Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISIONES CRUZADAS
Mi-seon, cariño, eres todo un caso.
A veces es muy desordenada.
Esposas afuera.
¿Por qué no cambia?
Santo cielo.
Mi-seon.
¿Mi-seon?
Capitana Kang Mi-seon, de la Unidad de Delitos Mayores.
Sí. Me reportaré pronto a trabajar.
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Qué?
¿Hablas de este dinero?
Estoy ahorrando para irnos de viaje algún día.
Los únicos viajes que hacemos son a través de la televisión.
Lo siento.
Toma 20 000 wones.
Está bien.
Mi esposo tiene el descaro de robarle a su esposa policía.
Es el billete de lotería de mi vida.
Uno que nunca gana.
Te levantaste.
Eres increíble.
El único criminal que no atrapo.
Arrestarlo sería un desperdicio, pero me frustra verlo moverse por ahí.
¿El matrimonio es justificar la existencia del otro?
Mi-seon, comamos.
Maldición, estoy llena.
¿Desayunar después de tomar todas esas pastillas?
Vamos, deja de quejarte.
Date prisa, llegarás tarde.
A pesar de todo, sé que hay hombres peores,
así que lo soporto.
Oye, ¿por qué bebiste tanto?
Escucha,
si te cuidaras, no tendría que hacer todo esto.
Otro hombre no te aguantaría como yo.
Soportarnos el uno al otro.
- ¡Eso duele! - Eso es el matrimonio.
¡Mi-seon!
¡Van a morder el anzuelo!
Casi. Estoy afuera de la estación.
- ¡Mi-seon! - Puedo verte.
- Mi-seon. - Voy a colgar.
¿Qué?
- Calcetines y ropa interior. - Muy bien.
- Cámbiate o apestarás. - Está bien.
- ¡Saludo! - ¡Sí!
GUARDERÍA DE LA NATURALEZA
¡Conejitos, esperen a que sea su turno!
¡Hola! Vamos, Tae-yeon.
- ¡Adiós, Han-gyeol! - Vamos, Yun-a.
¡Qué linda!
Dong-hyeok, espera.
- Tu mamá está un poco atrasada. - Sí, señora.
¿En media hora?
Claro. La vamos a esperar.
Tómese su tiempo.
Adiós.
- Dong-hyeok. - ¿Sí?
¿Quieres jugar al escondite mientras viene tu mamá?
Sr. Park, ¿puede hacer el torbellino?
¿El torbellino?
¿Señorita?
Está bien.
Si es necesario.
¡Sí!
¡Hagámoslo!
¿Está bien, señorita?
Estoy bien.
- ¡Dong-hyeok! - Es mi mamá.
- No le digas a tu mamá, ¿sí? - Sí.
- ¡Congelado! - ¡Descongelado!
¡Descongelado!
- Muchas gracias. - Cuídese.
- ¿Te divertiste? - Sí.
Ahora, ¿qué les vas a decir?
- ¡Gracias! - Adiós.
- Feliz día. - ¡Adiós!
Hace tres semanas, encontramos una muestra
en la casa de una mula de drogas.
Se va a realizar un negocio a gran escala…
Kang Mi-seon nunca decepciona.
¡El Cocodrilo!
- ¿Jefe? - ¿Qué?
¿Por qué un cocodrilo?
- ¿Por qué no un león? - La tasa de éxito de caza.
León, 15 %. Gran tiburón blanco, 45 %.
Anaconda, 55 %.
¡Cocodrilo, más del 90 %!
Solo necesita esperar al momento perfecto.
Concentración total.
Ya está.
Traficaba drogas para Ma Chang-gi, quien opera en todo el país.
¿Y cuándo será este gran negocio?
Usan mensajes codificados sobre venta de autos.
Estos dígitos de la placa indican la cantidad.
Los últimos cuatro indican la fecha.
Por ejemplo, cinco kilos el 28 de julio.
- Bien. Atrápenlos. - Sí, señor.
¡Sí, señor!
Hay dos entradas, aquí y aquí.
Vamos por aquí.
MULA DE DROGAS 2
Un mensaje en el teléfono clonado.
A ver.
AUTOS USADOS, NO DUDES EN LLAMARNOS. 04-SA-0925
¡Muy bien!
No podremos con drogadictos armados. Vamos con los refuerzos.
No podemos esperar.
¡Que el equipo de refuerzo se nos una!
Sí.
A un lado. Están obstruyendo a la justicia.
- Tú obstruyes nuestro… - ¿Qué?
¡Amigo!
¿Adónde crees que vas?
¡Oye, ven aquí!
¡Ven aquí, desgraciada!
¡Bastardo!
¿Qué carajo es esto?
Yo.
Cálmate, estúpido.
Qué bueno verte, Chang-gi. ¿Comes un bocadillo?
Mis amigos no han comido, así que les doy algunas vitaminas.
Mis apreciados detectives.
¿Tienen una orden de arresto?
¿Para qué? Venimos a ver autos usados.
Oye, qué dulce. ¿De dónde la sacaste?
- Cheongsong tiene las mejores manzanas. - Y una buena prisión.
Detectives.
Por lo que acaban de hacer,
voy a demandarlos por daños emocionales y físicos.
No me contendré.
No nos demandes. Estoy ocupado con los gastos del equipo.
Oí que realizarás un gran negocio.
06-DA-0919
¿Dónde está la droga? Ya lo sabemos.
Soy una clienta. ¿Puedo servirme café?
- Heon-gi, ¿quieres? - Claro.
Yo también.
¿Aún compras sobres de café?
Ahora hay unas cápsulas redondas que hacen un buen café.
Deberías beber eso y dejar de vender drogas por fin.
¿Eres un farmacéutico?
Te dije que vendo autos usados.
Escuchen.
Busquen la placa 0919. Deprisa.
¡Sí, señor!
- Busca por ahí. - Sí.
¡Por aquí!
La hallamos en el auto con la placa 06-DA-0919.
¡La encontraron!
¡Mierda!
No me tomes
por una mujer sin corazón.
¡No la tomes por una!
Fue por tu bien
que te puse las esposas.
No olvides
el sabor de mi puño.
Estás en mis manos.
No pasará mucho tiempo
hasta que te encierren
para siempre.
¡Para siempre!
Fue una gran cena para todos.
Muchas gracias.
No te preocupes. Deberían venir seguido.
Las punzadas se detendrán en unos diez minutos.
Gracias.
- Espera aquí. - Claro.
¿Cuándo aprendiste terapia de calor?
Cielos.
Tuve suerte esta noche, todo gracias a ti.
Bueno, esto…
¡No, no tenías que hacerlo!
¡No necesito una muñequera!
¿Me compraste un regalo?
No es para ti.
Mi-seon aún usa los nudillos paralizantes, ¿no?
Bueno…
Siempre le digo que no los use, pero…
Lo sé.
Creo que le duelen las muñecas.
¿Por qué no se la das tú mismo?
Sabes cómo es.
Nunca hace lo que le digo, cree que solo soy fastidioso.
Dásela de mi parte.
Muy bien. Yo se la daré.
Gracias.
COMERCIO DONGBU
- ¿Y el archivo con la cuenta? - ¿Qué cuenta?
¿La que recibiste por vender a tu país?
¿Un tiroteo en el corazón de Seúl?
¿Y la víctima?
Llevaba un chaleco antibalas. Está viva.
- ¿Un chaleco? - Sí.
Está inconsciente por la fuerte caída. No saben si despertará.
Hallaron este casquillo en la escena del crimen.
Intentamos identificar a los sospechosos con las cámaras cercanas.
¿El edificio no tiene cámaras?
Arrancaron los cables.
Son profesionales.
La víctima es Baek Seon-u, 32 años.
Trabaja para una empresa comercial.
No hallamos nada en la oficina, parece que la vaciaron.
- Dong-su. - Sí.
Dile a los reporteros que la víctima murió en la ambulancia.
Pero sigue viva.
Los culpables le dispararon después de que cayera del techo.
Si descubren que está viva, irán por ella.
Sí, de acuerdo.
NOMBRE DE LA PACIENTE: BAEK SEON-U
El doctor dijo que no tiene muerte cerebral,
pero está muy herida por la caída
y las heridas de bala.
Compré esto en el camino.
¿Acaso te gusto?
Cállate. Me gustan las mujeres.
Comí un festín anoche gracias a tu señora.
Es mi forma de decirte que seas amable con él.
¿Te gusta Gang-mu?
Por favor. Dije que me gustan las mujeres.
"Me gustan las mujeres".
La casa invita.
- Que lo disfrute. - Gracias.
¡Que lo disfrute!
- ¿Estás bien? ¡Cielos! - ¡Muévete!
¿Qué diablos…?
¡Ve por ahí!
¡Atrás!
JANG HUI-JU CÓNYUGE: KIM JUNG-SAN
Ha pasado un tiempo.
¿Cómo has estado?
Es divertido encontrarte así.
¿Quiénes eran esos hombres?
¿Sigues en el trabajo?
Me dieron de baja.
Un día, me cansé del uniforme.
Hui-ju.
Los que te perseguían,
¿tienen algo que ver con Jung-san?
Esto es algo que debo manejar sola.
No te metas.
Hui-ju.
Mírame.
Puedes decírmelo.
Jung-san desapareció.
Dejaste el trabajo. No debí decírtelo.
Finge que no lo oíste.
¿Una amante?
- Jefe, hablemos. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieren? - No tardaremos.
Por Dios.
SALA DE ENTREVISTA
Como es un experto en este campo,
quisimos consultárselo primero.
¿Qué experto? ¿Qué campo?
Se divorció porque su esposa lo engañó
y tuvo una vida muy miserable.
Debería matarte. Tienes 20 años menos que yo.
- Sobre la señora de Mi-seon… - ¿Qué?
Tiene una amante.
Volvíamos de entrevistar a los conocidos de Baek Seon-u.
Se veían muy serios.
Todo esto se volverá un recuerdo, ¿verdad?
¿Un recuerdo?
Pero mi corazón aún arde por ti.
Eso no cambia nada.
Su-na.
Ya no puedo contenerme.
¡Mi corazón no me hace caso!
No terminemos así.
¡No!
No podemos…
El cielo bendijo nuestro amor hasta ayer.
Finge que nunca me conociste.
Maldita sea.
¡Que nuestro amor dure para siempre!
- ¿Seguro? - ¡Sí, vimos su cara roja!
¿Seguro que era el esposo de Mi-seon?
¡Sí, le decimos que era él!
Están diciendo una locura, ¿lo sabían?
- Santo cielo… - ¿Es cierto?
Alto. Vengan aquí.
Sang-ung, siéntate.
Bien. Gracias.
Acérquense.
- ¿Están seguros? - ¿Qué?
¿Están seguros de que era mi esposo, el que los atiende tan bien?
Estaba muy oscuro afuera,
así que no estamos tan seguros…
Estábamos preocupados por usted.
- Muy preocupados. - Sí, estaban preocupados…
Silencio.
Lo siento.
- ¿No conocen a Gang-mu? - ¡Lo sentimos!
Estúpidos…
- Si terminaron de trabajar, ¡váyanse! - ¡Lo sentimos mucho!
TINTORERÍA DONGA
¿De vuelta al trabajo?
No, señor.
Que esté bien.
Compra un par nuevo.
SANG-UNG HEON-GI, DONG-SU
Tonto, no hace falta que cocines para ellos.
¡Por aquí!
RUSIA
HACE 6 AÑOS PUERTO DE VLADIVOSTOK
¿Todo bien con el paquete?
COMANDO DE INTELIGENCIA OPERACIONES LOCALES
Han sido días tranquilos.
Jefe, ¿por qué intervendremos? No tenemos autorización.
Lo siento.
¿Recuerdas las armas que van a Corea del Norte?
Esos imbéciles cambiaron la hora de salida.
¿Cuál es el plan?
¿Cuál más? Debemos detener el barco.
¡Hermano!
¡Dios mío!
- Yo debería ir al frente. - ¿Estás loco?
Jung-san, lo reportaré cuando terminemos.
Me está volviendo loco.
Jung-san.
Me quedaré aquí y me les uniré luego.
Entiendo por qué Gang-mu lo ocultó, pero ¿y tú, Geum-seok?
Al menos debiste decírmelo.
Sí quería,
pero el jefe pensó que había un soplón.
Hui-ju, instalaré el PEM en la sala del generador.
Iré al puente de mando.
¿Qué está pasando? ¡Alerta!
¿Qué hora es?
- Estoy en el puente. - Bien hecho.
Estoy instalando el PEM ahora.
¿Qué es eso?
Esto es raro.
¿Qué sucede?
Si nos quedamos aquí, iremos a casa.
¿De qué diablos hablas?
Este barco
va a Corea del Sur, no Corea del Norte.
Oye, retírate por ahora.
¡Vámonos a casa!
- ¡Ve a la izquierda! - ¡Ve a la derecha!
¡A sus posiciones!
¡Deprisa!
La ruta de carga está bloqueada. Danos otra salida.
Estoy en eso.
Saldrás por la salida de popa.
¿Dónde están?
G5.
Hui-ju, estoy en B3.
Gang-mu, regresa y usa el pasaje a tu derecha.
Geum-seok, usa el pasaje inferior.
Geum-seok, ¿dónde estás?
Estoy en la salida delantera. ¿Y el jefe?
- ¿Geum-seok? - ¡Geum-seok!
¡Geum-seok!
¡Lo perdimos!
¡Dame la contraseña del PEM!
¡Escúpela!
¡Este no quiere hablar!
¿Por qué no arrancamos el PEM y zarpamos?
Si lo hacemos, el barco solo será trozo de metal.
Geum-seok.
¡La contraseña! ¡Ahora!
¡Empiecen!
Alto.
¡Alto! ¡No!
- ¡No les diga nada! - ¡Geum-seok no la sabe!
¡Paren, por favor! ¡No la sabe!
¡Jefe!
¡Moscú!
- ¡Jefe! - ¡La contraseña del PEM es Moscú!
Compruébalo.
La contraseña es Moscú.
El PEM está apagado. Zarpamos en diez minutos.
Arrójenlo adentro.
¡Entra, imbécil!
No…
¡No, por favor! ¡Alto!
¡Gang-mu!
Jefe.
Lamento tener que decirlo,
pero violó el artículo 27, párrafo 71 al realizar una operación no autorizada.
Volverá a ser un civil de inmediato.
Ese barco
no iba a Corea del Norte, pero…
Los superiores ya lo saben.
Se dirigía a Corea del Sur.
Ahora es un asunto diplomático.
Me quedaré, me encargaré de todo
y atraparé a los bastardos que mataron a Geum-seok.
Gang-mu.
Sé que es difícil de aceptar.
Geum-seok no te culparía.
Este trabajo conlleva riesgos.
EL PRIMER CUMPLEAÑOS DE KIM DONG-HYEOK
¡Luz verde, luz roja!
¡Dong-hyeok, te vi!
¡Te moviste! ¡Te vi!
¡Salvemos a Dong-hyeok! ¿Listos?
Hui-ju.
¿Gang-mu?
No sé si sea niño o niña.
Gracias.
Vamos.
Comercio Dongbu, ¿no?
A ver el expediente.
La mayoría de los compañeros de trabajo de Baek Seon-u en Comercio Dongbu
murieron en accidentes en los últimos meses.
Y el director general no puede ser contactado.
Es muy extraño.
Sí, es extraño.
Gang-mu actúa extraño.
¿Qué quieres decir?
Parecía preocupado. Nunca hace eso.
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Nada.
- ¿Qué pasa? - No es nada.
- ¡Vamos! - Es una chica.
¿Una chica? ¡No me lo creo! ¡Déjame ver!
- ¡Es verdad! - ¡Actúas raro! ¡Dame!
¡No te metas en mis relaciones!
Mi lugar ha sido expuesto, así que me quedo aquí por el momento.
Es el antiguo refugio de Jung-san.
Pienso que intentó avisarnos.
- ¿Sobre qué? - El Ministerio de Defensa.
No sé los detalles, pero parece un fraude de adquisición.
PRESUPUESTO DE DEFENSA, 2015
Jung-san no me dijo nada al respecto.
Quizá no quería preocuparte.
Él…
Él estará bien, ¿no?
Te persiguen porque quieren usarte como carnada.
Eso significa que Jung-san sigue vivo.
Todo estará bien.
Busquemos pistas para hallarlo.
Conseguí esto ayer.
Estaba en el buzón.
No tiene dirección.
Alguien debió dejarlo.
Es un sitio de contacto.
¿CONOCES A KIM JUNG-SAN?
¿NOS REUNIMOS?
¿Y ahora qué?
Dijiste que dejaron el sobre en tu buzón.
Conocen tu ubicación, pero sigues ilesa.
Diría que puedes confiar.
¿PUEDO LLEVAR A ALGUIEN CONMIGO?
MAÑANA, 4 P. M. CUARTO 315, HOTEL YEOUIDO
Puedo explicarlo.
Yo envié a los muchachos a seguirlo.
Ya que tengo experiencia con esto y demás…
Llámalo instinto.
Bueno, algo así.
Bien.
Los hombres no engañan por mucho tiempo.
Tu señora la cortará antes de que se salga de control.
¿Cortar qué?
¿Seguirás refiriéndote a él como mi señora?
Siéntese.
¿Por qué no aprovecha esta oportunidad para preguntarle?
- Digo… - ¿Y luego qué?
¿Y si lo niega? ¿Digo "está bien"?
Tiene razón.
Más difícil que obtener la confesión de un asesinato
es un caso de infidelidad.
Soy detective.
Dejemos que la evidencia hable.
COMESTIBLES, FRUTERÍA, FARMACIA
No hay nada inusual sobre sus actividades recientes.
Perfectamente doblado. Un ama de casa profesional.
KANG MI-SEON, MEDALLA DE PLATA EN TIRO EN LOS JUEGOS ASIÁTICOS, 2002
"ME ENCANTÓ, NO ME ARREPIENTO"
SGTO. KANG MI-SEON ARRESTA A 143 EN 18 MESES
Increíble que lo guardara.
Es muy pobre para ser infiel.
Llegas tarde.
Sí.
Surgió algo.
¿Qué cosa?
Nada importante.
Mi-seon, ¿puedo usar el auto mañana?
¿El auto?
¿Adónde vas?
Bueno, ya sabes…
Dios mío.
Debe ser el otoño.
Me siento nervioso en cuerpo y mente.
Mañana es fin de semana. Quiero pescar y tomar aire fresco.
Seguro que te sientes nervioso.
Sí, seguro que sí.
Oye.
¿De dónde sacaste este auto? ¿Qué diablos es esto?
Es de mi mamá.
Lo siento.
- Olvídalo. Toma el equipo. - Bien.
Cámara, dron…
¿Sin dispositivos de rastreo o micrófonos?
¿En serio? ¿Grabar a alguien sin su consentimiento?
- Arruinarás tu carrera. - Da igual.
Si te atrapa, dirá que tienes celos patológicos.
Lo perderás todo.
¡Deja de quejarte!
Arreglaré esto hoy. Créeme.
¿Se va de pesca?
Sí, eso hacen los esposos infieles.
Todos empiezan así.
¿Nos vio?
¡Se va!
¿Reservaron un cuarto?
¡Sí! ¡Reservaron un cuarto!
¡Carajo!
¡Vino a un hotel! ¡Maldita sea!
Gang-mu sabe cómo planear un buen viaje de pesca.
¿Te diviertes?
¿Recuerdas lo que dijo Confucio?
"No puedes vencer a alguien que disfruta lo que hace".
Averigua qué cuarto es antes de que te golpee.
Bien.
¡Mierda!
¿Están en el cuarto 315?
Mi-seon, por favor, cálmate.
Oye, ¿para qué necesitas eso?
¡Espera! ¡Dame eso!
Respira hondo. ¡Quema!
¡Los mataré a los dos hoy e iré a la cárcel!
- ¡Mi-seon! - ¡Lo digo en serio!
¿Y si entramos y están hablando?
- ¡Da igual! - ¿Y luego qué?
Necesitamos evidencia contundente, pero no sabemos si la tenemos.
Digo que no es el momento adecuado.
Debes mantener la compostura. Cálmate.
Tranquila.
Cálmate.
Está bien.
Eso es.
Tienen que quitarse la ropa para empezar.
Cuando tu cuerpo está frío, tu corazón también se enfría.
¿Puedo sentarme a tu lado?
Por supuesto.
Siempre tendré un lugar para ti a mi lado.
Ahora y para siempre.
No suena bien si lo hago solo.
¡Mi dron!
¿Sabes cuánto cuesta? ¡Rayos!
- Sí, habla Kang Mi-seon. - ¡Mierda!
¿Cómo?
Muy bien. Voy para allá.
¿Adónde vas?
Vieron a Baek en una cámara el día que le dispararon.
¿No vas a atrapar a Gang-mu?
¿Dejaremos el auto de mi mamá aquí?
Sí. Lo dejaremos como carnada.
Mierda.
- ¿Hola? - Quiero hablar con Jang Hui-ju.
Hui-ju.
Sí.
Antes de darte información, dime el nombre prenatal de tu bebé.
Nunca le dimos uno a nuestro bebé.
Ya escogimos un nombre. Es Kim Seung-ju.
Ven al cuarto 637.
Pasen, por favor.
Vayamos al grano…
¿Cómo supiste que estaba embarazada?
Digamos simplemente
que el mayor Kim Jung-san y yo compartimos un objetivo.
Él no me habló de ti.
Todo estará bien.
Vinimos por Jung-san.
Siéntense.
El año pasado, el Ministerio de Defensa anunció su proyecto de próxima generación.
Involucraba un contrato con Rusia
por un arma aeroespacial
y transferir la tecnología,
pero el contrato era falso.
Se hizo un esquema de adquisición por 3.5 billones de wones.
El general Park, un gran agente militar, está detrás del esquema.
¿El general Park?
Sí.
Su nombre real, nacionalidad, y antecedentes son desconocidos.
Espera.
Esto es muy grande para Jung-san.
¿Por qué se metió en esto?
Supe que el mayor Kim Jung-san perdió a un colega cercano en Rusia.
Luego formó un equipo nuevo
para ubicar al general Park,
pero los perdió uno por uno.
Luego la gestión de fondos ilícitos fue tomada por el Comando de Seguridad
porque los involucrados no podían confiar una suma tan grande al general Park.
Esto le proporcionó al mayor Kim una pequeña oportunidad.
La cuenta con fondos ilícitos está congelada.
Dejaré el archivo donde acordamos.
El mayor Kim robó y ocultó la cuenta con fondos del general Park.
Esperaba que la desaparición de la cuenta
sacara al general Park de su escondite.
Conozco a ese tipo.
Es el director general de Comercio Dongbu.
Kim Jung-san.
¡Cierto!
Por favor, asegure las imágenes en el área
desde que aparece ese hombre.
Lo contactaré si encuentro algo.
Muchas gracias.
¡Por fin tenemos una pista! ¿Adónde vas?
Revisaré la carnada.
¡No puedo seguirle el ritmo!
Entonces,
¿dónde está Jung-san ahora?
El general Park lo tiene prisionero.
Descubrirás dónde lo tiene
en esta unidad.
CENTRO DE SALUD MENTAL CIERRA
Se creó para fortalecer la mente de los soldados,
pero, a pesar del nombre,
se utilizaba para aislar e inducir confesiones.
Jung-san…
nunca dirá la ubicación del archivo.
Hui-ju.
Creo que esto está por encima de nosotros.
Podrías terminar en peligro.
Me haré cargo. No te involucres.
No.
Conseguiré los planos del sitio y un auto.
¿Quién eres?
- Envía las huellas al laboratorio. - Sí.
- Búscame un teléfono para clonarlo. - ¿Qué?
¿Necesita clonar uno?
¡Tu madre es hermosa!
Te pareces a ella.
Es mi novia.
Lo siento.
Está bien.
Tome, toque la pantalla.
Abra la aplicación.
No, oprime la aplicación.
La aplicación.
Ahora verá los mensajes, las llamadas,
las ubicaciones, los correos, las fotos, los videos
y todo lo demás en este teléfono clonado.
¿Y si el teléfono original está apagado?
El rastreo no servirá,
pero se pueden cargar los textos y archivos recibidos.
¿De acuerdo?
Ahora lo tengo en la palma de mi mano.
LA CARA NO COINCIDE
DESBLOQUEADO
Cincuenta.
Listo.
¿Qué? ¿Sigues despierta?
Es mi teléfono.
¿Qué hacías con mi teléfono?
Mi-seon.
¡Por Dios!
Esto debe ser una broma.
Estás haciéndolo otra vez, por Dios.
Mi-seon.
¡Mi-seon!
¿Dónde estoy?
¿Dónde crees? Estamos en casa.
No puedo creerlo.
A veces caminas dormida cuando estás muy estresada.
¿Sí?
¡Sí!
¿Soy sonámbula?
¡Que sí! ¡Eres sonámbula!
- ¿Soy sonámbula? - ¡Sí!
¿Qué voy a hacer contigo? No puedo atarte.
La pistola Glock 17 que enviamos al laboratorio
solo reveló las huellas de Baek Seon-u.
Además, las cámaras de los autos en el lugar del accidente no mostraron…
¿Por qué se fue a las montañas?
¿Qué es este lugar? Todos los guardias tienen rifles.
Hacen guardia en grupos de tres.
Esto no va a ser fácil.
Por favor, continúe.
Señor Kim.
Nunca he fallado en hacer que alguien dijera lo que quería oír.
Doctor.
Yo nunca le he dicho a alguien
lo que quería oír.
Preguntaré una última vez.
¿Dónde está el archivo con la cuenta?
¿Por qué no termina con esto?
Señor Kim Jung-san.
Qué situación tan desgarradora, ¿no cree?
Esto le dolerá un poco.
¡Mi-seon!
¿Todavía no ha llegado?
TRABAJARÉ HASTA TARDE NO ME ESPERES
¿Ya no me ama?
No puede ser, ¿o sí?
No debería decir esto como tu pareja en esta investigación sobre su esposo.
Pero, Mi-seon,
el Sr. Park Gang-mu es sincero cuando se trata de lo que siente por ti.
Eso es lo que sé de él.
Me casaría con él si pudiera.
¡Mi-seon!
Baek Seon-u recuperó la conciencia.
- ¿En serio? ¡Vamos! - ¡Vamos!
Tratábamos de atraer al general Park usando el archivo con la cuenta como cebo.
¿Quién es el general Park?
No pudimos averiguarlo.
Sin embargo,
sabemos cuál es el símbolo que usan.
Bien.
¿En serio?
Después te llamo.
Llamaron del Centro de Control de Seúl.
Saben dónde vieron por última vez a Kim Jung-san.
- ¿Sí? - Sí.
Quédate aquí y vigila. Yo iré.
¿Qué? Pero…
¿Tu esposa sabe…
qué tipo de persona solías ser?
LLEGARÉ TARDE NO ME ESPERES
Vamos.
Entran y salen todos los días.
Sería difícil entrar con identificaciones falsas.
Por eso buscaré vehículos que entren de vez en cuando
y tengan revisiones menos estrictas.
Toma el permiso de entrada y la llave del auto.
Apaga la música.
- ¿Qué dijo? - ¡Apaga la música!
¡Bien!
¡Claro!
Abre las puertas.
¡Gracias!
¡Voy a entrar!
Ya entré.
Tres, dos,
uno.
Debe ser un apagón. Por favor, investígalo.
El problema es la entrada del primer piso.
Hay cámaras de seguridad y guardias armados por todas partes.
¿Y si sale alguien que debería estar dentro del edificio?
¿Recuerdas la fuga de la prisión en Siria?
Pero eso es…
¡Oye, imbécil! ¿Qué diablos haces ahí?
¡Popó!
- ¿Cómo salió? - ¡Solicita refuerzos!
¡Se va a cagar a otra parte!
Un idiota está cagando en el estacionamiento.
¡Aguántate y párate!
¡Oye! ¿Qué está haciendo?
¡No! ¡No te atrevas!
¡Caca! ¡Está tirando caca!
¡Popó!
¡Libertad!
¡Popó!
¡No quiero ir a casa!
Voy a la sala de operaciones.
El respiradero a tu izquierda va a la sala de tortura.
Avanza 15 metros y verás un pasaje hacia abajo.
Maldita sea. Eres un bastardo resistente.
¡Hijo de perra!
¿Se agotó la batería?
Go-dong, busca una batería nueva.
¡Hermano, me muero de hambre!
Cielos.
Hay una ambulancia en la entrada.
¡Hermano!
Misión cumplida.
Nos vemos en la próxima ubicación.
- ¿Es el hombre que buscaba? - Sí, es él.
Una cámara lo captó cerca de su casa.
Esto pasó 30 minutos después.
¡Ahí!
Amplía la imagen hacia el final del callejón.
Oí que Kim Jung-san escapó. ¿Cómo pasó eso?
Trabajamos en ello.
¡No pregunté qué ibas a hacer!
Quiero saber qué pasó.
Espere un momento.
El general Park llegará pronto.
Descubrirás dónde lo tiene
en esta unidad.
El general Park está llegando.
¿Están todos aquí?
Un momento.
Falta el comandante de seguridad.
¡Ahí está!
Qué molesto.
¡Bum!
Eso les pasa a los codiciosos.
No intenten gestionar los fondos si no pueden hacerlo.
En cuanto a ustedes,
pensé que estábamos en el mismo barco.
¿Por qué buscan un salvavidas? Soy la capitana.
¿No confían en mí?
Claro que sí.
Solo queremos la ubicación del archivo.
Entonces, ¿nos ponemos manos a la obra?
El rey con orejas de burro.
Todos conocen la historia.
Un hombre que sabe un secreto que no puede divulgar
va a un bosque de bambú para gritarlo.
Aun un hombre que soportó un dolor enorme en silencio
revelará todos sus secretos
en el momento en que se sienta seguro.
Park Gang-mu, un antiguo colega de Kim Jung-san,
actualmente vive como un civil bajo una nueva identidad.
Doctor.
¿Cómo está él?
Esperaba esto cuando me llamaron,
pero puede que no sobreviva la noche.
Jung-san, ¿estás bien?
Jefe, ¿me puede hacer un favor?
A partir de ahora,
Park Gang-mu será el bosque de bambú de Kim Jung-san.
Hay un archivo con una cuenta con fondos ilícitos congelada.
Necesito que lo guarde por mí.
Mi refugio está
en la 19-5 Changcheon-dong.
Baje los interruptores, y el camino al sótano se abrirá.
El archivo
está en el dial del gabinete.
La contraseña es 27, 7…
y 1.
¡El gabinete!
¡Estaba justo debajo de mis narices!
A la casa de Kim Jung-san.
Si me necesitas, llámame con esto.
Lo siento, jefe.
Perdón por llegar tarde.
Intenté olvidar mi pasado.
El teléfono está apagado…
¿Quién rayos es la perra que estás viendo?
- ¿Dónde está su casa? - En la 19-5 Changcheon-dong.
El archivo está asegurado.
Una vez recuperado,
lavaré los fondos y los transferiré a todos ustedes.
Adiós.
Mata a todos los involucrados.
Esto es un analgésico.
El dolor desaparecerá y lo calmará.
Qué situación tan desgarradora,
¿no cree?
Señor Kim Jung-san.
Qué situación tan desgarradora, ¿no cree?
Jefe, ¿para qué quería encontrarme?
¿Para qué?
¿De qué estás hablando?
Hice todo esto por ti y por Hui-ju.
¿Hui-ju?
Tu esposa, Jang Hui-ju.
Jang Hui-ju desapareció cuando usted fue dado de baja.
¡Kim Jung-san!
¿Quiénes son ustedes?
Lo siento. Odio que la gente obtenga lo que quiere.
No puede recuperarse,
pero envió el archivo a alguna parte.
Sí. ¿Dónde estás?
¡Maldito imbécil!
¡Maldición!
Lleva a esa perra a la sala de tortura.
No, espera. Yo misma hablaré con ella.
¿Qué pasó con Park Gang-mu?
¿Un accidente?
¿Está muerto o qué?
Lo averiguaré y le informaré.
Luego de vaciar este lugar,
remitiré el caso a los militares.
Estúpido idiota.
No estabas en mis planes. ¿De dónde saliste?
Tú debes ser el general Park.
¿Adónde enviaste el archivo?
Debe haber algo importante ahí.
¿Apropiación indebida de fondos de defensa?
Eres graciosa.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Oye!
¿Cuál es la situación?
Tengo al objetivo.
Es Gang-mu.
¡Park Gang-mu!
¿Qué le pasa a esta mujer?
Creo que le inyecte mucho. Sugiero un descanso y…
Largo, inepto.
A la cuenta de tres, mata a Park Gang-mu.
¿Matar?
Oye, lo único mortal aquí es tu cuerpo.
¿No estabas ocupada con el fraude?
¿Cómo estás en tan buena forma?
Uno.
Dos.
Tres…
El teléfono de Gang-mu.
No mentiría cuando su vida está en juego.
Revisa el teléfono.
Tengo el archivo.
Tres. Mátalo.
¡Maldita perra!
¿Qué hago con esta mujer?
Diviértete con ella.
Cuidado.
El arma de Kang Mi-seon fue hallada en la escena.
Empezaremos el lavado con empresas fantasma extranjeras.
Hermano.
Esa perra es la esposa del tipo que te hizo esto.
¿Park Gang-mu?
¡Ven aquí!
¡Park Gang-mu!
Mi-seon.
¿Estás bien?
Mi-seon, nos están siguiendo.
¡Caca! ¡Es caca!
¡Maldición!
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
¡Suelta la manguera!
Mi-seon.
Espera.
Mi-seon.
Lo siento.
Por favor, ponte los zapatos.
Dime.
Dime quién eres.
Mi-seon, espera.
Soy lo que acabas de ver.
Solía ser un agente especial en el Comando de Inteligencia de Defensa.
Esa era otra vida.
Le mentiste sobre tu identidad a quien está contigo.
¿Cómo te callaste y dejaste que esto pasara?
¿Al menos me ves aquí?
Estuve contigo todos esos años.
¿Qué soy para ti?
Lo siento.
Lamento no haber podido decírtelo.
Cada vez que te veía,
no sabía por dónde empezar a decírtelo.
Por eso debiste decírmelo, para poder entenderte.
Tenía miedo.
No sabía cómo lo tomarías.
¿Quién te entendería si yo no?
Incluso si el mundo entero te señala con el dedo,
yo estaré de tu lado.
Eso es el matrimonio.
Rayos.
Eres tan estúpido, esa perra loca te estaba usando.
Gang-mu.
¡Mira cómo tienes la cara!
¡Dame mis zapatos!
Vamos por ella.
¿Qué es todo esto?
El Comando de Investigaciones tratará el incidente de la capitana Kang.
Tomaremos sus archivos. Coopere, por favor.
Empiecen a buscar.
Que nadie se mueva.
- ¡Alto ahí! - ¡Oye!
No te resistas. Déjalos.
- ¿Perdón? - Recibimos órdenes.
Igual, no hay nada sobre su escritorio.
- Empiecen a buscar. - Pero…
Increíble.
¿Ahora qué? Maldita sea.
Hola, habla Lee Sang-ung.
Sang-ung.
Estoy en un caso de fraude.
Esto no pinta bien.
Sí, cariño.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Dónde estás?
¿No tuvieron un divorcio horrible?
Sí, pero…
Dijiste que te mantendrías en contacto.
Esperé demasiado.
¿Qué dices? ¿No puedes hablar ahora?
Estoy algo distraído, hay soldados en la estación.
¿Alguno de nuestros chicos está en la escena de mi tiroteo?
Heon-gi…
¿No te contesta? ¿Por qué me preguntas?
¿Heon-gi está allá? Lo tengo.
¿Podré conseguir un auto ahí?
¿Un auto?
¿Dices que Heon-gi dejó la lave de su auto en tu casa?
¿Heon-gi tiene la llave del auto?
Sí.
Heon-gi.
No sé cómo explicar lo que está pasando aquí.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
La exesposa del jefe te está buscando.
¿A mí? ¿Por qué?
Creo que es amor.
¿Qué diablos fue eso?
Habla Cho Heon-gi.
- Soy yo. - Mi-seon, ¿está bien?
Escuché que estás en la escena.
Sí, hay cinco oficiales de la comisaría conmigo.
Deja la llave del auto ahí y despeja la escena en media hora.
Sí, está bien.
Mi-seon, tengo algo que decirle.
¿Qué?
Parece que la exesposa del jefe se enamoró de mí.
¿La exesposa de Sang-ung?
Eres un…
Estoy muy decepcionada de ti.
¿Decepcionada? ¿Hola?
Quiero ver su teléfono.
¿Para qué?
- Alto. - Debo revisarlo.
¡Suélteme!
¿No es obvio?
Su ex sale con uno de sus subordinados.
Debe ser difícil para él, no lo empeore.
Termine su trabajo y váyase.
Sang-ung, deberías irte ahora.
Es doloroso, ¿lo sabe?
Lo sé. ¡Ahora váyase!
- Dong-su, vámonos. - ¡Sí!
Debería presentar mi renuncia.
¡Largo!
Vayan por un sospechoso en la intersección de Changcheon.
¡Sí, señor!
Rayos, borraron el archivo.
¿Y Jang Hui-ju?
Algo anda mal.
Dice que está en Namsan.
Hay un búnker subterráneo en Namsan.
Ahora dirás que hay uno debajo de 63 Square.
- ¡Sí hay uno! - ¿En serio?
Arréglate un poco.
¿Qué es todo esto?
Eres intenso.
¿Cómo aguantaste todo este tiempo?
Los hombres que protegen a Hui-ju son mercenarios de orígenes diferentes.
Operan con un solo manual
para trabajar juntos sin problemas.
Bien.
Mi-seon.
- Es muy peligroso, así que… - No.
Ya no estás solo.
¿No me conoces? Fui la número 2 en toda Asia.
¿Y este auto?
Es de la mamá de Sang-ung.
¿Por qué?
Por nada.
Me parece extrañamente familiar.
¿Cómo entraremos a este búnker?
Por la entrada no, espero.
Hay una ruta de evacuación para los vips.
Entraremos por ahí.
¿Cómo sabes eso?
Solía proteger a los vips.
ÁREA RESTRINGIDA
Este túnel es una locura.
Podríamos terminar en Corea del Norte.
Sí, si te desvías por los pasajes laterales.
¿En serio? ¿Corea del Norte?
El lavado por las Bahamas al 84 %, y los fondos regresan en criptomonedas.
República Checa y Polonia al 95 %.
El lavado de los 3.5 billones de wones terminará en 13 minutos.
Confirmen disparos en la zona C.
GENERADOR ALTO VOLTAJE
¿Cuánto tiempo falta?
El lavado de los 3.5 billones de wones terminará en dos minutos.
- ¿Qué pasa? ¡Vayan a ver! - ¡Sala de control!
El generador se activará.
- ¿Y las cuentas? - Estamos revisando.
Todo el proceso
se ha reiniciado.
Me doy cuenta.
Reporte.
¡Ahora!
Jang Hui-ju.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Buena actuación, ¿no?
Esto vale tres billones de wones.
¡Basta de charlas! ¿Dónde estás?
No nos encontrarías si te lo dijéramos.
Iremos a verte. ¡Espera ahí!
¡Pégate a las paredes!
¡Mi-seon!
General, alerta roja. Debe irse.
¡Protéjanla!
¿Están muertos?
¿Es en serio, carajo?
¿Dónde están?
¿Dónde?
General, ¿está bien?
La sacaremos de aquí.
¡Múltiples bajas reportadas!
¡Evacúen cuando la Abeja Reina salga!
Disparen a matar a los infiltrados.
Charlie, protege a la Abeja Reina cuando aseguren el vehículo.
El vehículo 2 sale ahora.
¡Arranca!
Park Gang-mu, ese hijo de perra.
Debí matar a ese imbécil cuando pude.
¡Maldición!
Carajo.
Tienes una boca muy sucia.
¿Acabas de llamar imbécil a mi esposo?
Ella siempre ha tenido
un gran problema de actitud.
¡Supongo que le enseñé mal!
¿Vas a algún lado?
¡Park Gang-mu!
Esos malditos idiotas.
La número 2 en Asia.
Tienes talento, amiga.
¿Dividimos el dinero?
Son 3.5 billones de wones.
¿Por qué lo dividiría?
¡Yo gané, así que es mío!
Vamos, Gang-mu.
¡Bajen las armas!
Es lo que tanto deseabas. Cuídalo bien.
¿Qué pasará con Mi-seon?
¿Qué quieres decir?
Es una policía que sirve a su país. No seas tan cobarde.
Su señora era un agente del Comando de Inteligencia.
Se ocupaba de asesinatos y operaciones antiterroristas.
Espera, eso significa…
Rayos, ya no podremos beber en su casa.
Aquí vienen.
Oye, Mi… Está bien.
Mi esposo tiene el descaro de ocultar su pasado a su esposa policía.
En todo caso, Gang-mu es el mejor billete de lotería de mi vida.
¿Y qué si no encajamos del todo? Intentaremos que funcione.
Como debe hacer un matrimonio.
6 MESES DESPUÉS REFUGIO SECRETO, DOKSAN-DONG
¿Quién son ustedes?
Sí. Es cocaína con toda seguridad.
Oye.
¿Sabes cuánto hay aquí? ¿De dónde lo sacaste?
No lo sé. Hice lo que me dijo el pastor.
¿Crees que las mentiras te ayudarán?
¿De qué pastor hablas?
Te pareces a él.
¿Qué?
¿Quiénes crees que somos? Será mejor que digas la verdad.
¿Me oíste?
Pero se parece a él. ¿O no?
Te pareces a él.
Pastor, no me mate.
¡No soy Satanás!
¡No soy el diablo!
No me mate.
¿Es el tipo correcto? Actúa raro.
- Oye, mírame. - ¿Sí?
¿De dónde eres?
- Gwangju, Corea del Sur. - ¿Qué?
Subtítulos: Erick Serrano