1
00:01:30,007 --> 00:01:35,012
형과 동생

2
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
갤리어드!

3
00:02:26,939 --> 00:02:29,483
시조에 명중!
움직임이 멈췄습니다

4
00:02:29,859 --> 00:02:32,111
좋았어
짐승에 한 발 더!

5
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
못 쏘게 해라!

6
00:02:36,490 --> 00:02:38,409
귀찮게 하기는!

7
00:02:40,870 --> 00:02:44,665
우선 차력 거인부터
어떻게 해야 해

8
00:02:44,957 --> 00:02:46,000
아르민!

9
00:02:51,338 --> 00:02:53,048
건물 안에도 우글거려!

10
00:02:53,048 --> 00:02:55,009
철수하자
이쪽은 안 되겠어!

11
00:02:57,553 --> 00:02:59,680
마레군부터
어떻게 해야겠어

12
00:03:00,139 --> 00:03:01,015
응

13
00:03:01,307 --> 00:03:02,474
뒤로!

14
00:03:03,267 --> 00:03:04,810
뒤쪽으로 쳐들어간다!

15
00:03:10,316 --> 00:03:12,067
사령관님 말이 맞아

16
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
마레군과 정면 대결을
하고 있을 때가 아니야

17
00:03:15,112 --> 00:03:16,655
뒤쪽으로 쳐들어가자

18
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
바닥으로 떨어졌군

19
00:03:47,603 --> 00:03:51,106
맞은 건가

20
00:03:56,445 --> 00:03:57,488
엘런

21
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
일어나, 포르코!

22
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
힘을 짜내라!

23
00:04:07,498 --> 00:04:08,832
갤리어드!

24
00:04:14,797 --> 00:04:16,173
미안하다

25
00:04:16,173 --> 00:04:17,549
라이너, 미안해

26
00:04:18,175 --> 00:04:21,845
넌 원래 전사로 뽑힐
아이가 아니었는데

27
00:04:23,097 --> 00:04:27,393
내가 널 칭찬하고
동생을 나쁘게 말해서

28
00:04:27,393 --> 00:04:29,186
군에 인상 조작을 했어

29
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
난 동생을 지키고 싶었어

30
00:04:38,737 --> 00:04:39,822
마가트 원수님!

31
00:04:41,073 --> 00:04:43,575
살아있었나, 지크

32
00:04:48,831 --> 00:04:52,960
지금 당장
거인들을 부르겠다

33
00:04:55,629 --> 00:04:56,714
잠깐만

34
00:05:00,259 --> 00:05:01,260
기다려!

35
00:05:03,429 --> 00:05:07,558
팔코가 당신의 척수액을
삼켜버렸어

36
00:05:07,558 --> 00:05:10,060
외치지 말아 줘
지크 씨!

37
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
뭐라고?

38
00:05:15,899 --> 00:05:17,151
당신도 알지?

39
00:05:17,151 --> 00:05:21,488
내가 가족의 낙원행을 막기 위해
짐승의 계승권을 얻었다는 걸

40
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
형, 이거 놔

41
00:05:22,698 --> 00:05:27,995
솔직히 당신은 배신하기 전에도
무슨 생각인지 알 수가 없었어

42
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
늘 그랬지!

43
00:05:29,288 --> 00:05:33,625
하지만 뻔뻔하게 어린애를
끌어들이는 인간은 아니었잖아!

44
00:05:33,625 --> 00:05:37,254
당신더러 이대로
죽으란 소리는 아니야

45
00:05:37,254 --> 00:05:40,924
팔코가 '외침'의 범위에서
벗어날 때까지만 기다려줘!

46
00:05:41,717 --> 00:05:44,136
그다음에 서로
실컷 죽이면 되잖아

47
00:05:44,136 --> 00:05:47,181
마레인이든 에르디아인이든
실컷 죽이라고!

48
00:05:47,181 --> 00:05:50,559
그래도 동생은
끌어들이지 말아 줘!

49
00:05:52,061 --> 00:05:54,104
팔코, 빨리 타!

50
00:05:54,480 --> 00:05:55,606
오지 마, 가비!

51
00:05:59,485 --> 00:06:00,736
콜트...

52
00:06:02,529 --> 00:06:05,866
동생을 아끼는 마음
잘 안다

53
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
지크 씨

54
00:06:14,750 --> 00:06:16,043
그래서...

55
00:06:18,545 --> 00:06:20,089
유감이다

56
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
- 이거 놔, 형!
- 괜찮아, 형이 같이 있어줄게

57
00:07:08,387 --> 00:07:09,721
뭐지?

58
00:07:09,721 --> 00:07:13,434
적들이
거인으로 변한 건가

59
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
거인용 대포를 가져와!

60
00:07:39,793 --> 00:07:42,004
해치워라, 팔코

61
00:07:56,393 --> 00:07:58,770
콜트...

62
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
팔코

63
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
둘을 상대하긴 버거워

64
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
엘런을 놓치겠어

65
00:08:18,081 --> 00:08:19,708
팔코를 해치워야 해

66
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
내가...

67
00:08:34,264 --> 00:08:35,265
엘런!

68
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
팔코

69
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
내 뒷덜미를...

70
00:08:53,909 --> 00:08:57,204
이번에야말로
확실히 해치웠다

71
00:08:57,955 --> 00:08:59,665
일단 위기는 넘겼어

72
00:09:00,082 --> 00:09:02,960
젠장, 아무도 없어?
다 죽어버렸나?

73
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
남은 건 시조뿐

74
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
네놈에게
머리통은 필요 없다

75
00:09:09,883 --> 00:09:12,010
척수액이나 내놔라

76
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
조금 늦었나

77
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
쏴서 떨어뜨려!

78
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
이제 끝났어

79
00:09:24,147 --> 00:09:25,774
너희들은 끝났다고!

80
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
끝난 건가

81
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
이제 엘런은
시조의 힘을 쓸 수 없어

82
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
우린 할 일을 다했어

83
00:09:45,252 --> 00:09:48,755
이제는 맡겨도
되는 거겠지?

84
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
이제 경질화를
풀기만 하면

85
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
난 끝난다

86
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
갑옷을 계승하는 건

87
00:10:06,940 --> 00:10:08,066
팔코다

88
00:10:24,207 --> 00:10:27,753
이제 몸을 치유할 힘도
남아있지 않아

89
00:10:29,963 --> 00:10:33,175
하지만
그냥 죽진 않겠어

90
00:10:35,844 --> 00:10:37,929
형의 기억을 봤어

91
00:10:39,222 --> 00:10:43,435
군을 속이면서까지
꼴찌인 너를 전사로 만들었더군

92
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
나를 지키기 위해서

93
00:10:47,814 --> 00:10:49,733
기다려, 안 돼!

94
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
포르코!

95
00:10:54,655 --> 00:10:57,699
이걸로 확실해졌지?

96
00:10:57,699 --> 00:11:00,243
끝까지 내가 더
위였다는 게

97
00:11:06,333 --> 00:11:08,085
갤리어드 씨...

98
00:11:24,267 --> 00:11:25,560
설마

99
00:11:28,480 --> 00:11:31,191
용케 알아챘구나, 엘런

100
00:11:31,191 --> 00:11:35,737
피크를 흉내 내서
죽은 척을 한 게 성공했어

101
00:11:36,363 --> 00:11:37,572
조금만 더...

102
00:11:51,712 --> 00:11:54,089
와라, 엘런!

103
00:12:25,996 --> 00:12:26,496
{\an8}'외침'

104
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
{\an8}'지크 예거의 척수액을 먹은
에르디아인은'

105
00:12:27,497 --> 00:12:28,457
{\an8}'그의 '외침'에 의해
무구의 거인이 된다'

106
00:12:28,457 --> 00:12:30,083
{\an8}'개인의 의사와는 상관없이 그들은
지크를 따르는 거인이 되는 것이다'

107
00:12:30,083 --> 00:12:31,001
{\an8}'그게 누구든
어떤 과거가 있었든 간에'

108
00:12:32,836 --> 00:12:34,504
우선은 엘런

109
00:12:34,504 --> 00:12:37,841
내 제안에 응해서
여기까지 와줘서 고맙다

110
00:12:39,009 --> 00:12:42,304
내 생각은
옐레나에게 들었겠지

111
00:12:43,430 --> 00:12:47,392
에르디아인 안락사 계획에
동참해 주겠어?

112
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
4년 전

113
00:12:50,437 --> 00:12:53,523
어떤 일을 계기로
아버지의 기억이 살아났어

114
00:12:54,733 --> 00:12:58,904
아버지가 벽의 왕과 가족들을
몰살했을 때의 기억이었지

115
00:12:59,905 --> 00:13:03,992
아직 어린 아이들을
벌레처럼 짓이겼어

116
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
그 감촉이 생생해

117
00:13:07,662 --> 00:13:09,873
만약 그 아이들이
살아있었다면

118
00:13:09,873 --> 00:13:12,709
시조의 거인은
왕가의 손에 넘어가서

119
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
부전의 맹세에
얽매였을 테고

120
00:13:15,295 --> 00:13:19,299
우리 벽 안의 인류는
집단 자살로 내몰렸겠지

121
00:13:19,966 --> 00:13:23,220
아이들의 죽음이
우리를 살렸어

122
00:13:24,554 --> 00:13:26,056
그래?

123
00:13:26,056 --> 00:13:29,684
아버지가 옳았다고
생각하는 거냐?

124
00:13:30,185 --> 00:13:33,063
아니, 아버지는 틀려먹었어

125
00:13:33,647 --> 00:13:38,276
그리고 그 아버지 손에 자란
나도 틀려먹었지

126
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
에르디아인이
태어나지 않았더라면

127
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
이곳 수용구 사람들도

128
00:13:43,365 --> 00:13:47,202
우리 계획에 휘말려서
죽을 일 없었을 텐데

129
00:13:48,161 --> 00:13:52,415
이 세상에 태어나지 않는 것보다
더한 구원은 없어

130
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
동참할게

131
00:13:54,960 --> 00:13:59,548
거인이 지배해온 2천 년 역사에
내 손으로 종지부를 찍겠어

132
00:14:00,507 --> 00:14:03,802
그날을 맞이할 때까지
계속 나아가는 거다

133
00:14:03,802 --> 00:14:05,971
그렇지, 형?

134
00:14:09,182 --> 00:14:10,684
그래

135
00:14:10,684 --> 00:14:14,521
그렇고말고, 함께하자

136
00:14:14,521 --> 00:14:17,399
마음 같아선
뜨거운 악수라도 하고 싶지만

137
00:14:17,399 --> 00:14:21,736
지금 우리가 접촉하면
곤란하니까

138
00:14:21,736 --> 00:14:24,406
대신 이걸 받아줘

139
00:14:25,490 --> 00:14:26,491
엘런

140
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
반드시 모두를 구해주자

141
00:14:36,418 --> 00:14:38,044
떨어뜨렸네

142
00:14:38,879 --> 00:14:42,424
병원 생활이 길어져서
몸이 둔해졌나

143
00:16:09,928 --> 00:16:11,346
여기는...

144
00:16:12,013 --> 00:16:16,518
모든 길이 교차하는
좌표인 것 같다

145
00:16:17,268 --> 00:16:21,815
시조를 계승한 왕가의 핏줄은
여기에 왔던 거겠지

146
00:16:22,190 --> 00:16:25,110
시조의 힘을
사용할 때 말이야

147
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
형

148
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
오랫동안 기다렸다
엘런

149
00:16:31,074 --> 00:16:34,369
네가 회복해서
눈을 뜰 때까지

150
00:16:34,369 --> 00:16:36,871
몇 년이나
여기 있었던 기분이야

151
00:16:38,289 --> 00:16:41,751
몇 년이나 지났다고?

152
00:16:42,502 --> 00:16:44,629
잘은 모르지만

153
00:16:44,629 --> 00:16:47,382
이곳에서의 일은
현실의 한순간일 뿐이야

154
00:16:48,133 --> 00:16:51,302
가비가 네 머리를
날려버렸지만

155
00:16:51,302 --> 00:16:55,515
완전히 죽어버리기 전에
나와 접촉한 거지

156
00:16:56,307 --> 00:16:58,143
성공했다

157
00:16:58,601 --> 00:17:02,355
우린 시조의 힘을
손에 넣었어

158
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
누가 있는데

159
00:17:08,737 --> 00:17:11,072
걱정 마, 저건...

160
00:17:11,990 --> 00:17:13,575
시조 유미르다

161
00:17:15,118 --> 00:17:18,496
시조 유미르라는 건
어떻게 알았지?

162
00:17:18,496 --> 00:17:20,832
시조 유미르 외에

163
00:17:20,832 --> 00:17:24,294
이런 곳에서 어슬렁거릴
인간이 누가 있겠어?

164
00:17:25,503 --> 00:17:30,550
무엇보다 시조는 이 흙으로
내 하반신을 빚어서

165
00:17:30,550 --> 00:17:32,260
나를 되살려냈어

166
00:17:33,303 --> 00:17:36,598
시조는 여기서
거인을 만들고 있는 거겠지

167
00:17:37,807 --> 00:17:42,103
우리가 거인의 힘을
원할 때마다

168
00:17:42,103 --> 00:17:44,397
끝없는 시간 속에서...

169
00:17:47,692 --> 00:17:50,945
계속 여기서 혼자...

170
00:17:52,280 --> 00:17:55,700
엘런, 시조 유미르에게
명령해라

171
00:17:58,203 --> 00:18:01,456
우리의 꿈을
이룰 때가 왔어

172
00:18:04,334 --> 00:18:06,086
그 사슬은?

173
00:18:06,086 --> 00:18:10,215
사슬을 이제 본 거냐?

174
00:18:10,215 --> 00:18:13,301
뭐, 걱정해줘서 고맙다

175
00:18:14,803 --> 00:18:17,722
이건 내 자유를 얽매는 것

176
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
즉, 부전의 맹세다

177
00:18:21,184 --> 00:18:25,063
여기서 자유롭게
움직일 수 있는 건 너뿐이야

178
00:18:25,688 --> 00:18:29,484
너만이 시조 유미르에게
명령할 수 있어

179
00:18:32,195 --> 00:18:36,407
나와 쿠사바 씨와
너의 꿈이지

180
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
부탁이다
세계를 구해다오

181
00:18:43,706 --> 00:18:44,874
엘런?

182
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
시조에게
이렇게 말하는 거다

183
00:18:49,629 --> 00:18:51,256
모든 에르디아인을

184
00:18:51,256 --> 00:18:55,093
앞으로 영원히 자식을
낳을 수 없게 만들어 달라고

185
00:18:55,093 --> 00:18:58,471
땅울림으로 연합군을
물리치는 건 그다음이다

186
00:19:00,515 --> 00:19:03,893
모든 에르디아인을
안락사시키자고?

187
00:19:05,103 --> 00:19:06,521
엘런

188
00:19:06,521 --> 00:19:10,984
난 그런 얼간이 같은 계획을
도저히 받아들일 수 없어

189
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
미안하지만 형

190
00:19:13,236 --> 00:19:17,824
난 여기로 오기 위해
형의 장단에 맞춰줬던 것뿐이야

191
00:19:27,375 --> 00:19:31,671
에르디아인이 존재하는 한
이 지옥은 끝나지 않아

192
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
네가 여기서
끝을 내지 않으면

193
00:19:34,716 --> 00:19:36,801
앞으로도 이 살육은
끝나지 않아

194
00:19:38,052 --> 00:19:41,931
우리가 되풀이해온 일들이
계속 반복될 거다

195
00:19:43,433 --> 00:19:47,187
이유가 뭐지?
엘런, 대답해줘

196
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
내가 이 세계에
태어났기 때문이다

197
00:19:52,567 --> 00:19:56,821
시조 유미르
나에게 힘을 빌려줘

198
00:20:04,871 --> 00:20:07,290
역시 그랬구나, 엘런

199
00:20:07,832 --> 00:20:11,502
너만은 이해해주리라
믿고 싶었는데

200
00:20:12,212 --> 00:20:15,965
이것도 다 아버지에게
세뇌당했기 때문이냐?

201
00:20:23,598 --> 00:20:26,893
이게 어떻게 된 거지?

202
00:20:27,644 --> 00:20:31,105
네가 깨어나기 전까지
오랜 시간 동안

203
00:20:31,105 --> 00:20:32,941
난 많은 것을 배웠다

204
00:20:33,483 --> 00:20:36,277
시조는 뭐든지
만들 수 있어

205
00:20:36,277 --> 00:20:38,696
이런 흙 사슬까지도

206
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
왕가의 피를 이어받은 내가
원한다면 말이야

207
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
난 지금까지의
벽의 왕들과 달리

208
00:20:48,957 --> 00:20:52,961
초대 왕의 사상에 물들지 않고
이곳에 도달했다

209
00:20:53,795 --> 00:20:59,008
그리고 아득한 시간을
시조와 함께 보내면서

210
00:20:59,008 --> 00:21:02,512
부전의 맹세를
무력화하는 데 성공했다

211
00:21:03,846 --> 00:21:07,058
시조 유미르는
절대적인 힘을 가졌지만

212
00:21:07,058 --> 00:21:10,979
사실 그 정체는
자신의 의지가 없는 노예였어

213
00:21:11,729 --> 00:21:16,943
왕가의 피를 이은 자를
주인이라 여기며 복종하고 있지

214
00:21:17,902 --> 00:21:20,947
시조의 힘은
내가 손에 넣었다

215
00:21:22,782 --> 00:21:23,950
그럴 수가

216
00:21:24,284 --> 00:21:27,787
엘런 너는
열쇠에 지나지 않았던 거야

217
00:21:30,873 --> 00:21:34,377
네가 진심을 말할 때까지
기다리길 잘했군

218
00:21:36,796 --> 00:21:38,464
네 잘못은 아니야

219
00:21:39,173 --> 00:21:44,304
우린 최악의 아버지에게서
태어난 가련한 피해자다

220
00:21:45,138 --> 00:21:49,392
하지만 나에겐 나를 도와줄
다른 아버지가 있었지

221
00:21:49,976 --> 00:21:53,479
너도 누군가
도와줄 사람이 필요했어

222
00:21:54,105 --> 00:21:57,150
난 결코
너를 버리지 않아

223
00:21:57,150 --> 00:22:00,194
내가 시조의 힘으로
너를 고쳐주마

224
00:22:00,194 --> 00:22:01,904
쓸데없는 짓 그만둬

225
00:22:01,904 --> 00:22:05,450
세계를 구할 때는
너와 함께다!

226
00:23:40,002 --> 00:23:41,504
'예고'

227
00:23:41,504 --> 00:23:45,800
동생은 형을 거부했고
형은 동생을 버리지 못했다

228
00:23:46,467 --> 00:23:48,761
이윽고 도달한
그 끝에서

229
00:23:48,761 --> 00:23:50,972
형제는 진실을 알게 된다

230
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
다음 화, 미래의 기억