아이...!
살짝 늦어버렸지만...
어찌저찌 약속 장소에 도착은 했나
혼자서 버티느라 고생이 많았구나
에렌!
이 다음은 이 형아한테 맡겨둬라!
Rumbling,
Rumbling, Rumbling,
it's coming
Rumbling,
Rumbling, Rumbling,
Beware
coming for you
all I ever wanted to do was do right things
I never wanted to be the king,
I swear
all I ever wanted to do was save your life
I never wanted to grab a knife,
I swear
tearless,
fearless,
burning,
burning, burning
you tell me what have I missed
still wandering in the deep mist
if I lose it all, slip and fall
I will never look away
if I lose it all,
if I lose it all, lose it all,
if I lose it all, lose it all, lose it all
if I lose it all outside the wall
live to die another day
I don’t want anything
I’m just here to…
Beware
Rumbling, Rumbling,
Rumbling, Rumbling, it’s coming
Rumbling, Rumbling
fan sub by kairan
불시의 습격
젠장, 지크!
놈의 목덜미를 뚫어버리겠다!
방향을 맞춰라!
알겠습니다
서둘러라, 피크!
짐승과 사격전을 벌이는 건 현명하다고 볼 수 없습니다
아니!
배신자는 내가 처단하겠다!
하지만...
차력을 양쪽에서 압박해라!
-예!
짐승의 투척이 온다!
피해!
표적이 될 거다!
에렌(시조)이 지크(짐승) 쪽으로!
역시 2마리의 접촉이 목적이었나!
막아야 해!
우리가, 무슨 수로...?
거인은 거인의 힘에 맡길 수밖에 없어
우리한테는 우리만의 싸움이 있고!
나는 적진에서 팔코를 구출할게!
너는 남쪽에 있는 철수할 때를 위한 비행선으로 가!
아니! 나도 갈래!
나는 팔코를 말려들게 해버렸어!
그런 끝에 몇 번이나 도움받았지!
성적이 톱인 내가 녀석한테 계속 도움만 받고...
나 몰라라 먼저 도망친다는 건 말이 안 된다구!
이거 열어!
밖에서 무슨 일이 벌어지는 거냐!?
이대로 죽는 건 절대로 싫거든!
어이, 내보내!
마레의 습격이겠지...
너를 구하러 온 걸지도 모르겠구나
마레 군이 그런 일을 할 리가 없어요...
엘디아인을 구출한다니...
하지만...
네가 돌아오기를 기다리는 가족은 있는 거지?
이 기회를 놓쳤다간 평생 못 돌아갈 거다
나는 이제...
아내와 딸이랑은 만날 수 없겠지...
지크가 한 마디 외치는 것만으로도
괴물이 되어버리니까
딸아이네한테는 전하고 싶은 말이...
아직 많이 남아 있었는데 말야...
이미 죽은 거나 마찬가지군...
어이, 멈춰라!
여기는 우리, 예거파의 지배하에 있다!
멋대로, 행동하는 건...!
좀 묻겠다만, 훈련병...
우리가 예거 님을 구해드리러 간다 해도...
목숨 걸고 저지할 셈이냐?
아뇨...
모든 감옥 문을 열어!
샤디스 교관님!
코니냐...
곰을 좀 상대하다 다쳤군...
나라면 신경쓸 거 없다
어서 가 봐라
픽시스 사령관님!
무사하셨군요!
아직 노망나지는 않았지~
하지만 다소...
'과음'해버린 모양이라 말이네...
잘 듣게, 제군!
여기에 있는 입체기동장치에는 수량에 제한이 있다!
검은 완장을 차지 않은 인원이 우선적으로 장비하도록!
눈 뻔히 뜨고 적의 책략에 빠진 주정뱅이 놈들은
내 뒤를 따르라!
전선에서 침략자를 요격한다!
-알겠습니다!
기쁘네요...
또 같은 뜻을 품고
당신과 함께 싸울 수 있다니
그러니
그 머플러는 놔두고 가시는 건가요?
놔두고 갈 거야
시간시나 구의 문이...!
막혀버렸다...!
지크가 배를 격추시켰습니다!
역사가 변하는 순간은!
이제 코앞까지 다가왔죠!
현재 공개 가능한 정보 파라디섬 기습 작전 이번 작전의 최종목표는, 「시조의 탈환」이다. 최대의 위협 요소인 「시조」의 능력을 발동하기 위한 조건은 아직 불명이나 그 능력이 쓰이기 전에 「시조」를 제압할 것이다.
어, 저기...
지금 도움이 필요한 건...
라이너 쪽이려나...?
어째서...!
지크가...
여기에...?
리바이 병장님이 놈에게 자유를 내어줄 리가 없어!
이봐!
병장님이랑 한지 씨는 어떻게 된 거냐!?
지크한테 패배했다고 보는 게 타당하겠죠
그는 에렌과 약속한 정확한 시간에
약속한 장소에 나타났습니다
그런 말도 안 되는...!
안타까운 일이지만 어쩔 수 없어!
지크와 에렌이 세계를 구하기 위해서잖아!
우리도 예거파에 가담해서!
두 사람의 접촉을 지원하자!
부디 에렌과 지크를 도와주세요...
믿고 있겠습니다
비행선이!
젠장!
그런데 뭐야? 이 철 파이프는...
거인 대항용 라이플이야
어지간히 정확하게 목덜미의 심을 명중하지 않는 한
거인을 죽이는 건 어렵다는 모양이지만...
나왔다!
온 도시가 불바다잖아!
이래선 도망칠 곳이...
무슨 소리냐, 싸워!
왜 그러냐?
큰일이다!
들켜버렸어...!
형이... 있었어요...
그러냐...
자, 얌전히 와라! 마레의 포로 녀석!!
나는 이 포로를 민가에 구속하고 오지
우리는 먼저 가 있으마
너무 늦진 말라고!
해치우는 수밖에 없어...!
잠깐만!
애들이 올만한 곳이 아니다
집으로 돌아가거라
가자...!
나일 씨, 감사합니다...
갔나 봐...
가비...
어째서 적을 믿은 거야...?
아, 아니...
이쪽입니다
이쪽이라면 불길이 닿진 않을 거예요!
그카킨 한디...
출구는 불길로 막혀버렸다카이
전투가 끝날 때까지 이 부근에 숨도록 하죠!
미아랑 벤도 잘 도망쳤을라나...
갸들이라믄 괜찮을 기다!
당찬 아들이니께
야...!
용서 못해...
왜 언니를 죽인 녀석 따위를 걱정하는 거야?
나는...
죽여버리고 싶은데!
이제 갔나 봐
우리도 서두르자
가비?
악마 같은 건 없었어...
이 섬에는...
그저 사람이 있었을 뿐...
이제야...
라이너의 심정이 이해가 됐어...
우리는...
직접 본 것도 아닌 사람들을 일방적으로 악마라고 단정짓고...
계속 똑같은 짓을...!
쭉 같은 짓을 되풀이하고 있어!
미안해, 팔코...
넌 알고 있었는데...
말려들게 해서...
나는...
레벨리오의 습격에 가담해버렸어
병원에 있는 상이병이 에렌·예거인 줄도 모르고...
편지를 구외의 우체통을 통해 그의 동료에게 계속 보낸 탓에...
레벨리오에서 많은 사람들이 살해당했어
그러니까...
우도랑 조피아도 나 때문에...
죽은 거야...
그렇구나...
그리고...!
너를 좋아해!
네가 「갑옷 거인」을 계승하지 않았으면 해서!
전사 후보생이 된 거였어!
나랑 결혼해서...
쭉 행복하게 살기 위해...
네가! 오래 살아줬으면 했어!
무슨...!
말을 하는 거야!?
나는 거인이 돼버릴지도 모르니까...
이제... 더 남길 말은 없어!
가자!
네가 척수액을 먹은 걸 지크 씨가 알게 되면!
「외침」을 저지할 수 있을지도 몰라!
응...
안 돼!
적이 너무 많아!
에렌한테 접근할 수가 없어!
에렌...
조금만 더 버티면 돼
이제 조금만 더 있으면 우리의 꿈이 이루어져!
조금만 더 있으면...!
저건...
차력 거인!
저런 곳에서 당해버린 건가...
피크쨩...
해냈다!
차력 거인을 해치웠어!
겨우 따라잡았다 했더니만...
누가 해치웠지?
어?
너희가 해치운 게...
죄다 쫓아버려!
딱 한 발만 허락된 불시의 기습입니다!
마가트 원수님!
죽었습니까?
사각을 확보할 수가 없다!
이동하자!
브라운!!
짐승과 시조가 접촉하게 두지 마라!
역시 그랬나, 에렌...!
이만 멈춰다오!
이 세상에서 가장 그걸 가져선 안 되는 건...
에렌...!
너란 말이다!!
피크, 서둘러라!
녀석에게 조금이라도 숨이 붙어 있다면...
외칠 게 분명하다!
철로 된 총알이 정의의 증명
밀고 나가니 영웅에 다가서게 됐어
그 눈을 감고서
건드려 보니
같은 생김새
같은 체온을 지닌 악마였지
나는 안 되고
저녀석은 되는 거야?
저기에 벽이 서 있었을 뿐인데
태어나버린 운명에 통탄하지 마
우리는 모두
자유니까
새처럼 날개가 있었다면
어디에든 갈 수 있었겠지만
돌아갈 곳이
없다면 분명
어디에도 가지 못할 거야
그저 하염없이
살아 있기만 하는 건 싫은걸
세상은 잔혹해
그럼에도 너를 사랑할게
무엇을 희생하게 되더라도
그럼에도 너를 지킬래
이게 잘못이라 해도
의심 따윈 하지 않겠어
올바름이란
자기 자신을
굳게 믿는 것이야
예고
짐승과 시조
사태의 열쇠를 쥐고 있는 2마리의 거인을 목표로 하며
인간들은 싸움을 벌여나간다
형제가 향하는 끝에 존재하는 것이란―
다음화
「형과 동생」
fan sub by kairan