Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSION: CROSS
Älskade Mi-seon, du är inte sann.
Hon kan vara så slarvig.
Ut med handklovarna. Varför kan hon inte bättra sig?
Kära nån.
Mi-seon.
Mi-seon?
Kommissarie Kang, enheten för grova brott.
Ja. Jag avlägger snart rapport.
Vad ska du göra med de där?
Va?
Jaså, menar du pengarna?
Jag sparar dem, så att vi kan åka på en resa nån gång.
De enda resor vi får uppleva är de vi ser på tv.
-Förlåt. -Ta bara 20 000 won.
Okej.
Min man har fräckheten att stjäla från sin polisfru.
Han är mitt livs lottsedel. Och det var en nitlott.
Du är uppe.
Jisses, alltså!
Den enda busen jag inte kan fånga.
Slöseri att bura in, men frustrerande att behöva stå ut med.
Är vi bara gifta för att rättfärdiga varandras existens?
-Mi-seon, nu äter vi. -Satan, jag är så mätt.
Ska jag äta frukost också, efter alla dessa piller?
Sluta mumla där borta. Skynda dig, du kommer att bli sen.
Jag vet ju att det finns värre män där ute, så jag står ut.
Varför drack du så mycket?
Om du tog hand om dig själv skulle jag inte behöva göra allt det här.
Inga andra män hade stått ut med dig.
"Att stå ut med varandra."
-Det gjorde ont! -Det är äktenskapet, det.
-Mi-seon! -De kommer att nappa.
Snart där. Jag är utanför stationen.
-Mi-seon! -Jag ser dig. Jag lägger på nu.
-Vad är det? -Strumpor och underkläder.
-Byt om, annars stinker du. -Okej.
-Var hälsad! -Visst!
FRILUFTSFÖRSKOLA
Sitt kvar tills det är er tur, små kaniner!
Hej! Kom nu, Tae-yeon.
-Hej då, Han-gyeol! -Kom nu, Yun-a.
Vilken sötnos!
Dong-hyeok, vänta.
-Din mamma är visst sen. -Ja, frun.
Om en halvtimme? Visst, vi väntar. Ta god tid på er.
Hej då.
Dong-hyeok. Vill du leka kurragömma medan vi väntar på din mamma?
Herr Park, kan du sladda lite?
Sladda?
Fröken?
Nåväl.
Om du måste.
Ja!
Nu kör vi!
-Är ni okej, fröken? -Jag mår bra.
-Dong-hyeok! -Det är min mamma.
-Berätta inte för mamma, okej? -Okej.
-Fryst! -Tinad!
Tinad!
-Tack så mycket. -Ha det bra.
-Hade du kul? -Ja.
Vad säger man då?
-Tack! -Hej då.
-Ha en bra dag. -Hej då!
För tre veckor sen hittade vi ett gram narkotika hemma hos en knarkkurir.
Det är en stor affär på gång…
Kang Mi-seon gör oss aldrig besvikna.
Krokodilen!
-Chefen? -Vadå?
Varför "Krokodilen"? Varför inte "Lejonet"?
Hur ofta lyckas de med jakten?
Lejon: 15 %. Vithajar: 45 %.
Anakondor: 55 %. Krokodiler: över 90 %!
Allt handlar om perfekt tajming. Absolut fokus.
Stendöd.
Han har sålt droger åt Ma Chang-gi, som verkar i hela landet.
När blir den här stora affären av?
De skickar meddelanden om köp av begagnade bilar.
De två första siffrorna på nummerplåten är mängden. De fyra sista är datumet.
Här är det fem kilo den 28 juli.
-Bra. Sätt dit dem. -Ska ske.
Ska ske!
Det finns två ingångar, här och här. Vi går in den här vägen.
-Den klonade telefonen fick ett sms. -Få se.
BEGAGNADE BILAR, TVEKA INTE ATT RINGA OSS 04-SA-0925
Okej!
Vi möter beväpnade knarkare. Vi väntar på förstärkningen.
Då missar vi det. Heon-gi, säg åt förstärkningen att snabba på!
Okej.
Flytta på er. Ni förhindrar vår tjänsteutövning.
-Ni förhindrar våra affär… -Va?
Skitstövel!
Vart ska du nånstans?
Hallå, kom hit!
Kom här. Kom här, för fan!
Din jävel!
-Vad i helvete? -Hörru. Lugna ner dig, för fan.
Kul att se dig, Chang-gi! Dags för ett mellanmål?
Killarna hade inte ätit, så jag bjuder på lite vitaminer.
Mina kära kriminalinspektörer.
Har ni fullmakter med er?
Varför det? Vi tänkte bara kolla på begagnade bilar.
-Vad sött det var. Var köpte du det? -Cheongsong har de bästa äpplena.
Och ett fint fängelse.
Angående det ni gjorde idag, kära inspektörer…
Jag ska stämma er för känslomässig och fysisk skada.
Och ni får ingen rabatt.
Stäm oss inte. Jag har fullt upp med teamets utlägg.
Jag har hört att du har en stor affär på gång.
Var har du gömt drogerna? Ut med det. Vi vet allt.
Jag är ju en kund. Får jag ta kaffe?
-Hun-ki, vill du ha? -Visst.
Jag med.
Kör du fortfarande med snabbkaffe?
De har såna där runda saker nu som pressar ut gott kaffe.
Drick sånt istället, och sluta langa droger.
-Är du apotekare, eller? -Jag säljer begagnade bilar, okej?
Hör på.
-Hitta 0919. Snabba på. -Uppfattat!
-Kolla där borta. -Okej.
Här borta!
-Vi hittade knarkgömman i 06-DA-0919. -De hittade den!
Fan!
Döm inte ut mig
Kalla mig inte hjärtlös
Döm inte ut henne!
Det var för ditt eget bästa
Som jag satte handbojor på dig
Glöm inte
Smaken av min näve
Du är i mina händer nu
Det dröjer inte länge nu
Innan du blir inlåst för alltid
För alltid!
Vilken fantastisk personalmiddag. Tack så mycket.
Ingen orsak. Ni borde komma förbi oftare.
-Bultandet avtar om cirka tio minuter. -Tack.
-Vänta här ett ögonblick. -Visst.
När lärde du dig örtbränning?
Snacka om att jag hade tur ikväll. Allt tack vare dig.
-Det här… -Nej, det behövde du inte göra!
Jag behöver inget handledsskydd. Köpte du en present till mig?
Det är inte till dig. Mi-seon använder väl fortfarande elknogjärnet?
Alltså…
Jag säger åt henne att inte använda det, men…
Jag vet. Jag tror att hon har ont i handlederna.
Varför inte ge det till henne själv?
Du vet hur hon är.
Hon gör aldrig som jag säger, för hon tycker att jag tjatar.
Ge henne det åt mig.
-Okej, jag ordnar det. -Tack.
DONGBU HANDEL
-Var är filen till kontot? -Vilket konto?
Vad fick du för att förråda ditt land?
Skottlossning i centrala Seoul?
-Hur mår offret? -Hon bar skottsäker väst. Hon lever.
-Skottsäker väst? -Ja.
Men fallet slog henne medvetslös. De vet inte om hon kommer att vakna.
Och den här tomhylsan hittades på brottsplatsen.
Vi försöker identifiera de misstänkta från övervakningskamerorna.
-Inga kameror i huset? -Sladden till kamerasystemet var utdragen.
-De måste vara proffs. -Offrets namn är Baek Seon-u, 32 år.
Hon jobbade för ett företag i huset.
Vi hittade inget på kontoret. Nån verkar ha rensat det.
-Dong-su. -Ja.
Säg till reportrarna att offret dog på väg till sjukhuset.
Men hon lever ju.
Gärningsmännen sköt mot offret efter att hon föll från taket.
Om de får veta att hon lever ger de sig på henne.
Uppfattat.
NAMN PÅ PATIENTEN: BAEK SEON-U
Doktorn sa att hon inte är hjärndöd.
Men hon skadades svårt av fallet, och så är det skottskadorna.
Jag köpte det här på vägen.
-Är du kär i mig? -Dra åt helvete. Jag gillar kvinnor.
Jag åt som en kung igår tack vare din fruga.
Det är mitt sätt att säga åt dig att vara snäll mot honom.
-Är du kär i Kkang-mu? -Snälla. Jag sa ju att jag gillar kvinnor.
"Jag gillar kvinnor."
-Den bjuder vi på. Hoppas du gillar den. -Tack.
Hoppas det smakar!
-Är du okej? Herregud! -Ur vägen!
Vad fan…?
Den vägen!
Undan!
JANG HEE-JU MAKE: KIM JUNG-SAN
Det var ett tag sen. Hur har du haft det?
Lustigt att träffa dig så här.
Vilka var de där männen? Är du fortfarande kvar på jobbet?
Jag begärde avsked. En dag kändes uniformen främmande.
Hee-ju, männen som var ute efter dig… Har de nåt med Jung-san att göra?
Det här är nåt som jag måste ta hand om själv.
-Lägg dig inte i. -Hee-ju.
Se på mig.
Det är okej. Berätta för mig.
Jung-san är försvunnen.
Du lade av. Jag borde inte ha sagt nåt. Låtsas att du inte hörde det.
Är han otrogen?
-Chefen, vi måste prata med dig. -Va? Vad är det?
-Vad vill ni? -Det går fort.
Jisses, killar!
FÖRHÖRSRUM
Eftersom du är en expert på området ville vi prata med dig först.
En expert? Vilket område?
Du skilde dig för att din fru var otrogen. Du var samhällets bottenskrap.
Jag borde döda dig. Du är 20 år yngre än jag.
-Angående Mi-seons fruga… -Vadå?
Han har en tjej.
Vi hade förhört Baek Seon-us bekanta, och var på väg tillbaka.
Det såg väldigt seriöst ut.
Allt det här kommer väl att blekna till ett minne?
Ett minne?
Men mitt hjärta brinner ännu för dig.
-Det här förändrar ingenting. -Su-na!
Jag kan inte hålla igen längre.
Mitt hjärta vägrar lyssna på mig!
-Låt det inte ta slut så här. -Nej!
Vi kan inte…
Himlens frist för vår kärlek gick ut igår.
Låtsas att du aldrig träffade mig.
Förbannat också.
Låt vår kärlek vara för evigt!
-Säkert? -Ja, vi såg hans röda ansikte!
-Är ni säkra på att det var Mi-seons make? -Ja, vi säger ju att det var han!
Ni snackar bara en massa skit, vet ni det?
-För tusan… -Är det här sant?
Stopp. Kom hit.
-Sang-ung kan sätta sig. -Okej, tack.
Kom närmare.
-Är ni säkra? -Va?
Är ni säkra på att det var min man? Han som tar så väl hand om er?
Alltså, det var väldigt mörkt ute, så vi är inte så säkra…
Vi var bara oroliga för dig.
-Ja, vi var oroliga. -Ja, de var oroliga för dig…
-Tyst. -Förlåt.
-Vet ni inte vem Kkang-mu är? -Förlåt oss!
Era fjantar… Om ni har jobbat klart kan ni gå hem!
Förlåt oss, frun!
DONGA KEMTVÄTT
Jobbar du igen?
Nej. Ta hand om dig.
Köp ett nytt par istället.
SANG-UNG, HUN-KI, DONG-SU
Laga inte mat åt dem, din idiot.
Den här vägen!
RYSSLAND
SEX ÅR SEN, VLADIVOSTOKS HAMN
Allt väl med kollit?
Det har varit alldeles för lugnt.
Chefen, varför går vi in? Vi har inte fått klartecken.
Ledsen. Kommer du ihåg informationen om vapen till Nordkorea?
-De jävlarna tidigarelade avgångstiden. -Så vad är planen?
Vad kan vi göra? Vi måste stoppa fartyget.
Hallå!
Jisses!
-Jag tar täten, sa jag ju. -Är du knäpp?
Jung-san, jag kommer att rapportera det här.
Han gör mig gråhårig.
Jung-san.
Jag fortsätter lyssna och ansluter sen.
Jag förstår varför Kang-mu inte sa nåt, men du borde ha sagt nåt, Geum-seok.
Jag ville det, men chefen trodde att vi hade en tjallare bland oss.
Hee-ju, det är okej. Jag sätter EMP:n i generatorrummet.
Jag går till styrhytten.
Vad står på? Slå larm!
Vad är klockan?
-Jag är i styrhytten. -Bra jobbat.
Sätter dit EMP:n nu.
Vad är det här?
-Det här var konstigt. -Vadå?
-Om vi stannar på fartyget kommer vi hem. -Vad fan snackar du om?
Det här fartyget…
Det ska till Sydkorea, inte Nordkorea.
Okej, dra er tillbaka.
Nu sticker vi hem!
-Gå till vänster! -Du går till höger!
Inta era positioner!
Skynda på!
Vägen genom lastrummet är blockerad. Säkra en annan utgång.
Jag löser det.
Retirera via utgången i aktern.
Positionsrapport.
-G5. -Jag är vid B3.
Kang-mu, vänd om och ta passagen till höger.
Geum-seok tar den nedre passagen.
Geum-seok, var är du?
Jag är vid främre utgången. Var är chefen?
-Geum-seok? -Geum-seok!
-Vi förlorade kontakten!
Ge mig lösenordet till EMP:n! Ut med det!
Han tiger som muren.
Varför inte bara ta bort EMP:n och kasta loss?
Om vi gör det blir fartyget bara en metallklump.
Geum-seok.
Lösenordet! Nu!
Sätt igång!
Sluta.
Sluta! Nej!
-Säg inget till dem! -Geum-seok vet inte!
Snälla, sluta! Han vet inte!
Chefen!
Moskva!
-Chefen! -Koden till EMP:n är Moskva!
Verifiera det.
Koden är Moskva.
EMP:n är avslagen. Avfärd om tio minuter.
Kasta i honom.
I med dig. I med dig, ditt as!
Nej…
Nej, snälla! Sluta!
Kang-mu!
Chefen.
Jag beklagar.
Ni bröt mot paragraf 27, stycke 71 genom att utföra en obehörig operation.
-Ni entledigas med omedelbar verkan. -Det där fartyget…
-Det var inte på väg mot Nordkorea, utan… -Ledningen vet redan.
Det var på väg mot Sydkorea. Men nu överlåter vi det åt diplomatin.
Jag stannar här och tar hand om allt, och hittar asen som dödade Geum-seok.
Kang-mu, jag vet att det är svårt att acceptera.
Geum-seok kommer inte att klandra dig. Det här jobbet innebär risker.
KIM DONG-HYEOKS ETTÅRSDAG
Röda lyktan, stopp!
Dong-hyeok, jag såg dig!
Du rörde dig! Jag såg dig!
Nu räddar vi Dong-hyeok! Redo?
Hee-ju.
Kang-mu?
Jag visste inte könet på barnet.
-Tack. -Kom.
Var det Dongbu Handel? Låt mig se filen.
De flesta av Baek Seon-us kollegor på Dongbu Handel
omkom i olyckor under de senaste månaderna.
Och vd:n går inte att nå. Det är så konstigt.
Ja, det är konstigt.
-Kkang-mu beter sig konstigt. -Vad menar du?
Han verkade orolig för nåt. Det är han aldrig.
-Vad är det? -Inget.
-Vad är det? -Nej, inget.
-Kom igen! -Det är en tjej.
En tjej? Det tror jag inte på! Låt mig se!
-Jo! -Du beter dig konstigt!
Lägg dig inte i mina förhållanden!
Min bostad är röjd, så jag bor här tills vidare.
Det är Jung-sans gamla gömställe.
Jag tror att han försökte avslöja dem.
-Vilka? -Försvarsdepartementet.
Det verkar röra sig om brott gällande upphandlingar.
FÖRSVARSBUDGET 2015
-Jung-san sa inget om det till mig. -Han ville nog inte oroa dig.
Han…
Han klarar sig väl?
De jagar dig för att använda dig som lockbete.
Det betyder att Jung-san fortfarande lever.
Det ordnar sig.
Låt oss leta efter ledtrådar.
Jag fick det här igår.
Det låg i brevlådan.
Ingen adress. Nån måste ha lagt det där.
En kontaktsida.
KÄNNER DU KIM JUNG-SAN?
VILL DU TRÄFFAS?
Vad gör vi nu?
Du sa att kuvertet lämnades i din brevlåda.
Nån vet var du är, men du är fortfarande oskadd.
Du kan nog lita på avsändaren.
FÅR JAG TA MED MIG NÅN?
KL. 16 IMORGON, RUM 315, HOTELL YEOUIDO
Jag kan förklara.
Jag satte killarna på det.
Eftersom jag har erfarenhet av det här och så…
Kalla det för en magkänsla.
Nåt åt det hållet, du vet.
Okej.
De flesta män är inte otrogna så länge.
Frugan avslutar det nog innan det går för långt.
Avslutar vad?
Tänker du fortsätta kalla min make för "frugan"?
Sätt er.
Sitt… Sätt er.
Kan du inte bara fråga honom rakt ut?
-Jag menar… -Och sen då?
Tänk om han förnekar det? Ska jag bara säga "Jaha, okej"?
Hon har rätt.
Det är lättare att få folk att erkänna mord än otrohetsaffärer. Visste ni det?
Jag är kriminalare.
Vi låter bevisen tala för sig själva.
Jag ser inget ovanligt med hans senaste aktiviteter.
Allt är perfekt vikt. En mästerlig hemmamans verk.
KANG MI-SEON, SILVERMEDALJÖR I SKYTTE, ASIATISKA SPELEN 2002
"JAG HADE KUL, ÅNGRAR INGET"
143 GRIPANDEN PÅ 18 MÅNADER
Otroligt att han behöll den.
Han är för pank för att vara otrogen.
-Du är sen. -Ja. Nåt dök upp.
-Vadå? -Inget särskilt.
-Får jag låna bilen imorgon? -Bilen?
Vart ska du?
Du vet… Jisses.
Det måste vara hösten som gör nåt med mig. Det pirrar i både hjärna och kropp.
Det är helg imorgon. Jag vill åka och fiska, få lite luft.
Jag tror säkert att det pirrar i dig.
Det tror jag verkligen.
Hallå…
Var fick du tag på den här bilen? Vad tusan är det här?
Den är min mammas.
Förlåt.
-Glöm det. Här är utrustningen. -Okej.
-Kamera, drönare… -Ingen för spårning eller avlyssning?
Skämtar du? Spela in nån utan samtycke?
-Du leder oss i fördärvet. -Äsch.
Om du åker dit säger han att du är sjukligt svartsjuk. Du förlorar allt.
Sluta gnälla nu! Jag ska få klarhet i det här idag.
Fiske? Ja, det är en självklarhet för otrogna män. Alla börjar så.
Såg han oss?
Han åker!
Har de bokat ett rum?
De skaffade ett rum! De gjorde det!
Fan!
Han åkte till ett hotell! Satan!
Kang-mu vet hur man planerar en bra fisketur.
-Har du kul? -Minns du vad Konfucius sa?
"Man kan inte spöa folk som gillar det de gör."
Ta reda på deras rumsnummer innan jag spöar dig.
Okej.
Fan!
-Är de i rum 315? -Mi-seon, lugna ner dig.
Vad ska du med den där till? Vänta. Ge mig den!
Ta några djupa andetag. Hett!
Jag ska döda båda två idag och åka i fängelse!
-Mi-seon, snälla! -Jag menar allvar!
Tänk om vi kommer in, och de bara pratar?
-Än sen? -Vad gör vi då?
Vi behöver bevis, men vi vet inte om vi har det!
Det här är inte rätt tillfälle. Du måste ta dig samman. Lugna ner dig.
Slappna av.
Lugna ner dig.
-Okej. -Så ja.
De måste ju ta av sig kläderna innan de kan börja.
När kroppen är kall blir hjärtat också kallt.
Får jag sätta mig bredvid dig?
Självklart. Jag har alltid en plats för dig vid min sida.
Nu och för alltid.
Det låter fel utan en partner.
Min drönare!
Vet du vad den kostar? Fan också!
-Ja, Kang Mi-seon här. -Fan!
Ursäkta?
-Okej, jag kommer strax. -Vart ska du?
Baek fastnade på en t-banekamera dagen hon blev skjuten.
Vill du inte ta honom på bar gärning?
-Ska vi bara lämna min mammas bil här? -Ja, vi lämnar den som lockbete.
Satan.
-Hallå? -Jag vill prata med Jang Hee-ju.
Hee-ju.
Ja.
Innan jag ger dig nån information, vad är ditt barns fosternamn?
Vi gav aldrig barnet ett fosternamn.
Vi har redan valt ett namn. Det är Kim Seung-ju.
Kom till rum 637.
Stig på.
-Vi skippar introduktionerna… -Hur visste du att jag var gravid?
Låt oss bara säga att major Kim Jung-san och jag hade ett gemensamt mål.
Han har inte berättat nåt om dig.
Det är okej.
Vi kom hit för Jung-sans skull.
Slå er ned.
I fjol presenterade försvarsdepartementet nästa generations försvarsprojekt.
Ett kontrakt med Ryssland
för ett nytt flygvapensystem med tillhörande teknologi.
Men det var ett falskt kontrakt.
Ett upphandlingsbedrägeri till ett värde av 3,5 biljoner won.
Hjärnan bakom planen är general Park, en höjdarmäklare inom militära kontrakt.
General Park?
Ja. Hens riktiga namn, nationalitet, och bakgrund är okänd.
Vänta. Det här är mer än vad Jung-san klarar av. Varför blev han inblandad?
Jag hörde att major Kim Jung-san förlorade en nära kollega i Ryssland.
Efteråt bildade han ett nytt team för att försöka spåra upp general Park,
men förlorade manskapet en efter en.
Förvaltningen av mutfonderna togs över av Säkerhetskommandot
eftersom de inblandade inte ville låta general Park hantera en sån stor summa.
Det här erbjöd en möjlighet för major Kim.
Jag har frusit konton med mutfonden. Lämnar filen på överenskommen plats.
Major Kim hade tagit kontroll över och gömt general Parks mutfondskonto,
och förväntade sig att det skulle få general Park att avslöja sig.
Jag känner igen honom.
Det är vd:n för Dongbu handel. Kim Jung-san.
Just det.
Säkra alla bilder i området från tidpunkten då han dyker upp.
-Jag hör av mig om jag hittar nåt. -Tack så mycket.
-Äntligen en ledtråd! Vart ska du? -Jag ska kolla lockbetet.
Jag hinner inte med henne!
Så…
-Var är Jung-san nu? -Han hålls fången av general Park.
Platsen där han hålls fången
finns här.
Det skapades för att stärka soldaternas mentala styrka,
men trots namnet var dess främsta syfte förvar och avtvingande av bekännelser.
Jung-san…
…dör hellre än att ge dem filen.
Hee-ju. Jag tror att vi har tagit oss vatten över huvudet.
Du utsätter dig för fara.
Jag tar över nu. Håll dig undan.
Nej.
Jag ordnar ritningarna till stället och fixar ett fordon.
Vem är du?
-Fingeravtryck till kriminalteknikerna. -Okej.
-Förbered en telefon för kloning. -Va? Ska du klona en telefon?
Din mamma är jättesnygg! Du måste ta efter henne.
Det är min flickvän.
-Förlåt. -Det är okej.
Tryck på skärmen.
Öppna appen.
Nej, tryck på appen. Appen.
Nu kommer du att se alla sms, samtal,
spårade platser, e-postmeddelanden, bilder, videor
och allt annat på den här telefonen.
Och om telefonen man klonar är avstängd?
Spårningen fungerar inte, men mottagna sms och filer kan laddas upp.
Okej?
Nu har jag honom som i en liten ask.
ANSIKTET KÄNNS INTE IGEN
OLÅST
Femtio.
Klart.
Va? Är du fortfarande uppe?
Min telefon. Vad gjorde du med min telefon?
Mi-seon. Jisses!
Du måste skämta!
Har du börjat med det där igen?
Mi-seon.
Mi-seon!
-Var är jag? -Var tror du? Vi är hemma.
Det här är ju helt otroligt.
Du går i sömnen ibland när du är stressad.
-Gör jag? -Ja!
-Går jag i sömnen? -Ja, det gör du!
-Går jag i sömnen? -Ja!
Vad ska jag göra? Jag kan ju inte binda fast dig.
Glock 17-pistolen vi skickade till kriminalteknikerna
hade bara Baek Seon-us fingeravtryck på sig.
Och kamerorna i bilarna parkerade nära olycksplatsen visade inga…
Varför åkte han upp i bergen?
Vad är det här för ställe? Alla vakter är beväpnade med gevär.
Och de går i grupper om tre.
Det här blir inte lätt.
Var snäll och fortsätt.
Herr Kim.
Jag har aldrig misslyckats med att få folk att säga det jag vill höra.
Doktorn.
Jag har aldrig berättat för nån allt de ville höra.
Jag frågar en sista gång. Var är kontofilen?
Varför slutför du inte bara arbetet?
Herr Kim Jung-san.
Vilken tragisk situation det här är, eller hur?
Det här kommer att svida lite.
Mi-seon!
Är hon inte hemma än?
JOBBAR SENT IKVÄLL, VÄNTA INTE PÅ MIG
Älskar han mig inte längre? Så kan det väl inte vara?
Jag borde inte säga det här som din partner i utredningen av din make.
Men Mi-seon,
Park Kang-mus känslor för dig är uppriktiga.
Så mycket vet jag. Jag skulle gifta mig med honom om jag kunde.
Mi-seon! Baek Seon-u har återfått medvetandet.
-Är det sant? Se så! -Kom igen!
Vi försökte locka fram general Park med kontofilen som lockbete.
Vem är general Park?
Vi fick aldrig reda på det.
Men…vi vet vilken symbol de använder.
Okej.
Är det sant?
Jag ringer tillbaka.
De ringde från Seouls kontrollcenter.
De vet var Kim Jung-san var innan han försvann.
-Jaså? -Ja.
-Stanna här och håll koll. Jag åker dit. -Va? Men…
Vet din fru…
…vem du var förut?
JAG KOMMER HEM SENT. VÄNTA INTE.
Nu kör vi.
De går in och ut varje dag. Det blir svårt att komma in med falska id-kort.
Jag kollar upp fordon som bara kommer dit ibland,
som reglerna är mindre strikta för.
Inpasseringstillstånd för anläggningen och bilnyckel.
Stäng av musiken.
-Vad sa du? -Stäng av!
Okej!
Just det!
Öppna grinden.
Tack!
Nu hoppar jag i!
Jag är inne.
Tre, två, ett.
Det måste vara ett strömavbrott. Undersök det.
Problemet är ingången på entréplan.
Det finns övervakningskameror och beväpnade vakter överallt.
Tänk om nån som hör hemma i byggnaden kommer ut?
Minns du rymningen från fängelset i Syrien?
Men det är ju…
Hallå, ditt as! Vad fan gör du där?
Bajsar!
-Hur kom han ut? -Ring efter förstärkning!
Han tänker skita nån annanstans!
Nån idiot sitter och skiter på parkeringen. Kom ut.
Håll dig och ställ dig upp!
Hallå! Vad gör han?
Nej! Du skulle bara våga!
Bajs! Han kastar bajs!
Bajs!
Frihet!
Bajs!
Jag vill inte gå hem!
Går till operationssalen nu.
Ventilationen till vänster går till tortyrkammaren.
Efter 15 meter finns en gång som leder nedåt.
Helvete. Du är en tuff jävel.
Satan!
Är batteriet dött? Go-dong, hämta ett nytt batteri.
Jag är helt utsvulten!
Herregud.
Det står en ambulans vid ingången.
Hallå!
-Uppdraget slutfört. -Åk till nästa plats. Vi ses där.
-Är det mannen ni letar efter? -Ja, det är han.
Han filmades nära sitt hus. Och det här hände 30 minuter senare.
Där! Zooma in slutet av gränden, tack.
Kim Jung-san har rymt. Hur gick det till?
-Vi jobbar på det. -Jag frågade inte vad ni tänker göra!
Jag vill veta vad som hände.
Vänta lite, bara. General Park kommer snart.
Platsen där han hålls fången finns här.
General Park är på väg in.
-Är alla här? -Vänta.
Chefen för kontraspionaget är inte här.
Där är han ju!
Jag klarar inte av det här.
Pang.
Så går det om man är girig.
Hantera inte pengarna om du inte har det som krävs.
Och vad gäller er…
Jag trodde att vi satt i samma båt.
Varför denna jakt på flytvästar? Jag är er kapten. Litar ni inte på mig?
Självklart gör vi det.
Vi vill bara veta var kontofilen finns.
Ska vi sätta igång, då?
"Kungen med åsneöron." Ni känner alla till historien.
En man med en hemlighet som han inte får avslöja
går ut i en bambuskog för att släppa ut allt.
Till och med en man som har tigit trots olidlig smärta
kommer att avslöja alla sina hemligheter när han känner sig trygg.
Park Kang-mu, f.d. kollega till Kim Jung-san,
lever nu som civilperson med en ny identitet.
Doktorn.
Hur mår han?
Det här var väntat, men han överlever kanske inte natten.
Jung-san, är du okej?
Chefen, kan du göra mig en tjänst?
Just nu är Park Kang-mu Kim Jung-sans bambuskog.
Det finns en fil med ett fryst konto innehållande en mutfond.
Du måste ta hand om den åt mig.
Mitt gömställe ligger på 19-5 Changcheon-dong.
Tryck ner strömbrytarna, så öppnas en gång till källaren.
Filen ligger i skåpets nummerskiva.
Koden är 27, 7…
…och 1.
Skåpet!
Mitt framför näsan på mig!
Mot Kim Jung-sans hus.
Ring om du behöver mig.
Jag är ledsen, chefen.
Förlåt att jag kom så sent. Jag försökte glömma mitt förflutna.
-Enheten är avstängd… -Vem fan är den där slynan du träffar?
-Var är han? -19-5 Changcheon-dong.
Kontofilen är säkrad.
När jag har fått hit den
tvättar jag pengarna och överför dem till er.
Hej då.
Döda alla inblandade.
Smärtstillande medel.
För att lindra smärtan och lugna ner dig.
Vilken tragisk situation det här är, eller hur?
Kim Jung-san.
Vilken tragisk situation det här är, eller hur?
-Chefen, vad var syftet med att hitta mig? -Syftet?
Vad pratar du om?
Jag gjorde det för dig och Hee-ju.
-Hee-ju? -Din fru, Jang Hee-ju.
Jang Hee-ju försvann så fort du blev entledigad.
Kim Jung-san!
Vilka är ni?
Förlåt.
Jag hatar när folk får sin vilja fram.
Den går inte att återskapa. Men filen tycks ha skickats.
Ja. Var är du?
Din jävla idiot!
Fan också!
För subban till tortyrkammaren.
Nej, vänta lite. Jag pratar med henne själv.
Och Park Kang-mu?
En olycka?
-Men är han död? -Jag tar reda på det och rapporterar.
När jag har städat upp här överlåter jag fallet till militären.
Jävla idiot.
Du stod inte med i manuset. Var kom du ifrån?
Du måste vara general Park.
-Vart skickade du kontofilen? -Den måste innehålla nåt viktigt.
Nåt i stil med förskingrade försvarsmedel?
Du är ju rolig, tjejen.
Va? Vad är det här? Vad fan gör du? Hallå!
Hur är läget?
Jag har måltavlan.
Kkang-mu.
Park Kkang-mu!
Vad är det för fel på henne?
Dosen blev nog för hög. Ta en paus och…
Skit på dig.
Jag räknar till tre, sen dödar du Park Kang-mu.
Dödar? Du har en dödsläcker kropp.
Har inte du haft fullt upp med att förskingra? Hur kan du vara så vältränad?
Ett.
Två.
-Tre… -Den finns i Kang-mus mobil.
Jag ljuger inte när hans liv står på spel. Kolla telefonen.
Jag har filen.
Tre. Döda honom.
Din jävla subba!
Vad ska jag göra med henne?
Ha kul med henne.
Se upp.
Inspektör Kang Mi-seons pistol hittades på platsen.
Vi tvättar pengarna genom våra utländska skalbolag.
Du…
Subban är gift med killen som gjorde det där mot dig.
Park Kang-mu?
Kom hit!
Park Kang-mu!
Mi-seon. Är du okej?
Mi-seon, de är efter oss.
Bajs! Det är bajs!
Satan.
-Fan! -Vad är det?
Vi måste lossa slangen!
Mi-seon. Vänta.
Mi-seon.
Förlåt.
Men ta på dig skorna.
Berätta. Vem är du?
Mi-seon, vänta.
Jag är precis vad du såg.
Jag var specialagent i försvarets underrättelsetjänst.
I ett annat liv.
Så du ljög om din identitet för personen du lever med.
Hur kunde du hålla tyst och låta allt gå åt skogen?
Vet du ens att jag är här?
Jag har stått vid din sida i alla dessa år. Vad är jag för dig?
Förlåt.
Jag är ledsen att jag inte kunde berätta.
När jag såg dig
visste jag inte ens hur jag skulle börja berätta.
Du borde ha berättat, så att jag kunde förstå dig.
Jag var rädd. Jag visste inte hur du skulle ta det.
Vem skulle förstå dig, om inte jag?
Även om hela världen pekar finger åt dig står jag på din sida. Vi är ju gifta.
Fan ta dig.
Du är så dum som blev utnyttjad av den där subban.
Kkang-mu.
Se på ditt ansikte!
Ge mig mina skor!
Nu tar vi subban.
Vad står på?
Kapten Kangs skjutning tas över av försvarets utredningsenhet.
Hennes filer beslagtas. Vänligen samarbeta.
-Börja leta. -Vänta! Ingen rör sig.
-Rör er inte! -Hallå!
Bråka inte med dem.
-Ursäkta? -Vi har våra order.
Hennes skrivbord är tomt. Ge oss dem bara.
-Börja leta. -Men…
Otroligt.
Vad nu då? För helvete.
-Lee Sang-ung här. -Sang-ung.
Jag har ett fall av upphandlingsbedrägeri. Det ser inte bra ut.
Ja, älskling.
Det var länge sen. Var är du?
Genomgick inte de en rätt stökig skilsmässa?
Jo, men…
Du lovade att hålla kontakten. Jag har väntat i evigheter.
Vad svamlar du om? Kan du inte prata nu?
Jag är lite distraherad av soldaterna på stationen.
Sang-ung, är nån av våra killar på platsen för min skjutning?
Hun-ki?
Svarar han inte? Varför frågar du mig?
Är Hun-ki där? Uppfattat. Kan jag få en bil dit?
En bil?
Säger du att Hun-ki lämnade sina bilnycklar hos dig?
Har Hun-ki bilnycklarna med sig?
-Ja? -Hun-ki.
Jag vet inte hur jag ska förklara vad som pågår.
-Vadå? Vad är det? -Chefens exfru letar efter dig.
Efter mig? Varför det?
Kärlek, tror jag.
Vad fan var det där?
Det här är Cho Hun-ki.
-Det är jag. -Mi-seon, är du okej?
Jag hörde att du var där.
Ja, tillsammans med fem poliser från stationen.
Lämna kvar bilnycklarna och utrym platsen om en halvtimme.
Jag ordnar det. Mi-seon, jag har nåt att berätta.
-Vadå? -Tydligen är chefens exfru kär i mig.
Sang-ungs exfru? Du är så… Jag är väldigt besviken på dig.
Är du besviken på mig? Hallå?
-Jag vill se din telefon. -Varför det?
-Jag måste kolla den. -Släpp mig!
Fattar du inte? Hans ex dejtar en av hans underordnade.
Det måste vara jobbigt. Gör det inte värre.
Avsluta jobbet och ge er av.
Sang-ung, du borde sticka nu.
-Det är väldigt jobbigt, ska du veta. -Jag vet. Gå nu!
-Dong-su, nu går vi. -Uppfattat!
-Jag borde bara säga upp mig. -Stick!
En misstänkt sågs vid Changcheon-korsningen. Spring.
Uppfattat!
Fan, de raderade filen.
-Var är Jang Hee-ju? -Nåt är fel.
-Det står att hon är på Namsan-berget. -De har en underjordisk bunker där.
Snart säger du att det finns en under 63 Square.
-Det finns det! -Finns det?
Nu torkar vi av dig.
Vad är det här?
Du är så intensiv. Hur kunde du dölja det här så länge?
Männen som vaktar Hee-ju är legosoldater med olika bakgrunder.
Alla utgår från samma manual för att kunna röra sig som en enda enhet.
-Okej. -Mi-seon.
-Det är väldigt farligt, så… -Nej.
Du är inte ensam längre.
Vet du inte vem jag är? Jag var Asien-tvåa.
-Vad är det här för bil? -Det är Sang-ungs mammas. Hur så?
Inget. Den känns bara så bekant.
Hur ska vi ta oss in i bunkern? Inte genom grinden, hoppas jag.
Det finns en hemlig evakueringsväg för nödlägen. Vi går in där.
-Och hur vet du det? -Jag vaktade VIP-folk förr i tiden.
Vilken jäkla tunnel.
Går vi vilse hamnar vi i Nordkorea.
Ja, om man går vilse i sidogångarna.
Verkligen? Nordkorea?
Pengatvätten i Bahamas är 84 % klar,
och pengarna tas hem i kryptovaluta.
Tjeckien och Polen är 95 % klara.
Tvätten av 3,5 biljoner won är klar om 13 minuter.
Bekräfta skottlossning i zon C.
NÖDGENERATOR FARA - HÖGSPÄNNING
Hur lång tid är det kvar?
Tvätten av 3,5 biljoner won är klar om två minuter.
-Vad var det? Kolla det! -Kontrollrummet!
-Nödströmmen slås på. -Och kontona?
Vi kollar dem.
Hela processen…
…har återställts.
Jag ser det.
Situationsrapport.
Nu!
Jang Hee-ju. Hur kunde du göra så här?
Bra skådespeleri, va?
Stöten är värd tre biljoner won, så jag hinner inte småprata! Var är du?
Som om du kunde hitta oss om vi berättar det. Vi kommer till dig istället.
Gå längs väggarna!
Mi-seon!
General, röd varning. Ni måste härifrån.
Skydda henne!
Är alla döda?
Men för i helvete!
Var är ni?
Var?!
General, är ni okej? Vi tar med er.
Flera döda rapporterade! Evakuera så fort drottningen är ute!
Skjut för att döda infiltratörerna.
Charlie, skydda drottningen när hennes fordon är säkrat.
-Fordon 2 avgår nu. -Kör!
Satans Park Kang-mu. Jag borde ha dödat aset när jag hade chansen!
Fan också!
Satan.
Du är väldigt ful i mun.
Kallade du min man för ett as?
Hon har alltid haft enorma attitydproblem. Jag antar att jag lärde upp henne fel.
Ska du nånstans?
Park Kang-mu!
Se på de där jävla idioterna.
Asien-tvåa.
Du är rätt duktig, tjejen.
Ska vi dela på pengarna? 3,5 biljoner won.
Varför skulle vi dela på dem? Jag vann, så de är mina.
Kom, Kang-mu.
Sänk vapnen!
Det ni letade efter. Ta väl hand om den.
-Vad händer med Mi-seon nu? -Vad menar du?
Hon är en polis som tjänar sitt land. Fåna dig inte.
Hennes fruga var visst specialagent i försvaret.
Specialist på lönnmord och antiterror-operationer.
Vänta, det betyder ju…
Fan, vi kan inte dricka hemma hos henne längre.
Nu kommer de.
Hej, Mi… Okej.
Min man hade fräckheten att dölja sitt förflutna för sin polisfru.
Hur som helst, Kkang-mu är min vinstlott här i livet.
Än sen om vi är lite omaka? Vi ska försöka få det att fungera.
Precis som gifta par ska.
SEX MÅNADER SENARE GÖMSTÄLLE, DOKSAN-DONG
Vem är du?
Japp. Det är kokain.
Du.
Vet du hur mycket det är? Var fick du tag på det?
Jag vet inte. Jag gjorde bara som pastorn sa.
Din lilla… Tror du att du kan ljuga för oss?
Vad snackar du om för pastor?
-Du ser ut som honom. -Va?
Vilka tar du oss för? Det är bäst att du säger sanningen.
-Grabben! -Men visst är han lik honom?
Du liknar honom. Pastorn, döda mig inte. Jag är inte Satan!
Jag är inte djävulen!
Döda mig inte!
Har vi rätt kille? Han är så skum.
-Hallå, se på mig. -Ja?
Var kommer du ifrån?
-Gwangju, Jeolla. -Va?
Undertexter: Mattias R. Andersson