Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISIONES CRUZADAS
Mi-seon, cariño, eres de lo que no hay.
Mira que llega a ser desordenada…
Las esposas fuera.
¿Cómo no cambia esta mala costumbre?
Hay que ver…
Mi-seon.
Mi-seon…
Capitana Kang Mi-seon, Delincuencia Especializada.
Sí, llego pronto y hablamos.
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Con el dinero, dices?
Estoy ahorrando para irnos de viaje algún día.
¿Qué viajes hemos hecho que no fueran documentales de la tele?
Perdón.
Tú coge 20 000 wones.
Vale.
Mi marido tiene el morro de robarle a su mujer, que es poli.
El tío es la lotería de mi vida.
De la que nunca toca.
Te has levantado.
¡Nunca dejas de superarte!
El único criminal que no puedo coger.
Encerrarlo sería un desperdicio, pero verlo libre es frustrante.
¿El matrimonio es justificar la existencia del otro?
Mi-seon, a comer.
Joder, estoy llena.
¿Que desayune después de tanta pastilla?
Va, deja de refunfuñar.
Deprisa, que vas tarde.
Pese a todo, sé que hay hombres peores, así que lo aguanto.
Oye, ¿por qué bebiste tanto?
Si te cuidaras, yo no tendría que hacer todo esto.
Ningún otro hombre te aguantaría.
Aguantarse el uno al otro.
- ¡Eso duele! - Eso es el matrimonio.
¡Mi-seon!
¡Están a puntito de picar!
Ya llego, estoy fuera de la comisaría.
- ¡Mi-seon! - Ya te veo.
- Mi-seon. - Cuelgo ya.
¿Qué?
- Calcetines y ropa interior. - Vale.
- Cámbiate, que apestas. - Vale.
- ¡Capitana! - ¡Sí!
GUARDERÍA NATURALEZA
¡Pollitos, sentados hasta que os toque!
¡Hola! Venga, Tae-yeon.
- ¡Adiós, Han-gyeol! - Venga, Yun-a.
¡Qué monada!
Dong-hyeok, espera.
- Parece que tu mamá llega tarde. - Sí, señora.
¿Media hora?
Claro, esperamos.
No corra.
Adiós.
- Dong-hyeok. - ¿Sí?
¿Jugamos al escondite mientras esperamos a tu mamá?
Señor Park, ¿puede hacer el tiovivo?
¿El tiovivo?
¿Qué le parece?
Vale.
Lo veo bien.
¡Yupi!
¡Venga!
¿Está bien, señorita?
Estoy bien.
- ¡Dong-hyeok! - Es mi mamá.
- A tu mamá, ni mu, ¿vale? - Vale.
- ¡No me pillas! - ¡Sí!
¡Toma!
- Gracias. - Cuídese.
- ¿Te has divertido? - Sí.
Bueno, ¿qué se dice?
- ¡Gracias! - Adiós.
- Que vaya bien. - ¡Adiós!
Hace tres semanas, encontramos un gramo registrando la casa de una mula.
Pronto habrá una venta a gran escala…
Kang Mi-seon nunca nos falla.
¡La cocodrilo!
- Jefe. - ¿Qué?
¿Por qué cocodrilo?
¿Por qué no leona?
Por el porcentaje de éxito.
León, 15 %. Tiburón blanco, 45 %. Anaconda, 55 %.
¡Cocodrilo, más del 90 %!
Si encuentran el momento perfecto, no fallan.
Concentración total.
Se acabó.
Ha estado traficando para Ma Chang-gi, que opera en todo el país.
¿Y cuándo se producirá esa venta?
Usan mensajes en clave de ventas de coches usados.
Los dos primeros dígitos de la matrícula indican la cantidad.
Los cuatro últimos, la fecha.
Por ejemplo, 5 kilos el 28 de julio.
- Bien. Cogedlos. - Sí.
¡Sí!
Hay dos entradas, aquí y aquí.
Iremos por aquí.
MULA 2
- Mi-seon, mensaje en el móvil clonado. - A ver.
COCHES DE OCASIÓN, NO DUDE EN LLAMARNOS 04-SA-0925
¡Vale!
No podemos con drogatas armados, vamos con refuerzos.
Si esperamos, será tarde. ¡Hun-ki, que vengan los refuerzos ya!
Vale.
Apartad, es obstrucción de la justicia.
Nos obstruís el nego….
¡Capullo!
¿Cómo te atreves a subir?
¡Eh, ven aquí!
Ven.
¡Que vengas, joder!
¡Cabrón!
¿Qué coño pasa?
Eh.
Quietecito, joder.
Me alegro de verte, Chang-gi. ¿Qué, comiendo algo?
Mis muchachos no han comido, les doy vitaminas.
Mis queridos inspectores.
¿Traen orden de registro?
¿Para qué, si solo venimos a ver coches usados?
Qué dulce está, ¿de dónde son?
Cheongsong, tienen las mejores.
Y una buena cárcel.
Inspectores.
Por lo de hoy pienso denunciarlos por daños físicos y emocionales.
Y ni un puto descuento.
No, va, que ya me sobra con los gastos de mi equipo.
En fin, se dice que se te viene una venta grande.
¿Dónde está la droga? Habla, que lo sabemos todo.
Soy clienta, me hago café instantáneo.
- Hun-ki, ¿quieres? -Claro.
¡Yo también!
Tío, ¿aún compras café instantáneo?
Ahora hay cápsulas de esas, de las que sale café bueno.
Bebe de eso y deja de traficar con drogas.
No eres farmacéutico.
¡Repito que vendo coches usados!
Escuchad.
Buscad el 0919.
¡Sí, señor!
- Busca ahí. - Vale.
¡Aquí!
Tenemos el alijo dentro del 06-DA-0919.
¡Eh, ya lo tienen!
¡Mierda!
No me declares
una mujer sin corazón.
¡No la declares!
Es por tu bien.
Por eso te pongo las esposas.
No olvides
a qué sabe mi puño.
Estás en mis manos.
Dentro de poco
estarás entre rejas
para siempre.
¡Para siempre!
Ha sido una cena estupenda para el equipo, muchas gracias.
Tranquilo. Tendrían que venir más.
Dejará de doler dentro de unos diez minutos.
Gracias.
- Espere aquí un momento. - Vale.
¿Cuándo aprendió termoterapia?
Jo, menuda suerte he tenido hoy, y todo gracias a usted.
Bueno, esto…
¡No, no hacía falta!
¡No necesito muñequeras!
¿Me ha comprado un regalo?
No es para usted.
Mi-seon sigue usando el puño paralizante, ¿no?
Bueno…
Siempre le digo que no lo use, pero…
Ya lo sé.
Creo que le duelen las muñecas.
¿Por qué no se la da usted?
Ya sabe cómo es.
Nunca hace lo que le digo porque dice que la agobio.
Por favor, désela usted.
Vale. Se la daré.
Gracias.
DONGBU COMMERCE
- ¿Y el archivo de la cuenta? - ¿Qué cuenta?
¿La obtenida por traicionar al país?
¿Un tiroteo en el centro de Seúl?
¿Y la víctima?
Llevaba chaleco antibalas. Está viva.
- ¿Chaleco antibalas? - Sí.
Pero está inconsciente por la caída. No se sabe si despertará.
Se encontró este casquillo en la escena.
Intentamos identificar a los sospechosos con cámaras cercanas.
¿No hay cámaras en el edificio?
Arrancaron el cable del circuito.
Profesionales.
La víctima es Baek Seon-u, de 32 años.
Trabajaba para la empresa del edificio.
No hay nada en la oficina.
Ya la habrían vaciado.
- Dong-su. - Sí.
Di a los periodistas que la víctima murió de camino al hospital.
Pero sigue viva.
Los culpables le dispararon después de caer de la azotea.
Si se enteran de que sigue viva, irán a por ella.
A la orden, jefa.
NOMBRE DE LA PACIENTE: BAEK SEON-U
El médico dice que no está en muerte cerebral.
Pero está grave por la caída y las heridas de bala.
He pillado esto por ahí.
¿Te gusto?
Calla. Me van las mujeres.
Anoche cené genial gracias a tu parienta.
Es mi forma de decirte que te portes bien con él.
¿Te gusta Kkang-mu?
Anda ya. Que me van las mujeres.
"Me van las mujeres".
Esta se la regalo.
- Espero que le guste. - Gracias.
Que aproveche.
- ¿Está bien? ¡Dios! - ¡Quita!
¿De qué van?
¡Por ahí!
¡Largo!
JANG HUI-JU CÓNYUGE: KIM JUNG-SAN
Hacía mucho tiempo. ¿Qué tal todo?
Tiene gracia vernos así.
¿Quiénes eran esos?
¿Sigues en activo?
Me echaron, obviamente.
De repente estaba rara de uniforme.
Hee-ju.
Los que te perseguían
¿tienen algo que ver con Jung-san?
Esto es algo de lo que tengo que encargarme yo.
No te metas.
Hee-ju.
Mírame.
Tranquila, cuéntame.
Jung-san ha desaparecido.
Te va bien, no debí decírtelo.
No has oído nada.
¿Le pone los cuernos?
- Jefe, tenemos que hablar. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué queréis? - No tardamos.
¡Dios!
SALA DE INTERROGATORIOS
Como usted es experto en este ámbito, pensamos en consultarle primero.
¿Experto en qué campo?
Se divorció porque su mujer le engañó.
Usted vivía como un desgraciado.
Es para matarte. Te saco 20 años.
- Sobre la parienta de Mi-seon… - ¿Qué?
Tiene una chica.
Volvíamos de hablar con los conocidos de Baek Seon-u.
Se les veía muy serios.
Todo esto solo será un recuerdo bonito, ¿verdad?
¿Un recuerdo?
Pero el corazón aún me arde de pasión.
Esto no cambiará nada.
Su-na.
No puedo contenerme más.
Mi corazón no me hace caso.
No podemos acabar esto así.
No.
No podemos…
Nuestro amor solo podía durar hasta ayer.
Olvida que me has conocido.
Por Dios…
¡Que nuestro amor dure siempre!
- ¿Seguro? - ¡Sí, tenía la cara roja!
¿Seguro que era el marido de Mi-seon?
¡Que sí, que era él!
Lo que decís es ridículo, ¿lo sabéis?
- Por Dios… - ¿Es verdad?
Quietos. Venid.
- Sang-ung puede sentarse. - Gracias.
Acercaos.
- ¿Seguro? - ¿Qué?
¿Seguro que era mi marido, el que os cuida tantísimo?
Bueno, estaba muy oscuro, tan seguros no estamos…
Solo nos preocupábamos.
- Sí, nos preocupábamos. - Sí, se preocupaban…
Silencio.
Perdón.
- ¿No conocéis a Kkang-mu? - ¡Perdón!
Idiotas…
Si habéis acabado, a casa.
¡Perdone!
TINTORERÍA DONGA
¿Vuelve a trabajar?
No, señor.
Cuídese.
Cómprate unas nuevas.
SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU
No les hagas la comida, idiota.
¡Por aquí!
RUSIA
HACE 6 AÑOS PUERTO DE VLADIVOSTOK
¿Todo bien con el paquete?
Llevamos días muy tranquilos.
Jefe, ¿por qué nos metemos? No tenemos autorización.
Lo siento, es por la información de armas para Corea del Norte.
Cambiaron la hora de salida de repente.
¿Qué plan hay?
¿Tú qué crees? Impedir que el barco zarpe.
¡Eh!
¡Qué susto!
- Te dije que iría delante. - ¿Estás loco?
Jung-san, yo doy la cara al acabar.
Me desquicia.
Jung-san.
Sigo conectada y me uno.
Entiendo que Kang-mu nos lo ocultara, pero ¿tú, Geum-seok?
Debiste decírmelo al menos.
Quería, pero…
El jefe creía que teníamos un topo.
Hee-ju, tranquila. Pondré un PEM en la sala del generador.
Yo iré a la timonera.
¿Qué pasa? ¡Alerta!
¿Qué hora es?
- Estoy en la timonera. - Bien hecho.
Yo estoy instalando el PEM.
¿Qué es esto?
Esto es raro.
¿El qué?
Si nos quedamos en el barco, nos lleva a casa.
Pero ¿qué leches dices?
Este barco va a Corea del Sur, no a Corea del Norte.
Vamos a retirarnos de momento.
¡Vámonos a casa!
- ¡A la izquierda! - ¡Vosotros, a la derecha!
¡A vuestros puestos!
¡Rápido!
No podemos salir de la bodega, busca otra salida.
Estoy en ello.
Os retiráis por la salida de popa.
¿Posiciones?
G5.
Hee-ju, estoy en B3.
Kang-mu, retrocede y ve por el pasillo de la derecha.
Geum-seok, por el de abajo.
Geum-seok, ¿dónde estás?
En la salida delantera. ¿Dónde está el jefe?
- Geum-seok. - ¡Geum-seok!
¡Geum-seok!
¡No hay conexión!
¡Dame la contraseña del PEM! ¡Suéltala ya!
Este tío no habla.
¿Y si arrancamos el PEM y zarpamos ya?
El barco se convertiría en un cacho de metal.
Geum-seok.
¡La contraseña! ¡Ya!
¡Empieza!
Basta.
¡Basta! ¡No!
- ¡No se la digas! - ¡Geum-seok no la sabe!
¡Basta, por favor! ¡No la sabe!
¡Jefe!
¡Moscú!
- ¡Jefe! - ¡La contraseña del PEM es Moscú!
Verifícalo.
La contraseña es Moscú.
PEM inactivo. Zarpamos en diez minutos.
Mételo ahí.
Métete. ¡Métete, capullo!
No…
¡No, por favor! ¡Basta!
¡Kang-mu!
Jefe.
Siento tener que decirlo,
pero una operación no autorizada infringe el artículo 27, párrafo 71.
Pasas a ser civil de inmediato.
Ese barco
no iba a Corea del Norte, pero…
Los superiores ya lo saben.
Se dirigía a Corea del Sur.
Ahora es diplomacia.
Me quedaré a encargarme de todo
y pillaré a los cabrones que mataron a Geum-seok.
Kang-mu.
Sé que cuesta aceptarlo.
Geum-seok no te culpará.
Este trabajo conlleva riesgos.
PRIMER CUMPLEAÑOS DE KIM DONG-HYEOK
¡Un, dos, tres, ya!
¡Dong-hyeok, te he visto!
¡Te has movido! ¡Te he visto!
¡Vamos a salvar a Dong-hyeok! ¡Otra vez!
Hee-ju.
Kang-mu.
No sé si es niño o niña.
Gracias.
Vamos.
¿Era Dongbu Commerce? Déjame ver.
La mayoría de los compañeros de trabajo de Baek Seon-u
murió en accidentes en los últimos meses.
Y el director general está ilocalizable.
Es muy extraño.
Sí, es raro.
Kkang-mu está raro.
¿A qué te refieres?
Parecía preocupado por algo. No es normal en él.
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
Nada.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¡Venga ya! - Es una chica.
¿Una chica? ¡No me lo creo, déjame ver!
- ¡Es verdad! - ¡Estás raro! ¡Trae!
¡Eh, no te metas en mis relaciones!
Mi casa no era segura, así que me alojo aquí de momento.
El antiguo piso franco de Jung-san.
Creo que intentó denunciar públicamente.
- ¿A quién? - Al Ministerio de Defensa.
No sé detalles, pero parece compra ilegal de armas.
PRESUPUESTO DE DEFENSA 2015
Jung-san no me dijo nada del tema.
No querría preocuparte.
Estará…
Estará bien, ¿verdad?
Van a por ti para usarte de cebo.
Eso significa que Jung-san sigue vivo.
Todo irá bien.
Busquemos pistas para dar con él.
Recibí esto ayer.
Estaba en el buzón.
No hay remitente.
Lo dejaría alguien.
Un chat privado.
¿CONOCE A KIM JUNG-SAN?
¿QUIERE QUEDAR?
¿Y ahora qué?
Dices que el sobre estaba en tu buzón.
Sabe dónde estás, pero no te ha hecho nada.
Diría que es de fiar.
¿PUEDE ACOMPAÑARME ALGUIEN?
16:00 H MAÑANA HABITACIÓN 315, HOTEL YEOUIDO
No es lo que parece.
Yo les dije que lo hicieran.
Como tengo experiencia en este tema…
Llámalo intuición.
Algo así, ¿sabes?
Vale.
Por regla, los hombres no engañan mucho tiempo.
Seguro que tu parienta corta por lo sano pronto.
¿Cortar el qué?
¿Vas a seguir llamando parienta a mi marido?
Sentaos.
¿Por qué no aprovechas para preguntarle directamente?
- O sea… - ¿Y luego?
¿Y si lo niega? ¿Digo que vale y ya está?
Ella tiene razón.
¿Sabéis qué confiesan menos que un asesinato?
Una infidelidad, que lo sepáis.
Soy inspectora.
Que hablen las pruebas.
No hay nada inusual en su actividad reciente.
Todo bien doblado. La obra de un gran amo de casa.
KANG MI-SEON, MEDALLA DE PLATA EN TIRO JUEGOS ASIÁTICOS DE 2002
SARGENTO KANG MI-SEON 143 DETENCIONES EN 18 MESES
Qué cosas guarda…
Es pobre para ser infiel.
Llegas tarde.
Sí. Me surgió algo.
¿El qué?
Poca cosa.
Mi-seon, ¿puedo usar el coche mañana?
¿El coche?
¿Adónde vas?
Pues, a ver… Dios…
Será cosa del otoño.
Estoy como inquieto, tengo que moverme.
Mañana es finde, quiero ir a pescar y respirar aire puro.
Seguro que estás nervioso.
Sí, seguro que sí.
Oye.
¿De dónde has sacado este coche? ¿Qué narices es esto?
Es de mi madre.
Perdón.
- Da igual. Mira, el equipo. - Vale.
Cámara, dron…
¿Nada para rastreo ni escucha?
¿En serio? ¿Grabar a alguien sin consentimiento?
- La peor idea posible. - Pues vale.
Si te pillan, dirá que tienes celos patológicos.
Lo perderás todo. Se acabó.
Deja de quejarte.
Esto lo arreglo hoy, ya verás.
¿A pescar?
Sí, un clásico de maridos infieles.
Todos empiezan así.
¿Nos ha visto?
¡Se va!
¿Tienen habitación?
Tienen habitación, está clarísimo.
¡Joder!
¡Está en un hotel! ¡Joder!
Kang-mu está de pesca, totalmente.
¿Te diviertes?
¿Recuerdas lo que dijo Confucio?
"No puedes vencer a alguien que disfruta lo que hace".
Averigua la habitación antes de que te pegue.
Vale.
¡Joder!
¿Están en la 315?
Mi-seon, por favor, cálmate.
¿Para qué necesitas eso?
Espera. ¡Dámelo!
Respira hondo. ¡Quema!
¡Hoy los mato a los dos y me meten en la cárcel!
- ¡Mi-seon, por favor! - ¡En serio!
¿Y si entramos y solo están hablando?
- ¡Da igual! - ¿Seguro?
Necesitamos pruebas concluyentes, pero no sabemos si las tenemos.
Solo digo que este no es el momento.
Tienes que controlarte. Cálmate.
Relájate.
Cálmate.
Vale.
Ya está.
Sí, tienen que quitarse la ropa para empezar.
Cuando el cuerpo está frío, el corazón también.
¿Puedo sentarme a tu lado?
Claro.
Siempre habrá sitio para ti a mi lado.
Ahora y siempre.
Interpretándolo solo no queda bien.
¡Mi dron!
¿Sabes cuánto cuesta? ¡Mierda!
- Sí, al habla Kang Mi-seon. - ¡Mierda!
¿Cómo?
Vale, voy para allá.
¿Adónde vas?
Una cámara del metro grabó a Baek el día que le dispararon. Va.
¿No piensas pillarlo in fraganti?
¿Vamos a dejar aquí el coche de mi madre?
Sí. Lo dejamos de cebo.
Qué mierda…
¿Diga?
Quiero hablar con Jang Hee-ju.
Hee-ju.
Sí.
Antes de empezar, ¿me dice el nombre prenatal de su bebé?
A nuestro bebé no se lo pusimos.
Elegimos nombre de entrada. Kim Seng-ju.
Vengan a la habitación 637.
Adelante.
Vamos al grano…
¿Cómo sabía que estaba embarazada?
Digamos
que Kim Jung-san y yo teníamos una meta común.
No me ha hablado de usted.
Todo irá bien.
Hemos venido por Jung-san.
Siéntense.
El año pasado, Defensa anunció su proyecto de nueva generación.
Incluía un contrato con Rusia
de una nueva arma aeroespacial y su tecnología.
Pero era un contrato falso
que ocultaba sobornos a militares por valor de 3,5 billones de wones.
Detrás está el general Park, un contratista militar importante.
¿El general Park?
Sí.
Se desconocen su nombre real, nacionalidad y antecedentes.
Un momento.
Esto es demasiado para Jung-san. ¿Por qué se ha implicado?
Dicen que el comandante Kim Jung-san perdió a alguien cercano en Rusia.
Después, formó un nuevo equipo
para buscar al general Park.
Perdió a los miembros uno a uno.
La gestión de esos fondos de reptiles pasó al Comando de Seguridad y Defensa.
porque los implicados no podían confiarle al general Park tanto dinero.
Esto le dio al comandante Kim una cierta oportunidad.
Hemos congelado la cuenta del fondo de reptiles.
Dejaré el archivo donde acordamos.
El comandante Kim congeló y ocultó la cuenta del general Park.
Esperaba que la desaparición de la cuenta hiciera salir al general de su escondrijo.
Yo a ese lo conozco.
Es el director de Dongbu Commerce.
Kim Jung-san.
¡Claro!
Recopile todas las imágenes de la zona desde la aparición de ese hombre.
Les aviso si encuentro algo.
Sí, por favor.
Por fin tenemos una pista. ¿Adónde vas?
A ver el cebo.
¡Dios, me tiene agotado!
Bueno…
¿dónde está Jung-san ahora?
El general Park lo tiene cautivo.
Hallarán su ubicación
en este USB.
Se fundó para fortalecer mentalmente a los soldados,
pero, pese a su nombre, su principal fin era confinar e inducir a confesiones.
Jung-san…
nunca dirá dónde está el archivo.
Hee-ju.
Creo que esto se nos queda grande.
Podrías acabar en peligro.
Yo me encargo, mantente al margen.
No.
Conseguiré los planos del lugar y un vehículo.
¿Quién eres?
- Manda estas huellas a analizar. - Sí.
- Necesito un móvil para clonar. - ¿Qué?
¿Va a clonar un móvil?
¡Tu madre es preciosa!
Habrás salido a ella.
Es mi novia.
Perdón.
No pasa nada.
Toque la pantalla.
Abra la aplicación.
No, toque la aplicación.
La aplicación.
Ahora verá todos los mensajes, llamadas,
ubicaciones rastreadas, emails, fotos, vídeos
y demás en este teléfono clonado.
¿Y si el teléfono original está apagado?
No rastreará, pero se pueden subir todos los mensajes y archivos recibidos.
¿De acuerdo?
Ahora lo tengo en la palma de la mano.
ERROR DE IDENTIFICACIÓN FACIAL
DESBLOQUEADO
Cincuenta.
Ya está.
¿Qué? ¿Sigues levantada?
Es mi móvil.
¿Qué hacías con mi móvil?
Mi-seon.
¡La madre!
¿Qué voy a hacer contigo?
Ya estás otra vez, hay que ver.
Mi-seon.
¡Mi-seon!
¿Dónde estoy?
¿Dónde te parece a ti? Estamos en casa.
Mira que eres…
A veces caminas dormida cuando estás muy estresada.
¿Sí?
¡Sí!
¿Soy sonámbula?
Exacto, eres sonámbula.
- ¿Soy sonámbula? - ¡Que sí!
¿Qué voy a hacer contigo? No es que pueda atarte.
En la Glock 17 que mandamos a analizar
no había más huellas que las de Baek Seon-u.
Y las cámaras de los coches aparcados cerca no mostraban…
¿Por qué se ha ido a la montaña?
Pero ¿qué sitio es este? Todos los guardias van con rifles.
Hasta van en grupos de tres.
Esto no va a ser fácil.
Continúe, por favor.
Señor Kim.
Siempre he conseguido que me digan lo que quiero oír.
Doctor.
Yo nunca le he dicho a nadie nada que quisiera saber.
Se lo preguntaré por última vez.
¿Dónde está el archivo de la cuenta?
Acabe el trabajo de una vez.
Señor Kim Jung-san.
Qué situación tan desgarradora, ¿verdad?
Esto le va a doler un poco.
¡Mi-seon!
¿Aún no ha vuelto?
HOY TRABAJO HASTA TARDE NO ME ESPERES
¿Es que ya no me quiere?
No puede ser, ¿no?
No debería decir esto, al ser tu compañero investigando a tu marido.
Pero, Mi-seon,
Park Kang-mu es un hombre sincero en lo que respecta a lo que siente por ti.
Eso es lo que sé de él.
Yo me casaría con él.
¡Mi-seon!
Baek Seon-u está consciente.
- ¿En serio? ¡Vamos! - ¡Vamos!
Intentábamos atraer al general Park con el archivo de la cuenta como cebo.
¿Quién es el general Park?
Eso no lo averiguamos.
Pero…
sabemos qué símbolo usa.
Vale.
¿En serio?
Luego te llamo.
Eran del centro de control del metro.
Saben dónde estaba Kim Jung-san antes de desaparecer.
- ¿Sí? - Sí.
Quédate y vigila. Ya voy yo.
¿Qué? Pero…
¿Sabe tu mujer
qué clase de persona eras?
LLEGARÉ TARDE, NO ME ESPERES. PERDONA.
Vamos.
Entran y salen cada día.
Sería difícil entrar con documentos falsos.
Por eso buscaré vehículos que vayan ocasionalmente
y con los que sean menos estrictos.
El permiso de entrada y la llave del coche.
Quita la música.
- ¿Cómo? - ¡Quita la música!
¡Vale!
¡Ah, claro!
Abre.
¡Gracias!
¡Voy a entrar!
Estoy dentro.
Tres, dos,
uno.
Será un corte de luz. Mira a ver qué pasa.
El problema es la entrada del primer piso.
Hay cámaras de seguridad y guardias armados por todas partes.
¿Y si sale alguien del edificio?
¿Recuerdas la fuga de la prisión de Siria?
Pero eso es…
¡Eh, capullo! ¿Qué narices haces ahí?
¡Popó!
- ¿Cómo ha salido? - ¡Pide refuerzos!
¡Se está yendo a cagar a otra parte!
Hay un idiota cagando en el parking. ¡Sal!
¡Aguántate y levanta, capullo!
¡Eh! ¿Qué hace?
¡No! ¡Ni se te ocurra!
¡Caca! ¡Está tirando caca!
¡Popó!
¡Libertad!
¡Popó!
¡No quiero irme a casa!
Voy al quirófano.
El conducto a tu izquierda da a la sala de tortura.
Ve 15 metros al centro y verás un pasadizo que baja.
Joder. Eres duro, cabrón.
¡Me cago en todo!
¿La batería no va? Go-dong, ve a por una nueva.
¡Tío, me muero de hambre!
Por Dios.
Hay una ambulancia en la entrada.
¡Tío!
Misión cumplida.
Siguiente ubicación. Te veo ahí.
- ¿Es el hombre que buscaban? - Sí, es él.
Lo captó una cámara cerca de su casa.
Y, esto, media hora después.
¡Ahí!
Amplíe el fondo del callejón.
Kim Jung-san se ha fugado. ¿Cómo ha sido?
Estamos en ello, señor.
¡No te pregunto qué vais a hacer!
Quiero saber qué ha pasado.
Espere un momento.
El general Park no tardará en aparecer.
Hallarán su ubicación en este USB.
El general Park está entrando.
¿Estamos todos?
Un momento.
Falta el comandante de Defensa.
Aquí está.
Qué ruidoso…
Pum.
Eso, por avaricioso.
¿Por qué quiere gestionar los fondos si no puede?
En cuanto a ustedes,
nos suponía en el mismo barco.
¿Por qué buscan salvavidas? Soy la capitana.
¿No confían en mí?
Por supuesto que sí.
Solo queremos la ubicación del archivo.
¿Nos ponemos manos a la obra entonces?
La verdad siempre sale a la luz.
Es como en el cuento.
Un hombre que sabe un secreto que no puede divulgar
va a un bosque de bambú a soltarlo todo.
Hasta quien haya soportado mucho dolor en silencio
revelará todos sus secretos en cuanto se sienta seguro.
Park Kang-mu, excompañero de Kim Jung-san,
actualmente vive como civil bajo una nueva identidad.
Doctor.
¿Cómo está?
Me lo esperaba cuando me avisaron,
pero puede que no sobreviva a la noche.
Jung-san, ¿estás bien?
Jefe, ¿me harías un favor?
Park Kang-mu va a convertirse en el bosque de bambú de Kim Jung-san.
Hay un archivo oculto con una cuenta para sobornos congelada.
Tienes que mantenerlo a buen recaudo.
Mi piso franco está en el 19-5 de Changcheon-dong.
Baja los interruptores automáticos y podrás ir al sótano.
El archivo
está en la rueda del armario.
La contraseña es 27, 7…
y 1.
¡El armario!
¡Lo tenía en las narices!
A casa de Kim Jung-san.
Si pasa algo, llámame con esto.
Lo siento, jefe.
Siento llegar tarde.
Intenté olvidar mi pasado.
El teléfono está apagado…
¿Quién es la zorra con la que quedas?
- ¿Dónde vive el hombre? - Changcheon-dong 19-5.
Tenemos el archivo.
Una vez recuperado,
blanquearé los fondos y se los transferiré a ustedes.
Adiós.
Hola, mata a todos los implicados.
Es un analgésico.
Le quitará el dolor y se sentirá mejor.
Qué situación tan desgarradora.
¿Verdad?
Señor Kim Jung-san.
Qué situación tan desgarradora. ¿Verdad?
Jefe, ¿por qué querías encontrarme?
¿Cómo que por qué?
¿A qué viene eso?
Lo he hecho todo por Hee-ju y por ti.
¿Hee-ju?
Tu mujer, Jang Hee-ju.
Jang Hee-ju desapareció cuando dejaste el ejército.
¡Kim Jung-san!
¿Quiénes sois?
Lo siento.
Odio a quien se sale con la suya.
No tiene arreglo.
Pero el archivo se ha enviado.
Hola. ¿Dónde estás?
¡Puto imbécil!
¡Mierda!
Lleva a esa zorra a la sala de tortura.
No, un momento, espera. Iré a hablar con ella.
¿Qué hay de Park Kang-mu?
¿Un accidente?
Pero ¿está muerto o qué?
Lo averiguaré y se lo diré.
Cuando despeje este sitio, le pasaré el caso al ejército.
Pedazo de idiota…
Contigo no contaba. ¿De dónde has salido?
La general Park.
¿Dónde mandaste el archivo?
Contendrá algo importante.
Como fondos malversados de Defensa, quizá.
Qué graciosa eres, chica.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué narices haces? ¡Oye!
¿Situación?
Tengo al objetivo.
Es Kkang-mu.
¡Park Kkang-mu!
¿Qué le pasa a esta?
Creo que le he puesto de más, mejor esperar…
Largo.
A la de tres, mata a Park Kang-mu.
¿Matar?
Tu cuerpo sí que es matador.
¿No estabas liada urdiendo este fraude? ¿Cómo estás tan en forma?
Uno.
Dos.
Tres.
Está en el móvil de Kang-mu.
No mentiría con su vida en peligro.
Mira el móvil.
Tengo el archivo.
Tres. Mátalo.
¡Zorra de mierda!
¿Qué hago con esta?
Diviértete.
Cuidado.
El arma de la inspectora Kang Mi-seon. estaba en la escena.
Blanquearemos usando las empresas fantasma extranjeras.
Tío.
Esa zorra es la mujer del que te hizo esto.
¿Park Kang-mu?
¡Ven!
¡Park Kang-mu!
Mi-seon.
¿Estás bien?
Mi-seon, nos pisan los talones.
¡Caca! ¡Es caca!
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¿Por qué?
¡Quiero soltar la manguera!
Mi-seon.
Espera.
Mi-seon.
Perdóname.
Primero cálzate.
Dímelo.
Dime quién eres.
Mi-seon, espera.
Soy lo que acabas de ver.
Fui agente especial del Servicio de Inteligencia.
Mi vida era así.
Le mentiste sobre tu identidad a quien estaba a tu lado.
¿Por qué callaste y dejaste que todo estallara?
¿Me sientes acaso a tu lado?
He estado contigo muchos años. ¿Qué soy para ti?
Lo siento.
Siento mucho no haber podido decírtelo.
Cada vez que te miraba,
no sabía por dónde empezar a contártelo.
Por eso debiste decírmelo, para poder entenderte.
Tenía miedo. No sabía cómo te lo tomarías.
¿Quién iba a entenderte mejor que yo?
Aunque el mundo entero te señale,
yo estoy de tu parte, así es el matrimonio.
Ya te vale.
Hay que ser tonto para dejar que te use la loca esa.
Kkang-mu.
¡Menuda cara llevas!
¡Dame mis zapatos!
Vamos a por ella.
¿Qué pasa?
El tiroteo de la capitana Kang pasa al Servicio de Investigación Militar.
Se incautarán todos sus archivos. Cooperen.
Todos a buscar.
¡Alto! Todos quietos.
- ¡No se muevan ni un milímetro! - ¡Eh!
Déjalos trabajar.
- ¿Cómo? - Tenemos órdenes.
Apenas hay nada en su escritorio. Dáselo.
- Registrad. - Pero…
Increíble.
¿Y ahora qué? Joder.
Hola, al habla Lee Sang-ung.
Sang-ung.
Estoy metida en un caso de corrupción militar, la cosa pinta mal.
Ya, cariño.
Cuánto tiempo…
¿Dónde estás?
¿No se llevaban a matar desde el divorcio?
Sí, pero…
Dijiste que seguiríamos en contacto.
Has tardado lo tuyo.
¿Qué quieres decir? ¿Ahora no puedes hablar?
Estoy distraído porque hay soldados en la comisaría.
¿Alguno de los nuestros está en la escena de mi tiroteo?
Hun-ki…
¿No lo localizas? ¿Por qué me preguntas?
¿Está Hun-ki? Vale.
¿Me darán un coche ahí?
¿Un coche?
¿Que Hun-ki se ha dejado las llaves del coche en tu casa?
¿Hun-ki lleva las llaves encima?
Sí.
Hun-ki.
No sé cómo explicarte lo que está pasando.
¿Por? ¿Qué pasa?
La exmujer del jefe te está buscando.
¿A mí? ¿Por qué?
Creo que por amor.
Alucino.
Al habla Cho Hun-ki.
- Soy yo. - Mi-seon, ¿está bien?
Dicen que estás en la escena.
Sí, con cinco agentes de la comisaría.
Deja ahí las llaves del coche y despeja la escena en media hora.
Entendido.
Mi-seon, no se lo va a creer.
¿El qué?
Se ve que la ex del jefe está enamorada de mí.
¿La exmujer de Sang-ung?
Mira que eres… Me decepcionas mucho.
¿La decepciono a usted? ¿Hola?
Querría ver su móvil.
¿Para qué?
- ¡Eh! - Es necesario.
¡Basta!
¿Es que no lo ve?
Su ex sale con uno de sus subordinados.
Ya lo estará pasando fatal. No lo empeore.
Acaben su trabajo y váyanse.
Sang-ung, mejor te vas ya.
Lo estoy pasando fatal.
Ya lo sé. ¡Venga, andando!
- Dong-su, venga. - ¡Sí!
En serio, tendría que dejar este curro.
¡Largo!
Han visto a un sospechoso en Changcheon. Rápido.
¡Sí, señor!
Han borrado el archivo.
¿Y Jang Hee-ju?
Esto no funciona, pone que en Namsan.
Hay un búnker subterráneo en Namsan.
Ya, y otro debajo del edificio 63 Square.
- ¡Hay uno! - ¿En serio?
A arreglarte.
¿Qué es todo esto?
Qué intenso eres.
¿Cómo te has contenido tantos años?
Los hombres que protegen a Hee-ju son mercenarios de origen diverso.
Siguen las mismas reglas
para trabajar bien en equipo.
Vale.
Mi-seon.
- Es muy peligroso, así que… - No.
Ya no estás solo.
¿No me conoces? Era la segunda de toda Asia.
¿Y este coche?
Es de la madre de Sang-ung. ¿Por qué?
Por nada.
Es que me suena y no sé de qué.
¿Cómo vamos a entrar en el búnker?
Por la puerta no será.
Hay una salida secreta solo para gente importante.
Entraremos por ahí.
¿Cómo sabes eso?
En mis tiempos protegía a gente importante.
Telita con el túnel este…
Si nos perdemos, acabamos en Corea del Norte.
Sí, si te metes por pasadizos laterales.
¿En serio? ¿Corea del Norte?
El blanqueo en las Bahamas está al 84 %, los fondos se recuperan en criptomoneda.
República Checa y Polonia, completos al 95 %.
El blanqueo de 3,5 billones de wones finalizará en unos 13 minutos.
Confirmad disparos en la zona C.
GENERADOR DE EMERGENCIA
¿Cuánto queda?
El blanqueo de 3,5 billones de wones finalizará en unos dos minutos.
¿Qué pasa? ¡Ve a ver!
¡Sala de control!
- Hay generador. - ¿Las cuentas?
Las comprobamos.
Todo el proceso
se ha reiniciado.
Ya lo veo.
Informadme.
¡Ya!
Jang Hee-ju.
¿Cómo has podido?
Actúo bien, ¿eh?
Son tres millones de wones, tío.
¡Basta de cháchara! ¿Dónde estás?
No nos encontrarías igualmente.
Vamos a por ti. Espera ahí.
¡Pégate a los lados!
¡Mi-seon!
General, hay alerta roja, debemos irnos.
Protegedla.
¿Todos muertos?
¡Joder! ¿En serio?
¿Dónde estáis?
¿Dónde?
General, ¿está bien?
La ayudaremos.
¡Hay múltiples bajas!
¡Evacuad cuando salga la Abeja Reina!
Disparad a los infiltrados a matar.
Charlie, protege a la Abeja Reina en su vehículo.
Vehículo 2 al túnel.
¡Venga!
Park Kang-mu, qué cabrón eres.
¡Debí mata a ese capullo cuando podía!
¡Mierda!
Joder.
Menuda boquita…
¿Has llamado capullo a mi maridito?
La chica siempre tuvo un problema gordo de actitud.
¡Supongo que no la adiestré bien!
¿Adónde vas?
¡Park Kang-mu!
Putos idiotas…
La segunda de Asia.
Eres buena, chica.
¿Nos lo repartimos?
Son 3,5 billones de wones.
¿Por qué iba a compartir?
He ganado, es mío.
Va, Kang-mu.
¡Bajad las armas!
Es lo que se morían por encontrar. Cuídenlo bien.
¿Qué será de Mi-seon ahora?
¿A qué viene eso?
Es una poli que sirve al país. No seas gallina.
He oído que su parienta fue agente de Inteligencia.
Especializado en asesinatos y operaciones antiterroristas.
Espera, entonces…
Ya no podemos hacer las cenas en su casa.
Que vienen.
Hola, Mi… Vale.
Mi marido tiene el morro de ocultarle su pasado a su mujer poli.
Pero Kkang-mu es el mejor boleto de lotería de mi vida.
¿Qué más da si no toca? Lo seguiremos intentando.
Como toca en un matrimonio.
6 MESES DESPUÉS PISO FRANCO SECRETO EN DOKSAN-DONG
¿Quién eres?
Sí. Es cocaína, confirmado.
Oye.
¿Sabes cuánto hay en un paquete? ¿De dónde sale?
No sé, hice lo que me dijo el pastor.
Serás… ¿Crees que esas mentiras van a colar?
¿De qué pastor hablas?
Usted se le parece.
¿Qué?
¿Quién te crees, granuja? Ve soltando ya la verdad.
¡Eh, chaval!
Pero se parece a él. ¿O no?
Sí se le parece.
Pastor, no me mate.
¡No soy Satán!
¡No soy el diablo!
No me mate.
¿Seguro que es él? Es muy raro.
- Eh. Mírame. - ¿Sí?
¿De dónde eres?
- De Corea del Sur. - ¿Qué?
Subtítulos: Anabel Martínez