Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HUY CHƯƠNG BẠC ĐẠI HỘI THỂ THAO CHÂU Á!
Á QUÂN CHÂU Á
ĐẶC VỤ TẠI GIA
KANG MI SEON
Trời đất, cô Mi Seon nhà ta, em đúng là ra gì đấy.
Thế này thì thật sự quá mức rồi!
Lấy còng tay ra khỏi túi chứ. Sao chưa sửa được cái thói này vậy hả?
Ôi trời ơi.
Mi Seon à.
Mi Seon ơi.
Đại úy Kang Mi Seon, Đội Trọng án nghe.
Rõ, đến văn phòng, tôi sẽ cập nhật.
Anh thì định cầm tiền đi đâu đấy?
Hả?
À, tiền này á? Thỉnh thoảng anh để dành một tí để bao giờ ta đi du lịch.
Ta đã đi được đâu với nhau ngoài xem Hãy cùng nhau đi thôi hả?
Anh xin lỗi.
Cầm 20.000 won thôi.
Rõ ạ.
Chồng tôi là một tên ngốc to gan, rút ruột tiền trong ví của cô vợ thám tử.
Anh ấy là tấm vé số của đời tôi. Một tấm vé số tôi chẳng bao giờ trúng.
A, em dậy rồi đó à.
Ôi trời.
Em toàn làm anh ngỡ ngàng thôi. Ui.
Tên tội phạm duy nhất mà tôi không thể bắt. Bỏ thì thương,
mà vương thì tội.
Bào chữa cho sự tồn tại của nhau, làm vợ chồng là thế?
- Mi Seon, ra ăn sáng này. - Ôi, em no căng rồi.
Uống ngập mồm thuốc bổ xong lại ăn sáng…
Trời đất, đừng càu nhàu nữa đi.
Mau lên, kẻo muộn bây giờ.
Bất chấp tất cả, tôi vẫn sống cùng anh ấy, vì ngoài kia còn đầy gã tồi hơn.
Này, em uống gì mà nhiều quá vậy? Ui da.
Em ấy, nếu biết tự chăm sóc sức khỏe, anh đã không phải làm ngần này thứ rồi?
Làm gì còn gã nào chịu nổi em như anh.
Chịu đựng nhau mà sống.
- Ui! Đau thế. - Làm vợ chồng là vậy.
Mi Seon!
- Sắp cắn câu rồi. - Ui.
- Tôi sắp đến rồi! Ở ngoài đồn rồi. - Mi Seon!
Gặp anh ở đó.
- Mi Seon. - Cúp máy đây.
Sao đấy?
- Tất và đồ lót đây. Nhé? - Ừ.
- Thay đi. Kẻo hôi rình lên. - Ừ, rồi.
- Trung thành! - Bai.
MẦM NON THIÊN NHIÊN
- Bầy chim nhỏ, ngồi yên đợi lượt nha. - Chào.
- Nào, Tae Yeon.
- Chào Han Gyeol nhé. - Đến con, Yun A.
- Đồ dễ thương. - Cẩn thận, rồi.
Từ từ, Dong Hyeok. Hình như mẹ con chưa đến đâu. Con đợi đi?
A lô, mẹ ạ.
À, 30 phút nữa ạ?
Được ạ, để bọn tôi đợi chị, vâng ạ. Chị cứ từ tốn.
Dạ.
- Dong Hyeok. - Dạ?
Hay ta xuống chơi đuổi bắt đến lúc mẹ con tới nhé?
Chú ơi, ta chơi vòng quay đi ạ?
Vòng quay á?
Cô giáo?
Vâng ạ.
Sao cũng được ạ.
Ngon lành!
Đi nào!
Cô ơi, cô có sao không ạ?
Cô không sao.
- Dong Hyeok à! - A! Mẹ kìa.
- Kể mẹ là gặp chuyện đó nha. - Vâng ạ.
- Đồ! - Tôi muộn suốt.
- Xin lỗi. - Cứu! Đồ!
Đâu sao, chơi vui mà.
- Cảm ơn cô. - Chị đi cẩn thận.
- Con chơi vui chứ? - Vui ạ.
Cảm ơn cô giáo và chú lái xe nào.
- Con cảm ơn. - Chị về ạ.
- Hai mẹ con về nhé. - Chào cô ạ.
Ba tuần trước, ta tìm thấy một gam mẫu ma túy lúc khám nhà một tay buôn ma túy.
Theo phán đoán, sắp có vụ giao dịch lớn…
Kang Mi Seon đặc biệt thật đấy nhỉ.
- …thả tay buôn… - Cá sấu của Đội Trọng án.
- Ủa, Đội trưởng. - Sao?
Sao lại là cá sấu? Sao không phải sư tử?
Xem tỉ lệ săn mồi thành công đi. Sư tử, 15%,
cá mập trắng lớn, 45%, trăn Anaconda, 55%.
Cá sấu, hơn 90%.
Chưa hết, nó còn canh để đớp phát ăn luôn nữa.
Tập trung.
Ớ! Á. Xong.
Xác nhận là ma túy chuyển cho Ma Chang Gi, tội phạm ma túy hoạt động trên cả nước.
Bao giờ thì có vụ giao dịch lớn đấy?
Chúng liên lạc bằng tin nhắn mã hóa giả là giao dịch xe cũ.
Hai chữ số đầu tiên của biển số thể hiện khối lượng ma túy, bốn số cuối chỉ ngày.
Năm cân ma túy, ngày giao dịch 28 tháng Bảy, là thế.
Vậy đi tóm chúng đi.
- Rõ ạ! - Ừ.
Vâng, đây là lối vào. Đây và đây, có hai lối. Ta sẽ vào qua đây, như thế này.
Ơ?
- Chị Mi Seon. Máy bản sao có tin nhắn. - Ừ.
MUA BÁN XE CŨ. ĐỪNG LO CHI NỮA. 04SA 0925
Ngon.
Lũ nghiện phê thuốc mà có vũ khí là khó đánh đó.
- Đợi đội hỗ trợ đã rồi vào. - Họ đến thì muộn quá.
Hun Ki, gọi đội hỗ trợ, bảo họ theo ta ngay!
Vâng.
CẢNH SÁT
Đừng cản bọn tôi. Là cản người thi hành công vụ đó.
Má nó, cô cản bọn tôi làm ăn…
Bỏ ra, đồ chó!
"NIỀM TIN", "CHỮ TÍN"
Sao cô dám lên đây?
Ê, ra đây nhanh!
Tóm được mày rồi.
Thằng khốn này!
Chết tiệt…
Này, yên lặng nào, cái thằng này.
Vui gặp mày, Chang Gi. Ăn gì mà trông ngon thế?
Anh em ăn uống không tử tế, tôi tăng cường vitamin cho thôi.
Nhưng mà, các thám tử đáng kính à, mấy người có đem theo lệnh khám chứ?
Bọn tao đến xem xe cũ mà. Sao phải cần lệnh khám?
Ui, quả này ngọt thế.
Mua ở đâu đấy?
- Cheongsong, táo ở đó ngon lắm. - Nhà tù ở Cheongsong cũng "ngon" đấy.
Vụ thám tử mấy người làm loạn hết chỗ này lên,
tôi sẽ kiện đòi bồi thường thiệt hại tinh thần và vật chất đó.
- Đừng mong xin giảm nhé. - Đừng kiện bọn tao.
Xử lý công tác phí đã đủ mệt rồi.
À, thấy bảo bọn mày định làm gì lớn à? Hả?
Giấu thuốc ở đâu? Nói đi. Bọn tao biết cả rồi.
Tao cũng là khách mà, lấy một gói cà phê nhé? Uống luôn chứ, Hun Ki?
- Có ạ. - Tôi nữa.
Trời đất, mày vẫn pha cà phê gói à?
Giờ có loại máy cho mấy cục tròn tròn vào là ra cà phê ngon lành.
Lắp cái đó ở văn phòng mà uống, đừng bán thuốc suốt nữa.
- Mày là dược sĩ chắc? - Đã bảo bọn tôi bán xe cũ thôi mà.
Xem cái này đi. Là 0919, mau tìm nó.
- Rõ! - Rõ!
- Ra kia xem đi. - Rõ.
Ở đây này!
06DA 0919
06DA 0919, bọn tôi thấy hàng rồi ạ.
A! Họ thấy rồi này.
Đừng trách em là ả đàn bà nhẫn tâm
Đừng có trách!
Em chỉ tạm còng tay anh Để tốt cho anh thôi
- Đừng quên là - Đừng!
- Nắm tay của em - Nắm tay!
Anh nằm gọn trong tay em rồi!
Chẳng bao lâu nữa anh sẽ phải vào tù
Vĩnh viễn
Vĩnh viễn!
Nhờ có anh mà tiệc của đội tối nay vui quá.
- Cảm ơn anh nhiều lắm. - Có gì đâu. Anh cứ ghé chơi nhiều vào.
Tầm mười phút nữa là sẽ hết đau nhức đấy.
Vâng.
- Đội trưởng, chờ tí nhé. - Vâng.
Anh học cứu ngải từ lúc nào thế?
Dù gì, nhờ anh mà tối nay tôi thật thoải mái.
- Ừm, đây là… - Ôi, anh bày vẽ thế.
Băng cổ tay là sao? Sao anh lại đi mua riêng cho tôi một cái thế.
Thật ra là… Mi Seon nhà tôi vẫn đang dùng tay bắn điện đúng không?
Ờ thì, anh biết đấy… Nghe này, tôi có bảo cô ấy thôi rồi, nhưng…
Tôi biết mà. Cô ấy có vẻ cứ bị nhức cổ tay suốt thôi.
Ra thế. Thế sao anh không tự đưa cho cô ấy đi?
Ôi, anh biết tính cô ấy mà. Tôi bảo làm gì là cô ấy không làm vì nghĩ tôi cằn nhằn.
Anh đưa cho cô ấy hộ nhé?
Ừ, thôi được rồi.
Cảm ơn anh.
THƯƠNG MẠI DONGBU
- Tập tin tài khoản đâu? - Tài khoản nào?
Tiền bọn mày bán nước ấy hả?
Trời đất, một vụ xả súng ở giữa Seoul? Nạn nhân sao rồi?
Thấy bảo nhờ mặc áo chống đạn nên còn sống ạ.
- Áo chống đạn? - Vâng.
Mà giờ cô ấy vẫn bất tỉnh vì va đập lúc ngã. Chưa biết bao giờ cô ấy tỉnh nữa.
Cái này là vỏ đạn tìm thấy ở hiện trường ạ.
Đang lấy đoạn phim CCTV và camera hành trình gần đây để nhận diện nghi phạm.
- Tòa này không có máy quay à? - Cáp máy quay an ninh bị rút sạch.
- Dân chuyên đấy nhỉ? - Cô ấy tên là Baek Seon U, 32 tuổi.
- Từng làm ở công ty thương mại ở tòa này. - Ồ.
Không thấy gì ở văn phòng công ty thương mại ạ. Trông như bị dọn sạch rồi.
- Này, Dong Su. - Dạ?
Phím cho phóng viên là nạn nhân chết trên đường đến viện rồi đi.
Mà cô ấy còn sống mà ạ?
Đám hung thủ làm kỹ đến mức cô ấy ngã từ mái xuống rồi còn bắn cho chết hẳn.
Cậu nghĩ lũ đó sẽ làm gì nếu biết cô ấy còn sống?
À vâng, tôi hiểu rồi ạ.
TÊN BỆNH NHÂN - BAEK SEON U
Bác sĩ bảo cô ấy chưa chết não,
nhưng sau cú ngã, mấy vết súng bắn, người cô ấy chả còn chỗ nào lành.
- Này. Tôi mua trên đường đến đây đấy. - Ui! Anh thích tôi à?
Mỡ đấy mà húp. Tôi thích đàn bà cơ. Hôm qua "em dâu" đãi ta bữa thịnh soạn.
Tôi tặng để dặn cô ngoan hiền với "em dâu" tôi đấy.
- Anh thích Kkang Mu à? - Thôi đi. Đã bảo tôi thích đàn bà rồi.
"Thích đàn bà".
- Đây, tặng cô đó. Chúc cô ăn ngon. - Cảm ơn ạ.
Ừ. Ngon miệng nhé!
CÀ CHUA NGỌT
- Cô ổn không? - Dẹp!
Ôi, giật mình!
Bị sao vậy?
Đi đằng kia!
KẾT QUẢ KIỂM TRA ĐỊNH KÌ
TÊN: JANG HEE JU CHỒNG: KIM JUNG SAN
Lâu lắm mới gặp. Dạo này cô ổn không?
Sao ta lại gặp như vậy nhỉ?
Đám đấy là ai thế?
Cô vẫn đang làm công việc đó đấy à?
Tôi xuất ngũ rồi.
Một hôm, tôi nhìn bộ quân phục, thấy hết quen.
Hee Ju,
cái đám vừa nãy đuổi theo cô… liên quan gì đến Jung San không? Tại Jung San à?
Vụ này tôi phải tự xử lý lấy thôi ạ.
- Không lôi anh vào được đâu. - Này, Hee Ju.
Nhìn tôi này.
Không sao đâu, cứ kể đi.
Anh Jung San mất tích rồi.
Sao tôi lại kể khi anh đang sống yên ổn nhỉ? Coi như anh chưa nghe nhé.
Ngoại tình?
- Đội trưởng, một tí thôi. - Làm gì đó?
- Đội trưởng, chút thôi ạ. - Làm gì đó?
Trời ạ.
PHÒNG THẨM VẤN
Anh khá thạo mảng này nên cảm giác bọn tôi nên đến gặp anh đầu tiên ạ.
Thạo gì? Mảng nào?
Anh từng bị vợ cắm sừng rồi ly dị, xong có mấy đợt sống như thằng cặn bã.
Muốn chết à? Chết tiệt, tôi hơn cậu 20 tuổi đó.
Là về "bà xã" của chị Mi Seon ạ.
- Anh ta làm sao? - Anh ta có bồ nhí.
Lúc nãy bọn tôi đi thám thính quanh mấy chỗ Baek Seon U hay đến, đang về.
Rõ là họ chả phải người quen bình thường.
Sẽ chỉ còn lại… nỗi nhớ khắc khoải thôi, phải không anh?
Nỗi nhớ ư?
Nhưng tim anh vẫn căng tràn tình cảm mà.
- Nó chẳng thay đổi được gì nữa đâu. - Su Na à.
Anh không chịu đựng nổi nữa rồi.
Trái tim này không chịu nghe anh.
- Đừng kết thúc thế này mà. - Không.
Không thể.
Trời đất cho ta yêu đến hôm qua thôi.
Coi như không quen em nữa đi, xin anh.
Chết tiệt. Ôi.
Tình yêu của đôi ta, vĩnh viễn!
- Thật á? - Dạ, "chị dâu" của tôi mà.
- Mặt đỏ… - Chắc chắn là "em dâu" không hả?
Ôi, chắc chắn là "chị dâu" mà.
Ăn nói vớ va vớ vẩn. Mấy cái đứa này, thật là.
- Thật tình. - Thật không?
Đứng im.
Lại đây.
Anh ngồi đi.
Ừ, tôi cảm ơn.
Gần nữa.
- Các cậu chắc không? - Dạ?
Các cậu chắc là đã thấy chồng tôi, người tốn bao công chăm các cậu hả?
Ờ, số là lúc đấy trời tối rồi nên bọn tôi không dám chắc…
Bọn tôi lo cho tiền bối thôi ạ.
- Dạ, bọn tôi lo cho… - Phải, mấy đứa chỉ lo cho cô…
Trật tự.
Tôi xin lỗi.
Không biết Kkang Mu sao à?
Xin lỗi ạ!
Mấy tên này, thật là. Hết việc để làm thì nghỉ mà về đi.
- Xin lỗi tiền bối! - Xin lỗi tiền bối!
DỊCH VỤ GIẶT LÀ DONGA
Cậu lại về làm việc đó à?
Không ạ.
Chú giữ sức khỏe.
Mua đôi mới đi chứ.
ĐỘI TRƯỞNG, HUN KI, DONG SU
Chăm mấy người đó làm gì cơ chứ?
HỘ CHIẾU HÀN QUỐC, TRUNG QUỐC, NGA
Đi. Đằng này.
NGA
SÁU NĂM TRƯỚC CẢNG VLADIVOSTOK
Hàng ổn cả không?
Mấy nay yên ắng quá mà, má nó.
Chỉ huy, sao chưa được tiến hành mà đã thực hiện chiến dịch thế?
Xin lỗi, tin ta nhận về vũ khí trái phép sẽ được đưa vào Triều Tiên ấy?
Lũ khốn này bỗng đổi lịch khởi hành.
Thế anh định làm gì?
Là sao? Dĩ nhiên phải không cho tàu này khởi hành rồi.
Anh.
Giật cả mình!
- Đã bảo để tôi dẫn đường. - Đồ khốn điên khùng!
- Jung San, để tôi xử lí rồi báo cấp trên. - Trời ạ, phát điên lên mất.
Anh, để em giữ liên lạc với tiền bối rồi sẽ đi.
Geum Seok, đồ khốn, đi cùng tiền bối thì ít nhất cũng phải bảo tôi một câu chứ.
Chị ơi, tại Chỉ huy nghĩ là có thể đang có nội gián làm rò rỉ thông tin ạ.
Không sao đâu, Hee Ju. Tôi sẽ lắp máy xung điện từ ở phòng phát điện…
Để tôi lên khoang lái.
Hả? Báo động!
Mấy giờ rồi?
- Tôi ở khoang lái rồi. - Ừ, tốt.
Tôi cũng đang lắp máy xung điện từ đây.
Gì đây?
Dị thật đấy?
Cái gì dị?
Theo lộ trình này, tàu chở ta về hay sao ấy?
Cậu nói cái quái gì đấy?
Ý tôi là con tàu này sẽ đến Hàn Quốc ạ, không phải Triều Tiên.
Ê, ta cứ rút đi đã.
KHỞI ĐỘNG
Về nhà thôi.
Tất cả về vị trí đi!
Nhanh!
Lối đi qua khoang hàng bị chặn. Tìm lối thoát khác đi.
Để tôi tìm đường ra.
Anh phải rút qua cửa ra ở đuôi tàu.
Cho tôi biết anh ở đâu.
G5.
Chị, tôi đang ở B3 nhé, B3.
Tiền bối, lùi lại xong rẽ vào lối phải, Geum Seok thì xuống lối ở dưới.
- Cậu đang ở đâu, Geum Seok? - Đến cửa ra phía trước rồi.
Chỉ huy thì sao?
Geum Seok.
Ê!
Geum Seok!
Mất liên lạc rồi!
Mật khẩu máy xung điện từ là gì? Khai!
Mở mồm ra!
Thằng khốn lì lợm này!
Sao không gỡ máy xung điện từ ra rồi khởi hành?
Gỡ ra là con tàu này biến thành đống sắt vụn luôn.
Geum Seok à.
Mật khẩu máy xung điện từ!
Làm đi!
Đừng.
- Đừng nói! - Geum Seok.
Geum Seok không biết. Xin đừng mà! Geum Seok không biết mà!
Chỉ huy.
Moskva.
- Chỉ huy! Đừng! - Mật khẩu máy là Moskva!
Kiểm tra đi.
- Đừng mà. - Geum Seok à.
Mật khẩu máy xung điện từ, "Moskva".
Mở thiết bị xung điện từ rồi. Mười phút nữa khởi hành.
Ném nó vào.
Vào trong mau.
Vào mau, thằng khốn.
- Đừng mà. - Anh ơi!
- Xin đừng mà! - Anh ơi!
Anh ơi!
Anh Kang Mu!
Đây, Chỉ huy.
Rất tiếc phải nói thế này,
nhưng tiến hành chiến dịch khi chưa được phép là vi phạm Điều 27, Mục 71.
Anh sẽ bị khôi phục tư cách thường dân ngay.
Con tàu đấy
không đến Triều Tiên. Điểm đến…
Cấp trên cũng đã biết
nó sẽ đến Hàn Quốc rồi.
Nhưng từ giờ là vấn đề ngoại giao.
Tôi sẽ xử lý thay công việc ở đây
và tóm bọn khốn nạn đã giết Geum Seok.
Tiền bối,
tôi biết là anh thấy khó chấp nhận.
Nhưng Geum Seok sẽ không trách anh đâu.
Bản chất công việc của ta thôi.
HỘ CHIẾU TRUNG QUỐC HỘ CHIẾU NGA
SINH NHẬT MỘT TUỔI CỦA KIM DONG HYEOK THÁNG MƯỜI NĂM 2016
Đèn xanh. Đèn đỏ!
Dong Hyeok, con bị loại rồi.
Con động đậy nên con bị loại rồi.
Cứu Dong Hyeok nhé. Chơi lại nào.
Hee Ju à.
Tiền bối?
Tôi chả biết trai hay gái nên…
Cảm ơn anh.
Đi thôi.
Thương mại Dongbu hả? Tôi xem nào.
Các nhân viên ở công ty Thương mại Dongbu mà Baek Seon U từng làm ấy,
theo hồ sơ, hầu hết đều đã chết do tai nạn trong mấy tháng,
còn chủ tịch công ty đấy thì không liên lạc được. Lạ thật đấy.
Đúng. Kỳ lạ thật.
- Park Kkang Mu cũng cư xử lạ lắm. - "Em dâu" làm sao?
Anh ấy cứ như lo vụ gì ấy, có thế bao giờ đâu.
- Gì thế? Cái đó là sao? - À, có gì đâu.
- Gì đấy? - Không có gì.
- Ơ, gì đấy? - Có một cô này ấy mà.
Hả? Cô nào? Anh mà có cô nào á? Đưa xem.
- Đừng. Thôi đi. - Anh lạ lắm. Tôi xem!
Ủa, cô xen vào mối quan hệ của tôi làm gì?
HUN KI
Chỗ tôi đang ở bị lộ rồi, nên tạm thời, tôi sẽ ở đây.
Đây là nhà an toàn anh Jung San từng ở.
Tôi nghĩ anh Jung San là tay nội gián đã tố cáo.
- Tố cáo ai? - Bộ Quốc Phòng.
Có vẻ là tham nhũng cung ứng, nhưng tôi không có thông tin chi tiết.
- Anh Jung San chẳng nói gì với tôi. - Chắc anh ấy không muốn cô lo.
Anh ấy sẽ…
ổn thôi nhỉ?
Chúng đuổi theo cô là vì chúng muốn dùng cô làm mồi nhử. Tức là Jung San còn sống.
Sẽ không sao đâu,
bắt đầu tìm manh mối để tìm anh ấy đi đã.
À!
Hôm qua, tôi thấy cái này…
trong hòm thư.
Không có địa chỉ à?
Chắc ai đi qua xong bỏ lại?
Cửa sổ giao tiếp.
BIẾT KIM JUNG SAN KHÔNG?
MUỐN GẶP CHỨ?
Làm gì bây giờ?
Cô bảo người đó bỏ phong bì vào hòm thư của cô?
Tức là người đấy biết cô ở đâu rồi, nhưng cô không việc gì.
Tin người đó được đấy.
TÔI DẪN MỘT NGƯỜI THEO ĐƯỢC KHÔNG?
BỐN GIỜ CHIỀU MAI, PHÒNG 315, KHÁCH SẠN Ở YEOUIDO
Chuyện đó…
Không phải thế đâu.
Là tôi sai anh em làm vậy đấy.
Có lẽ vì tôi từng gặp chuyện này rồi ấy mà, nhé?
Đại khái là tôi có linh cảm thôi, kiểu…
Đại khái thế.
Ừ.
Thường, đàn ông không bồ bịch lâu đâu.
Tôi tin "em dâu" sẽ dừng lại trước khi đi quá trớn thôi.
Dừng lại cái con khỉ.
Mà anh thôi gọi chồng tôi là "em dâu" đi nhé? Nghe chưa?
Ngồi đi.
Hay tiện dịp này chị hỏi thẳng anh ấy luôn đi ạ? Ý tôi là…
Hỏi xong rồi sao?
Anh ta bảo "Không phải" thì tôi "Vâng ạ" à?
Ờ, chuẩn đấy. Cậu biết làm gì khó hơn bắt hung thủ nhận tội giết người không?
Chính là đây này, nhận tội ngoại tình.
Tôi là thám tử.
Thám tử sẽ dựa vào chứng cứ.
Mình soi động tĩnh gần đây của anh ta nhưng chẳng thấy gì bất thường.
Quần áo gấp gọn. Tác phẩm của một bậc thầy nội trợ.
KANG MI SEON - HUY CHƯƠNG BẠC MÔN BẮN SÚNG Ở ĐẠI HỘI THỂ THAO CHÂU Á NĂM 2002
BẮT 143 NGƯỜI TRONG 18 THÁNG
Giữ cả mớ này cơ à.
PHẢI LÒNG ĐÔNG NAM Á
Nghèo thế này sao ngoại tình được ta?
Anh về muộn thế?
Ừ.
Anh vướng tí việc.
Việc gì?
Mấy việc linh tinh ấy mà. À Mi Seon này, mai anh mượn xe được không?
Xe á?
Mượn xe em làm gì?
À không.
Trời ạ.
Chắc trời vào thu, chưa quen.
Người lẫn đầu óc anh thấy hơi bồn chồn.
Mai là cuối tuần, anh định có thể sẽ đi câu cá, hít thở tí.
Chắc là anh bồn chồn thật nhỉ,
ừ.
Hẳn là bồn chồn lắm.
Mà này… Anh móc đâu ra cái xe này đấy? Mấy cái gì đây, đây là mấy cái gì?
Xe của mẹ tôi đấy.
Lỗi tôi.
- Bỏ đi. Xem thiết bị đi này. - Ừ.
Máy ảnh, máy bay không người lái.
Hả? Không có thiết bị định vị, bọ hay gì à?
Cái cô này! Đi ghi âm người ta mà không được đồng ý à?
- Cô muốn tàn đời hay sao. - Kệ anh.
Cài bọ bị tóm, họ sẽ bảo cô bị hoang tưởng ghen tuông này nọ.
Cô sẽ mất hết. Sẽ chấm hết đó.
Ôi, ồn quá đi. Này là tôi xử hết vụ này, thế thôi.
Thiệt tình.
Ơ?
Đi câu cá à?
Ờ, bài tủ của mấy ông bồ bịch đấy.
Toàn bắt đầu thế cả.
Thấy ta chưa?
Anh ta đi kìa.
Thuê phòng rồi à?
Thuê rồi. Chắc chắn là thuê rồi.
Khỉ thật! Hóa ra đi khách sạn, chết tiệt.
Chà, "em dâu" thật sự đam mê câu cá quá ha.
Anh vui lắm hả?
Này, Khổng Tử đã từng nói câu này:
"Không thể thắng được người luôn yêu thích việc họ làm".
Ôi, đi hỏi họ ở phòng mấy đi, không tôi bắn điện anh giờ.
Ờ.
Phòng 315 đúng không?
Mi Seon, bình tĩnh đã… Cô đeo cái đấy làm gì?
Từ từ, không được, tháo nó ra đã. Hít thở sâu đi nào.
Hôm nay tôi sẽ giết cả hai xong đi tù.
- Mi Seon! Mi Seon, xin cô đấy. - Thật đó.
Nhỡ… nhỡ cô vào xong họ chỉ đang nói chuyện?
- Thì kệ. - Từ từ!
Nhé? Ta phải có cái nhìn toàn cảnh chắc chắn về vụ này, mà ta đã có đâu.
Ý tôi là giờ chưa phải lúc, nhé?
Cô không mất tình tĩnh lúc này được đâu. Bình tĩnh. Thả lỏng đi.
Thả lỏng đi.
Nhé? Bình tĩnh.
Chết tiệt.
Rồi.
Đúng. Phải cởi quần áo đã rồi làm gì mới làm được, rõ ràng. Ờ, đúng rồi, ờ.
Khi cơ thể lạnh giá thì con tim cũng giá lạnh.
Anh ngồi cạnh em được không?
Được chứ.
Chỗ bên cạnh em luôn dành riêng cho anh mà.
Bây giờ
và mãi về sau.
Một mình diễn hai vai chả nhập tâm nổi. Ấy! Máy bay không người lái của tôi!
Biết cái này bao nhiêu tiền chứ? Trời ạ! Cô…
Kang Mi Seon, Đội Trọng án nghe.
- Trời ạ! - Sao cơ ạ?
- Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi đến ngay. - Ủa, cô đi đâu đấy?
Thấy nạn nhân vụ xả súng trong máy quay an ninh tàu điện hôm đấy. Đi.
Không bắt tội phạm đang ở đây mà đi luôn à?
Này, định bỏ cái xe này ở đây à? Xe của mẹ tôi đấy?
Ờ, ta sẽ để nó ở đây như mồi nhử.
Trời ạ!
- A lô? - Cho tôi nói chuyện với Jang Hee Ju.
Hee Ju à.
A lô?
Trước khi tôi cho cô thông tin, cho hỏi biệt danh trước khi sinh của con cô là gì?
Bọn tôi không đặt tên trước khi sinh cho con, đặt thẳng tên thật thôi, Seung Ju.
Kim Seung Ju.
Phiền cô lên phòng 637.
Vào đi.
- Ta bỏ qua giới thiệu đi nhỉ, và… - Sao anh biết tôi đang có bầu?
Tạm nói là vì tôi từng có kết nối
tuy nhỏ nhưng ý nghĩa với Thiếu tá Kim Jung San.
Tôi không nghe anh ấy kể gì cả.
Sẽ không sao đâu.
Ta đến đây vì Jung San mà.
Mời ngồi.
Năm ngoái, Bộ Quốc Phòng công bố dự án quốc phòng thế hệ tiếp theo.
Nó gồm một hợp đồng với Nga để mua vũ khí dựa trên công nghệ hàng không vũ trụ
và chuyển giao công nghệ đó,
mà thực tế, nó là một âm mưu tham nhũng cung ứng trị giá 3,5 nghìn tỉ won,
dàn xếp qua một hợp đồng giả.
Chỉ đạo âm mưu là kẻ tên là Tướng Park, một thế lực trong ngành thầu quân sự.
Tướng Park?
Ừ. Chưa xác minh được gì về kẻ này, từ tên tuổi, quốc tịch cho đến lý lịch.
Việc này…
Nghe không giống việc Jung San đủ sức xử lý. Sao anh ấy dính vào?
Nghe nói Thiếu tá Kim Jung San đã mất một đồng chí thân cận ở bên Nga.
Sau đấy, anh ấy lập ra một đội mới
để cố lần ra Tướng Park,
nhưng rồi thành viên của đội lần lượt bỏ mạng.
Cùng lúc thì Bộ tư lệnh An ninh lên quản lý quỹ đen thay vì Tướng Park.
Họ không tin tưởng Tướng Park với một số tiền lớn 3,5 nghìn tỉ thế được.
Chuyện đó đem đến cho Thiếu tá Kim một cơ hội anh ấy có thể tận dụng.
Đội trưởng, đã đóng băng tài khoản quỹ đen. Tôi sẽ cất hồ sơ ở vị trí đã chọn.
Thiếu tá Kim đã chiếm được rồi đem chôn tài khoản quỹ đen của Tướng Park,
với hy vọng việc tài khoản đấy biến mất sẽ khiến Tướng Park đang trốn phải ra mặt.
Cái anh này…
Chủ tịch Thương mại Dongbu mà Baek Seon U từng làm ấy, Kim Jung San.
Nhờ cô thu thập hết đoạn phim máy quay an ninh ở khu vực từ lúc thấy anh ta nhé.
- Dạ, có gì đáng chú ý, tôi liên lạc ngay. - À vâng, nhờ cô nhé.
- Có manh mối rồi đấy. Cô đi đâu thế? - Đi kéo mồi về chứ đi đâu.
Ôi, tôi thật sự mệt quá đi thôi.
Thế
hiện giờ, Jung San đang ở đâu?
Anh ấy bị Tướng Park bắt cóc rồi.
Địa điểm Thiếu tá Kim Jung San đang bị giam, ở trong này.
Nó được mở ra để củng cố khả năng sẵn sàng tâm lý chiến đấu cho quân đội,
nhưng dù đặt tên như thế, mục đích chính của nó là bỏ tù và xúi giục thú tội.
Anh Jung San…
có chết cũng sẽ không khai vị trí tài khoản đâu.
Hee Ju à, tôi nghĩ vụ này quá lớn rồi.
Lỡ có biến là cô có thể sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Tôi lo từ đây cho. Cô án binh đi.
Không.
Để tôi kiếm sơ đồ tòa nhà đấy rồi tìm một cái xe.
Cô là ai hả?
- Dong Su, gửi vân tay đến Cục Pháp y. - Rõ.
- Hun Ki, kiếm một máy bản sao đi? - Dạ?
Chị bảo máy bản sao à?
Chà, mẹ cậu xinh phết nhỉ?
- Cậu giống mẹ cậu à? - Bạn gái tôi đấy ạ.
Lỗi tôi.
Không sao ạ.
Chị bấm vào đây đi.
Bấm vào ứng dụng. Không, bấm vào ứng dụng cơ mà.
Ứng dụng.
Rồi, từ giờ trở đi, ngoài nhắn tin, gọi điện,
theo dõi vị trí, email, ảnh, đoạn phim… sẽ được đồng bộ vào máy bản sao này hết.
Thế cái máy này mà bị tắt đi thì sao?
Thì không theo dõi được vị trí,
nhưng tin nhắn, tập tin chị gửi vào thì sẽ vẫn được tải lên.
Ổn chưa ạ?
Giờ anh nằm gọn trong lòng bàn tay tôi rồi.
KHUÔN MẶT KHÔNG KHỚP
ĐÃ MỞ KHÓA
ĐANG TẢI
Năm mươi rồi.
Xong.
Ủa, sao đấy? Em chưa ngủ à?
Trời đất.
Ủa, máy của anh mà. Em cầm máy của anh làm gì?
Mi Seon à.
Giật cả mình.
Đùa nhau chắc.
Lại bắt đầu rồi, thật tình.
Ê, Mi Seon.
Mi Seon à!
Ơi?
Đây là đâu?
Hả? Em nghĩ là đâu? Ta đang ở nhà mà. Ôi, thật tình.
Biết đợt nào căng thẳng quá, thi thoảng em lại mộng du không?
Em á?
Còn ai nữa.
Anh nói em mộng du?
Ờ, em mộng du, mộng du đó.
Em mà mộng du á?
Ờ, thật tình. Đâu trói em lại được. Làm sao với em giờ?
Khẩu súng ta chuyển cho Cục Pháp y Quốc gia là một khẩu Glock 17.
Chỉ thấy dấu vân tay của Baek Seon U trên đó.
Cũng không thấy gì đáng chú ý trên các máy quay hành trình…
- Cha này lên núi làm gì? - …trong xe đỗ gần chỗ cô ấy ngã.
Chà, chỗ này là chỗ quái nào thế? Lính canh nào cũng cầm súng trường?
Canh gác thì toàn nhóm ba người.
Không đơn giản rồi, nhỉ?
Mời tiếp tục.
Bệnh nhân,
chưa bao giờ tôi muốn biết gì mà không biết được đâu.
Bác sĩ ạ,
tôi thì chưa bao giờ nói cái gì người khác muốn biết cả.
Tôi hỏi cậu lần cuối này.
Tập tin tài khoản,
nó ở đâu?
Cứ làm cho xong việc đi.
Cậu Kim Jung San,
phải đến nước này thì buồn nhỉ, cậu nghĩ thế không?
Sẽ hơi nhói nhé.
Mi Seon.
Mi Seon ơi.
Cô ấy vẫn chưa về à?
TỐI NAY EM Ở LẠI LÀM MUỘN NGỦ TRƯỚC ĐI
Anh ta hết yêu tôi rồi à?
Chắc đâu phải nhỉ?
Không rõ tôi có nên nói thế này không khi đang hỗ trợ cô săn ông chồng bồ bịch,
nhưng mà Mi Seon ạ,
đối với cô thì Park Kang Mu hoàn toàn chân thành.
Ít nhất, gã tôi biết thì là thế. Lấy được là tôi cũng lấy anh ta rồi.
Anh chị ơi,
Baek Seon U tỉnh lại rồi ạ.
- Thế á? Ô! Đi thôi. - Đi thôi!
Bọn tôi đang muốn dùng tập tin tài khoản làm mồi nhử để dụ Tướng Park ra mặt.
Tướng Park là ai?
Bọn tôi vẫn chưa biết…
Nhưng bọn tôi biết chúng dùng cái biểu tượng này.
Đây.
Hả? Thật á?
Ê, từ từ nhé.
Trung tâm Điều khiển Tích hợp Máy quay An ninh Seoul gọi.
Thấy điểm có mặt gần nhất của Kim Jung San mất tích rồi.
- Thế à? - Ừ.
- Anh ở lại canh nhé? Tôi… Tôi đi đã. - Hả? Ê…
Vợ anh có…
biết anh từng làm việc kiểu gì không?
MI SEON, NAY ANH VỀ MUỘN. ĐỪNG ĐỢI. XIN LỖI.
TẮT NGUỒN
Đi thôi.
Đám đến, đi khỏi đây hôm nào cũng giống nhau.
Chắc dùng căn cước giả không được đâu nhỉ?
Tôi sẽ xem các loại xe thỉnh thoảng đến và bị kiểm tra ra vào ít nghiêm ngặt hơn.
Giấy ra vào Trung tâm Giáo dục Hy vọng và chìa khóa xe đây.
VỆ SINH MÔI TRƯỜNG
Tắt nhạc đi.
Hả?
Tắt nhạc đi!
Đây ạ!
GIẤY RA VÀO TRUNG TÂM GIÁO DỤC HY VỌNG
Mở cổng đi.
Cảm ơn ạ!
Tôi vào nè
Tôi vào rồi.
Ba.
Hai.
Một.
Trung tâm Điều khiển, bị mất điện thì phải. Xin kiểm tra.
Vấn đề
là lối vào tầng một.
Không chỉ có máy quay an ninh mà có cả lính canh cầm súng nữa.
Nếu một người đáng lẽ phải ở trong tòa nhà ra được ngoài?
Nhớ vụ ta vượt ngục ở Syria không?
Tiền bối, vụ đấy là…
Ê, đồ khốn, làm gì ở đó đấy?
Đi ị.
- Sao hắn ra được vậy? - Mau báo động đi!
Ê, hắn chạy ra chỗ khác ị kìa, kìa!
Có thằng đần dở hơi ị ở bãi đỗ xe. Ra nhanh!
- Đi ị. - Thôi ngay, đứng dậy, thằng chó!
Ê! Hắn làm gì đấy?
Này, cấm đấy, thằng chó.
Phân, thằng đấy đang ném phân!
Ê!
Phân!
Tự do!
HY VỌNG
Đi ị cơ.
Tôi không muốn về nhà.
Để tôi đến phòng mổ.
Lỗ thông hơi bên trái anh dẫn đến phòng tra tấn.
Bò 15 mét đến chính giữa tòa nhà, anh sẽ thấy một lối đi xuống.
Chết tiệt, thằng khốn nạn này lì thật chứ. Thằng chó này, thật tình.
Ơ?
Hết ắc quy à? Ê, Go Dong, đi lấy ắc quy đi.
Anh à, tôi đói muốn chết rồi.
Chà…
Trời ạ.
Có xe cấp cứu ở lối vào tòa nhà.
Anh!
- Xong nhiệm vụ. - Đến điểm sau đi, gặp anh ở đó.
- Anh Kim Jung San cô nói đây nhỉ? - Anh ta đấy.
Đây là đoạn phim máy quay an ninh gần nhà anh ấy, quay sau đấy tầm nửa tiếng.
Ơ? Cái đó…
Cô phóng to vào cái khoảng cuối ngõ kia được không?
Thấy bảo Kim Jung San trốn rồi. Sao lại thế?
Bọn tôi đang xử lý rồi.
Tôi không hỏi anh định làm gì,
tôi hỏi đã có chuyện gì.
Cứ đợi đi.
Tướng Park sắp ra mặt rồi.
Địa điểm Thiếu tá Kim Jung San đang bị giam, ở trong này.
Tướng Park đang vào.
Có mặt hết chưa?
Từ từ, Chỉ huy Bộ tư lệnh An ninh vẫn chưa đến.
Anh ta đây rồi.
Ồn ào thế.
Đoàng!
Tham vọng quá là sẽ bị thế đấy. Không có khả năng mà cứ đòi quản lý quỹ làm gì?
Còn lại các ông thì,
tôi tưởng ta cùng hội cùng thuyền?
Tôi là thuyền trưởng mà các ông tập trung kiếm áo phao làm gì? Không tin tôi à?
Sao lại không tin chứ?
Bọn tôi muốn biết vị trí của tập tin tài khoản.
Thế thì ta vào việc luôn nhé?
"Nhà vua có đôi tai lừa". Các ông đều biết câu chuyện đó nhỉ?
Giống câu chuyện cái gã biết một bí mật không thể để lộ
nên phải vào rừng trúc xả bí mật vào rừng ấy.
Kể cả kẻ đã phải âm thầm chịu đau thấu xương
cũng sẽ tiết lộ bí mật ngay khi thấy an toàn thôi.
Park Kang Mu, một cựu đồng chí của Kim Jung San,
đang sống như dân thường sau khi nhận danh tính mới.
Bác sĩ,
anh ấy ổn chứ ạ?
Lúc cậu gọi, tôi đã ngờ là sẽ thế này rồi, nhưng chắc hôm nay sẽ là quyết định đấy.
Ôi! Jung San, anh ổn không?
Chỉ huy,
tôi cần nhờ anh một việc.
Đây là giây phút Park Kang Mu sẽ trở thành rừng trúc của Kim Jung San.
Tôi giấu một tập tin chứa một tài khoản quỹ đen bị đóng băng.
Mong Chỉ huy để mắt đến nó…
Nhà an toàn của tôi
ở 19-5 phường Changcheon.
Anh dập cầu dao trong hộp cầu chì, tầng hầm sẽ xuất hiện.
Tập tin đấy nằm trong hộp số trong cái tủ dưới hầm.
Mật khẩu hộp số là
27…
7…
1.
Cái tủ đó à!
Quỷ thật! Ra là giấu ngay trước mũi.
Ta đến nhà Kim Jung San thôi.
Có chuyện gì thì lấy máy này liên lạc.
Thật ngại quá.
Xin lỗi vì không đến sớm hơn.
Tôi quên hết quãng đời trước rồi.
Số máy quý khách vừa gọi…
Anh đang léng phéng với con khốn nạn nào đấy?
- Chỗ đấy địa chỉ là gì? - Là 19-5 phường Changcheon ạ.
19-5 PHƯỜNG CHANGCHEON
Lấy được tập tin tài khoản rồi.
Nhận được, tôi sẽ rửa quỹ rồi chuyển tiền vào tài khoản mượn tên của các ông luôn.
Tạm biệt.
Ờ, giết hết những ai liên quan đi.
Đây là thuốc giảm đau. Nó sẽ giúp cậu hết đau và thấy dễ chịu.
Phải đến nước này thì buồn nhỉ,
cậu nghĩ thế không?
Cậu Kim Jung San,
phải đến nước này thì buồn nhỉ, cậu nghĩ thế không?
Chỉ huy, anh đi tìm tôi nhằm mục đích gì?
Mục đích?
Anh nói cái gì đấy?
- Tôi làm việc này vì anh và Hee Ju thôi. - Hee Ju? Là sao?
Jang Hee Ju, vợ anh ấy.
Anh bị giải ngũ xong là Jang Hee Ju biến mất luôn mà?
Kim Jung San!
Bọn mày là ai?
ĐANG SAO CHÉP
Xin lỗi. Tao ghét bọn khác có được cái chúng muốn lắm.
Không khôi phục được ạ.
Mà có dấu vết tập tin bị chuyển đi.
Ơi.
Anh đang ở đâu?
Thằng khốn nạn chết tiệt này!
Má nó chứ.
Này, lôi con đấy vào phòng tra tấn.
À mà… Thôi, từ từ, để tôi tự đến nói chuyện với nó.
Park Kang Mu thì sao?
Tai nạn?
- Là hắn chết chưa? - Để tôi xem hắn sao rồi xong báo lại.
Tôi sẽ dọn dẹp hiện trường rồi chuyển vụ việc cho quân đội.
Má nó, thằng khốn chết tiệt này.
Mày không có trong kế hoạch, mày ở đâu chui ra?
Ra mày là Tướng Park.
Mày chuyển tập tin đi đâu rồi?
Chắc trong đấy có gì quan trọng lắm à? Hả?
Quỹ quốc phòng bất chính chẳng hạn?
Mày hay ho đấy nhỉ?
Gì đấy?
Cái gì đấy?
Ê, mày định làm gì thế? Ê! A! Bỏ tao ra!
Tình hình sao rồi?
Tôi có mục tiêu đây rồi.
Ơ?
Kkang Mu này.
Park Kkang Mu!
Con này bị gì đấy?
Hình như tiêm hơi quá liều. Theo tôi là đợi rồi…
Trời ạ.
Tôi bắt đầu đếm này, đến ba thì giết chết Park Kang Mu.
Giết chết?
Ê, mày biết cái gì mới thật sự chết người không? Đít mày đó.
Sao bận tham nhũng cung ứng thế mà mày giữ được dáng đẹp quá vậy?
Một.
Hai.
- Ba. - Trong di động của Park Kang Mu.
Anh ấy sắp chết chẳng lẽ tao lại nói dối? Đi kiểm tra xem.
KHUÔN MẶT KHÔNG KHỚP
TÀI KHOẢN
Tôi thấy tài khoản rồi.
Ba. Giết hắn đi.
Con khốn!
Tôi làm gì con này đây ạ?
Làm trò gì thì làm.
CẢNH SÁT
Ê, cẩn thận.
Ta thấy súng của Thám tử Kang Mi Seon ở hiện trường.
Ta sẽ bắt đầu rửa quỹ qua công ty ma bên nước ngoài ạ.
Anh à, con khốn này là vợ thằng đã làm anh ra nông nỗi này đấy.
Park Kang Mu?
Má ơi…
Ra đây!
Park Kang Mu!
Mi Seon.
Mi Seon, ổn chứ?
Mi Seon, chúng đuổi sát đít ta.
Mi Seon!
Má nó chứ!
Phân! Phân đấy!
Thằng khốn!
- Gì? - Anh cố bắn đứt cái vòi đằng sau!
Mi Seon. Mi Seon, từ từ.
Mi Seon à.
Anh xin lỗi, em đi giày vào đi đã được không?
Nói đi.
Nói anh là ai?
Mi Seon, từ từ đã.
Anh đúng là người như em vừa thấy. Anh từng là
đặc vụ Cơ quan Tình báo Quốc phòng.
Ừ, đời anh hồi trước đó.
Anh nói dối thân phận, lừa dối người ở cạnh anh như thế à?
Anh im lặng tới lúc thế này. Anh muốn làm gì?
Em có ở bên cạnh anh không vậy?
Bao lâu nay em ở bên anh, nhưng em là gì của anh?
Anh xin lỗi.
Mi Seon, anh rất xin lỗi vì không kể được.
Mỗi lần nhìn em,
anh chẳng biết bắt đầu từ đâu, phải kể cho em sao.
Chính thế anh mới nên kể. Không thì sao em hiểu anh?
Anh sợ.
Anh sợ cách em sẽ phản ứng.
Em không hiểu anh thì ai hiểu anh nữa?
Dù cả thế giới có chửi bới anh thì em,
em vẫn sẽ ở bên anh. Vợ chồng là thế mà.
Ôi trời.
Ôi, đồ ngốc, bị con khốn khùng điên đấy lợi dụng.
Park Kkang Mu,
nhìn anh đi này.
Đưa giày đây cho em.
Tóm con khốn đấy thôi.
Gì đấy?
Vụ xả súng của Kang Mi Seon sẽ được chuyển cho Cục Điều tra Hình sự.
Bọn tôi sẽ khám và tịch thu mọi chứng cứ, xin hợp tác.
- Bắt đầu tìm. - Ê… Lùi lại. Đứng im, cấm đi. Khám xét?
Này.
Đừng cản. Để họ làm việc.
Gì cơ?
Ta nhận được lệnh rồi.
- Bàn cô ấy cũng có gì lắm đâu. Kệ họ đi. - Tìm đi.
Cái gì…
Không thể tin nổi.
Gì nữa đây trời?
Lee Sang Ung, Đội Trọng án nghe.
Anh à. Chả hiểu sao tôi dính vào một vụ tham nhũng cung ứng. Tình hình không ổn.
Ừ, em à.
Lâu lắm rồi đấy nhỉ? Ừ.
Em đang ở đâu?
- Không phải cậu ta… - Chỗ đó…
- …ly dị trong hận thù à? - Vâng, đúng, nhưng…
Em bảo thỉnh thoảng, em sẽ giữ liên lạc cơ mà. Anh đợi mãi đấy.
Nói gì thế? Anh, anh không nghe máy được à?
Có mấy tay quân đội ở đây nên hơi mất tập trung.
Anh, có ai của ta đang ở hiện trường vụ xả súng của tôi không?
Hun Ki à…
Không liên lạc được với cậu ta, sao em lại hỏi anh?
Ờ, Hun Ki à. Nghe rồi.
Mà kiếm cho tôi cái xe được không?
Xe á?
Ừ.
Hun Ki để chìa khóa xe của cậu ta ở nhà em hả?
Ý là Hun Ki cầm khóa xe theo à?
A lô.
- Anh. - Sao? Ừ, Hun Ki.
Tôi chẳng biết giải thích chuyện ở đây như nào nữa.
Sao lại thế? Chuyện gì?
Vợ cũ của Đội trưởng ấy.
- Em à. - Cô ta tìm anh.
Tìm tôi? Sao lại thế?
Cô ta yêu anh hay sao ấy.
Quái gì vậy trời?
Cho Hun Ki, Đội Trọng án.
- Ê, tôi đây. - Tiền bối à, chị có sao không?
Cậu ở hiện trường vụ của tôi à?
Vâng, có năm người ở phân khu, trong đấy có tôi ạ.
Nửa tiếng nữa để khóa xe của Đội trưởng ở đấy xong lôi mấy người kia đi nhé?
Được ạ. Tiền bối, tôi phải kể với chị chuyện này.
Sao?
- Thấy bảo vợ cũ của Đội trưởng yêu tôi ạ. - Vợ cũ của Đội trưởng yêu cậu?
Cậu đúng là… Tôi thất vọng về cậu quá đấy.
Chị thất vọng… A lô?
Cho tôi xem máy của anh.
- Sao lại thế? - Tôi phải kiểm tra.
Ê, bỏ ra!
Không thấy à? Cậu nghe chuyện vợ cũ cậu ấy qua lại với cấp dưới rồi.
Đừng giày vò nữa, người ta khổ lắm rồi. Đang làm gì thì làm xong nhanh rồi đi đi.
Sang Ung, thôi hôm nay về nghỉ đi?
- Tôi khổ tâm lắm đây, sếp biết không? - Tôi biết mà. Thôi về đi.
- Đi thôi, Dong Su. - Vâng ạ!
- Thiệt tình, có khi tôi bỏ việc luôn quá. - Về khẩn trương!
Thấy nghi phạm ở ngã tư Changcheon. Xin hỗ trợ.
- Nhanh chân lên. - Vâng!
Chúng xóa tập tin tài khoản rồi.
- Vị trí cuối của Jang Hee Ju là gì? - Cái này bị sao ấy. Ở đây hiện là Namsan?
Ở đấy có một hầm ngầm.
Sao không bảo ở dưới Tòa nhà 63 cũng có hầm ngầm đi.
- Có mà. - Có á?
Đi lau mặt cho em đã.
Ui, gì lắm thế này?
Máu thật đấy. Trời, bao năm qua sao anh chịu nổi vậy, Park Kang Mu?
Đám đang bảo vệ Hee Ju toàn là lính đánh thuê đến từ khắp nơi.
Chúng hoạt động dưới một chỉ thị để cùng di chuyển được hiệu quả, liền mạch.
- Ừ. - Nhưng Mi Seon, ở đấy nguy hiểm lắm, nên…
Không nhé, từ giờ cấm anh hoạt động một mình.
Anh biết rồi mà? Em từng đứng thứ nhì cả châu Á.
Trời, cái xe này sao ấy nhỉ?
Hả? Xe của mẹ Đội trưởng đấy. Sao anh hỏi thế?
Không có gì.
Không hiểu sao cứ thấy quen thôi ấy mà.
Vào hầm ngầm ở Namsan kiểu gì? Anh không định xông vào cửa chính chứ?
Có lối sơ tán bí mật chỉ cho VIP trong trường hợp khẩn. Ta vào qua đấy.
- Thế sao anh biết là có cái đó? - Có đợt anh làm vệ sĩ cho đám VIP đấy.
KHU VỰC QUÂN SỰ
CỨU HỎA
Oa!
Đường hầm gì đây? Cảm giác đi lạc trong này là có khi sang được Triều Tiên.
Ừ, sang được mà. Nếu em đi lạc vào mấy ngách phụ.
Được á? Sang được Triều Tiên á?
Quá trình rửa tiền qua công ty ở Bahamas hiện đã xong 84%,
đang khôi phục quỹ dưới dạng tiền điện tử. Ở Cộng hòa Séc và Ba Lan đã xong 95%.
Quá trình rửa 3,5 nghìn tỉ won sẽ hoàn tất sau khoảng 13 phút.
Kiểm tra tiếng súng ở Khu C giúp tôi.
PHÒNG PHÁT ĐIỆN KHẨN CẤP
Còn bao lâu nữa?
Cỡ hai phút nữa là rửa xong toàn bộ số tiền 3,5 nghìn tỉ won ạ.
Gì đó? Kiểm tra ngay đi!
- Trung tâm điều khiển! - Sẽ phát điện khẩn ngay ạ.
- Còn tài khoản? - Đang kiểm tra ạ.
Cả hệ thống
khởi động lại rồi ạ.
Chứ còn gì nữa.
Báo cáo tình hình dưới đấy đi. Mau!
Jang Hee Ju, mày làm thế mà được à?
Diễn cũng sâu phết còn gì? Ba nghìn tỉ won đang lơ lửng đấy, nhé?
Sao cũng được! Mày đang ở đâu?
Hỏi làm gì? Cứ như mày tìm được ấy. Bọn tao sẽ đến chỗ mày, cứ ở yên đấy đi.
KHU VỰC CẤM KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Tìm chỗ nấp đi!
Mi Seon!
Tướng Park, báo động đỏ rồi. Cô phải đi ngay. Yểm trợ cô ấy!
- Chết hết rồi đấy à? - Xe số một…
Xe số một…
Chết tiệt! Cái quái gì đấy!
Mày ở đâu?
Ra đi!
Tướng Park, cô ổn chứ?
Đi theo tôi ạ.
Thông báo, có nhiều thương vong! Ong Chúa ra xong, tất cả sơ tán ngay.
Thấy kẻ xâm nhập, bắn chết ngay.
Kiểm tra xong xe của Ong Chúa, Charlie bảo vệ cô ấy.
Xe số hai đang tới hầm kiến.
Đi đi!
A! Đáng lẽ phải giết thằng Park Kang Mu luôn lúc đấy, thằng chó chết.
Chết tiệt.
Cẩn thận cái mồm.
Mày vừa gọi chồng tao là thằng chó à?
Con này trước giờ thái độ toàn bố láo thế thôi.
Ôi, tại anh không dạy nó cư xử đấy.
Mày định đi đâu?
Chết tiệt.
Ôi, đau quá!
Này thì!
Park Kang Mu!
Bọn ngu, nhìn bọn mày kìa.
Tao từng đứng thứ nhì cả châu Á đấy.
Bọn mày cũng được việc đó.
Ta chia nhé? Chỗ này trị giá 3,5 nghìn tỉ won đấy.
Chia gì mà chia?
Tao thắng nên của tao hết.
Đi, Park Kkang Mu.
Bỏ súng xuống!
Cái các anh khổ sở tìm bao lâu nay đấy. Giữ kĩ vào.
Giờ chị Mi Seon sẽ bị làm sao ạ?
Làm sao là làm sao? Cô ấy là cảnh sát kiêu hãnh đã phụng sự nước nhà. Sợ gì.
Thấy bảo "chị dâu" từng là đặc vụ Cơ quan Tình báo Quốc phòng.
Nghe nói chuyên về hoạt động chống khủng bố và ám sát?
Từ từ nhé, thế tức là…
Ta không đến nhà họ ăn tối cả đội được nữa.
Họ đến kìa. Chào Mi… Ấy ấy, biết rồi.
Trời đất.
Chồng tôi là một tên ngốc to gan, giấu cô vợ thám tử quá khứ của mình.
Nhưng dù gì Kkang Mu vẫn là tấm vé số may mắn nhất đời tôi.
Không hợp nhau thì kệ chứ?
Quan trọng là lúc ở chung, đôi bên cùng thỏa hiệp. Bọn tôi là vợ chồng mà.
SÁU THÁNG SAU NHÀ AN TOÀN BÍ MẬT Ở PHƯỜNG DOKSAN
Cô là ai?
Ờ, chắc chắn. Đây chắc chắn là cocaine.
Này, biết chỉ một bánh này là bao nhiêu chứ? Cậu kiếm đâu ra hả?
Tôi chịu. Mục sư bảo sao tôi làm vậy thôi ạ.
Dám nói dối à? Cậu biết bọn tôi là ai không? Mục sư gì, thôi bốc phét đi.
Hả?
Anh giống hắn thế.
Cái gì?
Trông kìa, nghĩ đây là đâu hả? Liệu hồn khai thật đi. Tôi cảnh cáo đó!
Trông anh giống hắn mà. Đúng không? Anh giống hắn thật.
Mục sư ơi, cứu con. Con không phải Xa-tăng.
Quỷ dữ kìa.
- Cứu. - Cái thằng này.
- Anh, bắt đúng người không đấy? - Cứu.
Ê, nhìn tôi. Cậu quê ở đâu?
- Gwangju, tỉnh Jeolla ạ. - Gì cơ?
ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU, MỌI NHÂN VẬT,
SỰ KIỆN, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, BỐI CẢNH, ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN TỚI ĐỜI THỰC.
Biên dịch: Thu Anh