Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSÃO CRUZADA
Mi-seon, minha querida, você não existe.
Às vezes ela exagera.
Vou tirar as algemas…
Por que ela não aprende?
Puxa vida!
Mi-seon.
Mi-seon?
Capitã Kang, da Unidade de Crimes Violentos.
Sim, senhor. Já estou voltando.
O que vai fazer com isso?
Oi?
Ah, com esse dinheiro?
Estou economizando pra gente fazer uma viagem.
As únicas viagens que já fizemos são as que aparecem na tela da TV.
Sinto muito.
Pode pegar 20 mil wones.
Está bem.
Meu marido tem a audácia de roubar da esposa policial.
Ele é meu bilhete de loteria.
O bilhete que nunca é premiado.
Você acordou.
Nossa, você está podre!
O único bandido que não consigo pegar.
É um desperdício prendê-lo, mas é frustrante vê-lo por aí.
O casamento existe pra justificar a existência do outro?
- Mi-seon, vamos comer. - Droga, estou cheia.
Quer que eu coma depois de tomar tantos comprimidos?
Vamos, sua resmungona.
Rápido, está atrasada.
Apesar de tudo, sei que há homens piores por aí,
então eu o suporto.
Por que bebeu tanto?
Se você se cuidasse, eu não precisaria fazer tudo isso.
Nenhum homem suportaria você como eu.
"Suportar um ao outro."
- Isso doeu! - Casamento é isso.
Mi-seon!
Eles vão morder a isca!
Estou chegando. Estou na frente da delegacia.
- Mi-seon! - Estou te vendo.
- Mi-seon. - Vou desligar.
O quê?
- Suas meias e calcinhas. - Certo.
- Se troca ou vai feder. - Certo.
- Sentido! - É!
JARDIM DE INFÂNCIA
Coelhinhos, fiquem sentados até a sua vez!
Olá! Vamos, Tae-yeon.
- Tchau, Han-gyeol! - Vamos, Yun-a.
Que gracinha!
Dong-hyeok, espera.
- Sua mãe deve estar atrasada. - Sim, senhora.
Em meia hora?
Claro. Estaremos esperando.
Não tenha pressa.
Tchau!
- Dong-hyeok. - Sim?
Quer brincar de esconde-esconde enquanto esperamos sua mãe.
Sr. Park, pode dar cavalo de pau?
Cavalo de pau?
Senhorita?
Tudo bem.
- Se precisa mesmo… - Isso aí!
Vamos lá!
Senhorita, está tudo bem?
Estou bem.
- Dong-hyeok! - É minha mãe.
- Não pode contar pra ela. - Certo.
- Congelado! - Rachou!
Rachou!
- Obrigada. - Cuide-se.
- Se divertiu? - Sim.
Como se diz?
- Obrigado! - Tchau.
- Bom dia. - Tchau!
Há três semanas, encontramos uma amostra de um grama
ao vasculhar a casa de uma mula.
Uma grande transação logo acontecerá…
A Kang Mi-seon nunca nos decepciona.
O Crocodilo!
- Chefe? - O quê?
Por que crocodilo? Por que não leão?
Pense nas chances de sucesso na caça. Leões, 15%. Grandes tubarões brancos, 45%.
Anacondas, 55%.
Crocodilos, mais de 90%!
O momento certo é tudo.
Foco total.
Já era.
Ele está traficando para Ma Chang-gi, que opera em todo o país.
Então, quando isso vai acontecer?
Usam mensagens codificadas sobre vendas de carros usados.
Os dois primeiros dígitos da placa indicam a quantia.
Os últimos quatro indicam a data.
Por exemplo, 5kg no dia 28 de julho.
- Ótimo. Vão pegá-los. - Sim.
Sim, senhor!
Há duas entradas, aqui e aqui.
Vamos por aqui.
- Mi-seon, o celular clonado recebeu algo. - Mostra.
CARROS USADOS, É SÓ LIGAR 04-SA-0925
Beleza!
Não podemos lidar com drogados com armas. Vamos com a equipe de apoio.
Se esperarmos, vamos nos atrasar.
Heon-gi, manda a equipe de apoio o quanto antes!
Está bem.
Saiam da frente. Isso é obstrução de justiça.
- Você que está obstruindo… - O quê?
Idiota!
Aonde você pensa que vai?
Ei, venha aqui agora!
Vem aqui.
Vem aqui, porra!
Desgraçado!
Que porra é essa?
Ei.
Fica na sua, idiota.
Bom te ver, Chang-gi! O lanche está gostoso?
Meus garotos não comeram, estou tentando manter eles nutridos.
Meus estimados detetives.
Vocês têm mandados?
Para quê? Viemos ver uns carros usados.
- Que docinha. Onde conseguiu isso? - Cheongsong tem as melhores maçãs.
E uma prisão também.
Detetives.
Sobre o que fizeram hoje…
Vou processá-los por danos físicos e emocionais.
Não vou aliviar.
Não! Já estou ocupado com os relatórios de despesas.
Enfim, soube que vai rolar uma grande transação.
Cadê a droga? Desembucha. Já sabemos de tudo.
Ei, sou cliente. Posso tomar um café?
- Heon-gi, quer? - Claro.
Eu também quero!
Cara, ainda compra sachê de café?
Hoje em dia tem aquelas coisas redondas que dão um bom café.
Devia tomar aquilo e parar de traficar drogas de uma vez.
Você é farmacêutico?
Já falei que vendo carros usados.
Ouçam.
Encontrem 0919. Depressa.
Sim, senhor!
- Vê ali. - Certo.
Aqui!
Achamos a mercadoria no 06-DA-0919.
Eles acharam!
Droga!
Não me condene
Como uma mulher sem coração
Não a condene!
É para o seu bem
Que eu coloquei algemas em você
Não se esqueça
Do gosto do meu punho
Você está nas minhas mãos
Não vai demorar
Para você ser preso
Para sempre
Para sempre!
Que ótimo jantar pra nossa equipe. Muito obrigado.
De nada. Vocês deviam vir mais vezes.
O latejar vai parar em dez minutos.
Obrigado.
- Espera aqui. - Claro.
Quando aprendeu a fazer moxabustão?
Cara, me dei bem hoje, tudo graças a você.
Bem, isto…
Você não precisava! Ei, não preciso de um protetor de punho!
Comprou um presente pra mim?
Não é pra você.
Mi-seon ainda usa o soco-inglês com taser, né?
Bem…
Sempre digo pra ela não usar, mas…
Eu sei.
Acho que os punhos dela doem.
E por que não dá pra ela?
Você sabe como ela é.
Ela não me ouve porque ela acha que estou enchendo.
Por favor, dá a ela por mim.
Certo, pode deixar.
Obrigado.
COMÉRCIO DONGBU
- Cadê o arquivo da conta? - Que conta?
Quanto ganhou por vender seu país?
Um tiroteio no centro de Seul? Como está a vítima?
Ela estava usando colete à prova de balas. Está viva.
- Um colete? - Sim.
Mas ela está inconsciente devido à queda. Não sabem se ela vai acordar.
Encontraram este cartucho na cena do crime.
Estamos tentando identificar os suspeitos pelas câmeras de segurança da região.
Não há câmeras no prédio?
O cabo foi arrancado.
- Devem ser profissionais. - A vítima é Baek Seon-u, 32 anos.
Ela trabalhava pra uma investidora aqui.
Não achamos nada no escritório. Parece que foi esvaziado.
- Dong-su. - Sim?
Diga aos repórteres que a vítima morreu a caminho do hospital.
Mas ela ainda está viva.
Os criminosos atiraram na vítima mesmo depois da queda.
Se souberem que ela está viva, irão atrás dela.
Sim, senhora.
PACIENTE: BAEK SEON-U
O médico disse que ela não teve morte cerebral,
mas está muito ferida devido à queda e aos tiros.
Comprei isto no caminho.
Está a fim de mim?
Se liga. Gosto de mulheres.
Ganhei um banquete do seu dono de casa ontem.
É meu jeito de dizer pra ser legal com ele.
- Está a fim do Kkang-mu? - Eu já disse que gosto de mulheres.
"Eu gosto de mulheres."
É por conta da casa.
- Espero que goste. - Obrigada.
Bom apetite!
- Você está bem? Caramba! - Sai!
O que foi isso?
Vão por ali!
Pra trás!
NOME: JANG HEE-JU CÔNJUGE: KIM JUNG-SAN
Já faz muito tempo. Como tem passado?
É engraçado nos vermos assim.
Quem eram eles?
Ainda está na ativa?
Fui dispensada, é claro.
O uniforme não fazia mais sentido.
Hee-ju.
Aqueles homens que estavam atrás de você têm algo a ver com Jung-san?
Isso não é da sua conta.
Não se meta.
Hee-ju.
Olha para mim.
Tudo bem. Pode me contar.
Jung-san desapareceu.
Você saiu. Eu não devia ter contado.
Finge que não ouviu nada.
Um caso?
- Chefe, vamos conversar. - O quê? O que foi?
- O que foi? - Não vai demorar.
Nossa, pessoal!
INTERROGATÓRIO
Já que você é especialista nesse tipo de coisa,
queríamos te consultar primeiro.
Especialista? Que coisa?
Você se divorciou porque sua esposa te traiu.
Sabe reconhecer uma sacanagem.
Eu devia te matar. Você é 20 anos mais novo que eu.
- É o dono de casa de Mi-seon… - O quê?
Ele estava com uma garota.
Estávamos voltando da entrevista com conhecidos de Baek Seon-u.
Parecia ser coisa séria.
"Isso tudo vai se tornar só uma lembrança, não é?"
"Uma lembrança?
Mas ainda sou apaixonado por você."
"Isso não mudará nada."
"Su-na.
Não aguento mais.
Meu coração não me obedece!
Não vamos terminar assim."
"Não!
Não podemos…
Nosso amor só era permitido até ontem.
Finge que nunca me conheceu."
"Que merda.
Permita que nosso amor seja eterno!"
- Sério? - Sim, ele estava corado!
Era mesmo o marido da Mi-seon?
Sim, estamos dizendo que era ele!
Estão falando besteira, sabiam?
- Meu Deus… - É verdade?
Parados. Venham aqui.
- Sang-ung, pode se sentar. - Obrigado.
Cheguem mais perto.
- Têm certeza? - O quê?
Têm certeza de que era meu marido, o que cuida tão bem de vocês?
Bem, estava muito escuro lá fora, então não podemos ter certeza…
Só estávamos preocupados com você.
- Estávamos preocupados. - Eles estavam preocupados.
Silêncio.
Desculpa.
- Não conhecem Kkang-mu? - Desculpa!
Seus idiotas…
- Se já terminaram, vão pra casa! - Desculpa, senhora!
LAVANDERIA DONGA
Voltou à ativa?
Não, senhor.
Cuide-se.
Devia comprar um par novo.
SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU
Não se incomode em cozinhar para eles, idiota.
Por aqui!
6 ANOS ANTES PORTO DE VLADIVOSTOK
Tudo certo com o pacote?
Está quieto demais nos últimos dias.
Chefe, por que estamos entrando? Nem estamos autorizados.
Sinto muito.
Lembram das armas indo pra Coreia do Norte?
Os idiotas mudaram o horário de partida.
E qual é o plano?
Qual seria? Temos que parar o navio.
Irmão!
Caramba!
- Eu disse que mostraria o caminho. - Está louco?
- Jung-san, vou reportar depois. - Ele está me enlouquecendo.
Jung-san.
Eu fico e depois te encontro.
Entendo por que Kang-mu escondeu isso, mas, Geum-seok, como pôde?
Você devia ter me contado.
Eu queria, mas…
O chefe achou que havia um delator entre nós.
Hee-ju, tudo bem. Vou instalar o EMP na sala do gerador.
Vou pra casa do leme.
O que é isso? Alerta!
Que horas são?
- Estou na casa do leme. - Bom trabalho.
Estou montando o EMP agora.
O que é isso?
Que estranho.
O quê?
Se ficarmos neste navio, iremos pra casa.
Do que está falando?
Este navio
vai pra Coreia do Sul, não pra Coreia do Norte.
Ei, espera um pouco.
Vamos pra casa!
- Pra esquerda! - Você, pra direita.
Às suas posições!
Rápido!
A rota da carga está bloqueada. Acha outra saída.
Pode deixar.
Recuem pela saída na popa.
- Passem suas localizações. - G5.
Hui-ju, estou na B3.
Kang-mu, volta e usa a passagem à direita.
Geum-seok, usa a passagem inferior.
Geum-seok, cadê você?
Estou na saída dianteira. Onde está o chefe?
- Geum-seok? - Geum-seok!
Geum-seok!
Perdemos contato!
Diga a senha do EMP! Desembucha!
Esse não quer abrir a boca!
Por que não arrancamos o EMP e zarpamos agora?
Se fizermos isso, o navio vai virar sucata.
Geum-seok.
A senha! Agora!
Comecem!
Parado.
Parem! Não!
- Não diga a eles! - Geum-seok não sabe!
Por favor, parem! Ele não sabe!
Chefe!
Moscou!
- Chefe! - A senha do EMP é Moscou!
Verifique.
A senha é Moscou.
O EMP está desligado. Saímos em dez minutos.
Joguem-no lá.
Entra. Entra aí, babaca!
Não.
Não, por favor! Pare!
Kang-mu!
Chefe.
Lamento ter que dizer isso,
mas violou o artigo 27, parágrafo 71, ao realizar uma operação não autorizada.
A partir de agora, você é um civil.
Aquele navio…
não estava indo pra Coreia do Norte…
Os superiores já sabem.
Estava indo pra Coreia do Sul.
Virou uma situação diplomática.
Vou ficar aqui, cuidar das coisas,
e pegar os desgraçados que mataram Geum-seok.
Kang-mu.
Sei que é difícil de aceitar.
Geum-seok não vai culpá-lo.
Nosso trabalho é assim mesmo.
PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DE KIM DONG-HYEOK
Batatinha frita 1, 2, 3!
Dong-hyeok, eu te vi!
Você se mexeu! Eu te vi!
Vamos salvar Dong-hyeok! Pronto?
Hee-ju.
Kang-mu?
Não sei se é menino ou menina.
Obrigada.
Vamos.
Comércio Dongbu, né? Quero ver o arquivo.
A maioria dos colegas de Baek Seon-u no Comércio Dongbu
morreram em acidentes nos últimos meses.
E o CEO está desaparecido.
Que estranho.
Sim, isso é estranho.
Kkang-mu está estranho.
Como assim?
Ele parecia preocupado. Ele nunca se preocupa.
- O que foi? O que aconteceu? - Nada.
- O que foi? - Nada.
- Qual é? - É uma garota.
Uma garota? Não acredito! Quero ver!
- É sério! - Está estranho! Dá aqui!
Não se meta nos meus relacionamentos.
Minha casa foi exposta, então vou ficar aqui por enquanto.
É o esconderijo de Jung-san.
Acho que ele tentou fazer uma denúncia.
- Contra quem? - O Ministério da Defesa Nacional.
Não tenho detalhes, mas parece fraude de compras.
ORÇAMENTO DE DEFESA DE 2015
Jung-san não me disse nada.
Ele não queria preocupá-la.
Ele…
Ele vai ficar bem, né?
Estão atrás de você porque querem te usar como isca.
Isso significa que Jung-san ainda está vivo.
Vai ficar tudo bem.
Vamos procurar pistas pra achá-lo.
Eu recebi isso ontem.
Estava na caixa de correio.
Não tem endereço.
Alguém deve ter deixado.
É um site de contato.
VOCÊ CONHECE KIM JUNG-SAN?
QUER ME ENCONTRAR?
E agora?
Deixaram o envelope na sua caixa de correio.
Eles sabem sua localização, mas ainda está ilesa.
Eu diria que são confiáveis.
POSSO LEVAR ALGUÉM COMIGO?
16H AMANHÃ QUARTO 315, HOTEL YEOUIDO
Eu posso explicar.
Mandei os rapazes investigarem.
Já que tenho experiência com isso e tudo mais…
Pode chamar de intuição.
Algo do tipo, sabe?
Certo.
Em geral, homens não traem por muito tempo.
Seu dono de casa vai terminar antes que fique fora de controle.
Terminar o quê?
Vai continuar chamando ele de dono de casa?
Sentem-se.
Por que não usa essa chance pra confrontá-lo?
- Digo… - E depois?
E se ele negar? Eu só digo "tudo bem"?
Ela tem razão.
Sabe o que é mais difícil que a confissão de um assassinato?
A confissão de uma traição.
Sou detetive.
Deixaremos as provas falarem.
Não há nada fora do comum nas atividades recentes dele.
Tudo dobrado perfeitamente. O trabalho de um mestre.
KANG MI-SEON, MEDALHA DE PRATA EM TIRO NOS JOGOS ASIÁTICOS DE 2002
"ME DIVERTI, SEM ARREPENDIMENTOS"
SARG. KANG MI-SEON 143 PRISÕES EM 18 MESES
Não creio que ele guardou.
Como pode trair sem dinheiro?
Chegou tarde.
Sim. Tive um imprevisto.
O quê?
Nada de mais.
Mi-seon, posso usar o carro amanhã?
O carro?
Aonde você vai?
Bem, você sabe… Nossa!
O outono deve estar me afetando.
Ando meio ansioso.
Amanhã é fim de semana. Quero pescar e tomar um ar fresco.
Aposto que está ansioso.
Sim, deve estar mesmo.
Ei.
Onde conseguiu este carro? O que é isto?
É da minha mãe.
Desculpa.
- Aqui está o equipamento. - Certo.
Câmera, drone…
Nenhum rastreador nem escuta?
Está falando sério? Gravar alguém sem consentimento?
- É caminho certo pra ruína. - Que seja.
Se for pega, ele dirá que você é ciumenta. Vai perder tudo. Fim de jogo.
Para de reclamar!
Vou resolver isso hoje. Pode acreditar.
Pescar?
É, isso é comum entre maridos traidores.
Todos começam assim.
Ele nos viu?
Ele está saindo!
Reservaram um quarto?
Reservaram! Com certeza!
Mas que porra!
Ele veio a um hotel! Droga!
Kang-mu sabe planejar uma boa pescaria.
- Está se divertindo? - Lembra o que Confúcio disse?
"Não se pode derrotar alguém que gosta do que está fazendo."
Descubra qual é o quarto antes que eu te bata.
Está bem.
Droga!
Estão no quarto 315?
Mi-seon, se acalma.
Por que precisa disso?
Espera. Me dá isso!
Respira fundo. Está quente!
Vou matar os dois hoje e depois vou pra cadeia!
- Mi-seon, por favor! - É sério!
E se entrarmos e eles só estiverem conversando?
- Dane-se! - E depois?
Precisamos de provas concretas, mas não sabemos se temos isso.
Estou dizendo que não é a hora certa.
Você tem que se controlar. Calma.
Relaxa.
Calma.
Beleza.
É isso aí.
Sim, eles têm que tirar a roupa pra começar.
"Quando seu corpo está frio, seu coração também esfria.
Posso me sentar ao seu lado?"
"Claro.
Sempre terei um lugar pra você ao meu lado."
"Agora e pra sempre."
Sozinho não tem graça.
Meu drone!
Sabe quanto custa um desses? Droga!
- Sim, Kang Mi-seon falando. - Merda!
Como é?
Está bem. Já estou indo.
Aonde você vai?
Baek foi gravada no metrô no dia em que foi baleada. Vamos.
Não vai pegá-lo em flagrante?
Vamos deixar o carro da minha mãe aqui?
Sim. Vamos deixá-lo como isca.
Merda!
- Alô? - Quero falar com Jang Hee-ju.
Hee-ju.
Sim.
Antes de dar qualquer informação, pode me dizer o nome do seu bebê?
Sempre tivemos só uma opção.
O nome que escolhemos é Kim Seung-ju.
Venha ao quarto 637.
Entrem, por favor.
- Vamos pular as apresentações… - Como soube da minha gravidez?
Digamos que…
o Major Kim Jung-san e eu já tivemos o mesmo objetivo.
Ele nunca falou de você pra mim.
Vai ficar tudo bem.
Viemos pelo Jung-san.
Sentem-se.
No ano passado, anunciaram o projeto de defesa de ponta.
Envolvia um contrato com a Rússia
pra uma nova arma aeroespacial e a transferência de sua tecnologia.
Mas o contato era falso.
Forjou um esquema de compras no valor de 3,5 trilhões de wones.
Quem está por trás do esquema é General Park, um militar importante.
General Park?
Sim.
Seu nome verdadeiro, nacionalidade, e antecedentes são desconhecidos.
Espera.
Jung-san não dá conta sozinho. Por que ele se envolveu nisso?
Soube que o Major Kim Jung-san perdeu um colega próximo na Rússia.
Depois, ele formou um novo time
pra tentar achar General Park
e perdeu todos os membros do time.
Depois, a gestão dos fundos secretos foi tomada pelo Comando de Segurança,
porque os envolvidos não confiavam uma quantia tão grande a General Park.
Isso deu a Major Kim uma pequena janela de oportunidade.
A conta do fundo secreto foi congelada. Vou deixar o arquivo no local combinado.
Major Kim tinha apreendido e escondido a conta do fundo secreto de General Park,
esperando o desaparecimento da conta para tirar General Park do esconderijo.
Eu conheço esse cara.
É o CEO do Comércio Dongbu.
Kim Jung-san.
Isso mesmo!
Consiga todas as imagens da área a partir do ponto em que o homem aparece.
Eu aviso se encontrar algo.
Muito obrigada.
Finalmente temos uma pista! Aonde você vai?
Checar a isca.
Cara, ela me cansa!
Então…
onde Jung-san está agora?
Ele está sendo mantido refém por General Park.
Vai descobrir a localização dele
neste pen drive.
Foi criado para reforçar a força mental dos soldados,
mas apesar do nome seu objetivo principal era confinamento e indução à confissão.
Jung-san…
vai morrer com a localização do arquivo.
Hee-ju.
Acho que isso está além da nossa capacidade.
Você pode acabar correndo perigo.
Eu assumo daqui. Fique fora disso.
Não.
Vou pegar as plantas do local e arranjar um veículo.
Quem é você?
- Mande as digitais pra perícia. - Claro.
- Quero um celular pra clonagem. - Quê?
Vai clonar um celular?
Sua mãe é linda!
Deve ter puxado a ela.
Ela é minha namorada.
Foi mal.
Tudo bem.
Aqui, toca na tela.
Abre o aplicativo.
Não, clica no aplicativo.
O aplicativo.
Agora verá todas as mensagens, ligações,
locais rastreados, e-mails, fotos, vídeos,
e todo o resto neste telefone clonado.
E se o telefone original estiver desligado?
O rastreamento não funciona,
mas as mensagens e arquivos recebidos podem ser baixados.
Está bem?
Ele está na palma da minha mão agora.
ROSTO NÃO RECONHECIDO
DESBLOQUEADO
Cinquenta.
CARREGANDO
Pronto.
O quê? Ainda está acordada?
É o meu celular.
Por que está com meu celular?
Mi-seon.
Caramba!
Nossa! Só pode ser brincadeira!
Voltou com isso? Caramba!
Mi-seon.
Mi-seon!
Onde estou?
Onde você acha? Estamos em casa.
Não acredito nisso!
Às vezes, você fica sonâmbula quando está muito estressada.
Sério?
Sim!
Sou sonâmbula?
Isso mesmo. Você é!
- Sou sonâmbula? - Sim!
O que vou fazer com você? Não posso te amarrar.
A Glock 17 que enviamos pra perícia
só continha as impressões digitais de Baek Seon-u.
As câmeras dos carros estacionados perto do local do acidente não…
Por que ele foi pras montanhas?
Que lugar é este? Todos os guardas estão armados com rifles.
Fazem guarda em grupos de três.
Isso não vai ser fácil.
Por favor, prossiga.
Sr. Kim.
Nunca falhei em fazer as pessoas dizerem o que eu queria ouvir.
Doutor…
E eu nunca disse a ninguém nada do que queriam ouvir.
Perguntarei pela última vez.
Onde está o arquivo da conta?
Por que não descobre sozinho?
Sr. Kim Jung-san.
Que situação lamentável, não acha?
Isso vai doer um pouco.
Mi-seon!
Ela ainda não chegou?
VOU TRABALHAR ATÉ TARDE NÃO ME ESPERA
Ele não me ama mais?
Não é isso, né?
Eu não devia dizer isso como seu parceiro na investigação sobre seu marido.
Mas, Mi-seon,
o Sr. Park Kang-mu é um homem sincero quando se trata dos sentimentos por você.
É o que sei sobre ele.
Eu me casaria com ele se pudesse.
Mi-seon!
Baek Seon-u recobrou a consciência.
- Sério? Vamos! - Vamos!
Estávamos tentando atrair General Park usando o arquivo da conta como isca.
Quem é General Park?
Não conseguimos descobrir.
Mas…
sabemos o símbolo que eles usam.
Está bem.
Sério?
Eu ligo depois.
Era do Centro de Controle de Seul.
Descobriram onde Kim Jung-san estava antes de sumir.
- Sério? - Sim.
Fique aqui de vigia. Eu vou.
O quê? Mas…
Sua esposa sabe…
que tipo de pessoa você era?
MI-SEON, VOU CHEGAR TARDE NÃO ME ESPERA
Vamos lá!
Eles entram e saem todos os dias.
Seria difícil entrar com identidades falsas.
Por isso, vou investigar os carros que entram às vezes
e não são tão inspecionados.
A permissão de entrada pro Centro e a chave do carro.
Desligue a música.
- É o quê? - Desligue a música!
Tudo bem!
Ah, é!
Abram os portões!
Muito obrigado!
Eu vou entrar!
Entrei.
Três, dois,
um.
Deve ser um blecaute. Por favor, verifique.
O problema é a entrada do primeiro andar.
Há câmeras de segurança e guardas armados por toda parte.
E se alguém que devia estar no prédio sair?
Lembra da fuga da prisão na Síria?
Mas isso é…
Ei, imbecil! O que está fazendo aí?
Cocô!
- Como ele saiu? - Peça reforços!
Ele está indo cagar em outro lugar!
Um idiota está cagando no estacionamento. Saia.
Pare com isso, cara!
Ei! O que ele está fazendo?
Não! Não ouse!
Cocô! Ele está jogando cocô!
Cocô!
Liberdade!
Cocô!
Não quero ir pra casa!
Vou pra sala de cirurgia.
O exaustor à sua esquerda está ligado à câmara de tortura.
Ande 15m em direção ao centro e verá uma passagem descendente.
Puta merda. Você é durão.
Filho da puta!
A bateria acabou? Go-dong, vá buscar uma bateria nova.
Irmão, estou faminto!
Minha nossa!
Há uma ambulância na entrada.
Irmão!
Missão cumprida.
Vá pro próximo local. Te encontro lá.
- É o homem que estava procurando? - Sim, é ele.
Ele foi gravado perto da própria casa.
E isso foi meia hora depois.
Aí! Pare!
Dê um zoom no fim do beco, por favor.
Soube que Kim Jung-san fugiu. Como isso aconteceu?
- Estamos tentando descobrir. - Não foi o que perguntei!
Quero saber o que aconteceu.
Espere um momento.
General Park aparecerá em breve.
Vai descobrir a localização dele neste pen drive.
General Park está entrando.
Estão todos aqui?
Espere.
O comandante de segurança não chegou.
Aí está ele!
Nossa, quanto barulho.
"Bang."
É o que dá ser ganancioso.
Não tente administrar fundos se não souber como se faz.
Quanto a vocês, senhores,
achei que estávamos todos no mesmo barco.
Por que estão procurando um colete? Sou a capitã.
Não confiam em mim?
É claro que confiamos.
Só queremos o local do arquivo da conta.
Então, vamos direto ao assunto?
O Rei com Orelhas de Burro.
Todos conhecem a história.
Um homem que sabe um segredo que não pode revelar
entra em uma floresta de bambu pra colocar tudo pra fora.
Até um homem que sofreu dor excruciante em silêncio
revelará todos os seus segredos no momento em que ele se sentir seguro.
Park Kang-mu, um ex-colega de Kim Jung-san,
está vivendo como civil com uma nova identidade.
Doutor.
Como ele está?
Eu esperava isso quando recebi a ligação,
mas talvez não sobreviva a esta noite.
Jung-san, você está bem?
Chefe, pode me fazer um favor?
A partir de agora, Park Kang-mu será a floresta de bambu de Kim Jung-san.
Há um arquivo escondido com uma conta secreta congelada.
Preciso que o proteja pra mim.
Meu esconderijo fica em Changcheon-dong, 19-5.
Desligue os disjuntores e o caminho para o porão se abrirá.
O arquivo
está no mostrador do armário.
A senha é 27, 7…
e 1.
O armário!
Estava bem debaixo do meu nariz!
Pra casa de Kim Jung-san.
Se precisar de mim, usa pra me ligar.
Sinto muito, chefe.
Desculpa a demora.
Tentei esquecer meu passado.
O número chamado está…
Quem é essa vadia com quem está saindo?
- Onde ele mora? - Em Changcheon-dong,19-5.
O arquivo da conta foi protegido.
Agora que foi recuperado,
vou lavar os fundos e transferi-los para todos vocês.
Até mais.
Oi, mate todos os envolvidos.
Isto é um analgésico.
Vai fazer a dor passar e deixá-lo confortável.
Que situação lamentável,
não acha?
Sr. Kim Jung-san.
Que situação lamentável, não acha?
Chefe, por que queria me encontrar?
Por quê?
Do que está falando?
Fiz tudo isso por você e pela Hee-ju.
Hee-ju?
Sua esposa, Jang Hee-ju.
Jang Hee-ju desapareceu logo que você foi dispensado.
Kim Jung-san!
Quem são vocês?
Desculpa.
Odeio que consigam o que querem.
Não dá pra restaurar.
Mas parece que o arquivo foi enviado.
Sim. Onde você está?
Seu idiota do caralho!
Que droga!
Levem a vaca pra câmara de tortura.
Não, espera. Eu mesma vou falar com ela.
Cadê Park Kang-mu?
Um acidente?
Ele está morto ou o quê?
Vou descobrir e aviso.
Depois de limpar o lugar, vou passar o caso pros militares.
Maldito idiota.
Você não estava nos meus planos. De onde surgiu?
Você deve ser General Park.
Pra onde mandou o arquivo?
Deve ter algo importante nele.
Como fundos de defesa desviados?
Você é engraçada, garota.
O quê? O que é isso?
O que está fazendo? Ei!
E então?
Estou com o alvo.
É Kkang-mu.
Park Kkang-mu!
Qual é o problema dela?
Acho que dei uma overdose. Sugiro que espere e…
Vaza, babaca.
Quando eu contar até três, pode matar Park Kang-mu.
Matar?
Seu corpo é que é de matar.
Não estava ocupada tramando essa fraude? Como está em tão boa forma?
Um.
Dois.
Três…
Está no celular do Kang-mu.
Eu não arriscaria a vida dele mentindo.
Veja o celular.
Estou com o arquivo.
Três. Mate-o.
Vagabunda desgraçada!
O que faço com esta mulher?
Divirta-se com ela.
Cuidado.
A arma da det. Kang Mi-seon foi encontrada no local.
Vamos começar a lavar os fundos usando empresas de fachada.
Irmão.
Essa vadia é a esposa do cara que fez isso com você.
Park Kang-mu?
Vem cá!
Park Kang-mu!
Mi-seon.
Você está bem?
Mi-seon, estão atrás de nós.
Cocô! É cocô!
Que droga!
- Merda! - Por quê?
Temos que soltar a mangueira!
Mi-seon.
Mi-seon, calma.
Mi-seon.
Sinto muito.
Por favor, calce os sapatos.
Me diz.
Me diz quem é você.
Mi-seon, espere.
Sou o que você acabou de ver.
Eu era um agente especial do Comando de Inteligência de Defesa.
Era outra vida.
Então mentiu sobre sua identidade pra pessoa ao seu lado.
Como pôde ficar calado e deixar isso acontecer?
Você sabe que estou aqui?
Fiquei ao seu lado todos esses anos. O que sou para você?
Sinto muito.
Desculpa não ter podido contar.
Toda vez que eu te via,
eu não sabia nem por onde começar a contar.
É por isso que devia ter me contado, pra eu entender.
Eu estava assustado, não sabia como você ia reagir.
Quem mais entenderia além de mim?
Mesmo que o mundo todo aponte o dedo pra você,
eu estou ao seu lado. Casamento é isso.
Droga.
Seu idiota, aquela vadia maluca te usou.
Kkang-mu.
Olhe pro seu rosto!
Me dê meus sapatos!
Vamos atrás dela.
O que foi?
O tiroteio da Kang agora é assunto do Comando de Investigação Criminal.
Levaremos os arquivos. Pedimos sua cooperação.
- Comecem a procurar. - Calma! Parados.
- Ninguém se mexe. - Ei!
Não brigue. Deixe-os.
- Quê? - Recebemos ordens.
Não há nada na mesa dela mesmo. Deixe-os.
- Procurem. - Mas…
É inacreditável.
E agora? Droga.
Oi. Lee Sang-ung falando.
Sang-ung.
Estou investigando um caso de fraude em compras.
A situação não está boa.
Sim, querida.
Há quanto tempo.
Por onde anda?
O divórcio deles não tinha sido feio?
Sim, mas…
Disse que manteria contato.
Esperei um tempão.
Como assim? Não pode atender agora?
Estou meio distraído porque há soldados na delegacia.
Sang-ung, alguém da nossa equipe está no local do meu tiroteio?
Hun-ki…
Não consegue falar com ele? E eu com isso?
Hun-ki está lá? Entendido.
Eu conseguiria um carro lá?
Carro?
Está dizendo que Hun-ki deixou as chaves dele na sua casa?
Hun-ki está com as chaves do carro?
Sim?
Hun-ki.
Não sei como explicar o que está acontecendo aqui.
Por quê? O que foi?
A ex-mulher do chefe está atrás de você.
De mim? Por quê?
Acho que é amor.
Que merda foi essa?
Cho Hun-ki falando.
- Sou eu. - Mi-seon, você está bem?
Soube que está na cena.
Sim, há cinco oficiais da delegacia aqui comigo.
Deixe a chave do carro aí e saia do local em meia hora.
Pode deixar. Mi-seon, preciso contar uma coisa.
O quê?
Parece que a ex-mulher do chefe gosta de mim.
A ex-mulher de Sang-ung?
Você é tão… Estou muito decepcionada com você.
Está decepcionada? Alô?
Quero ver seu celular.
Pra quê?
- Ei! - Preciso ver.
Solta isso!
Não percebe?
A ex dele está namorando um dos subordinados.
Deve ser difícil pra ele. Não piore as coisas.
Termine seu trabalho e vá.
Sang-ung, levanta a cabeça.
Estou sofrendo, sabia?
Eu sei, cara. Agora vai!
- Dong-su, vamos. - Sim, senhor!
Sério, eu devia largar este emprego.
Caiam fora!
Um suspeito foi visto no cruzamento Changcheon. Corram.
Sim!
Droga, apagaram o arquivo.
Cadê Jang Hee-ju?
Tem algo errado. Diz que ela está em Namsan.
Há um bunker subterrâneo em Namsan.
Vai dizer que tem um embaixo do 63 Square também?
- E tem! - Tem?
Vamos te limpar.
O que é tudo isto?
Você é intenso.
Como segurou isso por tanto tempo?
Os guardas de Hee-ju são mercenários de estilos diferentes.
Seguem um único manual
pra funcionarem perfeitamente juntos.
Certo.
Mi-seon.
- É muito perigoso lá… - Não.
Você não está sozinho agora.
Você não me conhece? Eu fui a 2ª melhor da Ásia.
Que carro é esse?
É da mãe de Sang-ung. Por quê?
Nada.
Parece estranhamente familiar.
Como vamos entrar no bunker?
Não pelo portão da frente, né?
Há uma rota de evacuação secreta para emergências.
Vamos entrar por lá.
Como sabe disso?
Eu protegia os convidados VIPs.
Este túnel não é brincadeira.
Podemos acabar na Coreia do Norte.
Sim, é só seguir as passagens laterais.
Sério? A Coreia do Norte?
A lavagem pelas Bahamas está 84% completa
com os fundos sendo recuperados em criptomoedas.
A República Tcheca e a Polônia estão em 95%.
A lavagem dos 3,5 trilhões de wones será concluída em 13 minutos.
Confirme tiros na Zona C.
GERADOR DE EMERGÊNCIA ALTA TENSÃO
Quanto tempo falta?
A lavagem dos 3,5 trilhões de wones será concluída em dois minutos.
O que foi isso? Vá ver!
Sala de controle!
- Temos um gerador. - E as contas?
Estamos checando.
Todo o processo…
foi reiniciado.
Isso eu vi!
Informe a situação.
Agora!
Jang Hee-ju.
Como pôde fazer isso?
Bela atuação, hein?
Este show vale 3 trilhões de wones.
Não dá pra ficar de papo! Cadê você?
Não nos encontraria nem se disséssemos.
Iremos até você. Espera aí!
Fique nas laterais!
Mi-seon!
General, alerta vermelho. Precisa sair.
Protejam-na!
Estão todos mortos?
Porra, isso é sério?
Cadê vocês?
Onde estão?
General, tudo bem?
Vamos levá-la.
Múltiplas baixas relatadas!
Evacuem todos assim que a Abelha-Rainha sair!
Matem os infiltrados assim que os virem.
Charlie, proteja a Abelha-Rainha quando o veículo estiver liberado.
Veículo 2, partindo agora.
Anda logo!
O filho da puta do Park Kang-mu. Devia ter matado ele quando tive a chance!
Maldito!
Porra.
Você fala muito palavrão.
Chamou meu marido de babaca?
Essa garota sempre teve problemas de comportamento.
Acho que não fui um bom professor!
Vai a algum lugar?
Park Kang-mu!
Olha aqueles idiotas.
Sou a 2ª melhor da Ásia.
Você tem talento, garota.
Quer dividir o dinheiro?
São 3,5 trilhões de wones.
Por que eu dividiria?
Eu ganhei, então é meu!
Vamos, Kang-mu.
Abaixem as armas!
É o que tanto queriam encontrar. Cuidem bem dela.
O que vai acontecer com Mi-seon?
Como assim?
Ela é uma policial que serve ao país dela. Não seja covarde.
Soube que o dono de casa dela era agente especial do CID.
Especializado em assassinatos e operações antiterroristas.
Calma, isso significa…
Droga, não podemos mais beber na casa dela.
Aí vêm eles.
Ei, Mi… Certo.
Meu marido tem a ousadia de esconder o passado da esposa policial.
Mesmo assim, Kkang-mu é o melhor bilhete de loteria da minha vida.
E daí se não combinamos? Vamos tentar fazer dar certo.
Como um casal deve fazer.
6 MESES DEPOIS ESCONDERIJO, DOKSAN-DONG
Quem é você?
Sim. É cocaína, com certeza.
Ei.
Sabe quanto custa um tijolo? Onde conseguiu isto?
Não sei. Só fiz o que o pastor mandou.
Ora, seu… Acha que pode mentir pra se safar?
De que pastor está falando?
- Você se parece com ele. - Quê?
Idiota. Quem acha que somos? É melhor dizer a verdade.
Ei, garoto!
Ele se parece com ele, né?
Você se parece com ele.
Pastor, não me mata. Não sou o Satã!
Não sou o diabo!
Não me mata.
É o cara certo? Ele está estranho.
- Ei. Olha pra mim. - Sim?
De onde você é?
- Gwangju, Jeolla-do. - O quê?