1
00:00:54,930 --> 00:00:57,975
왜 전부 다
보여주지 않는 거야

2
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
벽이 무너진다는 걸

3
00:01:01,437 --> 00:01:03,189
그날이 언제인지를

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
카를라의 생사를

5
00:01:07,318 --> 00:01:11,781
정말로 이것밖에는
길이 없었던 거냐?

6
00:01:14,825 --> 00:01:18,662
거기 있지, 지크?

7
00:01:20,581 --> 00:01:24,460
미래는 네가 바라는 대로
이루어지지 않는다

8
00:01:24,460 --> 00:01:27,088
엘런의 바람이
이루어질 거야

9
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
무슨 소리를...

10
00:01:29,840 --> 00:01:33,469
엘런의 미래의 기억을 봤어

11
00:01:33,469 --> 00:01:37,431
설마 그런 무시무시한 일이
벌어지게 될 줄이야

12
00:01:39,350 --> 00:01:40,810
지크

13
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
너 맞지?

14
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
많이 컸구나

15
00:01:47,566 --> 00:01:51,320
미안하다
난 지독한 아버지였어

16
00:01:52,321 --> 00:01:56,158
그동안 정말
많이 힘들었지

17
00:01:59,620 --> 00:02:03,791
지크, 널 사랑한다

18
00:02:04,708 --> 00:02:10,422
좀 더 많이 놀아줬으면
좋았을 텐데

19
00:02:29,650 --> 00:02:31,152
아버지

20
00:02:32,278 --> 00:02:33,696
지크

21
00:02:34,822 --> 00:02:36,866
엘런을 막아다오

22
00:02:46,250 --> 00:02:49,712
아직 아버지가 나에게
먹히는 장면을 안 봤잖아

23
00:02:52,256 --> 00:02:55,593
네가 아버지를 조종해서...

24
00:02:55,593 --> 00:03:00,014
벽의 왕은 물론이고
전 세계와 싸우게 만든 거냐?

25
00:03:01,640 --> 00:03:06,854
진격의 거인에게 정말로
시간 초월 능력이 있는 거라면

26
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
너에게 유리한 기억만을
그리샤에게 보여줘서

27
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
과거에 영향을 주는 것도
가능했겠지

28
00:03:13,736 --> 00:03:18,449
아버지는 복권파의 사명을
망설이고 있었어

29
00:03:19,366 --> 00:03:21,160
너의 기억으로 미루어

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,204
시조의 거인을 빼앗아봤자

31
00:03:23,204 --> 00:03:26,582
그 힘을 쓸 수 없다는 걸
알고 있었으니까...

32
00:03:27,124 --> 00:03:31,003
그럼에도 그는
시조를 빼앗아 너에게 넘겼어

33
00:03:31,712 --> 00:03:34,632
그보다 더욱
먼 미래를 본 거다

34
00:03:35,507 --> 00:03:39,678
그 너머의 뭔가를
네가 보여줬기 때문에...

35
00:03:40,596 --> 00:03:43,557
고마워, 형

36
00:03:43,557 --> 00:03:47,269
형이 나를 아버지의 기억으로
데려가 준 덕분에

37
00:03:47,269 --> 00:03:48,854
지금이 있는 거다

38
00:03:50,064 --> 00:03:54,902
나의 바람이 아니라
너의 바람이 이루어질 거라고

39
00:03:54,902 --> 00:03:56,820
그렇게 말했는데

40
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
그래

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
그건 4년 전이었지

42
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
난 아버지의 기억에서
나의 미래를 봤어

43
00:04:05,913 --> 00:04:07,414
그 광경을...

44
00:04:12,670 --> 00:04:14,213
시조 유미르!

45
00:04:14,213 --> 00:04:17,633
모든 유미르의 백성들의
생식 능력을 없애라!

46
00:04:23,931 --> 00:04:25,182
좌표로 가는 건가!

47
00:04:27,268 --> 00:04:29,853
그리샤는 나에게 말했어

48
00:04:29,853 --> 00:04:32,564
엘런을 막아달라고

49
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
너의 뜻에 따랐던 걸
후회한 거다

50
00:04:38,946 --> 00:04:41,532
아버지의 기억에서

51
00:04:41,532 --> 00:04:44,576
어떤 미래를 봤는지
모르겠지만

52
00:04:45,911 --> 00:04:48,664
너라고 모든 걸
다 아는 건 아니겠지

53
00:04:49,748 --> 00:04:55,254
네가 여기서 이렇게 될 줄을
몰랐던 걸 보면 말이야

54
00:04:56,797 --> 00:05:00,175
넌 여전히 무력하다

55
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
소용없어, 엘런

56
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
일단 움직이기 시작한
유미르는

57
00:05:28,078 --> 00:05:30,497
이 세상 누구도
멈출 수 없어

58
00:07:01,964 --> 00:07:06,927
2천 년 전의 너로부터

59
00:07:10,305 --> 00:07:14,810
벌써 글을 깨우치다니
대단해, 히스토리아!

60
00:07:15,352 --> 00:07:18,439
언니가 가르쳐줬으니까!

61
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
이런, 콧물이 나오잖아

62
00:07:23,277 --> 00:07:26,155
히스토리아는 좀 더
여성스러워져야겠다

63
00:07:26,822 --> 00:07:28,240
자, 흥!

64
00:07:32,494 --> 00:07:34,246
아주 잘했어

65
00:07:35,956 --> 00:07:37,082
근데

66
00:07:38,417 --> 00:07:40,586
여성스러운 게 뭐야?

67
00:07:42,463 --> 00:07:46,508
그러니까
여성스러운 건 말이지...

68
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
이 여자애 같은 걸
말하는 거야

69
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
히스토리아도
이 애를 좋아하지?

70
00:07:54,641 --> 00:07:55,893
응

71
00:07:57,978 --> 00:08:01,940
늘 다른 사람을 배려하는
착한 아이니까

72
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
이 세상엔 괴롭고
힘든 일이 많으니까

73
00:08:45,776 --> 00:08:47,945
모두에게 사랑받는
사람이 되어서

74
00:09:01,833 --> 00:09:05,379
서로 도우며
살아가야 하는 거야

75
00:09:10,342 --> 00:09:14,513
네놈들 중에
돼지를 잃어버린 놈이 있다

76
00:09:15,389 --> 00:09:17,015
나와라

77
00:09:17,015 --> 00:09:20,769
안 그러면 네놈들 전부
한쪽 눈알을 뽑아주겠다

78
00:09:21,186 --> 00:09:24,314
노예에게 눈알은
둘씩이나 필요 없지

79
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
돼지를 놓친 게 너냐?

80
00:09:57,514 --> 00:09:58,807
좋다

81
00:09:59,474 --> 00:10:01,435
넌 자유다

82
00:12:11,815 --> 00:12:16,194
나의 노예 유미르
네가 큰일을 해주었다

83
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
길을 닦고
황무지를 개간하고

84
00:12:26,538 --> 00:12:28,999
산마루에 다리를 놓았지

85
00:12:28,999 --> 00:12:33,545
덕분에 에르디아 부족은
크게 번성했다

86
00:12:35,255 --> 00:12:39,426
상으로 내 자식을
낳게 해주마

87
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
프리츠의 이름 아래

88
00:12:44,055 --> 00:12:47,684
증오스러운 마레를
말살해라

89
00:14:28,952 --> 00:14:31,746
뭐 하는 거냐
일어나라

90
00:14:32,581 --> 00:14:36,751
고작 창에 찔리는 정도로는
안 죽는다는 거 안다

91
00:14:37,544 --> 00:14:40,005
나의 노예, 유미르여

92
00:14:56,396 --> 00:14:58,356
먹어라, 딸들아

93
00:14:59,941 --> 00:15:03,486
반드시 유미르의 힘을
물려받아야 한다

94
00:15:04,070 --> 00:15:07,198
유미르의 몸을
남김없이 먹어치워라

95
00:15:08,074 --> 00:15:09,367
마리아

96
00:15:09,367 --> 00:15:10,660
로제

97
00:15:10,660 --> 00:15:11,870
시나

98
00:15:18,668 --> 00:15:23,048
딸들이여
자손을 계속 늘려라

99
00:15:23,632 --> 00:15:26,217
유미르의 피가
끊겨서는 안 된다

100
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
딸이 죽으면 그 등골을
손주에게 먹이고

101
00:15:32,349 --> 00:15:36,770
손주가 죽으면
또다시 그 자식에게로!

102
00:16:22,190 --> 00:16:24,442
내가 죽은 후에도

103
00:16:24,442 --> 00:16:29,239
에르디아는 거대한 몸으로
세상을 지배할 것이며

104
00:16:29,239 --> 00:16:33,326
나의 거인은
영원히 군림할 것이다

105
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
나의 세상이 다하지 않는 한
영원히...

106
00:16:36,830 --> 00:16:38,164
끝이다!

107
00:16:38,164 --> 00:16:41,376
내가 이 세계를
끝내주겠어

108
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
힘을 빌려줘!

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,756
넌 노예도 아니고
신도 아니야

110
00:16:46,756 --> 00:16:48,466
그냥 인간이다!

111
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
누구에게도
복종할 필요 없어

112
00:16:50,385 --> 00:16:53,805
스스로 결정해
결정하는 건 너다

113
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
네가 선택해!

114
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
엘런

115
00:16:58,476 --> 00:17:01,354
그만둬
뭘 어쩔 셈이냐

116
00:17:01,938 --> 00:17:04,065
뭐 하는 거야

117
00:17:04,065 --> 00:17:06,818
유미르
내 명령에 따라라!

118
00:17:06,818 --> 00:17:08,987
유미르의 백성들의
생식 능력을...

119
00:17:08,987 --> 00:17:12,365
네가 나를 이곳으로
인도한 건가

120
00:17:12,365 --> 00:17:14,868
지금 당장, 유미르!

121
00:17:15,535 --> 00:17:18,371
그동안 계속
기다리고 있었지?

122
00:17:18,371 --> 00:17:22,250
나는 왕가의 피를
이어받은 자다!

123
00:17:22,876 --> 00:17:26,212
2천 년 전부터
누군가를...

124
00:19:04,769 --> 00:19:06,437
가비!

125
00:19:08,940 --> 00:19:09,816
{\an3}'거인의 기원
전승에 의하면 시조 유미르는'

126
00:19:09,816 --> 00:19:10,483
{\an3}'무언가와 접촉하여
거인의 힘을 얻었으며'

127
00:19:10,483 --> 00:19:11,442
{\an3}'그 힘은 에르디아에
대대로 전해졌다고 한다'

128
00:19:11,442 --> 00:19:12,277
{\an3}'하지만 그것의 정체는
지금도 밝혀지지 않았다'

129
00:19:12,277 --> 00:19:13,069
{\an3}'인간에 기생하는 병원체인가?
인간으로 변한 어떤 생물인가?'

130
00:19:13,069 --> 00:19:13,945
{\an3}'아니면 신이 유미르를
불쌍히 여겨서 힘을 내려준 것인가?'

131
00:19:36,885 --> 00:19:38,178
저게 뭐야?

132
00:19:38,887 --> 00:19:40,430
너무 거대하잖아

133
00:19:41,222 --> 00:19:44,392
엘런이 있던 자리에서
나타난 것 같았는데

134
00:19:44,392 --> 00:19:45,643
저건...

135
00:19:46,394 --> 00:19:48,688
엘런이 해낸 거야!

136
00:19:49,564 --> 00:19:50,690
안 들려

137
00:19:50,690 --> 00:19:52,609
우리가 이겼어!

138
00:19:53,443 --> 00:19:55,528
엘런이 시조를
장악했다고!

139
00:19:56,738 --> 00:20:01,075
땅울림부터 발동한 걸 보면
엘런의 의지인 게 분명해

140
00:20:01,075 --> 00:20:05,038
이대로 마레에 모여있는
연합군을 물리치려는 거지!

141
00:20:06,331 --> 00:20:09,584
엘런은 우리 편이
틀림없어!

142
00:20:19,802 --> 00:20:21,054
지크

143
00:20:25,225 --> 00:20:29,771
엘런, 우리에게
돌아온 거야?

144
00:20:30,897 --> 00:20:33,691
뭔가 이상해

145
00:20:34,275 --> 00:20:36,402
이건 설마...

146
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
미카사

147
00:20:39,322 --> 00:20:41,574
월 마리아의 벽까지
붕괴하고 있어

148
00:20:42,742 --> 00:20:46,663
연합군을 물리치는 데
저 많은 숫자는 필요 없잖아

149
00:20:47,872 --> 00:20:50,833
시간시나 외벽의
거인으로도 충분한데

150
00:20:50,833 --> 00:20:53,336
벽을 무너트리면서까지
공격을 하다니...

151
00:20:53,878 --> 00:20:57,548
마레에 집결한 연합군을
물리치는 거라면

152
00:20:57,548 --> 00:20:59,676
이렇게까지 할 필요는...

153
00:21:00,718 --> 00:21:03,263
모든 유미르의 백성에게
전한다

154
00:21:06,432 --> 00:21:08,393
방금 엘런의 목소리가...

155
00:21:09,477 --> 00:21:13,022
내 이름은 엘런 예거

156
00:21:13,022 --> 00:21:15,608
시조의 거인의
힘을 통해서

157
00:21:15,608 --> 00:21:18,361
모든 유미르의 백성에게
말하고 있다

158
00:21:19,904 --> 00:21:23,992
파라디 섬에 있던
벽 전체의 경질화가 풀려서

159
00:21:23,992 --> 00:21:28,079
그 속에 있던 거인들이
걷기 시작했다

160
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
내가 원하는 것은

161
00:21:30,999 --> 00:21:35,712
내 고향 파라디 섬 사람들을
지키는 것이다

162
00:21:37,171 --> 00:21:43,303
하지만 세계는 섬 사람들이
사멸하길 바라며

163
00:21:43,303 --> 00:21:45,638
이 섬뿐만 아니라

164
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
모든 유미르의 백성이
죽어나갈 때까지 멈추지 않겠지

165
00:21:50,810 --> 00:21:53,187
난 그것을 거부한다

166
00:21:54,355 --> 00:21:56,482
벽의 거인들은

167
00:21:56,482 --> 00:22:00,653
이 섬 바깥의 모든 땅을
짓밟을 것이다

168
00:22:01,571 --> 00:22:04,657
거기 있는 생명체를

169
00:22:04,657 --> 00:22:07,201
이 세상에서
쓸어버릴 때까지

170
00:23:40,002 --> 00:23:41,379
'예고'

171
00:23:41,379 --> 00:23:43,965
쿵쿵 울리는 대지

172
00:23:43,965 --> 00:23:46,551
하늘 높이 솟아오르는
흙먼지

173
00:23:46,551 --> 00:23:48,970
그 앞을 나아가는 거인들

174
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
이제 섬의 벽은
사라졌다

175
00:23:53,141 --> 00:23:55,268
다음 화, 빙해