Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AGENTUL DE ACASĂ
Mi-seon, draga mea, ce figură ești!
Poate fi foarte dezordonată.
Scoatem cătușele.
De ce nu se schimbă niciodată?
Vai de mine!
Mi-seon!
Mi-seon?
Căpitanul Kang Mi-seon, Direcția de Investigații Complexe.
Da, domnule. Vin imediat la muncă.
Ce faci cu ăia?
Ce?
La banii ăștia te referi?
Economisesc ca să putem pleca într-o călătorie.
Noi am mers doar în călătorii virtuale, prin ecranul televizorului.
Scuze.
Ia doar 20.000 de woni!
Bine.
Soțul meu are tupeul să fure de la soția lui polițistă.
E biletul de loterie al vieții mele.
Unul necâștigător.
Te-ai trezit.
Ce figură ești!
Infractorul pe care nu-l pot prinde.
Prea mare deranjul să-l închid, prea sâcâitor să-l văd prin preajmă.
Ne justificăm existența reciproc. Așa e o căsnicie?
Mi-seon, la masă!
La naiba, sunt plină.
Vrei să iau micul-dejun după ce am luat pastilele?
Haide, nu mai mormăi!
Repede, că întârzii.
În ciuda acestor detalii, știu că există tipi mult mai răi,
așa că îl suport.
De ce ai băut atât de mult?
Dacă ai avea grijă de tine, n-ar fi nevoie să fac toate astea.
Nu te-ar suporta prea mulți bărbați.
„Ne suportăm reciproc.”
- Doare! - Asta înseamnă căsnicia.
Mi-seon!
Sunt pe cale să pice-n plasă!
Aproape am ajuns. Sunt lângă secție.
- Mi-seon! - Te văd.
- Mi-seon. - Închid acum.
Ce?
- Ciorapi și chiloți. - Bine.
- Schimbă-te, ca să nu puți! - Bine.
- Să trăiți! - Da!
GRĂDINIȚA NATURII
Puișori, stați jos până vă vine rândul!
Bună! Să mergem, Tae-yeon!
- Pa, Han-gyeol! - Haide, Yun-a!
Ce drăguță ești!
Stai, Dong-hyeok!
- Cred că mama ta întârzie. - Da, doamnă.
În jumătate de oră?
Sigur. Așteptăm.
Nu vă grăbiți!
La revedere!
- Dong-hyeok! - Da?
Ne jucăm de-a v-ați ascunselea până vine mama ta?
Nenea Park, faceți învârteala?
Învârteala?
Domnișoară?
Bine.
Dacă trebuie.
Da!
Așa!
Sunteți bine, domnișoară?
Sunt bine.
- Dong-hyeok! - E mama.
- Nu-i spui mamei tale, da? - Sigur.
- Nemișcat! - Poc!
Poc!
- Mulțumesc. - Aveți grijă!
- Te-ai distrat? - Da.
Cum spui?
- Mulțumesc! - Pa!
- O zi bună! - Pa!
Acum trei săptămâni, am găsit o mostră de un gram în casa unui traficant.
Va avea loc o tranzacție mare în curând…
Kang Mi-seon nu ne dezamăgește.
Crocodilul!
- Șefu'? - Ce?
Dar de ce crocodilul?
De ce nu leul?
Rata de succes la vânătoare.
La lei, e de 15%. La marii rechini albi, e de 45%.
La anaconde, e de 55%.
La crocodili, de peste 90%!
Sincronizarea perfectă e cheia.
Concentrare totală.
Și gata.
Vinde droguri pentru Ma Chang-gi, care are afaceri în toată țara.
Când va avea loc tranzacția?
Mesaje codate despre tranzacții cu mașini.
Primele două cifre ale plăcuței indică suma.
Ultimele patru indică data.
O tranzacție de 5 kg pe 28 iulie.
- Bine. După ei! - Da, domnule.
Da, să trăiți!
Sunt două intrări, aici și aici.
Mergem pe aici.
CĂRĂUȘUL NR. 2
Telefonul clonat a primit un mesaj.
Ia să vedem!
MAȘINI UZATE, NU EZITAȚI SĂ NE SUNAȚI 04-SA-0925
Bine!
Nu ne descurcăm cu drogați cu arme. Hai cu întăriri!
Dacă așteptăm, întârziem.
Hun-ki, să ni se alăture întăririle!
Bine.
Nu ne stați în cale! E obstrucționarea justiției.
- Voi ne obstrucționați… - Ce?
Ticălosule!
Și tu unde crezi că pleci?
Vino încoace acum!
Vino încoace!
Vino naibii încoace!
Nemernicule!
Ce naiba?
Măi!
Calmează-te, omule!
Mă bucur să te văd, Chang-gi! Savurezi o gustare?
Băieții mei n-au mâncat, așa că le dau niște vitamine.
Stimații mei detectivi.
Aveți mandate?
La ce ne-ar trebui? Am venit după mașini uzate.
E dulce. De unde l-ai luat?
Cheongsong are cele mai bune mere.
Și o închisoare bună.
Detectivi.
Referitor la faza asta,
vă dau în judecată pentru daune emoționale și fizice.
Fără reduceri.
Nu ne da în judecată! Am treabă cu decontările echipei.
Am auzit că urmează o tranzacție importantă.
Unde ai ascuns drogurile? Spune! Știm totul.
Hei, sunt clientă. Pot să beau o cafea?
- Vrei, Hun-ki? - Sigur.
Și eu!
Tot cu cafea la plic?
Acum există capsule rotunde, care fac o cafea bună.
Ar trebui să bei asta și să nu mai faci trafic.
Ce, te crezi farmacist?
Vând mașini uzate. Ți-am spus!
Atenție!
Găsiți 0919! Repede!
Da, să trăiți!
- Acolo. - Bine.
Aici!
Am găsit marfa din 06-DA-0919.
Au găsit-o!
Băga-mi-aș!
Nu mă considera
O femeie fără inimă
Nu o considera așa!
Spre binele tău
Ți-am pus cătușe
Să nu uiți
Gustul pumnului meu
Ești în mâinile mele
În curând
Vei fi închis
Pentru totdeauna
Pentru totdeauna!
Ce cină grozavă ne-ai făcut! Mulțumesc mult.
N-ai pentru ce. Ar trebui să veniți mai des.
Palpitațiile se vor opri în zece minute.
Mersi!
- Așteaptă o secundă! - Sigur.
Când ai învățat să faci terapie cu căldură?
Am avut noroc în seara asta, totul datorită ție.
Asta…
Nu, nu era nevoie!
N-am nevoie de apărătoare!
Un cadou doar pentru mine?
Nu e pentru tine.
Mi-seon încă folosește boxul cu electroșoc, nu?
Păi…
îi spun mereu să nu-l folosească, dar…
Știu.
Cred că o dor încheieturile.
De ce nu i-o dai tu?
Doar o cunoști.
Nu face niciodată ce-i spun, crede că o cicălesc.
Dă-i-o din partea mea!
În regulă. I-o dau.
Mulțumesc.
COMERȚ DONGBU
- Unde e fișa de cont? - Care fișă?
Adică ce-ai obținut că ți-ai vândut țara?
Un incident armat în inima Seulului?
Cum e victima?
Purta vestă antiglonț. E în viață.
- Vestă antiglonț? - Da.
Dar e inconștientă de la căzătură. Nu se știe dacă se va trezi.
Și acest cartuș a fost găsit la locul faptei.
Vrem să-i găsim pe suspecți pe baza camerelor, inclusiv de bord.
Nu sunt camere în clădire?
Cablul fusese scos.
Profesioniști.
Victima e Baek Seon-u, 32 de ani.
Lucra pentru o companie comercială.
N-am găsit nimic în birou.
Se pare că a fost golit.
- Dong-su! - Da.
Spune-le reporterilor că victima a murit în drum spre spital!
Dar trăiește.
Vinovații au tras în ea, deși căzuse de pe acoperiș.
Dacă află că e în viață, sigur o vor căuta.
Da, doamnă.
NUMELE PACIENTULUI: BAEK SEON-U
Doctorul a spus că nu e în moarte cerebrală.
Dar e grav rănită de la căzătură și de la rănile prin împușcare.
Ți-am luat o atenție.
Ai pus ochii pe mine?
Dispari! Îmi plac femeile.
Doamna ta ne-a făcut un ospăț pe cinste aseară.
E felul meu de a-ți spune să fii drăguță cu el.
- Ai pus ochii pe Kkang-mu? - Te rog! Am zis că-mi plac femeile.
„Îmi plac femeile.”
Asta e din partea casei.
- Sper să vă placă. - Mulțumesc.
Poftă bună!
- Ești bine? Doamne! - Dați-vă!
Ce naiba…
Pe acolo!
Lăsați-mă!
NUME: JANG HEE-JU
Nu ne-am mai văzut de mult. Ce mai faci?
Ce ciudat să ne întâlnim așa!
Cine erau ăia?
Tot în domeniul ăsta lucrezi?
Am fost liberată.
Într-o zi, nu mi-a mai priit uniforma.
Hee-ju!
Cei care te urmăreau…
Au vreo legătură cu Jung-san?
Trebuie să mă descurc singură.
Nu te băga!
Hee-ju.
Ascultă!
E în regulă. Poți să-mi spui.
Jung-san a dispărut.
Tu ai scăpat. Nu trebuia să-ți spun asta.
Prefă-te că n-ai auzit!
O aventură?
- Șefu', hai să vorbim! - Ce? Ce e?
- Ce vreți? - Nu durează mult.
Doamne, băieți!
INTEROGATORII
Dacă tot ești expert în acest domeniu,
ne-am gândit să-ți spunem.
Expert? Ce domeniu?
Ai divorțat că te-a înșelat soția.
Ai dus și tu o viață de ticălos.
Ar trebui să te omor. Ești cu 20 de ani mai tânăr.
- Referitor la doamna lui Mi-seon… - Ce?
Are amantă.
Ne întorceam de la interogat cunoștințele lui Baek Seon-u.
Păreau foarte serioși.
Totul va deveni doar o amintire, nu?
O amintire?
Dar inima mea încă te adoră.
În zadar.
Su-na!
Nu mă mai pot abține.
Inima mea nu mă ascultă!
Să nu încheiem așa!
Nu!
Nu putem…
Iubirea noastră a ținut până ieri.
Prefă-te că nu m-ai cunoscut!
Mama mă-sii!
Fie ca iubirea noastră să dureze o veșnicie!
- Sigur? - Da, i-am văzut fața roșie!
Sigur era soțul lui Mi-seon?
Da, el era!
Vorbiți prostii, știți asta?
- Ce Dumnezeu… - E adevărat?
Nu plecați! Veniți aici!
- Sang-ung să stea jos. - Bine, mersi!
Apropiați-vă!
- Sunteți siguri? - Ce?
Sunteți siguri că era soțul meu, cel care are atâta grijă de voi?
Era foarte întuneric afară, deci nu suntem siguri…
Ne făceam griji pentru tine.
- Da, ne făceam griji. - Își făceau griji pentru…
Liniște!
Scuze.
- Nu știți cine e Kkang-mu? - Scuze!
Nemernicilor…
Dacă ați terminat, valea!
Scuze, doamnă!
CURĂȚĂTORIA DONGA
Înapoi la serviciu?
Nu, domnule.
Aveți grijă!
Cumpără o pereche nouă!
SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU
Nu te obosi să gătești pentru ei, fraiere!
Pe aici!
RUSIA
CU ȘASE ANI ÎN URMĂ PORTUL VLADIVOSTOK
Pachetul e în regulă?
A fost prea liniște în ultima vreme.
Șefule, de ce ne băgăm? Încă nu avem autorizație.
Scuze.
Știi armele care ajungeau în Coreea de Nord?
Nemernicii și-au schimbat ora plecării.
Care e planul?
Ce altceva? Trebuie să oprim nava.
Frate!
Doamne!
- Ți-am zis că merg primul. - Ești nebun?
Jung-san, raportez după ce termin.
Mă scoate din minți.
Jung-san!
Rămân conectată, apoi vin.
Înțeleg de ce Kang-mu ne-a ascuns asta. Dar tu, Geum-seok?
Ar fi trebuit să-mi spui.
Am vrut, dar…
Șefu' s-a gândit că e un turnător printre noi.
Instalez arma cu puls electromagnetic la generator.
Eu mă duc la timonerie.
Ce se întâmplă? Alertă!
Cât e ceasul?
- Sunt la timonerie. - Bine. Bravo!
Instalez arma cu puls electromagnetic.
Ce e asta?
Ce ciudat!
Ce e?
Dacă rămânem pe nava asta, ajungem acasă.
Despre ce naiba vorbești?
Nava asta…
merge spre Coreea de Sud, nu de Nord.
Deocamdată pleacă de acolo!
Să mergem acasă!
- La stânga! - Tu, la dreapta!
La locurile voastre!
Repede!
Ruta calei e blocată. Găsește-ne altă ieșire!
Mă ocup eu.
Vă veți retrage pe la ieșirea de la pupă.
Locațiile voastre?
G5.
Hee-ju, sunt la B3.
Kang-mu, du-te înapoi, pasajul din dreapta.
Geum-seok, pasajul inferior.
Geum-seok, unde ești?
Sunt la ieșirea din față. Unde e șefu'?
- Geum-seok? - Geum-seok!
Geum-seok!
Nu mai dăm de el!
Vreau parola pentru arma cu puls electromagnetic! Zi odată!
Ăsta nu vrea să spună nimic!
Dacă smulgem arma și apoi pornim?
Dacă facem asta, s-a zis cu nava.
Geum-seok!
Parola! Acum!
Începeți!
Opriți-vă!
Opriți-vă! Nu!
- Nu le spune! - Geum-seok nu știe!
Opriți-vă! Nu știe!
Șefu'!
Moscova!
- Șefu'! - Parola e Moscova!
Verifică!
Parola e Moscova.
Am dezactivat-o. Plecăm în zece minute.
Bagă-l acolo!
Treci acolo! Intră, idiotule!
Nu…
Nu, vă rog! Stați!
Kang-mu!
Șefu'!
Îmi pare rău s-o spun,
dar ai acționat neautorizat, încălcând articolul 27, paragraful 71.
Revii la statutul de civil imediat.
Nava aceea…
nu se îndrepta spre Coreea de Nord…
Superiorii deja știu.
Se îndrepta spre Coreea de Sud.
De acum, se ocupă diplomații.
Rămân aici și mă ocup de toate,
îi prind pe ticăloșii care l-a ucis pe Geum-seok.
Kang-mu!
Știu că e greu de acceptat.
Geum-seok nu te va învinovăți.
Slujba asta presupune riscuri.
PRIMA ANIVERSARE A LUI KIM DONG-HYEOK
Acum e verde, acum e roșu!
Dong-hyeok, te-am văzut!
Te-ai mișcat! Te-am văzut!
Să-l salvăm pe Dong-hyeok! Sunteți gata?
Hee-ju!
Kang-mu?
Nu știu dacă e fată sau băiat.
- Mersi! - Să mergem!
Comerț Dongbu, nu? Să văd dosarul!
Majoritatea colegilor lui Baek Seon-u de la Comerț Dongbu
au murit accidental în ultimele luni.
Directorul general nu poate fi contactat.
Ce ciudat!
Da, e ciudat.
Kkang-mu se poartă ciudat.
Cum adică?
Părea îngrijorat. El nu e niciodată așa.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Nimic.
- Ce e? - Nimic.
- Haide! - Un mesaj de la o femeie.
O femeie? Nu pot să cred! Vreau să văd!
- E adevărat! - Te porți ciudat!
Nu te băga în relațiile mele!
Casa mea a fost deconspirată, așa că rămân aici deocamdată.
E vechea casă conspirativă a lui Jung-san.
Cred că a încercat să dea informații secrete.
- Despre? - Ministerul Apărării Naționale.
Nu știu detalii, dar pare fraudă legată de achiziții.
BUGETUL MINISTERULUI
Jung-san nu mi-a spus nimic.
N-o fi vrut să-ți faci griji.
Va…
Va fi bine, nu?
Te urmăresc fiindcă te vor drept momeală.
Asta înseamnă că Jung-san e încă în viață.
Va fi bine.
Ne trebuie indicii ca să-l găsim.
Am primit ăsta ieri.
Era în cutia poștală.
Fără adresă.
L-o fi lăsat cineva.
Site de contact.
ÎL CUNOȘTI PE KIM JUNG-SAN?
VREI SĂ NE VEDEM?
Și acum?
Ai spus că a fost lăsat în cutia poștală.
Știe unde ești, dar ești nevătămată.
Eu zic că e de încredere.
POT SĂ VIN CU CINEVA?
16:00, MÂINE, CAMERA 315, HOTELUL YEOUIDO
Pot să îți explic.
Eu i-am pus pe băieți.
De vreme ce am trecut prin asta…
Poți să-l numești instinct.
Ceva de genul ăsta.
Bine.
În medie, bărbații nu înșală mult.
Sigur doamna ta îi va pune capăt înainte să o ia razna.
Îi va pune capăt?
Și cât îi mai spui soțului meu „doamna ta”?
Stați jos!
Stați… Stați jos!
De ce nu profiți de șansa asta ca să-l întrebi direct?
- Adică… - Și apoi?
Dacă neagă? Spun doar: „Bine”?
Are dreptate, omule.
Știi pentru ce e cel mai greu să obții o mărturie?
Pentru aventuri.
Sunt detectivă.
Noi lăsăm probele să vorbească.
CHIOȘC, FARMACIE
Nu e nimic neobișnuit referitor la activitățile sale recente.
Împăturite perfect. Munca unui casnic desăvârșit.
KANG MI-SEON, MEDALIE DE ARGINT LA JOCURILE ASIATICE DIN 2002
„MI-A PLĂCUT, N-AM REGRETE”
KANG MI-SEON 143 DE ARESTĂRI ÎN 18 LUNI
Chiar le-a păstrat.
N-are bani de înșelat.
Ai întârziat.
Da. A intervenit ceva.
Ce?
Nimic important.
Mi-seon, pot folosi mașina mâine?
Mașina?
Unde te duci?
Păi, știi… Doamne!
Cred că mă afectează toamna.
Îmi simt mintea și corpul agitate.
Mâine e weekend. Merg la pescuit, iau o gură de aer.
Sunt convinsă că ești agitat.
Sigur că da.
Hei!
De unde ai mașina asta? Ce naiba e asta?
E a mamei.
Scuze.
- Lasă! Uite echipamentul! - Bine.
Camera, drona…
Dispozitive de urmărire, de interceptare?
Vorbești serios? Să înregistrezi fără consimțământ?
- Îți sapi singură groapa. - În fine.
Dacă te prinde, va spune că ești bolnavă de gelozie.
Și așa vei pierde totul.
Nu te mai plânge!
Azi îi dau de capăt, ține minte!
La pescuit?
Da, e specific soților care înșală.
Toți încep așa.
Ne-a văzut?
Pleacă!
Au luat o cameră?
Au luat o cameră! Asta au făcut!
Futu-i!
A venit la hotel! Fir-ar!
Kang-mu chiar știe cum să pescuiască.
Te distrezi?
Mai știi ce a spus Confucius?
„Nu poți bate pe cineva care se bucură de ce face.”
Află numărul camerei înainte să te bat măr!
Bine.
Drace!
Sunt în camera 315?
Te rog, calmează-te!
De ce ai nevoie de ăla?
Stai așa! Dă-mi ăla!
Respiră adânc. Frige!
Îi omor pe amândoi azi și ajung la pușcărie!
- Mi-seon, te rog! - Serios!
Dacă intrăm și ei doar stau de vorbă?
- În fine! - Și apoi?
Ne trebuie dovezi concrete, dar nu suntem siguri dacă avem asta!
Nu e momentul potrivit.
Trebuie să fii liniștită. Calmează-te!
Liniștește-te!
Calmează-te!
Bine.
Așa.
Da, trebuie să se dezbrace ca să poată începe.
Când corpul e rece, ți se răcește și inima.
Pot să stau lângă tine?
Sigur.
Mereu va fi un loc pentru tine lângă mine.
Acum și pentru totdeauna.
Nu sună bine dacă vorbesc doar eu.
Drona mea!
Știi cât costă? Fir-ar!
- Da, Kang Mi-seon la telefon. - Drace!
Poftim?
Bine. Vin imediat.
Unde te duci?
Imagini cu Baek la metrou în ziua atacului armat.
Nu-l prinzi în flagrant?
Adică lăsăm mașina mamei aici?
Da. O lăsăm ca momeală.
Drace!
- Alo! - Aș vrea să vorbesc cu Jang Hee-ju.
Hee-ju.
Da.
Înainte să-ți dau informații, numele prenatal al copilului tău?
Copilul nostru n-a avut nume prenatal.
Deja am ales un nume: Kim Seung-ju.
Hai în camera 637!
Intrați, vă rog!
Trecem peste prezentări…
Cum ai știut că sunt gravidă?
Să spunem
că eu și Kim Jung-san am avut un scop comun.
Nu mi-a spus nimic despre tine.
Va fi bine.
Am venit pentru Jung-san.
Luați loc!
Anul trecut, MAN a anunțat un proiect de ultimă generație.
Presupunea un contract cu Rusia
pentru o nouă armă aerospațială și transferul tehnologiei.
Dar era un contract fals,
falsificat pentru a delapida 3,5 trilioane de woni.
Generalul Park, broker militar influent, a pus la cale tot planul.
Generalul Park?
Da.
Numele său real, naționalitatea, și trecutul sunt necunoscute.
Stai puțin!
E mult peste capacitățile lui Jung-san. De ce s-a implicat în asta?
Am auzit că maiorul Kim Jung-san a pierdut un coleg apropiat în Rusia.
Apoi, a format o nouă echipă
pentru a-l găsi pe Generalul Park,
însă membrii au pierit pe rând.
Mai târziu, gestionarea fondurilor
a fost preluată de Comandamentul de Securitate,
căci cei implicați nu au vrut să lase o sumă așa de mare pe mâna lui Park.
Asta i-a oferit maiorului Kim o mică șansă.
Dle, contul fondurilor secrete a fost blocat.
Las fișa la locul stabilit.
Maiorul Kim ascunsese contul cu fondurile secrete ale Generalului Park,
sperând că dispariția contului avea să-l scoată din ascunzătoare.
Îl cunosc.
Directorul companiei Comerț Dongbu.
Kim Jung-san.
Da!
Faceți rost de toate imaginile din zonă din momentul în care apare omul acela!
Vă contactez dacă găsesc ceva.
Mulțumesc foarte mult!
În sfârșit, avem o pistă! Unde te duci?
Să verific momeala!
Nu pot ține pasul cu ea!
Deci…
unde e Jung-san acum?
E ținut prizonier de Generalul Park.
Locația lui este
pe stick.
CENTRU PENTRU SĂNĂTATE MINTALĂ
Creat pentru întărirea mintală a soldaților,
dar, în ciuda numelui, scopul principal au fost detenția și obținerea de mărturii.
Jung-san…
nu va spune niciodată unde e fișa.
Hee-ju.
Cred că suntem depășiți de situație.
Ai putea fi pusă în pericol.
Mă ocup eu. Tu nu te implica!
Nu.
Fac rost de schițele clădirii și de un vehicul.
Cine ești?
- Trimite amprentele la criminaliști! - Da.
- Un telefon pentru clonare. - Ce?
Clonezi un telefon?
Mama ta e superbă!
Pe ea ai moștenit-o.
E iubita mea.
- Iartă-mă! - E în regulă.
Atingi ecranul.
Deschizi aplicația.
Nu, apeși pe aplicație.
Pe aplicație.
Vei vedea toate mesajele, apelurile,
locațiile, e-mailurile, pozele, clipurile video
și orice altceva de pe telefonul clonat.
Dacă telefonul clonat e închis?
Nu-l mai poți localiza,
dar tot ai acces la mesajele și la fișierele primite.
Bine?
E în mâinile mele acum.
FAȚA NU SE POTRIVEȘTE
DEBLOCAT
Cincizeci.
Gata.
Ce? Mai ești trează?
E telefonul meu.
Ce făceai cu telefonul meu?
Mi-seon!
Doamne!
Nu se poate așa ceva!
Iar te-a apucat, măiculiță!
Mi-seon!
Unde sunt?
Unde crezi? Suntem acasă.
Nu-mi vine să cred!
Uneori ești somnambulă când ești foarte stresată.
Da?
Da!
Sunt somnambulă?
Da. Exact!
- Sunt somnambulă? - Da!
Ce mă fac cu tine? Nu te pot lega.
Pe pistolul Glock 17 trimis la criminaliști
nu erau și alte amprente, doar ale lui Baek Seon-u.
Camerele de bord ale mașinilor din zona accidentului nu au arătat…
De ce s-a dus în munți?
Ce e locul ăsta? Toți paznicii sunt înarmați cu puști.
Și merg în grupuri de câte trei.
Nu va fi ușor.
Continuă, te rog!
Dle Kim.
Mereu am reușit să-i fac pe oameni să-mi spună tot ce voiam să aflu.
Doctore!
Eu n-am spus nimănui niciodată tot ce voia să afle.
Te mai întreb o dată.
Unde e fișa de cont?
Ce-ar fi să termini treaba?
Dle Kim Jung-san.
Ce situație sfâșietoare, nu crezi?
Te va ustura puțin.
Mi-seon!
Încă nu a ajuns acasă?
LUCREZ PÂNĂ TÂRZIU NU MĂ AȘTEPTA
Nu mă mai iubește?
Sigur nu e asta.
N-ar trebui să spun asta ca partener în ancheta despre soțul tău.
Dar, Mi-seon,
dl Park Kang-mu e un om sincer când vine vorba de sentimentele lui.
De asta sunt sigur.
L-aș lua de soț dacă aș putea.
Mi-seon!
Baek Seon-u și-a recăpătat cunoștința.
- Serios? Hai! - Să mergem!
Încercam să-l ademenim pe Generalul Park, folosind fișa de cont ca momeală.
Cine e Generalul Park?
N-am putut afla asta.
Dar
știm simbolul pe care-l folosește.
Bine.
Serios?
Te sun înapoi.
Un apel de la Centrul de Control din Seul.
Știm unde era Kim Jung-san înainte să dispară.
- Serios? - Da.
Stai de pază aici! Mă duc eu.
Ce? Dar…
Soția ta știe
ce fel de om erai înainte?
MI-SEON, ÎNTÂRZII NU MĂ AȘTEPTA!
Să mergem!
Intră și ies în fiecare zi.
Ar fi greu să intrăm cu acte false.
De aceea voi căuta vehicule care intră acolo ocazional
și sunt controlate mai puțin.
Permisul de intrare în clădire și cheia de la mașină.
Oprește muzica!
- Ce ai spus - Oprește-o!
Bine!
Da!
Deschideți!
Mulțumesc!
Intru!
Am intrat.
Trei, doi,
unu.
Cred că e pană de curent. Te rog să verifici!
Problema e intrarea de la etajul unu.
Sunt camere de supraveghere și gărzi înarmate peste tot.
Dacă iese cineva care ar trebui să fie în clădire?
Ții minte evadarea din închisoarea din Siria?
Dar asta e…
Hei, idiotule! Ce naiba faci acolo?
Caca!
- Cum a ieșit? - Cheamă întăriri!
Fuge să-și facă nevoile în altă parte!
Un idiot își face nevoile în parcare. Ieși!
Oprește-te și ridică-te, omule!
Hei! Ce face?
Nu! Să nu îndrăznești!
Caca! Aruncă cu caca!
Caca!
Libertate!
Caca!
Nu vreau să merg acasă!
Merg în sala de operații.
Aerisirea din stânga duce la camera de tortură.
Mergi 15 metri spre centru, e un pasaj care coboară.
Mama mă-sii! Ești un ticălos dur.
Nenorocitul!
A murit bateria? Go-dong, adu o baterie nouă!
Frate, mor de foame!
Doamne!
E o ambulanță la intrare.
Frate!
- Misiune îndeplinită! - Du-te la locație! Vin și eu.
- El e bărbatul pe care-l căutați? - Da, el e.
Surprins de camere pe lângă casa lui.
Și 30 de minute mai târziu.
Acolo!
Mărește la capătul aleii, te rog!
Cică Kim Jung-san a fugit. Cum e posibil?
Ne ocupăm noi, domnule.
Nu am întrebat ce veți face!
Vreau să știu ce s-a întâmplat.
Așteptați puțin!
Generalul Park va apărea în curând.
Locația lui este
pe stick.
Intră Generalul Park.
E toată lumea conectată?
Stați puțin!
Comandantul securității nu e on-line.
Iată-l!
Câtă gălăgie!
Pac!
Asta pățesc cei lacomi.
Lasă fondurile pe seama celor care se pricep!
Cât despre voi, domnilor,
credeam că tragem la aceeași căruță.
De ce vă eschivați? Eu dau tonul.
Nu aveți încredere?
Sigur că da!
Vrem locația fișei de cont.
Trecem direct la subiect?
„Regele cu urechi de măgar.”
Toți știți povestea.
Un om care știe un secret pe care nu-l poate divulga
se duce într-o pădure ca să-și verse oful.
Și un om care a îndurat dureri îngrozitoare în tăcere
își dezvăluie toate secretele odată ce se simte în siguranță.
Park Kang-mu, fost coleg al lui Kim Jung-san,
trăiește acum ca civil, cu o nouă identitate.
Doctore!
Cum se simte?
Mă așteptam la asta când m-ai sunat,
dar s-ar putea să nu prindă ziua de mâine.
Jung-san, ești bine?
Șefu', îmi faci o favoare?
Din acest moment, Park Kang-mu va deveni pădurea lui Kim Jung-san.
E o fișă ascunsă, care conține datele unui cont blocat.
Vreau să-l păstrezi în siguranță.
Casa mea conspirativă e în cartierul Changcheon-dong, nr. 19-5.
Tragi întrerupătoarele în jos și așa poți intra la subsol.
Fișa
e în cadranul dulapului.
Cifrul e 27, 7…
și unu.
Dulapul!
Era chiar sub nasul meu!
La casa lui Kim Jung-san.
Dacă ai nevoie de mine, sună-mă!
Îmi pare rău, șefu'.
Scuze că am venit târziu.
Am vrut să uit de trecut.
Dispozitivul e oprit…
Cine naiba e panarama cu care te vezi?
- Unde e? - Cartierul Changcheon-dong, nr. 19-5.
Am luat fișa de cont.
Odată recuperată,
voi spăla fondurile și le voi transfera tuturor.
Mai vorbim.
Hei, omoară-i pe toți cei implicați!
E un analgezic.
Durerea va dispărea, iar tu te vei liniști.
Ce situație sfâșietoare,
nu crezi?
Dle Kim Jung-san.
Ce situație sfâșietoare, nu crezi?
Șefu', de ce m-ai căutat?
De ce?
Cum adică?
Ca să vă ajut pe tine și pe Hee-ju.
Hee-ju?
Soția ta, Jang Hee-ju.
Jang Hee-ju a dispărut după ce ai fost tu liberat.
Kim Jung-san!
Cine sunteți?
Scuze. Dar nu-mi place să le fac altora pe plac.
E ireparabil.
Dar se pare că fișa s-a trimis.
Da. Unde ești?
Cretin ce ești!
Fir-ar!
Adu-o în camera de tortură!
Nu, stai! Stai așa! Mă duc să vorbesc chiar eu cu ea.
Și Park Kang-mu?
Un accident?
E mort sau ce?
Aflu și vă anunț.
Și, după ce șterg dovezile de-aici, las cazul pe mâna armatei.
Idiotule!
Tu nu apăreai în povestea mea. Ce-i cu tine?
Generalul Park, să înțeleg.
Unde ai trimis fișa?
Sigur e ceva important acolo.
Cum ar fi fonduri delapidate din bugetul ministerului?
Ce amuzantă ești!
Ce? Ce e aia?
Ce naiba faci? Hei!
Care e treaba?
Am ținta în vizor.
E Kkang-mu.
Park Kkang-mu!
Ce e cu femeia asta?
I-am dat o supradoză. Mai bine luați o pauză și…
Dispari!
La trei, ucide-l pe Park Kkang-mu, dă-l naibii!
Să-l dea naibii?
Corpul tău e dat naibii.
N-ai fost ocupată punând la cale frauda? Cum de ești în formă?
Unu.
Doi.
Trei…
E în telefonul lui Kang-mu.
N-aș minți când e viața lui în joc.
Verifică telefonul!
Am fișa.
Trei. Omoară-l!
Panaramă nenorocită!
Ce să fac cu femeia asta?
Distrează-te cu ea!
Atenție!
Arma detectivei Kang Mi-seon a fost găsită la locul faptei.
Vom spăla fondurile prin companii paravan străine.
Frate!
Javra aia e soția tipului care ți-a făcut asta.
Park Kang-mu?
Vino aici!
Park Kang-mu!
Mi-seon!
Te simți bine?
Sunt pe urmele noastre.
Caca! E caca!
Fir-ar!
- Rahat! - De ce?
Trăgeam în furtun!
Mi-seon!
Mi-seon, stai!
Mi-seon!
Îmi pare rău.
Încalță-te mai întâi!
Spune!
Spune cine ești!
Mi-seon, stai!
Sunt exact ce ai văzut.
Am fost agent special în Departamentul de Contrainformații.
A fost o altă viață.
Deci ți-ai ascuns identitatea de persoana de lângă tine.
Cum ai putut să taci și să lași să se ajungă aici?
Știi măcar că sunt aici?
Ți-am fost alături atâta vreme. Ce sunt eu pentru tine?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că n-am putut să-ți spun.
De câte ori te vedeam,
nu știam cu ce să încep.
De asta trebuia să-mi spui, ca să pot să te înțeleg.
Mi-a fost frică. Nu știam cum vei judeca situația.
Cine te-ar înțelege, dacă nu eu?
Chiar dacă toată lumea te-ar arăta cu degetul,
aș fi de partea ta. Asta înseamnă căsnicia.
Naiba să te ia!
Prost mai ești, te-ai lăsat folosit de panarama aia.
Kkang-mu.
Uită-te la fața ta!
Dă-mi pantofii!
Să-i arătăm noi panaramei!
Ce se întâmplă?
Incidentul căpitanului e anchetat de Investigații Criminale.
Îi confiscăm dosarele. Solicităm cooperarea.
Percheziționați!
Stați pe loc!
- Nu vă mișcați! - Hei!
Nu te opune! Lasă-i!
- Poftim? - Am primit ordine.
Oricum nu e nimic pe birou. Dă-le dosarele!
- Începeți percheziția! - Dar…
Incredibil!
Și acum? Fir-ar să fie!
Salut, Lee Sang-ung la telefon!
Sang-ung!
Sunt prinsă într-un caz de fraudă.
Nu-i a bună deloc.
Da, scumpo.
N-am mai vorbit de mult.
Unde ești?
Nu au divorțat cu scandal?
Ba da, dar…
Ai zis că ținem legătura.
Aștept de multă vreme.
Ce vrei să spui? Nu poți vorbi chiar acum?
Sunt puțin distras, fiindcă sunt soldați la secție.
E vreunul dintre băieții noștri la locul incidentului?
Hun-ki…
Nu dai de el? De ce mă întrebi?
Hun-ki e acolo? Am înțeles.
Ar putea veni o mașină acolo?
O mașină?
Adică Hun-ki și-a lăsat cheia de la mașină la tine?
Hun-ki are cheia la el?
Da.
Hun-ki.
Nu știu cum să explic ce se întâmplă aici.
De ce? Ce e?
Te caută fosta soție a șefului.
Pe mine? De ce?
Cred că din dragoste.
Ce-a fost asta?
Cho Hun-ki la telefon.
- Eu sunt. - Ești bine, Mi-seon?
Deci ești la fața locului.
Da, sunt alți cinci ofițeri de la secție cu mine.
Lasă cheia mașinii acolo și eliberează locul în jumătate de oră!
Așa fac.
Mi-seon, am ceva să-ți spun.
Ce?
Se pare că fosta șefului e îndrăgostită de mine.
Fosta lui Sang-ung?
Ești atât de… Sunt foarte dezamăgită de tine.
Ești dezamăgită? Alo?
Vreau să văd telefonul.
De ce?
- Hei! - Îl verific.
Dă drumul!
Nu se vede?
Fosta lui se vede cu un subaltern.
Și-așa îi este greu. Nu înrăutăți situația!
Termină-ți treaba și pleacă!
Sang-ung, ar trebui să pleci.
Chiar mă zbat, știi asta?
Știu, omule. Acum pleacă!
- Hai, Dong-su! - Da, domnule!
Serios, ar trebui să-mi dau demisia.
Dispari!
Un suspect văzut la intersecția Changcheon. Repede!
Da, să trăiți!
Fir-ar, a șters fișa.
Și Jang Hee-ju?
Ceva e în neregulă cu ăsta. Scrie că e în Namsan.
E un buncăr subteran la Namsan.
Ai putea spune că e unul și sub Clădirea 63.
- Chiar e! - Serios?
Șterge-te pe față!
Ce-i asta?
Ești puternic.
Cum te-ai abținut până acum?
Pe Hee-ju o păzesc mercenari din medii diferite.
Toți se ghidează după aceleași principii,
ca să poată acționa armonios.
Bine.
Mi-seon!
- E foarte periculos acolo… - Nu.
Nu ești pe cont propriu.
Nu mă cunoști? Am fost pe locul doi în Asia.
Ce e cu mașina asta?
Îi aparține mamei lui Sang-ung. De ce?
Nimic.
Mi se pare ciudat de cunoscută.
Cum intrăm în buncăr?
Nu prin poarta din față.
O rută de evacuare secretă, doar pentru VIP-uri.
Intrăm pe acolo.
De unde știi?
Obișnuiam să păzesc personalități pe vremuri.
Cu tunelul ăsta nu de glumit.
Putem ajunge în Coreea de Nord.
Da, dacă te pierzi prin pasajele laterale.
Serios? Coreea de Nord?
Spălarea fondurilor prin Bahamas e 84% completă, acum sunt criptomonede.
Spălarea fondurilor prin Cehia și Polonia e 95% completă.
Operațiunea pentru cele 3,5 trilioane va fi gata în 13 minute.
Focuri de armă în Zona C.
GENERATOR DE URGENȚĂ PERICOL
Cât mai durează?
Operațiunea va fi gata în două minute.
Ce s-a auzit? Verifică!
- Camera de control. - Pornim generatorul.
- Și conturile? - Le verificăm.
Întregul proces…
a fost resetat.
Îmi dau seama.
Cum stă treaba?
Zi!
Jang Hee-ju!
Cum ai putut?
Am jucat bine, nu?
Afacerea valorează trei miliarde.
Nu am timp de discuții! Unde ești?
De parcă ne-ai putea găsi!
Venim noi. Așteaptă-ne acolo!
Pe laterale!
Mi-seon!
Alertă roșie. Trebuie să plecați.
Protejați-o!
Sunt toți morți?
Pe bune?
Unde sunteți?
Unde?
Generale, sunteți bine?
Vă luăm noi.
Au fost înregistrate victime multiple!
Evacuați după ce iese Matca!
Nu luați prizonieri! Trageți pe loc!
Charlie, protejează Matca după ce ajunge la mașină!
Vehiculul doi pleacă acum.
Hai!
Nenorocitul de Park Kang-mu!
Trebuia să-l omor pe imbecil!
Fir-ar!
Futu-i!
Ce gură spurcată ai!
L-ai făcut pe soțiorul meu „imbecil”?
Fata aia a fost mereu foarte temperamentală.
Cred că am învățat-o greșit!
Te duci undeva?
Park Kang-mu!
Uită-te la idioții ăia!
Numărul doi în Asia.
Te pricepi, fată.
Vrei să împărțim banii?
Sunt 3,5 trilioane de woni.
De ce i-aș împărți?
Eu am câștigat, sunt ai mei!
Hai, Kang-mu!
Lăsați armele!
Asta voiați să găsiți. Aveți grijă de ea!
Ce se va întâmpla cu Mi-seon acum?
Cum adică?
E o polițistă care își slujește țara. Nu fi fricos!
Cică doamna ei era agent special al DCI.
Specializat în asasinate și operațiuni antiteroriste.
Asta înseamnă…
La naiba, nu mai putem bea la ei acasă.
Vin.
Hei, Mi… Bine.
Soțul meu are tupeul să-și ascundă trecutul de soția polițistă.
Kkang-mu e cel mai bun bilet de loterie din viața mea.
Și ce dacă nu-i câștigător? Ne descurcăm noi cumva.
Ca un cuplu căsătorit.
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU CASĂ CONSPIRATIVĂ SECRETĂ, DOKSAN-DONG
Cine sunteți?
Da. Sigur e cocaină.
Hei!
Știi cât e într-un pachet de ăsta? De unde le ai?
Nu știu. Am făcut ce mi-a spus pastorul.
Nenoro… Crezi că poți să minți și să scapi?
Despre ce pastor vorbești?
Semeni cu el.
Ce?
Derbedeule! Cine ne crezi? Ai face bine să spui adevărul.
Băiete!
Dar seamănă cu el. Sau nu?
Semeni cu el. Pastore, nu mă omorî!
Nu sunt Satana!
Nu sunt diavolul!
Nu mă omorî!
Am prins pe cine trebuie? E ciudat.
- Hei! Uită-te la mine! - Da?
De unde ești?
- Gwangju, Jeolla-do. - Ce?
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă