Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
АГЕНТ ДОМАШНЬОГО ПРИЗНАЧЕННЯ
Місон, моя люба, ти просто щось із чимось.
Яка ж вона буває неохайна.
Наручники.
Чому в неї ця звичка?
Лишенько.
Місон.
Місон?
Капітанка Кан, відділ особливо тяжких злочинів.
Так, пане. Скоро доповім.
Що ти з ними робитимеш?
Що?
А, ти про гроші?
Я відкладаю, щоб колись поїхати разом у подорож.
Ми їздимо в подорожі тільки по телевізору.
Пробач.
Візьми 20 000 вон.
Добре.
Моєму чоловіку вистачає нахабства красти в дружини-детективки.
Він — лотерейний квиток мого життя.
Той, що ніколи не виграє.
Ти встала.
Ну ти й витвір!
Єдиний злочинець, якого я не зловлю.
Дрібнота, щоб саджати за ґрати, але прикро, що він походжає довкола.
Та суть шлюбу — виправдовувати існування одне одного.
Місон, нумо їсти.
Чорт, я вже наїлася.
Ти хочеш, щоб я снідала після всіх тих пігулок?
Давай, годі бурчати.
Швидше, бо спізнишся.
Хай там як, я знаю, що є і гірші чоловіки,
тож терплю його.
Навіщо ти стільки випила?
Якби ти дбала про себе, я б не мусив усе це робити.
Жоден інший чоловік тебе б не витримав.
«Витримувати одне одного».
-Боляче! -Ось суть шлюбу.
Місон!
Вони ось-ось попадуться!
Я майже тут. Біля відділка.
-Місон! -Я тебе бачу.
-Місон. -Кладу трубку.
Що?
-Твої шкарпетки й білизна. -Гаразд.
-Перевдягнися, бо смердиш. -Ага.
-Бажаю здоров'я! -Так!
ДИТСАДОК НА ПРИРОДІ
Кошенята, сидіть, чекайте черги!
Привіт! Ходімо, Тхейон.
-Бувай, Хангьолю! -Виходь, Юно.
Яка ти гарна!
Донхьоку, чекай.
-Мабуть, мама запізнюється. -Так, пані.
Через пів години?
Звісно. Ми дочекаємося.
Не поспішайте.
Бувайте.
-Донхьоку. -Так?
Хочеш пограти в хованки, поки чекаємо твою маму?
Пане Паку, можете покрутити?
Покрутити?
Пані?
Гаразд.
Якщо потрібно.
Ура!
Ось так!
Пані, усе добре?
Усе гаразд.
-Донхьоку! -О, це мама.
-Не кажи мамі, добре? -Гаразд.
-Лід! -Тріснув!
Тріснув!
-Дуже дякую. -Бережіть себе.
-Тобі було весело? -Так.
Що треба сказати?
-Дякую! -До побачення.
-Гарного дня. -Бувайте!
Три тижні тому ми знайшли один грам зразка
під час обшуку будинку наркокур'єра.
Скоро відбудеться значна угода…
Кан Місон нас ніколи не підводить.
Крокодилиця.
-Пане начальнику? -Що?
Чому крокодилиця?
Чому не левиця?
Шанси успішного полювання.
Леви — 15 %. Білі акули — 45 %.
Анаконди — 55 %.
Крокодили — понад 90 %!
Їм лише потрібно дочекатися ідеального часу.
Зосередився…
Кінець.
Він торгував наркотиками Ма Чангі, який працює по всій країні.
І коли ця серйозна угода?
Вони шифрують усе в номерах машин.
Перші дві цифри номерного знака — це сума.
Останні чотири — дата.
Наприклад, п'ять кілограмів, 28 липня.
-Добре. Візьміть їх. -Так, пане.
Так, пане!
Є два входи: тут і тут.
Ми зайдемо тут.
Пані Місон, повідомлення на телефон-клон.
Покажи.
ВЖИВАНІ МАШИНИ, ДЗВОНІТЬ 04-СА-0925
Добре!
Наркодилери озброєні. Дочекаймося команду підтримки.
Чекатимемо — спізнимося.
Хункі, викликай команду підтримки.
Добре.
Не заважайте нам. Ми на виконанні.
-Ви заважаєте нашому біз… -Що?
Козел!
Що ви собі дозволяєте?
Ану, іди сюди!
Іди сюди.
Сюди, зараза!
Вишкварок!
Що за хрінь?
Ага.
Охолонь, бовдуре.
Рада бачити, Чхангі! Їси смачненьке?
Мої хлопці не їли, даю їм вітаміни.
Шановні детективи.
Ви прийшли з ордером?
Навіщо нам? Ми прийшли подивитися вживані машини.
Яке солодке. Де купував?
У Чхонсоні найкращі яблука.
І тюрма гарна.
Детективи.
Цей ваш трюк —
я вас засуджу по повній за моральний і фізичний збиток.
Жодних поблажок.
Не треба суду. У мене й так голова болить через відрядження команди.
Я тут чув, у тебе намічається серйозна угода.
Де ти сховав наркотики? Кажи. Ми все знаємо.
Агов, я клієнтка. Можна мені кави?
-Хункі, ти хочеш? -Звісно.
Я теж!
Ти що, досі купуєш каву в стіках?
Зараз є ці круглі штуки, з яких вичавлюється гарна кава.
Спробуй хоч раз пити її і не продавати наркотики.
Ти що, фармацевт?
Я продаю вживані машини. Я казав.
Слухайте.
Знайдіть 0919. Швидко.
Так, пане!
-Шукайте там. -Добре.
Сюди!
Ми знайшли схованку всередині 06-ДА-0919.
Вони знайшли!
Чорт!
Не засуджуй мене
Що я безсердечна
Не засуджуйте її!
Це для твого блага
Я тебе закувала в наручники
Не забувай
Смак мого кулака
Ти в моїх руках
І незабаром
Тебе посадять
Назавжди
Назавжди!
Яка чудова вечеря з колегами. Красно дякуємо.
Без проблем. Заходьте частіше.
Пульсація припиниться хвилин за десять.
Дякую.
-Почекайте трохи. -Так.
Де ти навчився теплотерапії?
От мені сьогодні пощастило, і все завдяки тобі.
Це…
Ні, не варто було!
Мені не потрібен фіксатор зап'ястків.
Ти купив цей подарунок мені?
Це не для вас.
Моя Місон досі використовує шокер-кастет?
Ну…
Я їй завжди кажу їх носити, але…
Знаю.
Гадаю, у неї болять зап'ястки.
Чому ти не даси їй сам?
Ви ж знаєте, яка вона.
Ніколи не робить того, що я кажу, бо думає, що я бурчу.
Прошу, подаруйте це їй.
Ну що ж, добре.
Дякую.
ДОНБУ КОМЕРС
-Де файл з рахунком? -Яким рахунком?
І скільки вам платять за продаж країни?
Стрілянина в центрі Сеула?
Як жертва?
Вона була в бронежилеті. Жива.
-У бронежилеті? -Так.
Але без свідомості через падіння. Невідомо, чи вона прийде до тями.
На місці злочину знайшли цю гільзу.
Ми намагаємося знайти підозрюваних на камерах спостереження.
А в будівлі камер немає?
Їх від'єднали від мережі.
Вони профі.
Жертву звуть Пек Сону, 32 роки.
Працювала в торговій компанії.
В офісі нічого не знайшли.
Ніби там прибрали.
-Тонсу. -Так?
Скажи репортерам, що жертва померла дорогою в лікарню.
Але вона ще жива.
Зловмисники стріляли в жертву навіть після того, як вона впала.
Якщо дізнаються, що вона жива, прийдуть.
Так, пані.
Лікар сказав, що мозок не помер.
Але вона сильно постраждала від падіння і вогнепальних ран.
Ось, я взяв тобі.
Я тобі подобаюся?
Ти що? Я люблю жінок.
У мене вчора був бенкет завдяки твоїй пані.
Це я так кажу тобі бути до нього добрішою.
Тобі подобається Канму?
Я сказав, що люблю жінок.
«Я люблю жінок».
Це в подарунок.
-Смачного. -Дякую.
Смачного!
-Усе добре? Боже. -З дороги!
Що за…
Туди!
Чорт!
ЧАН ХІДЖУ ЧОЛОВІК: КІМ ЧУНСАН
Давно не бачилися. Як твої справи?
Дивно тебе отак зустріти.
Хто були ті люди?
Ти досі працюєш?
Я у відставці.
Одного дня форма здалася мені чужою.
Хіджу.
Люди, що на тебе напали,
якось пов'язані із Чунсаном?
Я із цим маю розібратися сама.
Не вплутуйся.
Хіджу.
Глянь на мене.
Усе добре, розкажи.
Чунсан зник.
Ти не працюєш. Я не мала цього казати.
Вдай, що не чув.
Інтрижка?
-Начальнику, треба поговорити. -Та що таке?
-Чого вам? -Ми швидко.
Боже, хлопці!
ДОПИТИ
Оскільки ви в цьому експерт,
ми вирішили порадитися з вами.
Який експерт? У чому?
Ви розлучилися, бо дружина зраджувала.
Колись ви жили як покидьок.
Я вас уб'ю. Ви на 20 років молодші за мене.
-Дружина пані Місон… -Що?
У нього дівчина.
Ми поверталися після допиту знайомих Пек Сону.
Скидалося на те, що в них серйозно.
Це залишиться лише спогадом, так?
Спогадом?
Але моє серце досі палає за тобою.
Це нічого не змінить.
Суно.
Я більше не можу стримуватися.
Серце мене не слухає.
Не варто так закінчувати.
Ні!
Ми не можемо…
Небеса дали нам любов лише до вчора.
Удай, що ти мене не знаєш.
Та бодай йому.
Нехай наше кохання триватиме вічно!
-Упевнені? -Так, він почервонів!
Це точно був чоловік Місон?
Та кажемо ж, це був він.
Якісь ви дурниці верзете.
-Та господи… -Це правда?
Ані руш. Сюди.
Санун може сісти.
Так. Дякую.
Підійдіть.
-Ви впевнені? -Що?
Ви впевнені, що це мій чоловік, який так добре про вас дбає?
Там було темно, тож ми не впевнені…
Ми хвилювалися про вас.
-Хвилювалися. -Так, вони хвилювалися за тебе…
Мовчати.
Вибач.
-Знаєте, хто такий Канму? -Перепрошуємо!
Бовдури…
Закінчили роботу — ідіть додому!
Пробачте, пані!
ХІМЧИСТКА ДОНГА
Ти повернувся до роботи?
Ні, пане.
Бережіть себе.
Куплю нові.
САНУН ХУНКІ, ТОНСУ
Не готуй для них, дурню.
Давай, сюди!
РОСІЯ
6 РОКІВ ТОМУ ПОРТ ВЛАДИВОСТОК
Здоров. Як доїхав?
Цими днями надто тихо.
Начальнику, чому ми виходимо? Нас ще не уповноважили.
Вибачайте.
Пам'ятаєте розвіддані про зброю до Північної Кореї?
Козли змінили час прибуття корабля.
І що робити?
А які є варіанти? Зупинимо корабель.
Брате!
Господи!
-Я казав, що я поведу. -Здурів?
Чунсане, я доповім, коли буде готово.
Як він мене дістав.
Чунсане.
Я на лінії, потім приєднаюся.
Я розумію, чому Канму приховував, але Кимсоку, як ти міг?
Сказав би хоч мені.
Я хотів, але…
Начальник думав, серед нас щур.
Хіджу, усе гаразд. Я встановлю ЕМІ в генераторній.
Я піду в рубку.
Що там? Тривога!
Котра година?
-Я в рубці. -Молодець.
Я налаштовую ЕМІ.
Що таке?
Дивно.
Що?
Якщо залишимося на кораблі, припливемо додому.
Що ти верзеш?
Цей корабель…
пливе в Південну Корею, а не в Північну.
Забираймося.
Тепер додому!
-Вирубили генератор! -Усі по місцях!
Бути напоготові!
Хутко!
Шлях до вантажного відсіку перекрито. Дай інший вихід.
Займаюся.
Відступайте через вихід на кормі.
Назвіть локації.
G5.
Хіджу, я в B3.
Канму, назад, у коридор праворуч.
Кимсоку, нижній прохід.
Кимсоку, де ти?
Біля переднього виходу. Де начальник?
-Кимсоку? -Кимсоку!
Кимсоку!
Зв'язок втрачено!
Кажи пароль від ЕМІ, суко! Чого мовчиш?
Виродок грьобаний!
Може, видеремо ЕМІ, і вперед?
Ти що, знущаєшся? Якщо ця мерзота застрягне?
Кимсоку.
Кажи пароль!
Давайте!
Припиніть.
Стійте! Ні!
-Не кажи їм! -Кимсок не знає!
Прошу, зупиніться! Він не знає!
Начальнику!
«Москва»!
-Начальнику! -Пароль від ЕМІ — «Москва»!
Перевірте.
Пароль ЕМІ — «Москва».
Командире, через десять хвилин можна відпливати.
Кидайте його.
Залазь. Усередину, суко!
Ні…
Ні, прошу! Стійте!
Канму!
Начальнику.
Мені прикро це казати,
але ви порушили статтю 27, пункт 71, здійснивши несанкціоновану операцію.
Ви повертаєтеся до статусу цивільного.
Той корабель.
Він плив не в Північну Корею, а…
Начальство вже знає.
Він прямував до Південної Кореї.
Далі це дипломатія.
Я залишуся тут, про все подбаю
і зловлю покидьків, які вбили Кимсока.
Канму.
Я знаю, це важко прийняти.
Кимсок тебе не винуватитиме.
Ця робота пов'язана з ризиками.
ПЕРШИЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ КІМА ДОНХЬОКА
Зелене світло, червоне!
Донхьоку, я бачила!
Ти ворухнувся, я бачила!
Врятуймо Донхьока! Готові?
Хіджу.
Канму?
Я не знаю, хлопчик чи дівчинка.
Дякую.
Ходімо.
«Донбу Комерс»? Покажи файл.
Більшість співробітників Пек Сону в «Донбу Комерс»
загинули в аваріях впродовж останніх місяців.
І директора не можуть знайти.
Це дуже дивно.
Так, це дивно.
Канму дивно поводиться.
Тобто?
Схоже, його щось хвилює. Йому це не притаманно.
Що таке?
Нічого.
-Що там? -Нічого.
-Скажи! -Це дівчина.
Дівчина? Оце вже не вірю! Покажи!
-Це правда! -Ти дивний! Дай сюди!
Агов, не лізь у мої стосунки!
Моє житло викрито, тож я поки мешкаю тут.
Це старий явочний дім Чунсана.
Гадаю, він намагався інформувати.
-Про кого? -Міністерство оборони.
Я не знаю подробиць, але схоже на шахрайство.
ОБОРОННИЙ БЮДЖЕТ 2015
Чунсан мені про це не розповідав.
Мабуть, не хотів турбувати.
Він…
З ним усе буде добре?
На тебе полюють, щоб використати як наживку.
Це означає, що Чунсан живий.
Усе буде добре.
Нумо його шукати.
До речі, учора я отримала це.
Було в поштовій скриньці.
Адреси немає.
Мабуть, хтось приніс.
Це сайт контактів.
ВИ ЗНАЄТЕ КІМА ЧУНСАНА?
ХОЧЕТЕ ЗУСТРІТИСЯ?
Що тепер?
Ти сказала, конверт був у поштовій скриньці.
Вони знають, де ти є, але ти досі неушкоджена.
Гадаю, їм можна довіряти.
МОЖНА ПРИВЕСТИ ДЕКОГО ІЗ СОБОЮ?
ЗАВТРА О 16:00 КІМНАТА 315, БІЗНЕС-ГОТЕЛЬ «ЙОИЙДО»
Я все поясню.
Я приставив до нього хлопців.
Оскільки я маю із цим досвід.
У мене було передчуття.
Чи щось таке.
Добре.
Зазвичай чоловіки зраджують недовго.
Я впевнений, твоя дружина її кине, далеко це не зайде.
Кого кине?
Ти так і будеш називати мого чоловіка дружиною?
Сідайте.
Так, сідайте.
Чому ви його просто не спитаєте про це?
-Тобто… -І що тоді?
А як він заперечуватиме? Я скажу: «Ну, гаразд»?
Вона має рацію.
Знаєш, у чому зізнаються важче, ніж в убивстві?
В інтрижках, ось у чому.
Я детективка.
Нехай говорять докази.
У нещодавній діяльності нічого незвичного.
Усе складено ідеально. Прекрасний домохазяїн.
КАН МІСОН, СРІБНА МЕДАЛЬ ЗІ СТРІЛЬБИ НА АЗІЙСЬКИХ ІГРАХ 2002
«МЕНІ СПОДОБАЛОСЯ, НЕ ШКОДУЮ»
КАН МІСОН АРЕШТУВАЛА 143 ОСОБИ ЗА 18 МІСЯЦІВ
Невже він це зберіг?
Він занадто бідний, щоб зраджувати.
Ти пізно.
Так. Дещо трапилося.
Що?
Нічого особливого.
Місон, можна завтра взяти твою машину?
Машину?
Куди ти зібрався?
Та, знаєш… Господи.
Мабуть, це на мене так осінь впливає.
Моє тіло і розум стали якісь полохливі.
Завтра вихідний, я хочу порибалити, побути на свіжому повітрі.
Точно, ти став полохливий.
Ще б пак.
Гей.
Де ти взяв цю машину? Що це за жах?
Це мамина.
Вибач.
-Не зважай. Обладнання. -Ага.
Камера, дрон…
А для стеження чи прослуховування?
Ти серйозно? Записувати когось без згоди?
-Це квиток в нікуди. -Як скажеш.
Якщо попадешся, він скаже, ти патологічно ревнива.
Ти все втратиш. Це кінець.
Годі скаржитися!
Я розберуся сьогодні. Так і запам'ятай.
Риболовля?
Це ознака чоловіків-зрадників.
Вони всі так починають.
Він нас побачив?
Він їде!
Вони зняли кімнату?
Зняли кімнату. Точно зняли.
Бляха!
Він приїхав у готель!
Канму знає сенс у риболовлі.
Веселишся?
Пам'ятаєш, що казав Конфуцій?
«Того, хто насолоджується своєю справою, не переможеш».
Іди дізнайся номер кімнати, поки я тебе не побила.
Гаразд.
Чорт!
Вони в кімнаті 315?
Місон, прошу, заспокойся.
Навіщо тобі це?
Стривай, віддай.
Глибокий вдих. Гаряче!
Я зараз уб'ю їх обох і сяду до в'язниці!
-Місон, прошу! -Я серйозно!
А що, як ми зайдемо, а вони просто розмовляють?
-Байдуже! -Що тоді?
Нам потрібні вагомі докази, але ми не впевнені, що вони є!
Я кажу, зараз не на часі.
Опануй себе. Заспокойся.
Розслабся.
Спокійно.
Гаразд.
Ось так.
Щоб почати, їм треба роздягнутися.
Коли тіло холодне, серце теж вистигає.
Можна сісти поряд з тобою?
Авжеж.
Ти завжди матимеш місце поряд зі мною.
Зараз і навіки.
Без партнера звучить не дуже.
Мій дрон!
Знаєш, скільки він коштує? Дідько!
-Так, Кан Місон слухає. -Чорт!
Що?
Гаразд, зараз буду.
Гей, ти куди?
Пек у день стрілянини засікла камера в метро. Їдьмо.
Ти не ловитимеш його на гарячому?
Ми просто кинемо мамину машину тут?
Так. Вона буде приманкою.
Чорт забирай.
Алло?
Я хочу поговорити з Чан Хіджу.
Хіджу.
Так.
Перш ніж я надам інформацію, скажете допологове ім'я вашої дитини?
Ми його їй не давали.
Ми вже вибрали постійне ім'я. Кім Синчу.
Ідіть у кімнату 637.
Заходьте.
Пропустимо знайомство.
Звідки ви знаєте, що я вагітна?
Скажімо так,
ми з майором Кімом Чунсаном мали спільну мету.
Він мені про вас не розповідав.
Усе буде добре.
Ми прийшли заради Чунсана.
Сідайте.
Торік Міністерство оборони оголосило про новий оборонний проєкт.
Він включав контракт з Росією
на нову аерокосмічну зброю і передачу її технології.
Але це був фальшивий контракт
зі схемою закупівлі на 3,5 трильйона вон.
За схемою стоїть генерал Пак, великий військовий брокер.
Генерал Пак?
Так.
Справжнє ім'я, національність і походження невідомі.
Чекайте.
Це Чунсану не по зубах. Чому він за це взявся?
Я чув, майор Кім Чунсан утратив близького колегу в Росії.
Тоді він зібрав нову команду,
щоб вистежити генерала Пака,
але втратив колег один за одним.
Потім управління шахрайським фондом
захопило Командування безпеки,
бо учасники не могли довіряти генералу Паку таку велику суму.
Це надало майору Кіму невеличке вікно можливостей.
Пане, рахунок шахрайського фонду заморожено.
Я залишу файл у домовленому місці.
Майор Кім перехопив і сховав рахунок фонду генерала Пака,
очікуючи, що зникнення рахунку виманить генерала Пака зі сховку.
Я його знаю.
Це директор «Донбу Комерс».
Кім Чунсан.
Точно!
Дістаньте записи всіх камер поблизу з часу появи цього чоловіка.
Якщо щось знайду, повідомлю.
Дуже дякую.
Нарешті є зачіпка. Ти куди?
Перевірити приманку.
Я за нею не встигаю!
Отже…
де зараз Чунсан?
Його схопив генерал Пак.
Місце, де його тримають,
на цій флешці.
Його створили для відновлення психіки солдатів,
але, попри назву, основною метою було вибиття зізнань і арешти.
Чунсан…
забере інформацію про файл у могилу.
Хіджу.
Гадаю, це вище за наші можливості.
Ти можеш опинитися в небезпеці.
Далі я сам. Не лізь у це.
Ні.
Я знайду мапу того місця і дістану транспорт.
Хто ти така?
-Відправ ці відбитки криміналістам. -Так.
-Дай мені телефон для клонування. -Що?
Хочете клонувати телефон?
У тебе чарівна мати!
Наглядай за нею.
Це моя дівчина.
Вибач.
Та нічого.
Торкніться екрана.
Відкрийте застосунок.
Ні, натисніть на нього.
Застосунок.
Тепер ви побачите всі повідомлення, дзвінки,
відстежувані місця, листи, фото, відео
і все інше на телефоні-клоні.
А якщо оригінальний телефон вимкнено?
Відстежування не спрацює,
але отримані повідомлення і файли завантажаться.
Усе?
Тепер він у мене на долоні.
ОБЛИЧЧЯ НЕ ЗБІГАЮТЬСЯ
РОЗБЛОКОВАНО
Половина.
Готово.
Ти що, досі не спиш?
Це мій телефон.
Навіщо він тобі?
Місон.
Господи!
Та ти жартуєш!
Знов ти за це, боже.
Місон.
Місон!
Де я?
А ти як думаєш? Ми вдома.
Просто не віриться.
Ти іноді ходиш уві сні, коли нервуєш.
Правда?
Так!
Я ходжу уві сні?
Так, ходиш.
-Ходжу уві сні? -Так!
Що з тобою робити? Не прив'язувати ж.
На Глоку 17, який ми відправили криміналістам,
були лише відбитки Пек Сону.
Відеореєстратори з машин біля місця аварії не показали…
Навіщо він поїхав у гори?
Що це за місце? Усі охоронці озброєні гвинтівками.
І ходять групами по троє.
Це буде нелегко.
Прошу, продовжуйте.
Пане Кім.
Я ніколи не зазнавав невдачі у спробах витягти відповідь.
Докторе.
А я ніколи не казав нікому того, що вони хотіли почути.
Спитаю востаннє.
Де файл з рахунком?
Може, доведете справу до кінця?
Пане Кіме Чунсане.
Це жахлива ситуація, не думаєте?
Трохи щипатиме.
Місон!
Ще не приїхала?
ПРАЦЮВАТИМУ ДОПІЗНА НЕ ЧЕКАЙ НА МЕНЕ
Він мене більше не кохає?
Може ж бути?
Я не мушу цього казати, як твій партнер у розслідуванні щодо твого чоловіка.
Але Місон,
пан Пак Канму — щира людина в тому, що стосується почуттів до тебе.
Ось що я знаю.
Я б сам з ним одружився.
Пані Місон!
Пек Сону прийшла до тями.
-Серйозно? Їдьмо! -Уперед.
Ми хотіли виманити генерала Пака, скориставшись рахунком як наживкою.
Хто такий генерал Пак?
Ми не змогли з'ясувати.
Але
ми знаємо, який у них символ.
Гаразд.
Справді?
Я передзвоню.
Дзвонили із Сеульського центру управління.
З'ясували, де був Кім Чунсан перед зникненням.
-Правда? -Так.
Будь тут, охороняй. Я поїхала.
Що? Але…
Твоя дружина знає…
ким ти був раніше?
МІСОН, БУДУ ПІЗНО НЕ ЧЕКАЙ, ПРОБАЧ
Рушаймо.
Вони заїжджають щодня.
Важко заїхати з підробними документами.
Тому я знайду транспорт, який приїжджає зрідка
і має менш сувору процедуру в'їзду.
Ось дозвіл на в'їзд і ключ від машини.
Вимкни музику.
-Що? -Музику вимкни!
Гаразд!
А, точно!
Відчини ворота.
Дякую!
Заходжу!
Я всередині.
Три, два,
один.
Мабуть, світло вимкнули. З'ясуйте.
Проблема в тому, щоб зайти на перший поверх.
Скрізь камери спостереження і озброєні охоронці.
А якщо той, хто має бути в будівлі, вийде?
Пам'ятаєш втечу з в'язниці в Сирії?
Але це…
Гей, придурку! Якого біса ти тут?
Какаю!
-Як він вибрався? -Кличте підтримку!
Він тікає, щоб посрати десь іще!
Який ідіот сере на парковці. Виходьте.
Тримай у собі і вставай, козел!
Гей! Що він робить?
Ні! Не смій!
Какашки! Він кидає какашки!
Какашки!
Свобода!
Какашки!
Я не хочу додому!
Іду в апаратну.
Вентиляція ліворуч веде до камери тортур.
Пройди 15 м до центра й побачиш спуск.
Чорт забирай. Ти міцний покидьок.
Сучий ти син.
Батарея здохла? Кодоне, принеси нову батарею.
Вмираю з голоду!
Боже.
Біля входу карета швидкої.
Брате!
Завдання виконано.
Їдьте до наступного місця. Зустрінемося там.
-Це чоловік, якого ви шукали? -Так, це він.
Камера засікла його біля його дому.
А це сталося через 30 хвилин.
Стоп!
Наблизьте, будь ласка, кінець провулка.
Я чув, Кім Чунсан утік. Як це сталося?
Ми над цим працюємо.
Я не питаю, що ви робитимете!
Я хочу знати, що сталося.
Трохи зачекайте.
Генерал Пак скоро прибуде.
Ви побачите, де його тримають,
на цій флешці.
Генерал Пак заходить.
Усі тут?
Чекайте.
Командира безпеки ще немає.
А ось і він.
Як шумно.
Бах!
Так буває з жадібними.
Не беріться контролювати фонд, якщо не впораєтеся.
Щодо вас, панове,
я думала, ми всі в одному човні.
Навіщо вам рятувальний жилет? Я капітанка.
-Ви мені не довіряєте? -Звісно, довіряємо.
Нас цікавить місцезнаходження файлу.
Тоді перейдемо до справи?
«Король з ослячими вухами».
Ви всі знаєте цю казку.
Людина, що знає секрет, який не може розкрити,
іде в бамбуковий ліс випустити все.
Навіть чоловік, який терпів нестерпний біль у тиші,
розкриє всі секрети, коли почуватиметься в безпеці.
Пак Канму, колишній колега Кіма Чунсана,
зараз живе як цивільний під новим іменем.
Лікарю.
Як він?
Я очікував цього, коли мені подзвонили,
але він може не пережити ніч.
Чунсане, усе гаразд?
Начальнику, зробите мені послугу?
Зараз Пак Канму буде бамбуковим лісом Кіма Чунсана.
Є файл, що містить дані замороженого шахрайського фонду.
Ви маєте його зберегти.
Схованка на Чханчхон-дон, 19–5.
Вимкніть автомати, і відкриється шлях у підвал.
Файл
у циферблаті сейфа.
Код — 27, 7…
і 1.
Сейф!
Він був просто під носом!
У дім Кіма Чунсана.
Якщо буду потрібен, дзвони з нього.
Пробачте, начальнику.
Вибач, що я затримався.
Я намагався забути минуле.
Пристрій вимкнено…
Хто ця сучка, з якою ти зустрічаєшся?!
-Де його квартира? -Чханчхон-дон, 19–5.
Файл з рахунком знайдено.
Коли ми його отримаємо,
я перекажу гроші з нього всім вам.
До зустрічі.
Убити всіх залучених.
Це знеболювальне.
Це забере ваш біль і заспокоїть.
Яка жахлива ситуація,
правда?
Пане Кіме Чунсане.
Яка жахлива ситуація, правда?
Начальнику, навіщо ви мене знайшли?
Навіщо?
Про що ти говориш?
Я це зробив для тебе й Хіджу.
Хіджу?
Твоєї дружини, Хіджу.
Хіджу зникла, щойно ви пішли у відставку.
Кіме Чунсане!
Хто ви такі?
Вибачте.
Ненавиджу, коли отримують бажане.
Його не відновити.
Але, схоже, файл відправили.
Так. Де ти?
Ти клятий йолоп!
Дідько!
До камери тортур сучку.
Ні, чекай. Я сама з нею поговорю.
Що з Паком Канму?
Аварія?
Він мертвий, чи як?
Дізнаюся і доповім.
І коли я приберу, передам цю справу військовим.
Клятий ідіот.
Тебе не було в моєму сценарії. Звідки ти взялася?
То ти — генерал Пак.
Куди ти відправила файл?
Мабуть, там щось важливе.
Привласнені оборонні кошти?
А ти смішна дівчинка.
Що? Що це?
Що ти робиш? Гей!
Доповідай.
Ціль у мене.
Це Канму.
Паку Канму!
Що з цією жінкою?
Мабуть, передозував. Пропоную перерватися і…
Стулися.
На рахунок три вбий Пака Канму.
Убити?
У тебе просто вбивче тіло.
Коли ти встигала займатися шахрайством? Як ти підтримуєш таку форму?
Один.
Два.
Три…
Він у телефоні Канму.
Я не брехатиму, коли на кону його життя. Перевірте телефон.
Файл у мене.
Три. Убий його.
Ах ти кляте стерво!
Що робити із цією жінкою?
Розважся.
Обережно.
Пістолет детективки Кан знайшли на місці події.
Починаємо відмивати гроші через закордонні підставні компанії.
Брате.
Ця сучка — дружина чоловіка, який це зробив з тобою.
Пак Канму?
Іди сюди!
Паку Канму!
Місон.
Усе гаразд?
Місон, вони в нас на хвості.
Лайно! Це лайно!
Чорт!
-Дідько! -Що?
Треба від'єднати шланг!
Місон.
Місон, чекай.
Місон.
Пробач мені.
Спершу взуй черевики.
Кажи.
Кажи, хто ти такий.
Місон, чекай.
Ти бачила, хто я.
Я був спецагентом Управління оборонної розвідки.
Це було інше життя.
То ти брехав про себе людині, яка була поруч.
Як ти міг не сказати і дати всьому так спалахнути?
Ти взагалі знаєш, що я тут?
Я стільки років була поряд з тобою. Хто я для тебе?
Вибач.
Мені дуже шкода, що я не міг сказати.
Щоразу, бачивши тебе,
я навіть не знав, із чого почати.
Саме тому мав розповісти, щоб я тебе зрозуміла.
Я боявся. Не знав, як ти це сприймеш.
Хто тебе зрозуміє, якщо не я?
Навіть якщо весь світ вказує на тебе пальцем,
я з тобою. Бо це шлюб.
Бодай тебе.
Який ти дурень — тебе провела та божевільна сучка.
Канму.
Бачив би ти своє обличчя!
Дай черевики!
Візьмімо сучку.
Що таке?
Справа зі стріляниною за участі Кан переходить Департаменту розслідувань.
Її файли будуть вилучені. Просимо співпраці.
Починайте обшук.
Чекайте! Ані руш.
-Ані кроку більше. -Гей!
Не треба сварки. Хай працюють.
-Що? -Ми отримали наказ.
На її столі все одно нічого немає. Пустіть.
-Шукайте. -Але…
Неймовірно.
Чорт, що тепер?
Алло. Лі Санун слухає.
Сануне.
Я встрягла в справу про шахрайство.
Щось усе не дуже добре.
Так, кохана.
Я скучив.
Де ти?
Хіба розлучення не було жорстким?
Так, але…
Ти казала, що дзвонитимеш.
Я чекав бозна-скільки.
Що таке? Ти зараз не можеш говорити?
Я трохи зайнятий — у нас у відділку солдати.
Сануне, хтось із наших на місці моєї стрілянини?
Хункі…
Не можеш йому додзвонитися? Чому ти питаєш мене?
Хункі? Ясно.
Я зможу там узяти машину?
Машина?
Кажеш, Хункі залишив ключі від машини у тебе?
Ключі від машини у Хункі?
Так.
Хункі.
Не знаю, як тобі пояснити, що тут відбувається.
Га? Що таке?
Тебе шукає колишня дружина начальника.
Мене? Навіщо?
Гадаю, закохалася.
Що за хрінь?
Чхо Хункі слухає.
-Це я. -Пані Місон, усе гаразд?
Я чула, ти на місці події.
Так, зі мною п'ятеро поліцейських з відділка.
Залиш там ключі від машини і покиньте місце за пів години.
Буде зроблено.
Пані Місон, я маю дещо сказати.
Що?
Схоже, колишня дружина начальника в мене закохалася.
Колишня дружина Сануна?
Ти… Ти мене дуже розчарував.
Я розчарував вас? Алло?
Покажіть ваш телефон.
Навіщо?
-Гей. -Я маю перевірити.
Відпустіть!
Ви що, не бачите?
Його колишня зустрічається з його підлеглим.
Йому й так важко. Не робіть ще гірше.
Робіть свою роботу й ідіть.
Сануне, можеш іти.
Я дуже страждаю, пане.
Я розумію. Іди!
-Тонсу, ходімо. -Так, пане!
Серйозно, я піду з цієї роботи.
Іди вже!
Підозрюваного бачили на Перехресті Чханчхон-дон. Пішли.
Так, пане!
Чорт, вони видалили файл.
Де Чан Хіджу?
Тут щось не так. Показано, що на Намсані.
На Намсані є підземний бункер.
Ще скажи, що під 63 Будинком він є.
-Так є ж! -Є?
Вмиймо тебе.
Що це все таке?
Ти сильний.
Як ти стільки часу тримав це в собі?
Хіджу охороняють найманці різного походження.
Вони керуються єдиною інструкцією,
щоб діяти згуртовано.
Ясно.
Місон.
-Там дуже небезпечно. -Ні.
Тепер ти не сам.
Ти що, не знаєш мене? Я була друга в усій Азії.
Що це за машина?
Мами Сануна. А що?
Нічого.
Якась вона дуже знайома.
Як нам потрапити в бункер?
Не через ворота ж?
Там є шлях екстреної евакуації віп-особ.
Зайдемо ним.
Звідки ти все це знаєш?
Колись я охороняв віп-особ.
Тунель серйозний.
Загубишся — вийдеш у Північній Кореї.
Так, якщо звернеш у бічний прохід.
Серйозно? У Північній Кореї?
Відмивання через Багами завершено на 84 %,
гроші переведені у криптовалюту.
Чеська республіка і Польща — 95 %.
Відмивання 3,5 трильйона вон буде завершено за 13 хвилин.
Стрілянина в зоні С.
ЕКСТРЕНИЙ ГЕНЕРАТОР ВИСОКА НАПРУГА
Скільки ще?
Відмивання 3,5 трильйона вон буде завершено за дві хвилини.
Що таке? Перевірте!
В апаратну!
-Зараз буде аварійне живлення. -Рахунки?
Перевіряємо.
Весь процес…
скинуто.
Я бачу.
Доповідайте.
Негайно!
Чан Хіджу.
Як ти могла?
Гарно я граю?
Ця вистава варта трьох трильйонів.
Годі точити ляси! Де ти?
Ніби ти знайдеш, якщо ми скажемо.
Ми самі прийдемо. Чекай!
Попід стіною!
Місон!
Генералко, надзвичайна тривога. Треба йти.
Захистіть її!
Вони всі мертві?
Ви, бляха, серйозно?
Де ви є?
Де?
Генералко, усе гаразд?
Ми вас піднімемо.
Численні жертви!
Усім евакуюватися, коли матка вийде.
У диверсантів стріляти на місці.
Противник тут, захищайте матку, коли їй забезпечать транспорт.
Автомобіль 2 вирушає.
Уперед!
Цей виродок Пак Канму.
Дарма я його не вбила, коли мала нагоду!
Дідько!
Курва.
А ти язиката.
Ти назвала мого чоловіка виродком?
Вона завжди до всіх зневажливо ставилася.
Мабуть, я поганий вихователь.
Кудись зібралася?
Паку Канму!
Довбані ідіоти.
Я друга в усій Азії.
А вона вправна.
Хочеш розділити гроші?
Тут 3,5 трильйона вон.
Навіщо мені їх ділити?
Я виграла — вони мої.
Ходімо, Канму.
Опустити зброю!
Це те, що ви так шукали. Бережіть його.
Що тепер чекає на Місон?
Ти про що?
Вона поліцейська, що служить країні. Не сци.
Я чув, її дружина був спецагентом розвідки.
Спеціалізувався на вбивствах і боротьбі з тероризмом.
Чекайте, це означає…
Чорт, більше не можна пити в неї вдома.
Вони йдуть.
Гей, Мі… Так, гаразд.
Моєму чоловіку стало нахабства приховати минуле від дружини-поліцейської.
Хай там як, Канму — найкращий лотерейний квиток мого життя.
То й що, що ми різні? Ми постараємося, щоб у нас усе вийшло.
Як і треба подружжю.
6 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ ЯВОЧНА КВАРТИРА, ТОКСАН-ДОН
Хто ви?
Так. Це точно кокаїн.
Гей.
Ти знаєш, скільки важить один? Де ти це взяв?
Не знаю. Я робив те, що казав пастор.
Чуєш, ти. Думаєш, збрешеш — і випустять?
Який ще пастор?
Ви схожий на нього.
Що?
Вилупку, ти думаєш, хто ми? Кажи нам правду.
Пацан!
Але ж він схожий. Чи ні?
Ви схожий на нього.
Пасторе, не вбивайте.
Я не Сатана!
Я не диявол!
Не вбивайте.
Ми того взяли? Він дивний.
-Агов, на мене дивись. -Так?
Звідки ти?
-Кванджу, провінція Чолла. -Що?
Переклад субтитрів: Ольга Галайда