Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM AGENTE DE TRAZER POR CASA
Mi-seon, minha querida, és tramada!
Ela é tão desarrumada!
Vamos tirar as algemas.
Porque é que ela é sempre assim?
Caramba!
Mi-seon.
Mi-seon…
Capitã Kang, da Unidade de Crimes Violentos.
Sim, senhor. Vou apresentar-me ao serviço.
O que vais fazer com isso?
Este dinheiro?
Estou a poupar para podermos viajar, um dia destes.
A única coisa que fazemos é ver programas de viagens na televisão.
Desculpa.
Tira 20 mil wons.
Está bem.
O meu marido tem a audácia de roubar a mulher, que é polícia.
Saiu-me a sorte grande com ele.
Mas é mais um grande azar.
Levantaste-te.
És lixada!
É o único criminoso que não consigo apanhar.
Seria um desperdício prendê-lo, mas é frustrante vê-lo a cirandar.
Justificar a existência um do outro. É isso o casamento?
Vamos comer.
Bolas, estou cheia.
Queres que coma depois daqueles comprimidos todos?
Vá lá, para de resmungar. Despacha-te, estás atrasada.
Apesar de tudo, sei que há homens piores,
por isso, aturo-o.
Porque bebeste tanto?
Se cuidasses de ti, não precisava de fazer isto tudo.
Mais nenhum homem te aturaria.
Aturamo-nos um ao outro.
- Isso dói! - O casamento é isso.
Mi-seon!
Estão quase a morder o isco!
Estou quase aí. Estou à porta da esquadra.
- Mi-seon! - Estou a ver-te.
- Mi-seon. - Vou desligar.
O que é?
- As tuas meias e cuecas. - Está bem.
- Muda-te, senão vais cheirar mal. - Sim.
- Lealdade! - Sim!
JARDIM DE INFÂNCIA
Meninos, fiquem sentados até ser a vossa vez!
Olá! Vamos, Tae-yeon.
- Adeus, Han-gyeol! - Vá lá, Yun-a.
Tão fofinha!
Espera, Dong-hyeok.
- A tua mãe deve estar atrasada. - Sim, minha senhora.
Daqui a meia hora?
Claro. Estaremos à espera.
Não tenha pressa.
Adeus.
- Dong-hyeok. - Sim?
Queres jogar às escondidas enquanto esperamos pela tua mãe?
Sr. Park, pode fazer um pião?
Um pião?
Sra. Professora?
Está bem.
- Se tiver de ser. - Boa!
Aqui vamos nós!
Sente-se bem, professora?
Estou bem.
- Dong-hyeok! - É a minha mãe.
- Não podes dizer à tua mãe, está bem? - Sim.
- Apanha-me! - Apanhei-o!
Apanhei-te!
- Muito obrigada. - De nada.
- Divertiste-te? - Sim.
E agora? O que se diz?
- Obrigado! - Adeus.
- Tenham um bom dia. - Adeus!
Há três semanas, encontrámos uma amostra de um grama
ao revistar a casa de um correio de droga.
Em breve, vai haver uma transação importante…
A Mi-seon nunca nos desilude.
É o Crocodilo!
- Chefe? - O que foi?
Porquê "Crocodilo"?
Porque não "Leoa"?
Pensa na taxa de sucesso dos predadores. Leões: 15 %. Tubarões-brancos: 45 %.
Anacondas: 55 %.
Crocodilos: mais de 90 %!
É tudo uma questão de timing perfeito.
De concentração total.
E acabou.
Ele anda a traficar para o Ma Chang-gi, que opera em todo o país.
Quando vai acontecer esse grande negócio?
Usam mensagens em código sobre vendas de carros usados.
Os primeiros dois dígitos da matrícula indicam a quantia.
Os últimos quatro indicam a data.
Por exemplo, cinco quilos a 28 de julho.
- Ótimo. Prendam-nos. - Sim, senhor.
Sim, senhor!
Há duas entradas, aqui e aqui.
Vamos por aqui.
CORREIO DE DROGA 2
O telemóvel clonado recebeu uma mensagem.
Vamos ver.
CARROS USADOS, LIGUE-NOS JÁ 04-SA-0925
Boa!
Não podemos lidar com junkies armados. Vamos com a equipa de apoio.
Se esperarmos, chegamos tarde demais.
Hun-ki, diz à equipa de apoio para ir lá ter!
Está bem.
POLÍCIA
Não atrapalhem. Isso é obstrução à justiça.
- Vocês é que estão a obstruir… - O quê?
Idiota!
Aonde pensas que vais?
Tu! Anda cá!
Chega aqui.
Chega aqui, caralho!
Cabrão!
Mas que raio?
Então?
Acalma-te, meu.
É bom ver-te, Chang-gi. Estás a comer alguma coisa?
Os meus rapazes não comeram, por isso, estou a dar-lhes vitaminas.
Meus estimados detetives,
têm mandados?
Para quê? Viemos ver carros usados.
- É doce. Onde a arranjaste? - Cheongsong tem as melhores maçãs.
Também tem uma bela prisão.
Detetives, quanto à brincadeira de hoje,
vou processar-vos por danos emocionais e físicos.
Sem dó nem piedade.
Não nos processes. Já estou ocupado a processar as despesas da minha equipa.
Seja como for, ouvi dizer que vem aí uma grande transação.
Onde escondeste a droga? Desembucha. Sabemos tudo.
Sou uma cliente. Posso beber um café?
- Queres, Hun-ki? - Pode ser.
Eu também!
Fogo, ainda têm café solúvel?
Agora há umas cápsulas que fazem bom café.
Devias beber isso e parar de vender drogas.
És algum farmacêutico?
Vendo carros usados, já vos disse!
Ouçam.
Procurem o 0919. Rápido.
Certo!
- Vê ali. - Sim.
Aqui!
Encontrámos a droga no 06-DA-0919.
Encontraram-na!
Merda!
Não me condenes
Por ser uma mulher sem coração
Não a condenes!
É para o teu próprio bem
Que te ponho as algemas
Não te esqueças
Do meu punho
Estás nas minhas mãos
Não vai demorar muito
Até seres preso
Para sempre
Para sempre!
Que belo jantar de equipa. Muito obrigado.
De nada. Deviam vir cá mais vezes.
As guinadas vão parar daqui a dez minutos.
Obrigado.
- Espera aqui um segundo. - Sim.
Onde aprendeste terapia de calor?
Hoje é o meu dia de sorte, tudo graças a ti.
Bem, este…
Porque te incomodaste? Não preciso de um protetor de pulso!
Compraste-me um presente?
Não é para ti.
A Mi-seon ainda usa a soqueira, não usa?
Bem…
Digo-lhe sempre para não a usar, mas…
Eu sei.
Acho que ela tem os pulsos doridos.
Porque não lho dás tu?
Sabes como ela é.
Nunca faz o que lhe digo, porque acha que estou a ralhar com ela.
Dá-lhe isto por mim.
Está bem, eu dou-lho.
Obrigado.
EMPRESA COMERCIAL DONGBU
- Onde está o ficheiro da conta? - Qual conta?
O que ganhaste por traíres o teu país?
Um tiroteio no centro de Seul?
Como está a vítima?
Tinha um colete à prova de balas. Está viva.
- Um colete? - Sim.
Mas ficou inconsciente com a queda. Não sabem se vai acordar.
Encontraram este invólucro de bala no local do crime.
Vamos verificar as câmaras de segurança e de automóveis na zona.
Não há nenhuma no edifício?
Arrancaram o cabo das câmaras.
São profissionais.
A vítima chama-se Baek Seon-u, tem 32 anos.
Trabalha para uma empresa aqui.
Não há nada no escritório.
Parece que foi assaltado.
- Dong-su. - Sim?
Diz aos jornalistas que a vítima morreu a caminho do hospital.
Mas ela ainda está viva.
Os criminosos alvejaram-na mesmo depois de cair do prédio.
Se descobrirem que está viva, virão atrás dela.
Sim, capitã.
NOME DA PACIENTE: BAEK SEON-U
O médico disse que ela não está em morte cerebral,
mas ficou gravemente ferida com a queda e os disparos.
Comprei isto a caminho.
Gostas de mim?
Vai-te lixar. Gosto de gajas.
Ontem, regalei-me, graças à tua mulher.
É a minha forma de te dizer para o tratares bem.
Gostas do Kang-mu?
Por favor. Já disse que gosto de gajas.
"Gosto de gajas."
Essa é por conta da casa.
- Espero que goste. - Obrigada.
Desfrute!
- Está bem? Meu Deus! - Saiam do caminho!
Mas que raio?
Vão por ali!
Para trás!
MÃE: HEE-JU PAI: JUNG-SAN
Há quanto tempo. Como tens passado?
Tem piada, encontrarmo-nos assim.
Quem eram aqueles homens?
Ainda… trabalhas lá?
Fui dispensada, claro.
Um dia, fartei-me do uniforme.
Hee-ju.
Aqueles homens que te perseguiam… Têm algo que ver com o Jung-san?
Isto é algo que tenho de ser eu a resolver.
Não se meta.
Hee-ju.
Olha para mim.
Está tudo bem. Diz-me.
O Jung-san desapareceu.
Saiu. Não lhe devia ter contado.
Finja que não ouviu.
- Um caso? - Um caso?
- Chefe, vamos conversar. - O quê? O que foi?
- O que querem? - Não demora.
Credo, pessoal!
SALA DE INTERROGATÓRIOS
Já que é especialista neste tipo de área, pensámos em falar consigo primeiro.
Especialista? Que área?
Divorciou-se porque a sua mulher o traiu. O chefe vivia como um desgraçado.
Devia-te matar. Tens menos 20 anos que eu.
- A mulher da Mi-seon… - O que tem?
Ele tem uma amante.
Estávamos a voltar das entrevistas aos conhecidos da Baek Seon-u.
Parecia sério.
"Isto vai tornar-se apenas numa recordação, não é?"
"Uma recordação?
Mas o meu coração ainda arde por ti."
"Isso não muda nada."
"Querida!
Não me consigo controlar.
O meu coração não me ouve!
Não acabemos assim."
"Não!
Não podemos…
O Céu permitiu o nosso amor só até ontem.
Finge que nunca nos conhecemos."
"Que merda!
Que o nosso amor dure para sempre!"
- De certeza? - Sim, ele estava corado e tudo!
De certeza que era o marido da Mi-seon?
Sim, já dissemos que era ele!
Estão a dizer disparates, sabem isso?
- Por amor de Deus! - É verdade?
Parem. Aproximem-se.
- O Sang-ung pode sentar-se. - Obrigado.
Mais perto.
- Têm a certeza? - O quê?
De certeza que era o meu marido? A pessoa que vos trata tão bem?
Bem, estava muito escuro na rua, por isso, não estamos certos…
Só estávamos preocupados consigo.
- Sim, estávamos preocupados. - Sim, estavam preocupados contigo.
Cala-te.
Desculpa.
- Não sabem quem é o Kang-mu? - Desculpe!
Imbecis…
- Se acabaram o trabalho, vão para casa! - Desculpe, capitã!
LAVANDARIA DONGA
De volta ao trabalho?
Não, senhor.
Fique bem.
Compra um par novo.
SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU
Não percas tempo a cozinhar para eles, idiota.
Por aqui!
RÚSSIA
HÁ SEIS ANOS PORTO DE VLADIVOSTOQUE
Está tudo bem com o pacote?
COMANDO DE INTELIGÊNCIA DE DEFESA
Isto andava demasiado sossegado.
Comandante, porque nos envolvemos? Ainda nem temos autorização.
Lamento. Lembras-te da dica sobre o envio de armas para a Coreia do Norte?
Os cabrões mudaram a hora de partida.
Então, qual é o plano?
Qual há de ser? Temos de parar o navio.
Mano!
Caraças!
- Eu disse que ia à frente. - És doido?
- Jung-san, eu reporto isto quando acabar. - Ele dá cabo de mim.
Jung-san, eu fico em linha e depois vou ter contigo.
Percebo o Kang-mu não nos dizer, mas como foste capaz, Geum-seok?
Ao menos, devias ter-me dito.
Eu queria, mas…
O comandante achava que tínhamos um bufo.
Hee-ju, vou instalar o pulso eletromagnético na sala do gerador.
Eu vou para a casa do leme.
O que se passa? Alerta!
Que horas são?
- Estou na casa do leme. - Bom trabalho.
Estou a montar o pulso eletromagnético.
O que é isto?
Que estranho.
O que é?
Se ficarmos neste navio, vamos para casa.
De que raio estás a falar?
Este navio vai para a Coreia do Sul, não para a Coreia do Norte.
Bater em retirada, por agora.
Vamos para casa!
- Para a esquerda! - Tu, vai para a direita!
Às vossas posições!
Depressa!
A rota do porão está bloqueada. Encontra-nos outra saída.
Estou a tratar disso.
Saiam pela saída da popa. Deem-me as vossas localizações.
G5.
Hee-ju, estou na B3.
Kang-mu, volte para trás e use a passagem à direita.
Geum-seok, usa a passagem inferior.
Geum-seok, onde estás?
Estou na saída da frente. Onde está o comandante?
- Geum-seok? - Geum-seok!
Geum-seok!
Perdemos a ligação!
Dá-me o código do pulso eletromagnético! Desembucha!
Este não fala!
Porque não arrancamos o pulso e zarpamos agora?
Se fizermos isso, o navio ficará inutilizado.
Geum-seok.
O código! Já!
Fala!
Parem.
Parem! Não!
- Não lhes diga! - O Geum-seok não sabe!
Parem, por favor! Ele não sabe!
Comandante!
Moscovo!
- Comandante! - O código é Moscovo!
Verifica.
O código é Moscovo.
O pulso foi desligado. Partimos daqui a dez minutos.
- Atirem-no lá para dentro. - Entra aí. Entra, idiota!
Não…
Não, por favor! Parem!
Kang-mu!
Comandante.
Lamento ter de dizer isto,
mas violou o Artigo 27, Parágrafo 71, ao efetuar uma operação não autorizada.
Voltará imediatamente ao estatuto de civil.
Aquele navio…
… não ia para a Coreia do Norte, mas… - Os superiores já sabem.
Ia para a Coreia do Sul.
Mas agora é um caso diplomático.
Eu fico aqui, trato das coisas
e apanho os cabrões que mataram o Geum-seok.
Kang-mu,
sei que isto é difícil de aceitar.
O Geum-seok não o culpou.
Esta profissão tem riscos.
PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DO KIM DONG-HYEOK
Um, dois, três, macaquinho do chinês!
Dong-hyeok, eu vi-te!
Mexeste-te! Eu vi-te!
Vamos salvar o Dong-hyeok! Prontos?
Hee-ju.
Kang-mu?
Não sei se é menino ou menina.
Obrigada.
Vamos.
Empresa Comercial Dongbu? Mostra-me o dossier.
A maioria dos colegas da Baek Seon-u na Dongbu
morreu em acidentes nos últimos meses.
E o CEO está incontactável.
NOME: KIM JUNG-SAN
É tão estranho.
Sim, é estranho.
O Kang-mu anda estranho.
Como assim?
Parecia preocupado com algo. Ele nunca é assim.
- O que foi? O que se passa? - Nada.
- O que foi? - Não é nada.
- Vá lá! - É uma miúda.
Uma miúda? Não acredito! Deixa-me ver!
- É verdade! - Estás muito estranho! Dá cá!
Não te metas nas minhas relações!
A minha casa foi descoberta. Vou ficar aqui, por enquanto.
É o antigo esconderijo do Jung-san.
Acho que ele tentou denunciá-los.
- Quem? - O Ministério da Defesa Nacional.
Não tenho os pormenores, mas parece fraude na aquisição de armas.
ORÇAMENTO DE DEFESA DE 2015
O Jung-san não me disse nada.
Não te queria preocupar.
Ele…
… vai ficar bem, certo?
Andam atrás de ti porque te querem usar como isco.
Isso significa que o Jung-san ainda está vivo.
Vai correr tudo bem.
Vamos procurar pistas para o encontrar.
Recebi isto ontem.
Estava na caixa de correio.
Não tem endereço.
Alguém o pôs lá.
É um site de contacto.
CONHECE O JUNG-SAN?
QUER ENCONTRAR-SE COMIGO?
E agora?
Disseste que o deixaram na caixa de correio.
Sabem onde vives, mas não te atacaram.
Acho que podes confiar neles.
POSSO LEVAR UMA PESSOA COMIGO?
AMANHÃ, ÀS 16 HORAS QUARTO 315, HOTEL YEOUIDO
Posso explicar.
Mandei os rapazes investigá-lo.
Como tenho experiência nisso e assim…
Chama-lhe intuição.
Ou algo assim.
Está bem.
Em média, os homens não traem durante muito tempo.
A tua mulher vai acabar tudo antes que se descontrole.
Acabar o quê?
Vão continuar a chamar o meu marido de "minha mulher"?
Sentem-se.
Porque não aproveita e lhe pergunta diretamente?
- Quer dizer… - E depois?
E se ele negar? Digo: "Está bem"?
Ela tem razão.
A confissão mais difícil de arrancar não é a de um assassino.
É a de um marido infiel.
Sou detetive.
Deixamos as provas falar.
MERCEARIA FRUTARIA, FARMÁCIA
Não há nada de estranho nas atividades recentes dele.
Dobrado impecavelmente. Um dono de casa perfeito.
KANG MI-SEON, MEDALHA DE PRATA EM TIRO NOS JOGOS ASIÁTICOS DE 2002
"DIVERTI-ME, NÃO ME ARREPENDO"
SARGENTO KANG 143 DETENÇÕES EM 18 MESES
Não acredito que ele guardou isto.
Ele não tem dinheiro para ter um caso.
Atrasaste-te.
Sim. Surgiu um imprevisto.
Qual?
Nada de especial.
Mi-seon, posso usar o carro amanhã?
O carro?
Aonde vais?
Bem, sabes… Céus!
Deve ser o outono a afetar-me.
Ando nervoso, mental e fisicamente.
Amanhã é fim de semana. Quero ir pescar e apanhar ar fresco.
Aposto que andas nervoso.
Sim, aposto que sim.
O que…
Onde arranjaste este carro? Que raio é isto?
É da minha mãe.
Desculpa.
- Esquece. Toma o equipamento. - Está bem.
Câmara, drone…
Não há localizadores nem escutas?
A sério? Gravar alguém sem consentimento?
- Lixavas-te logo. - Não interessa.
Se te apanharem, ele dirá que tens ciúmes patológicos.
Perdes tudo. Acabou.
Para de te queixar!
Vou resolver isto hoje. A sério.
Pesca?
Sim, isso é típico dos maridos infiéis.
Todos começam assim.
Ele viu-nos?
Está a ir-se embora!
Reservaram um quarto?
Reservaram um quarto! Sem dúvida!
Foda-se!
Ele veio a um hotel! Raios!
O Kang-mu sabe planear uma boa pescaria.
Achas divertido?
Lembras-te do que o Confúcio disse?
"Não se pode derrotar alguém que gosta do que faz."
Descobre o número do quarto, antes que te dê uma sova.
Está bem.
Merda!
Estão no Quarto 315?
Mi-seon, tem calma.
Porque precisas disso?
Espera. Dá-me isso!
Respira fundo. Queima!
Vou matá-los aos dois hoje e vou para a prisão!
- Mi-seon, por favor! - A sério!
E se entrarmos e estiverem só a falar?
- Não interessa! - E depois?
Precisamos de provas concretas, mas não sabemos se as temos!
Não é a altura certa.
Tens de te controlar. Acalma-te.
Relaxa.
Tem calma.
Está bem.
É isso.
Sim, têm de se despir para começar.
"Quando o corpo tem frio, o coração também arrefece.
Posso sentar-me ao teu lado?"
"Claro.
Terei sempre um lugar para ti ao meu lado.
Agora e para sempre."
Quando sou só eu a fazer, não fica tão bem.
O meu drone!
Sabes quanto custou? Caraças!
- Estou? Fala a Mi-seon. - Merda!
Desculpa?
Muito bem. Vou já para aí.
Aonde vais?
Uma câmara do metro apanhou a Baek no dia em que foi alvejada. Vamos.
Não o vais apanhar em flagrante?
Vamos deixar o carro da minha mãe aqui?
Sim. Deixamo-lo como isco.
Merda!
Estou?
Quero falar com a Hee-ju.
Hee-ju.
Sim?
Antes de lhe dizer alguma coisa, qual é o nome pré-natal do vosso bebé?
Não lhe demos um.
Já escolhemos o nome. Kim Seung-ju.
Venham ao Quarto 637.
Entrem, por favor.
- Dispensemos as apresentações… - Como sabia que estou grávida?
Digamos que…
… o major Jung-san e eu tínhamos o mesmo objetivo.
Ele nunca me falou de si.
Vai correr tudo bem.
Viemos pelo Jung-san.
Sentem-se.
No ano passado, o Ministério da Defesa anunciou o seu próximo grande projeto.
Envolvia um contrato com a Rússia
para uma nova arma aeroespacial e a obtenção da tecnologia.
Mas era um contrato falso,
para levar a cabo um esquema no valor de 3,5 biliões de wons.
Quem está por trás é o general Park, um mediador militar importante.
General Park?
Sim.
O nome verdadeiro, a nacionalidade e os antecedentes são desconhecidos.
Espere.
Isto é demasiado para o Jung-san. Porque se envolveu nisto?
Soube que o major Jung-san perdeu um colega na Rússia.
Depois disso, ele formou uma nova equipa para localizar o general Park,
mas todos os membros foram mortos.
Mais tarde, a gestão do saco azul ficou a cargo do Comando de Segurança,
porque os envolvidos não podiam confiar uma quantia tão grande ao general Park.
Isso deu uma oportunidade ao major Jung-san.
A conta do saco azul foi congelada. Vou deixar o ficheiro no local combinado.
O major Jung-san apoderou-se da conta do saco azul do general Park,
esperando que o desaparecimento do dinheiro o fizesse aparecer.
Conheço aquele tipo.
É o CEO da Dongbu.
O Kim Jung-san.
Exatamente!
Arranja todas as imagens da zona a partir do momento em que ele aparece.
Contacto-vos se descobrir algo.
Muito obrigada.
Finalmente temos uma pista. Aonde vais?
Vou ver o isco.
Fogo! Ela não me dá tréguas!
Então,
onde está o Jung-san agora?
Foi preso pelo general Park.
O local onde o prenderam está nesta pen.
CENTRO DE SAÚDE MENTAL DAS FORÇAS ARMADAS ENCERRA
Foi criado com vista à resistência mental dos soldados,
mas, apesar do nome, o principal objetivo era a detenção e obtenção de confissões.
O Jung-san…
… nunca lhes dirá onde está o ficheiro.
Hee-ju,
acho que isto é demasiado para nós.
Pode ser perigoso para ti.
Eu trato disto. Fica de fora.
Não.
Vou arranjar as plantas do local e um veículo.
Quem és tu?
- Dá estas impressões à equipa forense. - Entendido.
- Arranja-me um telemóvel para clonar. - O quê?
Precisa de clonar um telemóvel?
A tua mãe é linda!
Deves sair a ela.
É a minha namorada.
Desculpa.
Não faz mal.
Toque no ecrã.
Abra a aplicação.
Não, prima na aplicação.
A aplicação.
Agora, vai ver todas as mensagens, chamadas,
localizações, e-mails, fotos, vídeos,
e tudo o resto neste telemóvel clonado.
E se o telemóvel original for desligado?
A localização não funciona,
mas pode carregar todas as mensagens e ficheiros recebidos.
Está bem?
Agora, ele está nas minhas mãos.
ROSTO SEM CORRESPONDÊNCIA
DESBLOQUEADO
Cinquenta.
Já está.
O quê? Ainda estás acordada?
É o meu telemóvel. O que estavas a fazer com ele?
Mi-seon.
Credo!
Estão a gozar comigo!
Voltaste ao mesmo, caramba!
Mi-seon.
Mi-seon!
Onde estou?
Onde achas? Estamos em casa.
Não acredito nisto!
Às vezes, tens sonambulismo quando estás muito stressada.
A sério?
Sim!
Sou sonâmbula?
Sim, és!
- Sou sonâmbula? - Sim!
O que hei de fazer contigo? Não te posso prender.
A Glock 17 que enviámos para análise
só tinha impressões digitais da Baek Seon-u.
E as câmaras dos carros estacionados perto do local da queda não mostraram…
Porque é que ele foi para as montanhas?
Que sítio é este? Os guardas estão todos armados com espingardas.
Até andam em grupos de três.
Isto não vai ser fácil.
Continue, por favor.
Sr. Kim,
sempre consegui fazer as pessoas dizer o que eu queria ouvir.
Doutor…
… e eu nunca disse a ninguém o que queriam ouvir.
Vou perguntar uma última vez.
Onde está o ficheiro da conta?
Porque não acaba com isto?
Sr. Kim Jung-san.
Que situação triste, não acha?
Isto vai doer um pouco.
Mi-seon!
Ainda não chegou?
VOU TRABALHAR ATÉ TARDE NÃO ESPERES POR MIM
Ele já não me ama?
Não é isso, pois não?
Não devia dizer isto, como teu parceiro nesta investigação ao teu marido.
Mas, Mi-seon,
o Kang-mu é sincero no que toca aos sentimentos por ti.
Isso eu sei sobre ele. Se pudesse, casava-me com ele.
Capitã!
A Baek Seon-u acordou.
- A sério? Vamos! - Vamos lá!
Estávamos a tentar armar uma emboscada ao general Park com o ficheiro da conta.
Quem é o general Park?
Não conseguimos descobrir.
Mas…
… conhecemos o emblema dele.
Está bem.
O quê? A sério?
Eu já te ligo.
Era uma chamada do Centro de Controlo de Seul.
Descobriram onde estava o Jung-san antes de desaparecer.
- A sério? - Sim.
Fica aqui a vigiar. Eu vou.
O quê? Mas…
A sua mulher sabe…
… o tipo de pessoa que o senhor era?
MI-SEON, VOU CHEGAR ATRASADO DESCULPA
Vamos.
São sempre as mesmas pessoas.
É difícil entrar com uma identidade falsa.
Por isso, vou investigar veículos que entrem ocasionalmente
e tenham normas de entrada menos rígidas.
Aqui tem a autorização de entrada e as chaves do veículo.
Desliga a música.
- O quê? - Desliga isso!
Está bem!
Certo!
Abre o portão.
Obrigado!
Vou entrar!
Entrei.
Três, dois,
um.
Deve ser um apagão. Investiguem.
O problema é a entrada do rés do chão.
Há câmaras de segurança e guardas armados em todo o lado.
E se alguém que devia estar dentro do edifício sair?
Lembras-te da fuga da prisão na Síria?
Mas isso é…
Ouve lá, idiota! Que raio estás aí a fazer?
Cocó!
- Como é que ele saiu? - Chama reforços.
Está a fugir para cagar noutro sítio!
Um imbecil está a cagar no parque de estacionamento. Venham!
Para de cagar e levanta-te, pá!
Então? O que está ele a fazer?
Não! Não te atrevas!
Merda! Ele está a atirar merda!
Cocó!
Liberdade!
Cocó!
Não quero ir para casa!
Vou para a sala de operações.
A conduta à esquerda vai dar à câmara de tortura.
Avance 15 metros em direção ao centro e verá uma passagem para baixo.
Foda-se! És um sacana resistente.
Filho da mãe!
A bateria está descarregada? Go-dong, vai buscar outra.
Mano, estou cheio de fome!
Caraças!
Há uma ambulância na entrada.
Mano!
Missão cumprida.
Vá para o próximo local. Encontramo-nos lá.
- É o homem que procurava? - Sim, é ele.
Foi filmado perto de casa.
E isto aconteceu meia hora depois.
Ali!
Faz zoom ao fundo do beco, por favor.
Soube que o Jung-san fugiu. Como foi possível?
Estamos a tratar disso.
Não estou a perguntar o que vão fazer!
Quero saber o que aconteceu.
Espere um pouco.
O general Park vai chegar em breve.
O local onde o prenderam está nesta pen.
O general Park está a entrar.
Estão todos aqui?
Esperem. O Comando de Segurança ainda não está.
Lá está ele!
Tanto barulho.
Pum!
É isso que acontece aos gananciosos.
Se não és capaz, não tentes gerir os fundos.
Quanto a vocês, senhores,
pensei que estávamos todos no mesmo barco.
Porque procuram um colete salva-vidas? Eu sou a capitã.
Não confiam em mim?
Claro que sim.
Só queremos saber onde está o ficheiro da conta.
Vamos ao que interessa, então?
"O Rei com Orelhas de Burro."
Todos conhecem a história.
Um homem que sabe um segredo que não pode contar
vai a uma floresta de bambu para desabafar.
Mesmo um homem que suporta dores terríveis em silêncio
revelará todos os seus segredos no momento em que se sentir seguro.
Park Kang-mu, um ex-colega do Kim Jung-san,
está a viver como civil com uma nova identidade.
Doutor.
Como está ele?
Já esperava isto quando recebi a chamada, mas ele pode não passar desta noite.
Jung-san, estás bem?
Comandante, faz-me um favor?
A partir de agora, o Kang-mu será a floresta de bambu do Jung-san.
Há um ficheiro escondido que contém uma conta congelada.
Preciso que o guarde por mim.
O meu esconderijo é em Changcheon-dong, 19-5.
Desligue os disjuntores e abrirá a entrada para a cave.
O ficheiro
está no disco da combinação do arquivador.
A combinação é 27, sete…
… um.
O arquivador!
Estava debaixo do meu nariz!
Vamos a casa do Jung-san.
Se precisares, usa isto para me ligar.
- Desculpe, comandante. - Eu é que peço desculpa por só vir agora.
Tentei esquecer o meu passado.
- O telemóvel está desligado… - Quem é essa cabra com quem andas?
- Onde é a casa dele? - Changcheon-dong, 19-5.
Temos o ficheiro da conta.
Assim que o descarregarmos,
branqueio o dinheiro e transfiro-o para as vossas contas.
Adeus.
Matem todos os envolvidos.
Isto é um analgésico.
Vai tirar-lhe as dores e pô-lo confortável.
Que situação triste,
não acha?
Sr. Kim Jung-san.
Que situação triste, não acha?
Comandante, qual foi o objetivo de me encontrar?
Objetivo?
De que estás a falar?
Fiz isto tudo por ti e pela Hee-ju.
- Hee-ju? - A tua mulher, a Jang Hee-ju.
A Hee-ju desapareceu quando o senhor foi destituído.
Jung-san!
Quem são vocês?
A COPIAR
Desculpem, mas detesto quando as pessoas têm o que querem.
Não pode ser restaurado.
Mas parece que o ficheiro foi enviado.
Sim? Onde estás?
Seu grande idiota!
Merda!
Traz essa cabra para a câmara de tortura.
Não, espera. Eu própria vou falar com ela.
O que aconteceu ao Kang-mu?
Um acidente?
Bem, ele morreu ou não?
Vou descobrir e informá-la.
E, depois de limpar isto, encaminharei o caso para o exército.
Idiota de um raio!
Não fazes parte do meu plano. De onde saíste?
Deves ser o general Park.
- Para onde enviaste o ficheiro da conta? - Deve ter algo importante.
Como fundos de defesa desviados?
Tens muita piada, miúda.
O quê? O que é isso?
Que raio estás a fazer? Então?
Ponto de situação?
Tenho o alvo.
É o Kang-mu.
Kang-mu!
Qual é o problema desta mulher?
Acho que lhe dei uma overdose. Sugiro fazer uma pausa e…
Desaparece.
Quando contar até três, mata o Kang-mu.
Matar?
O teu corpo é que é de matar.
Não andaste ocupada a tramar este esquema? Como estás em tão boa forma?
Um.
Dois.
- Tr… - Está no telemóvel do Kang-mu.
Eu não mentiria quando ele tem a vida em risco.
Vê o telemóvel.
Tenho o ficheiro.
Três. Mata-o.
Cabra de merda!
O que faço a esta mulher?
Diverte-te com ela.
Cuidado.
Encontraram a arma da capitã Kang Mi-seon no local.
Vamos branquear os fundos através das empresas-fantasma no estrangeiro.
Mano.
Aquela cabra é a mulher do tipo que te fez isto.
Kang-mu?
Chega aqui!
Kang-mu!
Mi-seon.
Estás bem?
Mi-seon, estão atrás de nós.
Merda! É merda!
Raios!
- Caraças! - O que foi?
Temos de soltar a mangueira!
Mi-seon.
Espera.
Mi-seon.
Desculpa.
Calça-te primeiro.
Diz-me.
Diz-me quem és.
Mi-seon, espera.
Sou o que acabaste de ver.
Eu era um agente especial no Comando de Inteligência de Defesa.
Isso foi noutra vida.
Então, mentiste sobre a tua identidade à tua mulher.
Como pudeste ficar calado e deixar as coisas chegar a este ponto?
Sabes sequer que estou aqui?
Estive ao teu lado estes anos todos. O que sou eu para ti?
Desculpa.
Desculpa não te ter podido contar.
Sempre que falávamos,
não sabia como havia de te contar.
É por isso que me devias ter dito. Para te compreender.
Tive medo. Não sabia como reagirias.
Quem te compreenderia, senão eu?
Mesmo que o mundo inteiro te apontasse o dedo,
eu estou do teu lado. O casamento é isso.
Raios te partam.
És tão estúpido. Foste usado por aquela cabra maluca.
Kang-mu.
Olha para a tua cara!
Dá-me as botas!
Vamos apanhar a cabra.
O que se passa?
O caso da capitã Kang foi transferido para o Comando de Investigação Criminal.
Vamos apreender os ficheiros dela. Pedimos a vossa colaboração. Comecem a busca.
Alto! Ninguém se mexe.
- Quietos. - Então?
Não resistas. Deixa-os estar.
- Desculpe? - Recebemos ordens.
Não há nada na secretária dela, de qualquer modo.
- Comecem a busca. - Mas…
Inacreditável.
O que foi agora? Raios!
Estou? Fala o Sang-ung.
Sang-ung,
envolvi-me num caso de desvio de fundos.
A coisa está complicada.
Sim, querida.
Há quanto tempo.
Onde estás?
Não foi um divórcio litigioso?
Sim, mas…
Disseste que mantinhas o contacto.
Esperei tanto tempo.
O que estás a dizer? Não podes atender agora?
Estou um pouco distraído, há soldados na esquadra.
Sang-ung, temos alguém no local do meu tiroteio?
O Hun-ki?
Não consegues falar com ele? Porque me perguntas?
O Hun-ki está lá? Entendido.
Como posso arranjar um carro?
Carro?
O Hun-ki deixou as chaves do carro em tua casa?
O Hun-ki tem as chaves do carro?
Estou?
Hun-ki,
não sei como explicar o que se passa aqui.
Porquê? O que foi?
A ex-mulher do chefe anda à tua procura.
À minha procura? Porquê?
Acho que é o amor.
Que raio foi isto?
Fala o Hun-ki.
- Sou eu. - Capitã, está bem?
Ouvi dizer que estás no local.
Sim, tenho cinco agentes da esquadra aqui comigo.
Deixa aí as chaves do carro e saiam daí daqui a meia hora.
Entendido.
Tenho de lhe dizer uma coisa.
O quê?
Parece que a ex-mulher do chefe está apaixonada por mim.
A ex-mulher do Sang-ung?
És tão… Estou muito desiludida contigo.
Está desiludida? Estou?
Mostre-me o seu telemóvel.
- Para quê? - Tenho de o verificar.
Largue-me!
Não é óbvio?
A ex-mulher dele anda com um dos subordinados.
Já é suficientemente difícil para ele. Não piorem as coisas.
Acabem o vosso trabalho e saiam.
Sang-ung, devias ir andando.
Ando-me a passar, sabe?
Eu sei. Vai lá!
- Dong-su, vamos. - Sim, senhor!
A sério, devia despedir-me.
Desaparece!
Viram um suspeito no cruzamento de Changcheon. Rápido!
Sim, senhor!
Apagaram o ficheiro.
Onde está a Hee-ju?
Isto está errado. Diz que está no monte Namsan.
Há um bunker subterrâneo em Namsan.
Também deve haver um por baixo do Edifício 63.
- Pois há! - Há?
Vamos limpar-te.
O que é isso?
És durão.
Como o disfarçaste este tempo todo?
Os guardas da Hee-ju são mercenários de origens diferentes,
mas seguem um manual comum para operar perfeitamente em conjunto.
Está bem.
Mi-seon.
- É muito perigoso, por isso… - Não.
Agora, já não estás sozinho.
Não sabes quem sou? Fui a segunda melhor de toda a Ásia.
Que carro é este?
É da mãe do Sang-ung. Porquê?
Por nada.
É estranhamente familiar.
Como vamos entrar no bunker?
Não pelo portão da frente.
Há uma rota de evacuação secreta para VIP.
Entramos por lá.
Como sabes isso?
Costumava proteger os VIP.
ÁREA MILITAR ACESSO RESTRITO
Este túnel é do caraças.
Se nos perdermos, acabamos na Coreia do Norte.
Sim, se te meteres nos túneis laterais.
A sério? Coreia do Norte?
O branqueamento através das Baamas está a 84 %,
com os fundos convertidos em criptomoedas.
A Chéquia e a Polónia estão a 95 %.
Os 3,5 biliões estarão branqueados em cerca de 13 minutos.
Confirmo disparos na Zona C.
GERADOR DE EMERGÊNCIA PERIGO
Quanto tempo falta?
Os 3,5 biliões estarão branqueados daqui a dois minutos.
O que foi isto? Vão ver! Sala de controlo!
- Temos um gerador de emergência. - As contas?
Estamos a verificá-las.
O processo todo…
… foi cancelado.
Dá para ver.
Ponto de situação. Já!
Hee-ju,
como pudeste fazer isto?
Bela representação, não?
Este trabalho vale três biliões, meu.
Não há tempo para tagarelar! Onde estás?
Nunca nos encontrarias.
Nós vamos ter contigo. Espera aí!
Encosta-te às paredes!
Mi-seon!
General, alerta vermelho. Tem de sair.
Protejam-na!
Estão todos mortos?
Foda-se! A sério?
Onde estão?
Onde?
General, está bem?
Venha connosco.
Há várias baixas!
Saiam todos quando a Abelha-Mestra partir!
Todas as unidades: atirar a matar.
Protejam a Abelha-Mestra quando estiver no veículo.
Veículo 2 a partir agora.
Vamos!
O filho da puta do Kang-mu.
Devia ter matado o cabrão quando pude!
Merda!
Foda-se!
És muito malcriada.
Chamaste nomes ao meu marido?
Esta miúda sempre teve um feitio péssimo.
Acho que a ensinei mal!
Aonde vais?
Kang-mu!
Olha para aqueles idiotas.
A segunda melhor de toda a Ásia.
Tens jeito, miúda.
Queres dividir o dinheiro?
São 3,5 biliões de wons.
Porque o dividiria?
Ganhei, por isso, é meu!
Vamos, Kang-mu.
Baixem as armas!
É o que têm procurado. Cuidem bem dele.
O que vai acontecer à Mi-seon?
Como assim?
É uma polícia que serve o seu país. Não sejas cobardolas.
Ouvi dizer que ele era do Comando de Inteligência de Defesa.
Especializou-se em assassínios e operações antiterroristas.
Esperem, isso significa…
Merda! Já não podemos jantar em casa dela.
Aí vêm eles.
Olá, Mi… Está bem.
O meu marido teve a audácia de esconder o passado da mulher, que é polícia.
De qualquer modo, saiu-me a sorte grande com ele.
E daí, se somos tão diferentes? Vamos tentar fazer com que resulte.
Como um casal deve fazer.
SEIS MESES DEPOIS CASA SEGURA SECRETA, DOKSAN-DONG
Quem são vocês?
Sim. É cocaína, sem dúvida.
Ouve lá.
Sabes quanto há num tijolo? Onde arranjaste isto?
Não sei. Só fiz o que o pastor me disse.
Seu… Achas que te safas a mentir?
De que pastor estás a falar?
- É parecido com ele. - O quê?
Sacana! Quem achas que somos? É melhor dizeres a verdade.
Então, rapaz?
Mas parece-se com ele. Não parece?
Parece-se mesmo.
Não me mate, pastor.
Não sou Satanás!
Não sou o diabo!
- Não me mate. - Temos o tipo certo? Ele é estranho.
- Ouve. Olha para mim. - Sim?
De onde és?
- De Gwangju, Coreia do Sul. - O quê?
Legendas: Teresa Silva