Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EV AJANI
Mi-seon, canım, gerçekten hayret bir şeysin.
Ne dağınık kadın ya.
Kelepçeler dışarıda.
Bir değiştirse ya şu huyunu.
Eyvah eyvah.
Mi-seon.
Mi-seon?
Şiddet Suçları, ben Komiser Kang Mi-seon.
Evet efendim. Raporu hazırlarım.
Ne yapacaksın onu?
Ne?
Parayı mı diyorsun?
Bir gün seyahate çıkarız diye para biriktiriyorum.
Bugüne kadar nereyi gördüysek televizyonda gördük.
Üzgünüm.
20.000 won al.
Tamam.
Kocam, polis eşinden para çalacak kadar yüzsüz.
O benim hayattaki piyango biletim.
Hiç ikramiye vurmayanından.
Kalkmışsın.
İnanamıyorum sana!
Yakalayamadığım tek suçlu.
Hapse atsan ziyan olur da serbest dolaşması da sinir bozucu.
Evliliğin anlamı varlığımızı meşrulaştırmak mı?
Yemek yiyelim.
Of ya, çok tokum.
Bütün o ilaçları alıp üstüne kahvaltı mı edeyim?
Aman, söylenme işte.
Çabuk ol, geç kalıyorsun.
Her şeye rağmen çok daha beter adamlar olduğunu biliyorum,
o yüzden ona katlanıyorum.
Niye o kadar çok içtin?
Kendine iyi baksan bütün bunları yapman da gerekmez.
Sana hiçbir adam benim gibi katlanmaz.
"Birbirine katlanmak."
-Acıdı! -Evlilik bu işte.
Mi-seon!
Yemi yutmak üzereler!
Geldim ben de. Karakolun önündeyim.
-Mi-seon! -Seni görüyorum.
-Mi-seon. -Kapatıyorum.
Ne var?
-Çorabın ve iç çamaşırların. -Tamam.
-Değiş de kokma. -Tamam.
-Selam olsun! -Tamam!
DOĞA ANAOKULU
Yavru tavşanlar, sıranızı bekleyin.
Merhaba! Hadi Tae-yeon.
-Hoşça kal Han-gyeol! -Hadi Yun-a.
Çok tatlısın!
Dong-hyeok, bekle.
-Annen geç kalacakmış. -Evet efendim.
Yarım saat mi?
Tamam. Bekleriz.
Acele etmeyin.
Hoşça kalın.
-Dong-hyeok. -Evet?
Anneni beklerken saklambaç oynayalım mı?
Bay Park, patinaj yapalım mı?
Patinaj mı?
Hanımefendi?
Tamam.
Öyle yapalım.
Olley!
Hadi bakalım!
İyi misiniz efendim?
İyiyim.
-Dong-hyeok! -Annem.
-Annene söylemek yok. -Tamam.
-Tuz! -Buz!
Buz!
-Sağ olun. -İyi günler.
-Eğlendin mi? -Evet.
Ne diyoruz o zaman?
-Teşekkürler! -Güle güle.
-İyi günler. -Hoşça kalın!
Üç hafta önce bir torbacının evinde bir gramlık numune bulduk.
Yakında büyük bir alışveriş gerçekleşecek…
Kang Mi-seon bizi asla üzmez.
Timsah!
-Patron? -Efendim?
İyi de niye timsah?
-Niye aslan değil? -Avlanma başarı oranlarını düşün.
Aslanların yüzde 15, beyaz balinanın yüzde 45.
Anakondanın yüzde 55.
Timsahın yüzde 90!
Tek gereken doğru zamanlama.
İyice odaklanacaksın.
Gitti.
Ülke çapında faaliyet gösteren Ma Chang-gi için uyuşturucu satıyor.
Bu büyük alışveriş ne zaman olacak?
İkinci el araçlar için şifreli mesaj kullanıyorlar.
Plakanın ilk iki rakamı miktarı gösteriyor.
Son dördü de tarihi.
Mesela 28 Temmuz'da beş kilo.
-Güzel. Yakalayın. -Emredersiniz.
Emredersiniz!
Buradan ve buradan iki giriş var.
Buradan gideceğiz.
TORBACI 2
-Mi-seon, kopya telefona mesaj geldi. -Bakalım.
İKİNCİ EL ARAÇ, BİZİ ARAYIN 04-SA-0925
Tamam!
Silahlı keşlerle uğraşamayız. Destek ekibi çağıralım.
Beklersek gecikiriz.
Heon-gi, hemen destek ekibini çağır!
Tamam.
Çekilin önümüzden. Adaleti engelliyorsunuz.
-Asıl siz bizim işimizi… -Ne?
Göt herif!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Gel buraya!
Buraya gel.
Gel lan buraya!
Piç!
Ne oluyor lan?
Hey.
Sakin ol be abi.
Seni görmek ne güzel Chang-gi! Atıştırma saatin mi?
Çocuklar yemek yememiş, ben de vitamin alsınlar dedim.
Değerli dedektiflerim.
Arama emriniz var mı?
Ne gerek var ki? İkinci el araba bakmaya geldik.
-Ne güzelmiş. Nereden aldın? -Cheongsong'un elması harikadır.
Hapishanesi de öyle.
Dedektifler.
Bugün yediğiniz halt yüzünden maddi, manevi tazminat davası açacağım.
İndirim falan yok size.
Dava açma. Ekibin işleriyle yeterince uğraşıyorum zaten.
Neyse, büyük bir alışveriş olacakmış.
Uyuşturucu nerede? Konuş, her şeyi biliyoruz.
Ben müşteriyim. Kahve alabilir miyim?
-Heon-gi, ister misin? -Olur.
Ben de!
Hâlâ poşet kahve mi alıyorsun yahu?
Artık böyle güzel kahve veren kapsüller var.
Uyuşturucu satmak yerine onlardan içmeye başla bence.
Nesin sen, eczacı mı?
Dedim ya, ikinci el araç satıyorum.
Dinleyin.
0919'u bulun. Çabuk.
Emredersiniz!
-Şuraya bak. -Tamam.
Buraya!
06-DA-0919'un içindeki zulayı bulduk.
Bulmuşlar.
Siktir!
Kınama sakın beni
Kalpsiz bir kadın değilim ki
Kınama onu!
Sana kelepçe taktıysam
Senin iyiliğin için
Unutma sakın
Yumruğumun tadını
Artık düştün elime
Uzun sürmez
Atarlar seni hapse
İlelebet!
Harika bir personel yemeğiydi. Çok teşekkürler.
Ne demek. Daha sık gelin.
On dakikaya zonklama geçer.
Sağ ol.
-Bir saniye bekle. -Tamam.
Isı terapisini ne zaman öğrendin?
Dostum, sayende bu gece şansım yaver gitti.
Bu…
Hayır, ne gerek vardı!
Bilekliğe ihtiyacım yok ki!
Bana hediye mi aldın?
Sana değil. Mi-seon hâlâ elektrikli muşta kullanıyor, değil mi?
Şey…
Ona hep kullanma diyorum…
Biliyorum.
Sanırım bilekleri ağrıyor.
Kendin versene.
Nasıl olduğunu biliyorsun. Dırdır ediyorum diye beni hiç dinlemiyor.
Lütfen ona veriver.
Tamam, veririm.
Teşekkürler.
DONGBU TİCARET
-Hesap dosyası nerede? -Ne hesabı?
Ülkeni satarak ne kazandın?
Seul'un göbeğinde silahlı saldırı mı?
-Kurbanın durumu nasıl? -Kurşun geçirmez yelek giyiyordu. Yaşıyor.
-Yelek mi? -Evet.
Ama sert düştüğü için baygın. Uyanacak mı, belli değil.
Bir de suç mahallinde bu kovan bulunmuş.
Güvenlik kameralarından şüphelileri teşhis etmeye çalışıyoruz.
-Binada kamera yok mu? -Güvenlik kamerasının fişini çekmişler.
-Profesyonel olmalı. -Kurbanın adı Baek Seon-u, 32 yaşında.
Ticaret şirketinde çalışıyormuş.
Ofiste bir şey bulamadık.
Her yeri temizlemişler.
-Dong-su. -Evet.
Gazetecilere kurbanın hastaneye giderken öldüğünü söyle.
Ama hâlâ hayatta.
Zanlılar kurbanı çatıdan düşmesine rağmen vurmuş.
O adiler yaşadığını duyarsa kızı sağ bırakmaz.
Başüstüne.
HASTA ADI: BAEK SEON-U
Doktor beyin ölümü olmadığını söyledi.
Düştüğü ve vurulduğu için durumu ağırmış.
Sana aldım.
Bana mı âşıksın?
Git ya. Kadınlardan hoşlanıyorum.
Senin hanım dün bana ziyafet çekti.
Ona iyi davran diyorum yani.
-Ggang-mu'ya mı âşıksın? -Of. Kadınlardan hoşlanırım dedim ya.
"Kadınlardan hoşlanırım."
Bizden olsun.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Afiyet olsun!
-İyi misin? Tanrım! -Çekil!
Nasıl ya…
O tarafa git!
Çekilin!
İSİM: JANG HUI-JU EŞ: KİM JUNG-SAN
Uzun zaman oldu. Nasılsın?
Böyle karşılaşmamız tuhaf oldu.
O adamlar kimdi?
Hâlâ görevde misin?
Terhis edildim tabii ki.
O üniformadan bıkmıştım.
Hui-ju.
Peşindeki adamlar…
Jung-san'la bir ilgisi var mı?
Bu meseleyi benim halletmem lazım.
Sen karışma.
Hui-ju.
Bana bak.
Sorun değil. Anlat bana.
Jung-san kayıp.
Bu işleri bıraktın. Sana söylememeliydim.
Duymadın say.
İlişki mi?
-Patron, bir konuşalım. -Ne var? Ne oldu?
-Ne istiyorsunuz? -Uzun sürmez.
Of ya!
SORGU ODASI
Bu alanlarda uzman olduğun için
önce sana danışalım dedik.
Ne uzmanı? Ne alanı?
Karın seni aldattı diye boşandınız.
Bir dönem sefiller gibi yaşadın.
Gebertirim seni. Aramızda 20 yaş var be.
-Mi-seon'un eşi… -Ne var?
Sevgilisi var.
Baek Seon'un tanıdıklarını sorgudan dönüyorduk.
Gayet ciddi duruyorlardı.
Tüm bunlar sadece bir anı olacak, değil mi?
Anı mı?
Kalbim hâlâ senin için atıyor ama.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Su-na.
Artık kendimi tutamıyorum.
Yüreğime söz geçiremiyorum!
Böyle bitirmeyelim.
Hayır!
Hayır…
Bizim aşkımız sadece düne kadardı.
Farz et ki seninle hiç tanışmadık.
Lanet olsun.
Aşkımız sonsuza dek sürsün!
-Emin misiniz? -Evet, yüzü kızarmıştı!
Mi-seon'un kocası olduğuna emin misiniz?
Evet, oydu diyoruz ya işte!
Saçmalıyorsunuz, farkında mısınız?
-Hayret yahu… -Bu doğru mu?
Durun. Gelin bakayım.
-Sang-ung oturabilir. -Tamam. Sağ ol.
Yaklaşın.
-Emin misiniz? -Ne?
Sizinle bu kadar yakından ilgilenen kocam olduğuna emin misiniz?
Hava karanlıktı, o yüzden çok emin değiliz…
Sadece senin için endişe ettik.
-Evet, öyle. -Seni merak etmişler…
Sus.
Pardon.
-Kocamı tanımıyor musunuz? -Özür dileriz.
Sizi ahmaklar…
İşiniz bittiyse hadi eve!
Özür dileriz efendim.
DONGA KURU TEMİZLEME
İşe mi döndün?
Hayır efendim.
Kendinize iyi bakın.
Yenisini alsana ya.
SANG-UNG HEON-GI, DONG-SU
Onlara boşuna yemek yapma.
Bu taraftan!
RUSYA
6 YIL ÖNCE VLADİVOSTOK LİMANI
Paket tamam mı?
Son birkaç gündür çok sessiz.
Şefim, niye hemen dalıyoruz? Daha onay bile gelmedi.
Kusura bakma.
Kuzey Kore'ye giden silah istihbaratı vardı ya?
Adiler yola çıkma saatini değiştirmiş.
Plan ne peki?
Ne olacak? Gemiyi durduracağız.
Kardeşim!
Tanrım!
-Önden giderim dedim ya. -Deli misin?
Jung-san, iş bitince haber veririm.
Beni deli ediyor.
Jung-san.
Ben hattayım, sonra gelirim.
Gang-mu'nun bunu gizlemesini anlarım da sen nasıl gizlersin?
Bari bana söyleseydin.
İstedim de…
Şef içimizde muhbir olduğunu sanıyordu.
Hui-ju, sorun yok. Bombayı jeneratör odasına koyarım.
Kaptan köşküne gidiyorum.
Ne oluyor? Dikkat!
Saat kaç?
-Kaptan köşkündeyim. -Tamam. Bravo.
Şimdi bombayı kuruyorum.
Ne oluyor?
Garip.
Ne garip?
Bu gemide kalırsak bizi eve götürür.
Ne saçmalıyorsun?
Bu gemi…
Kuzey değil, Güney Kore'ye gidiyor.
Şimdilik çekilin.
Eve gidelim hadi!
-Sola git! -Sen sağa git!
Herkes yerlerine!
Çabuk!
Kargo ambarı yolu kapalı. Bize başka çıkış bul.
Tamamdır.
Kıç tarafından çıkacaksınız.
Yerinizi söyleyin.
G5.
Hui-ju, B3'teyim.
Gang-mu, geri dön ve sağdaki geçidi kullan.
Geum-seok, alt geçidi kullan.
Geum-seok, neredesin?
Ön çıkıştayım. Şef nerede?
-Geum-seok? -Geum-seok!
Geum-seok!
Bağlantı koptu!
Bana bombanın şifresini ver! Konuş!
Bu ağzını açmıyor!
Bombayı söküp denize açılsak ya?
Bunu yaparsak gemi havaya uçar.
Geum-seok.
Şifre! Hemen!
Başlayın!
Dur.
Durun! Hayır!
-Onlara söyleme! -Geum-seok bilmiyor!
Durun lütfen! O bilmiyor!
Şefim!
Moskova!
-Şef! -Bombanın şifresi Moskova!
Doğrula.
Şifre Moskova.
Bomba devredışı. On dakikaya açılıyoruz.
Atın onu.
Gir içeri. Gir şuraya pislik.
Hayır…
Hayır, lütfen! Durun!
Gang-mu!
Şefim.
Bunu söylediğim için üzgünüm
ama izinsiz bir operasyon yürüterek 27. Madde'nin 71. paragrafını çiğnediniz.
Derhâl görevden ayrılacaksınız.
O gemi…
Kuzey Kore'ye değil…
Üstler zaten biliyor.
Güney Kore'ye gidiyordu.
Ama gerisi diplomasi.
Ben burada kalıp işleri halledeceğim, Geum-seok'u öldüren adileri yakalayacağım.
Gang-mu.
Bunu kabullenmek zor, biliyorum.
Geum-seok seni suçlamaz.
Bu işin riskleri var.
KIM DONG-HYEOK'UN BİRİNCİ DOĞUM GÜNÜ
Yeşil ışık, kırmızı ışık!
Dong-hyeok, seni gördüm!
Kıpırdadın, gördüm seni!
Dong-hyeok'u kurtaralım! Hazır mısın?
Hui-ju.
Gang-mu?
Kız mı erkek mi, bilmiyorum.
Teşekkürler.
Hadi.
Dongbu Ticaret miydi? Dosyayı göreyim.
Baek Seon-u'nun Dongbu Ticaret'teki çoğu iş arkadaşı
son birkaç ay içinde kazada ölmüş.
Yöneticiye de ulaşılamıyor.
Çok garip.
Evet, garip.
Ggang-mu garip davranıyor.
Nasıl yani?
Endişeli bir hâli var. Hiç huyu değildir.
Ne oldu? Sorun ne?
Hiç.
-Ne oldu? -Yok bir şey.
-Hadi! -Kızmış.
Kız mı? İnanmıyorum! Göstersene!
-Doğru! -Çok tuhafsın. Versene!
İlişkime karışmasana yahu!
Adresimi öğrendiler, o yüzden şimdilik burada kalıyorum.
Jung-san'ın eski güvenli evi.
Sanırım ifşa etmeye çalıştı.
-Neyi? -Millî Savunma Bakanlığı'nı.
Detayları bilmiyorum ama ihale usulsüzlüğüne galiba.
2015 SAVUNMA BÜTÇESİ
-Jung-san bana hiçbir şey söylemedi. -Endişelendirmek istememiştir.
Ona…
Bir şey olmaz, değil mi?
Seni yem yapmak için peşindeler.
Demek ki Jung-san hâlâ hayatta.
Bir şey olmaz.
Onu bulmak için ipucu arayalım.
Bu dün geldi.
Posta kutusundaydı.
Adres yok.
Biri bırakmış olmalı.
İletişim sitesi.
KIM JUNG-SAN'I TANIYOR MUSUN?
BULUŞALIM MI?
Şimdi ne olacak?
Zarfı posta kutuma bırakmışlar dedin.
Adresini biliyorlar ama sana bir şey yapmadılar.
Bence ona güvenebilirsin.
YANIMDA BİRİYLE GELSEM OLUR MU?
YARIN, 16.00 YEOUIDO OTEL, 315 NO'LU ODA
Açıklayayım.
Çocukları ben görevlendirdim.
Bu işlerde deneyimli olduğum için…
İçime doğdu diyelim.
Bilirsin işte.
Tamam.
Ortalama olarak erkekler uzun süre aldatmaz.
Hanımın işler kontrolden çıkmadan olayı kapatır bence.
Neyi kapatır?
Kocama hanımın deyip duracak mısın?
Otur.
Bu fırsatı kullanıp neden direkt ona sormuyorsun?
-Yani… -Sonra peki?
Ya inkâr ederse? "Tamam" deyip geçeyim mi?
Doğru söylüyor.
Cinayetten çok neyin itirafını almak daha zordur?
Zinanın.
Ben dedektifim.
Kanıtlar konuşsun.
Son faaliyetlerinde sıra dışı bir şey yok.
Her şey düzgün katlanmış. Usta bir ev erkeği işi.
KANG MI-SEON, ATICILIKTA GÜMÜŞ MADALYA 2002 ASYA OYUNLARI
"ÇOK KEYİFLİYDİ, PİŞMANLIK YOK"
ÇAVUŞ KANG 18 AYDA 143 TUTUKLAMA
Hepsini saklamış, hayret.
Aldatamayacak kadar çulsuz.
Geç kaldın.
Evet. Bir işim çıktı.
Ne işi?
Önemli bir şey değil.
Mi-seon, yarın arabayı alsam olur mu?
Araba mı?
Nereye?
Yani… Hay aksi.
Sonbahar havasından herhâlde.
Vücudum, kafam bu ara çok gergin.
Yarın hafta sonu. Balık tutayım, temiz hava alayım dedim.
Gerginsindir tabii.
Evet, eminim öylesindir.
Baksana.
Bu araba nereden çıktı? Bu ne yahu?
Annemin.
Affedersin.
-Boş ver. Ekipman burada. -Tamam.
Kamera, dron…
Takip ya da dinleme cihazı yok mu?
Ciddi misin? Birini izinsiz kayda mı alalım?
-Mahvoluruz. -Neyse ne ya.
Yakalanırsan sana patolojik kıskanç der. Her şeyini kaybedersin. Bitersin.
Sus artık ya!
Bugün bu işi halledeceğim. Demedi deme.
Balık mı?
Evet, klasik aldatan koca bahanesi.
Hepsi böyle başlar.
Bizi gördü mü?
Gidiyor!
Oda mı tutmuşlar?
Oda tutmuşlar! Resmen oda tutmuşlar!
Siktir!
Otele geldi! Yuh!
Gang-mu balık tutmayı iyi biliyormuş.
Eğleniyor musun?
Konfüçyüs ne demişti?
"Yaptığı şeyden keyif alan birini asla yenemezsin."
Seni dövmeden git de oda numaralarını öğren.
Tamam.
Kahretsin!
315 numaralı oda mı?
Mi-seon, lütfen sakin ol.
Onu ne yapacaksın?
Dur. Ver şunu bana!
Derin nefes al. Yandım be!
Bugün ikisini de gebertip hapse gireceğim!
-Mi-seon, lütfen! -Ben ciddiyim!
Ya içeri girdiğimizde onları konuşurken bulursak?
-Neyse ne! -Sonra peki?
Bize somut delil lazım ama kesin bir şeyimiz yok ki!
Doğru zaman değil diyorum.
Dağıtma kendini. Sakin ol.
Sakin ol.
Sakin.
Tamam.
İşte bu.
Evet, işe koyulmaları için önce soyunmaları gerek.
Vücudun üşürse yüreğin de üşür.
Yanına oturabilir miyim?
Tabii ki.
Sana her zaman yanımda yer var.
Şimdi ve sonsuza dek.
Bunu yalnız yapmak doğru gelmiyor.
Dronum.
O kaç para, haberin var mı? Of ya!
-Ben Kang Mi-seon. -Kahretsin!
Anlamadım?
Tamam. Hemen geliyorum.
Nereye gidiyorsun?
Baek vurulduğu gün metro kamerasına yakalanmış. Yürü.
Onu suçüstü yakalamayacak mısın?
Annemin arabasını burada mı bırakacağız?
Evet. Yem olarak bırakıyoruz.
Of ya.
Alo?
Jang Hui-ju'yu aramıştım.
Hui-ju.
Evet.
Bir şey demeden önce bebeğin doğum öncesi adını söyler misin?
Doğum öncesi ismi hiç vermedik ki.
Adını seçtik zaten. Kim Seung-ju.
637 numaralı odaya gelin.
Buyurun.
-Tanışma faslını geçelim… -Hamile olduğumu nereden bildin?
Şöyle diyelim,
Binbaşı Kim Jung-san'la ortak bir amacımız vardı.
Bana senden hiç bahsetmedi.
Her şey düzelecek.
Buraya Jung-san için geldik.
Oturun.
Savunma Bakanlığı geçen sene yeni nesil savunma projesini duyurdu.
Yeni bir uzay silahı
ve teknolojisinin transferi için Rusya ile antlaşma yapılacaktı.
Ama bu sahte bir antlaşmaydı.
3,5 trilyon won'luk bir ihale yolsuzluğu yapmak içindi.
Planın arkasındaki de askerî malzeme taciri General Park.
General Park mı?
Evet.
Gerçek ismi, uyruğu ve geçmişi bilinmiyor.
Bir dakika.
Bu, Jung-san'ı aşan bir skandal. Neden bu olaya karıştı ki?
Binbaşı Kim Jung-san Rusya'da yakın bir meslektaşını kaybetmiş.
Sonrasında General Park'ı bulmak için
yeni bir ekip kurmuş
ama onları da tek tek kaybetmiş.
Sonra rüşvet fonlarının yönetimi
Savunma Güvenlik Komutanlığı'na geçmiş
çünkü olayın içindekiler parayı General Park'a emanet etmeye çekinmiş.
Bu da Binbaşı Kim'e fırsat yaratmış.
Rüşvet fonu hesabı donduruldu efendim. Dosyayı kararlaştırılan yere bırakacağım.
Binbaşı Kim, General Park'ın rüşvet hesabını ele geçirip kapatınca
General Park'ın saklandığı yerden çıkmasını umut etmiş.
O adamı tanıyorum.
Dongbu Ticaret'in CEO'su.
Kim Jung-san.
Evet!
Bu adamın göründüğü bütün kamera görüntülerini topla.
Bir şey bulursam ararım.
Çok teşekkürler.
Sonunda bir ipucu bulduk! Nereye gidiyorsun?
Yeme bakmaya.
Bu kadına yetişemiyorum!
Peki…
Jung-san şimdi nerede?
General Park tarafından esir tutuluyor.
Esir tutulduğu yerin bilgisi
bu sürücüde.
EĞİTİM MERKEZİ KAPATILIYOR
Askerlerin zihinsel sağlığını güçlendirmek için kuruldu
ama adına rağmen asıl amacı hapis ve itirafa teşvikmiş.
Jung-san…
…dosyanın yerini ölse de söylemez.
Hui-ju.
Bence bu olay bizi aşıyor.
Başın belaya girebilir.
Ben hallederim. Sen karışma.
Olmaz.
Tesisin planını bulur ve bir araç ayarlarım.
Sen kimsin ya?
-Bu parmak izlerini adli tıpa yolla. -Peki.
-Kopyalamak için bir telefon verin. -Ne?
Telefon mu kopyalayacağız?
Annen ne güzelmiş!
Ona çekmiş olmalısın.
O, kız arkadaşım.
Pardon ya.
Sorun değil.
Ekrana dokun.
Uygulamayı aç.
Hayır, uygulamaya bas.
Uygulamaya.
Artık bütün mesajları, aramaları,
izlenen konumları, e-postaları, resimleri, videoları,
bu telefona kopyalanan her şeyi görürsün.
Ya orijinal telefon kapalıysa?
Takip işe yaramaz
ama alınan tüm mesaj ve dosyalar bu telefona yüklenebilir.
Tamam mı?
Artık avucumun içinde.
YÜZLER EŞLEŞMİYOR
KİLİT AÇILDI
Elli.
Oldu işte.
Hâlâ ayakta mısın?
O benim telefonum. Telefonumla ne yapıyordun?
Mi-seon.
Tanrım!
Şaka yapıyor olmalısın!
Yine başladın, değil mi?
Mi-seon.
Mi-seon!
Neredeyim?
Nerede olacak? Evdesin.
İnanamıyorum!
Çok stresli olduğunda uykunda dolaşıyorsun.
Öyle mi?
Evet!
Uyurgezer miyim?
Aynen. Öylesin!
-Uyurgezer miyim? -Evet!
Ne yapacağım seninle? Yatağa da bağlayamam ki.
Adli tıpa yolladığımız Glock 17 marka tabancada
Baek Seon-u'nunki dışında parmak izi bulunamamış.
Kaza yeri yakınındaki araç kameraları da…
Niye dağa gitmiş?
Nasıl bir yer burası ya? Bütün korumalar tüfekli.
Üçer kişi nöbet tutuyorlar.
Bu iş kolay olmayacak.
Lütfen devam edin.
Bay Kim.
İnsanlara her zaman duymak istediğimi söylettirmişimdir.
Doktor.
Ben de kimseye hiçbir zaman duymak istediklerini söylememişimdir.
Son kez soracağım.
Hesap dosyası nerede?
Bitirsenize artık şu işi.
Bay Kim Jung-san.
Ne yürek parçalayıcı bir durum, öyle değil mi?
Bu biraz acıtacak.
Mi-seon!
Daha gelmemiş mi?
BU GECE GEÇ ÇIKARIM BENİ BEKLEME
Artık beni sevmiyor mu?
Olamaz, değil mi?
Kocan hakkında yaptığımız bu soruşturmada ortağın olarak bunu dememeliyim
ama Mi-seon,
sana olan hisleri açısından Bay Park Gang-mu gayet samimi bir adam.
Hakkında tek bildiğim bu. Şansım olsa ben onunla evlenirdim.
Mi-seon!
Baek Seon-u kendine geldi.
-Gerçekten mi? Hadi! -Gidelim!
Hesap dosyasını yem olarak kullanıp General Park'ı ortaya çıkarmak istedik.
General Park kim?
Onu öğrenemedik.
Ama
kullandıkları sembolü biliyoruz.
Peki.
Sahi mi?
Seni sonra ararım.
Seul Kontrol Merkezi'nden aradılar.
Kim Jung-sa'nın kaybolmadan önceki yerini bulmuşlar.
-Sahi mi? -Evet.
Sen burada kal, ben giderim.
Ne? İyi de…
Eski hayatını
karın biliyor mu?
MI-SEON, GEÇ GELECEĞİM BENİ BEKLEME
Gidelim.
Her gün girip çıkıyorlar.
Sahte kimlikle içeri girmek zor olur.
O yüzden sık gelip giden ve daha az aranan araçlara bakacağım.
Tesisin giriş izni ve arabanın anahtarı.
Müziği kapat.
-Ne dedin? -Müziği kapat!
Tamam!
Haklısın.
Kapıları aç.
Teşekkürler!
İçeri giriyorum!
Girdim.
Üç, iki,
bir.
Elektrikler kesildi herhâlde. Bir bakıver.
Asıl sıkıntı birinci kat girişi.
Her yerde güvenli kamerası ve silahlı korumalar var.
Ya binada olması gereken biri dışarı çıkarsa?
Suriye'deki hapishane kaçışını hatırlıyor musun?
Ama o…
Göt herif! Ne işin var orada?
Kaka!
-Nasıl çıktı bu? -Destek çağır!
Başka bir yere sıçmaya gidiyor!
Aptalın teki otoparkta kaka yapıyor. Dışarı çıkın.
Tut kıçını da kalk be!
Ne yapıyor o?
Hayır! Sakın!
Kaka! Kaka atıyor!
Kaka!
Özgürlük!
Kaka!
Eve gitmek istemiyorum!
Operasyon odasına gidiyoruz.
Soldaki havalandırma menfezi işkence odasına bağlı.
Merkeze doğru 15 metre git, aşağı doğru bir geçit var.
Lanet olsun. Sen de ne zorlu adammışsın.
Orospu çocuğu!
Pil mi bitmiş? Go-dong, git de yeni pil getir.
Açlıktan ölüyorum!
Tanrım.
Girişte bir ambulans var.
Kardeşim!
-Görev tamam. -Bir sonraki yere git. Orada buluşuruz.
-Aradığınız adam o mu? -Evet, o.
Evinin yakınındaki kameraya yakalanmış.
Yarım saat önce.
İşte!
Sokağın sonunu yaklaştır lütfen.
Kim Jung-san kaçmış. O nasıl oldu?
Araştırıyoruz efendim.
Ne yapıyorsunuz diye sormadım!
Ne olduğunu soruyorum.
Bir dakika bekle.
General Park yakında ortaya çıkar.
Esir tutulduğu yerin bilgisi
bu sürücüde.
General Park içeri giriyor.
Herkes burada mı?
Bir dakika.
Savunma güvenlik komutanı gelmedi.
İşte geldi!
Bu ne gürültü.
Bam.
Açgözlülere böyle olur.
Beceremeyeceksen fon yönetimine kalkışma.
Size gelinceyse yaşlı beyler,
hepimiz aynı gemideyiz sanıyordum.
Can yeleğini ne yapacaksınız? Kaptan benim.
-Bana güvenmiyor musunuz? -Tabii güveniyoruz.
Sadece hesap dosyasını bulmak istiyoruz.
İşimize bakalım mı o zaman?
"Eşek Kulaklı Kral Midas."
Hikâyeyi hepiniz bilirsiniz.
Açıklayamayacağı bir sır bilen bir adam
içini dökmek için bambu ormanına gider.
Muazzam acılara rağmen sessiz kalan bir adam bile
güvende hissettiği anda tüm sırlarını ortaya döker.
Park Gang-mu, Kim Jung-san'ın eski meslektaşı,
yeni kimliğiyle bir sivil hayatı yaşıyor.
Doktor.
Durumu nasıl?
Telefon geldiğinde bunu bekliyordum
ama geceyi çıkaramayabilir.
Jung-san, iyi misin?
Şefim, bana bir iyilik yapar mısın?
Şu andan itibaren, Park Gang-mu Kim Jung-san'ın bambu ormanı olacak.
Bir rüşvet fonu hesabının bilgilerini içeren bir dosya var.
Onu benim için saklamanı istiyorum.
Ev adresim 19-5 Changcheon-dong.
Şalteri indirirsen bodruma inen yol açılır.
Dosya
bir dolap kilidinin içinde.
Şifresi 27, 7…
ve 1.
Dolap!
Burnumun dibindeymiş!
Kim Jung-san'ın evine.
İhtiyacın olursa beni buradan ara.
Üzgünüm şefim.
Geç kaldığım için ben üzgünüm.
Geçmişimi unutmaya çalıştım.
Bu cihaz kapalı…
Görüştüğün karı kim lan?
-Evi nerede? -19-5, Changcheon-dong.
Hesap dosyası ele geçirildi.
Bana ulaştığında
paraları aklayıp sizlere aktaracağım.
Hoşçakalın.
Olaya karışan herkesi öldürün.
Bu bir ağrı kesici.
Acını dindirecek ve seni rahatlatacak.
Ne yürek parçalayıcı bir durum,
öyle değil mi?
Bay Kim Jung-san.
Ne yürek parçalayıcı bir durum, öyle değil mi?
Şefim, beni bulma amacınız neydi?
Amaç mı?
Neden bahsediyorsun?
Her şeyi sen ve Hui-ju için yaptım.
Hui-ju mu?
Karın, Jang Hui-ju.
Siz ordudan terhis olur olmaz Jang Hui-ju ortadan kayboldu.
Kim Jung-san!
Siz kimsiniz?
Üzgünüm.
İstediğini elde edenleri sevmem.
Bu düzelmez.
Ama dosya gönderilmiş.
Evet. Neredesin?
Seni aptal!
Lanet olsun!
O karıyı işkence odasına getirin.
Hayır, dur. Bekle. Onunla kendim konuşurum.
Park Gang-mu'ya ne oldu?
Kaza mı?
Öldü mü?
Öğrenip haber veririm.
Burayı temizledikten sonra da davayı askeriyeye devredeceğim.
Kahrolası salak.
Senaryomda sen yoktun. Nereden çıktın?
General Park olmalısın.
Hesap dosyasını nereye yolladın? İçinde önemli bir şey olmalı.
Zimmete geçirilen savunma fonları mesela?
Çok komik hatunsun.
Ne? O da ne?
Ne yapıyorsun? Hey!
Durum nedir?
Hedefi yakaladım.
Ggang-mu.
Park Ggang-mu!
Bu kadının nesi var?
Sanırım fazla doz verdim. Bence bir mola…
Siktir git.
Üç deyince Park Gang-mu'yu öldür.
Öldürmek mi?
Asıl senin şu vücudun beni öldürecek.
Tüm vaktini bu dümene harcamadın mı? Nasıl fit kalmayı başardın?
Bir.
İki.
Üç…
Gang-mu'nun telefonunda.
Hayatı tehlikedeyken yalan söylemem.
Telefona bak.
Dosyayı aldım.
Üç. Öldür onu.
Seni kahrolası kaltak!
Bu kadını ne yapayım?
Keyfinize bakın.
Dikkat et.
Dedektif Kang Mi-seon'un silahı olay yerinde bulundu.
Denizaşırı paravan şirketler aracılığıyla parayı aklayacağız.
Kardeşim.
O karı seni bu hâle getiren adamın karısı.
Park Gang-mu?
Gel buraya!
Park Gang-mu!
Mi-seon.
İyi misin?
Mi-seon, peşimizdeler.
Kaka!
Lanet olsun!
-Siktir! -Niye?
Hortumu çözmeye çalışıyorum!
Mi-seon.
Mi-seon, bekle.
Mi-seon.
Özür dilerim.
Lütfen önce ayakkabını giy.
Söyle.
Kim olduğunu söyle.
Mi-seon, bekle.
Az önce gördüğün kişiyim.
Savunma İstihbarat Komutanlığı'nda özel ajandım eskiden.
O başka bir hayattı.
Hayatını paylaştığın insana kimliğinle ilgili yalan söyledin.
Nasıl sessiz kalıp bu rezalete izin verirsin?
Buradayım, farkında mısın?
Bunca yıldır hep yanındayım. Peki senin için neyim ben?
Özür dilerim.
Sana söyleyemediğim için çok üzgünüm.
Sana her baktığımda
nereden başlayacağımı bilemedim.
Direkt söyleyecektin o yüzden. Seni anlayayım diye.
Korktum. Ne tepki vereceğini bilemedim.
Ben anlamasam seni kim anlar?
Tüm dünya seni hedef alsa bile
ben hep yanındayım. Evlilik budur.
Yazıklar olsun.
O kadar aptalsın ki o manyak karının oyununa geldin.
Ggang-mu.
Yüzünün hâline bak!
Ayakkabılarımı ver!
O karıyı yakalayalım.
Ne oluyor?
Yüzbaşı Kang'ın vurulma olayı Soruşturma Komutanlığı'na devredildi.
Müsaadenizle tüm dosyalarına el koyulacak.
-Aramaya başlayın. -Hop! Durun bakayım.
-Sakın kıpırdama! -Hey!
Kavga yok. Bırak onları.
-Anlamadım. -Emir geldi.
Masasında bir şey yok. Ne alacaklarsa alsınlar.
-Aramaya başlayın. -Ama…
Yuh ya.
Şimdi ne var be? Lanet olsun.
Alo, ben Lee-Sang-un.
Sang-ung.
Bir ihale sahteciliğine karıştım.
Gidişat iyi değil.
Tamam canım.
Çok uzun zaman oldu.
Neredesin?
Çekişmeli boşanmamış mıydı bunlar?
Öyle de…
Ararım demiştin.
Ne zamandır bekliyorum.
Ne diyorsun? Şu anda konuşamıyor musun?
Biraz yoğunum, karakola askerler geldi çünkü.
Sang-ung, silahlı saldırı mahallinde bizden birileri var mı?
Heon-gi…
Onu arasana. Bana ne soruyorsun?
Heon-gi orada mı? Anladım.
Orada araba var mıdır?
Araba mı?
Heon-gi arabanın anahtarını sende mi bırakmış diyorsun?
Arabanın anahtarı Heon-gi'de mi?
Evet.
Heon-gi.
Burada olanları nasıl anlatsam bilmiyorum.
Neden? Ne oldu?
Patronun eski karısı seni arıyor.
Beni mi? Neden?
Âşık herhâlde.
O ne demek lan?
Ben Cho Heon-gi.
-Benim. -Mi-seon, iyi misin?
Olay yerinde olduğunu duydum.
Evet, yanımda karakoldan beş kişi daha var.
Araba anahtarını orada bırak ve yarım saate oradan çıkın.
Tamamdır.
Mi-seon, bir şey söyleyeceğim.
Ne oldu?
Görünüşe göre şefin eski karısı bana âşık.
Sang-ung'un eski karısı mı? Beni… Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Seni mi hayal kırıklığına uğrattım? Alo?
Telefonuna bakacağım.
Sebep?
-Hop! -Bakmam lazım.
Bırak!
Anlamadın mı?
Eski karısı adamlarından biriyle çıkıyor.
Adamın canı sıkkın zaten. Üzerine gitme.
İşinizi bitirin de gidin.
Sang-ung, sen de çık hadi.
Çok canım sıkkın, tamam mı?
Biliyorum abi. Git hadi!
-Dong-su, gidelim. -Emredersiniz.
Cidden, ben bu işi bırakayım artık ya.
Defol!
Changcheon Kavşağı'nda bir şüpheli görülmüş. Hadi.
Emredersiniz!
Of, dosyayı silmişler.
-Jang Hui-ju nerede? -Bir gariplik var. Namsan'da diyor.
Namsan'da bir yeraltı sığınağı var.
Oldu olacak 63 SQUARE'in altında da var de.
-Var! -Var mı?
Seni temizleyelim.
Bunlar ne be?
Harbi adammışsın.
Bunca zaman nasıl tuttun kendini?
Hui-ju'yu koruyanlar farklı geçmişleri olan paralı askerler.
Birlikte sorunsuz hareket edebilmek için tek bir el kitabına göre çalışıyorlar.
Tamam.
Mi-seon.
-Orası çok tehlikeli… -Hayır.
Artık tek başına değilsin.
Beni tanımıyor musun? Tüm Asya'da iki numaraydım.
Bu araba nereden çıktı?
Sang-ung'un annesinin. Ne oldu ki?
Hiç.
Garip bir şekilde tanıdık geliyor.
Bu sığınağa nasıl gireceğiz?
-Ön kapıdan değildir umarım. -VIP'lere özel bir tahliye yolu var.
Oradan gireceğiz.
Bunu nereden biliyorsun?
Eskiden VIP'lerin korumalığını yapardım.
Bu tünel şaka değilmiş.
-Bir kaybolsak Kuzey Kore'den çıkarız. -Yandaki geçitlere girersen çıkarsın.
Sahi Kuzey Kore'ye mi gideriz?
Bahamalar'daki aklama yüzde 84 tamamlandı,
fonlar kripto paraya dönüştürüldü.
Çek Cumhuriyeti ve Polonya da yüzde 95 tamamlandı.
3,5 trilyon won'un tamamı 13 dakikaya aklanmış olacak.
C bölgesinden silah sesi geldi.
TEHLİKE, YÜKSEK GERİLİM
Daha ne kadar var?
3,5 trilyon won'un tamamı iki dakikaya aklanmış olacak.
Neydi o? Git de bak!
Kontrol odası!
-Jeneratör çalışır. -Hesaplar?
Bakıyoruz.
Bütün işlem
sıfırlanmış.
Anladık onu.
Durum bilgisi ver.
Hemen!
Jang Hui-ju.
Bunu nasıl yaparsın?
İyi oynadım, değil mi?
Bu rolün bedeli üç trilyon oğlum. Çene çalmanın sırası değil! Neredesin?
Sanki söylesek bizi bulabilirsin.
Siz durun, biz geliyoruz.
Kenardan git!
Mi-seon!
Kırmızı alarm verildi. Gitmelisiniz.
Onu koru!
Hepsi öldü mü?
Yok artık!
Neredesiniz?
Nerede?
General, iyi misiniz?
Sizi götüreceğiz.
Çok sayıda kayıp bildirildi! Birimler Kraliçe Arı'yla tahliye edilsin!
İstilacıları görür görmez vurun.
Charlie, araç gelir gelmez Kraliçe Arı'yı koru.
Araç 2 gidiyor.
Bas gaza!
Park Gang-mu, orospu çocuğu.
Fırsatım varken o piçi öldürmeliydim.
Lanet olsun!
Siktir.
Ağzın çok bozuk.
Sen kocama piç mi dedin demin?
O kızın hep bir davranış sorunu vardı.
Onu yanlış eğitmişim!
Nereye?
Park Gang-mu!
Şu salaklara bak.
Asya ikincisi.
Yetenekli hatunsun.
Parayı bölüşelim mi?
3,5 trilyon won.
Niye bölüşeyim ki?
Ben kazandım, para da benim.
Gidelim hadi.
Silahları indirin!
İstediğiniz şey buydu. Ona iyi bakın.
Mi-seon'a ne olacak?
Nasıl yani?
Ülkesine hizmet eden bir polis o. Bu kadar korkak olma.
Kocası İstihbarat Komutanlığı'nda ajanmış.
Suikast ve terörle mücadele operasyonlarında çalışmış.
Bu demek oluyor ki…
Artık onlara içmeye gidemeyiz.
Geliyorlar.
Mi… Tamam.
Kocam, polis eşinden geçmişini saklayacak kadar yüzsüz.
Yine de Ggang-mu hayattaki en büyük piyango biletim benim.
İkramiye hiç çıkmadıysa çıkmadı. Bir şekilde idare ederiz biz.
Her evli çift de öyle yapmalı.
6 AY SONRA GİZLİ GÜVENLİ EV, DOKSAN-DONG
Siz kimsiniz?
Evet. Kokain olduğu kesin.
Baksana. Bir paketi kaç para, haberin var mı? Nereden buldun bunu?
Bilmem. Papaz ne dediyse öyle yaptım.
Yalanla paçayı yırtacağını mı sanıyorsun? Ne papazından bahsediyorsun?
Size çok benziyor.
Ne?
Seni serseri. Sen bizi kim sanıyorsun? Doğruyu söyle.
Çocuk!
Ama benziyor. Benzemiyor mu?
Benziyorsunuz.
Beni öldürme papaz.
Ben Şeytan değilim!
Kötü değilim!
Beni öldürmeyin.
Doğru adam mı bu? Garip davranıyor.
-Bana bak. -Efendim?
Nerelisin sen?
-Gwangju, Jeolla Eyaleti. -Ne?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün