Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AGENT DO ZADAŃ DOMOWYCH
Mi-seon, skarbie, jesteś niesamowita.
Potrafisz nabałaganić.
Kajdanki na wierzchu.
Czy ona nigdy się nie zmieni?
O rany.
Mi-seon.
Mi-seon?
Kapitan Kang Mi-seon z Wydziału Kryminalnego.
Tak jest. Wkrótce zdam raport.
Co zamierzasz z tym zrobić?
Z czym?
Z tą kasą?
Oszczędzam, żebyśmy mieli na podróże.
Podróżujemy tylko po kanałach telewizora.
Przepraszam.
Weź 20 000 wonów.
Dobrze.
Mój mąż ma czelność okradać swoją żonę policjantkę.
Jest losem na loterii mojego życia.
Takim, który zawsze przegrywa.
Wstałaś.
Ale żeś narobiła.
Jedynym bandytą, jakiego nie złapię.
Jest zbyt dobry, żeby go zamknąć, ale wkurza mnie na wolności.
W małżeństwie chodzi o wzajemne usprawiedliwianie się?
Śniadanie.
Jestem pełna.
Mam jeszcze jeść po tych pigułkach?
Przestań jęczeć.
Szybko, spóźniasz się.
Mimo wszystko wiem, że są gorsi mężczyźni,
więc go znoszę.
Czemu tyle wypiłaś?
Gdybyś o siebie dbała, nie musiałbym wokół ciebie skakać.
Żaden inny facet by tego nie zniósł.
Znoszenie się nawzajem.
- Boli. - O to chodzi w małżeństwie.
Mi-seon!
Złapią się na to.
Już jestem przed komisariatem.
- Mi-seon! - Widzę cię.
Rozłączam się.
Co?
- Skarpetki i majtki. - Dzięki.
- Przebierz się. - Dobra.
- Czołem! - Pa!
PRZEDSZKOLE
Wstańcie dopiero, gdy będzie wasza kolej.
Cześć. Chodź, Tae-yeon.
- Pa, Han-gyeol. - Yun-a, chodź.
Świetna piątka!
Dong-hyeok, czekaj.
- Twoja mama się spóźnia. - Oczywiście.
Za pół godziny?
Jasne, poczekamy.
Na spokojnie.
Do widzenia.
- Dong-hyeok. - Tak?
Pobawimy się w chowanego w oczekiwaniu na mamę?
Panie Park, zrobi pan kręciołka?
Kręciołka?
Zrobimy?
Dobrze.
Jak chcecie.
Świetnie!
Jazda!
Nic pani nie jest?
Nie, w porządku.
- Dong-hyeok! - To moja mama.
- Nie mów jej o tym, dobrze? - Jasne.
- Lód! - Łamacz!
Łamacz!
- Dziękuję. - Nie ma za co.
- Dobrze się bawiłeś? - Tak.
Co się mówi?
- Dziękuję. - Cześć.
- Miłego popołudnia. - Do widzenia.
Trzy tygodnie temu znaleźliśmy jeden gram,
przeszukując dom przemytnika.
Wkrótce dojdzie do zawarcia dużej umowy…
Kang Mi-seon nigdy nas nie zawodzi.
Krokodylica.
- Szefie? - Co?
Czemu krokodylica?
Może lwica?
Odsetek skutecznych polowań.
Lwy, 15%. Żarłacze białe, 45%.
Anakondy, 55%.
A krokodyle ponad 90%!
Mają idealne wyczucie czasu.
Pełne skupienie.
I koniec.
Handluje narkotykami dla Ma Chang-gi, który działa w całym kraju.
Kiedy ta umowa ma zostać zawarta?
Kodują wiadomości w tablicach rejestracyjnych.
Pierwsze dwie cyfry to waga towaru.
Cztery ostatnie to data.
Na przykład pięć kilogramów 28 lipca.
- Bierzcie ich. - Tak jest.
Tak jest.
Są dwa wejścia, tu i tu.
Wejdziemy tędy.
PRZEMYTNIK 2
- Przyszedł SMS na sklonowany telefon. - Pokaż.
UŻYWANE AUTA, ZADZWOŃ DO NAS 04-SA-0925
Dobra.
Nie poradzimy sobie z tymi ćpunami. Poczekajmy na wsparcie.
Nie mamy czasu.
Wysłać wsparcie jak najszybciej!
Tak jest.
Z drogi. Utrudniacie pracę wymiaru sprawiedliwości.
- Wy utrudniacie nam… - Co?
Puść, frajerze!
Dokąd to?
Chodź tu!
Mam cię.
Mam cię, kurwa!
Ty gnoju!
- Co tu się odpierdala? - Hej.
Wyluzuj.
Dobrze cię widzieć, Chang-gi. Smaczne?
Chłopcy nie jedli, więc daję im trochę witamin.
Szanowni państwo detektywi.
Przynosicie nakazy?
A po co? Chcemy obejrzeć używane auta.
- Słodziutkie. Skąd to? - W Cheongsong są najlepsze jabłka.
I więzienie.
Państwo śledczy,
po tym, co tu odstawiliście,
pozwę was za szkody emocjonalne i fizyczne.
Bez żadnych ustępstw.
Nie rób tego. Dość już mam papierkowej roboty.
Czeka cię wielka transakcja.
06-DA-0919
Gadaj, gdzie masz dragi.
Czy jako klientka mogę napić się kawy?
- Hun-ki, chcesz? - Jasne.
Ja też.
Nadal kupujesz kawę w saszetkach?
Kawa z ekspresu na kapsułki jest o niebo lepsza.
Kup sobie taki i przestań handlować prochami.
Co ty jesteś, aptekarz?
Sprzedaję używane auta, mówiłem.
Słuchajcie.
Szukamy 0919. Szybko.
Tak jest.
- Idź tam. - Dobra.
Tutaj!
Znaleźliśmy towar w 06-DA-0919.
Mają to.
Cholera!
Nie potępiaj mnie
Nie nazywaj bezduszną
Nie potępiaj jej!
To dla twojego dobra
Zakładam ci kajdanki
Nie zapomnij
Smaku mojej pięści
Jesteś w moich rękach
Już niedługo
Wylądujesz za kratkami
Na zawsze
Na zawsze!
To był wspaniały wieczór. Dziękuję bardzo.
Nie ma za co. Wpadajcie częściej.
Ból ustanie za jakieś dziesięć minut.
Dzięki.
- Proszę poczekać. - Jasne.
Od kiedy zajmuje się pan termopunkturą?
Poszczęściło mi się dziś dzięki panu.
To…
Nie trzeba.
Nie potrzebuję ochraniacza.
Kupił mi pan prezent?
To nie dla pana.
Mi-seon nadal używa kastetu z paralizatorem?
Cóż…
Powtarzam jej, żeby tego nie robiła, ale…
Wiem.
Myślę, że bolą ją nadgarstki.
Czemu sam pan jej tego nie da?
Wie pan, jaka ona jest.
Nigdy mnie nie słucha, bo twierdzi, że zrzędzę.
Proszę jej to dać.
Dobrze, zrobię to.
Dziękuję.
SPÓŁKA HANDLOWA DONGBU
- Gdzie jest plik konta? - Jakiego konta?
Za co sprzedałeś nasz kraj?
Strzelanina w centrum Seulu?
Co z ofiarą?
Miała kamizelkę kuloodporną, żyje.
- Kamizelkę? - Tak.
Ale jest nieprzytomna po upadku. Nie wiadomo, czy się obudzi.
Na miejscu zbrodni znaleziono tę łuskę.
Identyfikujemy podejrzanych na nagraniach z monitoringu w okolicy.
Nie ma kamer w budynku?
Odłączyli je od prądu.
Zawodowcy.
Ofiarą jest Baek Seon-u, ma 32 lata.
Pracuje w spółce w tym budynku.
W biurze pusto.
Już je wyczyścili.
- Dongsu. - Tak?
Powiedz dziennikarzom, że ofiara zmarła w drodze do szpitala.
Ale przecież żyje.
Strzelali do niej nawet po tym, jak spadła z dachu.
Jeśli dowiedzą się, że żyje, będą jej szukać.
Tak jest.
IMIĘ I NAZWISKO: BAEK SEON-U
Lekarze mówią, że nie doszło do śmierci mózgu,
ale jest ciężko ranna od upadku i ran postrzałowych.
Znalazłem na ulicy.
Podobam ci się?
Pogrzało cię? Lubię kobiety.
Twój pantofel zrobił nam niezłą ucztę.
Chciałbym, żebyś była dla niego miła.
- Gang-mu ci się podoba? - Mówiłem, że lubię kobiety.
„Lubię kobiety”.
To na koszt firmy.
- Zasmakuje pani. - Dzięki.
Smacznego.
- Jest pani cała? - Z drogi!
Co za gbury.
Tędy!
Gońcie się!
JANG HUI-JU MĄŻ: KIM JUNG-SAN
Kopę lat. Co u ciebie?
Dziwnie tak cię spotkać.
Kim byli ci mężczyźni?
Nadal pełnisz służbę?
Zwolnili mnie.
Mundur przestał mi pasować.
Hui-ju.
Ci, którzy cię ścigali,
mają coś wspólnego z Jung-sanem?
To moja własna sprawa.
Nie węsz.
Hui-ju.
Spójrz na mnie.
Możesz mi powiedzieć.
Jung-san zaginął.
To już nie twoja bajka.
Udawaj, że nie wiesz.
Romans?
- Szefie, musimy pogadać. - Czego chcecie?
- Co jest? - To zajmie moment.
Rety!
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
Jest pan ekspertem w tej dziedzinie, więc chcemy poznać pańskie zdanie.
Ekspertem w jakiej dziedzinie?
Rozwiódł się pan, bo żona pana zdradziła.
Żył pan kiedyś jak śmieć.
Zabiję cię. Jesteś ode mnie 20 lat młodszy.
- Pantofel Mi-seon… - Co z nim?
Ma kochankę.
Wracaliśmy po przesłuchaniu bliskich Baek Seon-u.
To wyglądało poważnie.
Nie zostanie nam nic oprócz wspomnień, prawda?
Wspomnień?
Moje serce wciąż bije dla ciebie.
To niczego nie zmienia.
Skarbie.
Dłużej nie wytrzymam.
Nie zapanuję nad moimi uczuciami.
Nie kończmy tego w ten sposób.
Nie!
Nie możemy…
Czas naszej miłości dobiegł końca.
Udawaj, że nigdy się nie poznaliśmy.
A niech to szlag.
Niech nasza miłość trwa wiecznie!
- Na pewno? - Był cały czerwony.
To na pewno mąż Mi-seon?
Przecież mówimy.
Wygadujecie jakieś bzdury.
- Na Boga… - To prawda?
Stać. Podejść tu.
- Sang-ung może usiąść. - Dziękuję.
Bliżej.
- Jesteście pewni? - Czego?
Jesteście pewni, że to mój mąż, ten, który tak o was dba?
Było ciemno, więc nie możemy mieć pewności…
Martwimy się o ciebie.
- Właśnie. - Martwią się o ciebie.
Cicho.
Przepraszam.
Co wy o nim wiecie?
- Przepraszamy. - Gamonie…
Idźcie do domów.
Przepraszamy!
PRALNIA DONGA
Powrót na służbę?
Nie.
Do widzenia.
Kup sobie nowe.
SANG-UNG, HEON-GI, DONGSU
Nie kłopocz się gotowaniem dla nich.
Tędy!
ROSJA
SZEŚĆ LAT WCZEŚNIEJ, PORT WE WŁADYWOSTOKU
Towar w porządku?
BAZA AGENCJI WYWIADU OBRONNEGO
Już było za spokojnie.
Panie dowódco, wchodzimy? Nie dostaliśmy pozwolenia.
Przykro mi. Mamy cynk o przemycie broni do Korei Północnej.
Ci dranie zmienili czas wypłynięcia.
Jaki jest plan?
Jak to? Musimy zatrzymać statek.
Stary.
Rany boskie!
- Mówiłem, że poprowadzę. - Oszalałeś?
Jung-san, zaraportuję to wszystko.
Nie mogę z nim.
Jung-san.
Zostanę na linii.
Rozumiem, że Gang-mu to ukrywał, ale ty, Geum-seok?
Mogłeś mi powiedzieć.
Chciałem, ale…
Dowódca obawia się, że mamy kreta.
Spokojnie. Zainstaluję EMP w pomieszczeniu generatora.
A ja pójdę do sterówki.
Co jest? Alarm!
Która godzina?
- Jestem w sterówce. - Świetnie.
Instaluję urządzenie emitujące EMP.
A to co?
To dziwne.
Co takiego?
Tym statkiem moglibyśmy wrócić do domu.
Co ty gadasz?
On płynie
do Korei Południowej, a nie Północnej.
Zostawmy to na razie.
Wynosimy się stąd.
- Wy na lewo. - Wy na prawo.
Na pozycje!
Szybciej!
Droga do ładowni zablokowana. Znajdź inne wyjście.
Robi się.
Wycofajcie się do rufy.
Podajcie pozycje.
G5.
Ja jestem w B3.
Gang-mu, cofnij się do przejścia po prawej.
Geum-seok przejdzie dołem.
Geum-seok, gdzie jesteś?
Przy przednim wyjściu. Gdzie dowódca?
- Geum-seok? - Geum-seok!
Geum-seok!
Brak łączności.
Dawaj hasło do EMP!
Gadaj!
Uparty sukinsyn.
Nie możemy tego wyrwać i wypłynąć?
Wtedy statek zmieni się w kupę złomu.
Geum-seok.
Hasło! Już!
Zaczynać!
Nie.
Nie! Czekajcie!
- Nie mów im! - Geum-seok go nie zna!
Przestańcie! On go nie zna!
Dowódco!
Moskwa!
- Dowódco! - Hasło do EMP to Moskwa!
Zweryfikuj.
Hasło to Moskwa.
EMP wyłączone. Odpływamy za 10 minut.
Wrzućcie go.
Właź tam, zasrańcu.
Nie.
Nie, proszę! Nie róbcie tego!
Gang-mu!
Panie dowódco.
Przykro mi to mówić,
ale tą nieautoryzowaną operacją
naruszył pan art. 27, par. 71.
Traci pan status agenta wywiadu.
Ten statek
nie płynął do Korei Północnej…
Góra już o tym wie.
Płynął do Korei Południowej.
Teraz to sprawa polityków.
Ja zajmę się naszymi sprawami
i dopadnę tych drani, którzy zabili Geum-seoka.
Gang-mu.
Wiem, że ciężko się z tym pogodzić.
Geum-seok nie miałby do ciebie żalu.
Ryzyko jest wpisane w ten zawód.
PIERWSZE URODZINY KIM DONG-HYEOKA
Baba jaga patrzy!
Dong-hyeok, widziałam!
Poruszyłeś się. Widziałam.
Uratujmy Dong-hyeoka. Gotowi?
Hui-ju.
Gang-mu?
Nie wiem, jaka będzie płeć.
Dzięki.
Chodź ze mną.
Spółka handlowa Dongbu? Pokaż mi akta.
Większość współpracowników Baek Seon-u z tej spółki
zginęła w wypadkach w ciągu ostatnich miesięcy.
Prezes jest nieosiągalny.
To podejrzane.
Zdecydowanie.
Gang-mu jest jakiś dziwny.
Jak to?
Martwi się czymś. To do niego niepodobne.
Co jest?
Nic.
- Kto to? - Nikt.
- No powiedz. - Dziewczyna.
Nie wciskaj mi kitu. Pokaż.
- To prawda. - Masz dziwną minę.
Odczep się od moich związków!
Odkryto moje mieszkanie, więc chwilowo przeniosłam się tutaj.
To stara kryjówka Jung-sana.
Chyba próbował złożyć doniesienie.
- Na kogo? - Ministerstwo Obrony Narodowej.
To mi wygląda na malwersacje przy zakupie broni.
BUDŻET OBRONNY 2015
Jung-san nic mi o tym nie mówił.
Może nie chciał cię martwić.
Czy…
nic mu nie będzie?
Szukają cię, bo chcą cię użyć jako przynęty.
To znaczy, że Jung-san wciąż żyje.
Będzie dobrze.
Spróbujmy go odnaleźć.
Wczoraj dostałam coś takiego.
Było w skrzynce.
Nie ma adresu.
Ktoś musiał to zostawić.
Strona kontaktowa.
ZNASZ KIM JUNG-SANA?
CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ?
Co teraz?
Podrzucili ci kopertę do skrzynki.
Wiedzą, gdzie jesteś, ale nie zrobili ci krzywdy.
Chyba można im zaufać.
MOGĘ WZIĄĆ KOGOŚ ZE SOBĄ?
JUTRO, 16.00 HOTEL W YEOUIDO, POKÓJ 315
Wszystko ci wyjaśnię.
To ja kazałem chłopakom się tym zająć.
Sam przecież byłem w tym miejscu.
To był przebłysk intuicji.
No wiesz, coś w tym stylu.
Proszę.
Mężczyźni zwykle nie zdradzają długo.
Twój pantofel na pewno ją spławi, zanim będzie za późno.
Pierdolenie.
Przestańcie nazywać mojego męża pantoflem.
Usiądźcie.
Dobrze.
Może powinnaś zapytać go o to wprost?
- To znaczy… - I co?
Zaprzeczy, a ja powiem: „To spoko”?
Ma rację.
Wiecie, do czego trudniej się przyznać niż do morderstwa?
Do zdrady.
Jestem policjantką.
Będę polegać na dowodach.
WARZYWNIAK APTEKA
Wśród jego ostatnich wydatków nie ma niczego podejrzanego.
Idealnie poskładane. Dzieło pana domu.
KANG MI-SEON, SREBRNY MEDAL W STRZELECTWIE IGRZYSKA AZJATYCKIE 2002
„PODOBAŁO MI SIĘ”
KANG ARESZTUJE 143 OSOBY W 1,5 ROKU
Nie wierzę, że to trzyma.
Taki biedak miałby romans?
Późno wracasz.
Tak. Coś mi wypadło.
Co?
Nic takiego.
Mi-seon, mogę jutro wziąć samochód?
Samochód?
A po co ci on?
No wiesz… Ojej.
To pewnie przez tę jesień.
Mam taki niespokojny umysł i ciało.
Jutro weekend. Pojechałbym na ryby, odetchnął trochę.
Na bank jesteś niespokojny.
Nie dziwię się.
Hej.
Skąd masz ten samochód? Co to ma być?
To mojej mamy.
Przepraszam.
- Nieważne. Oto sprzęt. - Dobra.
Kamera, dron…
Żadnych lokalizatorów ani podsłuchów?
No co ty? Chcesz go podsłuchiwać?
- To prosta droga do klęski. - Weź.
Jeśli cię przyłapie, wyjdziesz na maniaczkę.
To będzie koniec gry.
Przestań zrzędzić.
Dziś doprowadzę tę sprawę do końca.
Wędkowanie?
Klasyczna przykrywka zdradzających mężów.
Wszyscy tak zaczynają.
Widział nas?
Rusza.
Wynajęli pokój?
Naprawdę to zrobili.
Cholera!
Zabrał ją do hotelu.
Gang-mu umie zorganizować wyjazd na ryby.
Bawi cię to?
Pamiętasz cytat z Konfucjusza?
„Nie da się pobić tego, kto dobrze się bawi”.
Sprawdź, w którym są pokoju, nim ja cię pobiję.
Dobra.
Cholera.
Pokój 315?
Mi-seon, uspokój się.
Po co ci to?
Czekaj. Daj mi to.
Oddychaj głęboko. Auć!
Zabiję ich oboje i wyląduję w pierdlu.
- Mi-seon, proszę! - Nie żartuję.
A jeśli wejdziemy, a oni będą tylko gadać?
- Nieważne. - Co wtedy?
Potrzebujemy twardych dowodów, a nie tylko podejrzeń.
To jeszcze nie ten moment.
Weź się w garść. Uspokój się.
Spokojnie.
Już dobrze.
Dobra.
Mamy to.
Zaraz się rozbiorą i wezmą za siebie.
Gdy ciało jest zimne, serce także stygnie.
Mogę usiąść obok ciebie?
Oczywiście.
Zawsze jest dla ciebie miejsce przy mnie.
Teraz i na zawsze.
Ciężko wymyślać to samemu.
Mój dron!
Wiesz, ile to kosztuje? Cholera!
- Kang Mi-seon. - Szlag!
Słucham?
Dobrze, zaraz tam będę.
A ty dokąd?
Baek Seon-u jest na nagraniu z metra z dnia postrzału.
Nie chcesz go przyłapać?
Zostawimy tu samochód mojej matki?
Tak. To będzie przynęta.
O rany.
- Halo? - Chcę rozmawiać z Jang Hui-ju.
Hui-ju.
Tak.
Zanim przekażę informacje, podaj imię ciążowe swojego dziecka.
Nie nadaliśmy mu żadnego.
Mamy już imię docelowe. To będzie Kim Seung-ju.
Przyjdźcie do pokoju 637.
Wejdźcie.
Darujmy sobie wstęp.
Skąd pan wie, że jestem w ciąży?
Powiedzmy,
że mieliśmy kiedyś wspólny cel z Kim Jung-sanem.
Nic mi o panu nie mówił.
Będzie dobrze.
Odzyskamy go.
Usiądźcie.
W zeszłym roku MON ogłosiło projekt obronny nowej generacji.
Obejmował kontrakt z Rosją
na nową broń kosmiczną i transfer jej technologii.
To był fałszywy kontrakt,
pod którym zamaskowano przekręt na 3,5 biliona wonów.
Stoi za nim generał Park, wpływowy agent wojskowy.
Generał Park?
Tak.
Jego prawdziwe nazwisko, narodowość i pochodzenie są nieznane.
Zaraz.
To zbyt duża sprawa dla Jung-sana. Jak się w to wpakował?
Podobno major Kim Jung-san stracił w Rosji bliskiego współpracownika.
Potem założył nowy zespół,
żeby znaleźć generała Parka,
ale nieustannie tracił ludzi.
Zarządzanie lewym funduszem
przejęło Dowództwo Bezpieczeństwa,
bo nie można było zawierzyć tak dużej sumy generałowi Parkowi.
To była szansa dla majora Kima.
Konto tajnego funduszu zostało zamrożone. Dostarczę plik w uzgodnione miejsce.
Major Kim przejął konto funduszu i zablokował do niego dostęp
w nadziei, że sprowokuje tym generała Parka do wyjścia z ukrycia.
Poznaję tego gościa.
To prezes spółki Dongbu.
Kim Jung-san.
Właśnie.
Proszę odnaleźć wszystkie nagrania z okolicy,
na których jest ten facet.
Odezwę się, jeśli coś znajdę.
Dziękujemy.
Wreszcie mamy trop. Dokąd idziesz?
Sprawdzić przynętę.
Nie nadążam za nią.
Zatem
gdzie teraz jest Jung-san?
Jest przetrzymywany przez generała Parka.
Informacje o jego położeniu
są tutaj.
WOJSKOWE CENTRUM PSYCHOLOGICZNE
Powstało w trosce o zdrowie psychiczne żołnierzy,
ale służy głównie jako miejsce izolacji i wymuszania zeznań.
Jung-san…
zabierze informacje o pliku do grobu.
Hui-ju.
Ta sprawa jest zbyt poważna.
Możesz być w niebezpieczeństwie.
Ja się tym zajmę.
Nie.
Zdobędę plan budynku i zorganizuję nam pojazd.
Kim ty jesteś?
- Wyślij odciski do laboratorium. - Jasne.
- Daj mi telefon do klonowania. - Co?
Chcesz klonować telefon?
Twoja matka jest piękna!
Jesteś do niej podobny.
To moja dziewczyna.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
Dotknij ekranu.
Otwórz apkę.
Kliknij w apkę.
W apkę.
Tutaj zobaczysz wszystkie wiadomości, połączenia,
maile, zdjęcia, filmy, całą historię lokalizacji,
całą zawartość sklonowanego telefonu.
Co, jeśli ktoś wyłączy oryginalny telefon?
Namierzanie nie zadziała, ale będzie dostęp do wiadomości i plików.
W porządku?
Teraz mam go w garści.
NIE ROZPOZNANO TWARZY
ODBLOKOWANO
Połowa.
Gotowe.
Nie śpisz jeszcze?
To mój telefon.
Co robiłaś z moim telefonem?
Mi-seon.
O matko!
Chyba żartujesz.
Znowu to samo, na litość boską.
Mi-seon.
Mi-seon!
- Gdzie ja jestem? - A jak myślisz? Jesteśmy w domu.
Jesteś niemożliwa.
Musisz być bardzo zestresowana, bo znowu lunatykowałaś.
Tak?
Tak.
Lunatykowałam?
Przecież mówię.
- Ja lunatykowałam? - Tak.
Co mam z tobą zrobić? Przecież cię nie przywiążę.
Na Glocku 17, którego wysłaliśmy do laboratorium,
znaleziono jedynie odciski palców Baek Seon-u.
Kamery z samochodów zaparkowanych w okolicy nie zarejestrowały…
Po co pojechał w góry?
Co tam się dzieje? Wszyscy strażnicy mają karabiny.
Wszystkie patrole są trzyosobowe.
To nie będzie łatwe.
Proszę kontynuować.
Panie Kim.
Jeszcze mi się nie zdarzyło, żebym nie wyciągnął z kogoś tego, co chcę.
Panie doktorze.
Jeszcze mi się nie zdarzyło, żeby ktokolwiek coś ze mnie wyciągnął.
Zapytam po raz ostatni.
Gdzie jest plik z danymi konta?
Skończ to już.
Panie Kim Jung-san.
Rozpaczliwa sytuacja, nie sądzi pan?
Będzie trochę piekło.
Mi-seon.
Mi-seon!
Jeszcze jej nie ma?
PRACUJĘ DO PÓŹNA NIE CZEKAJ NA MNIE
Czy on już mnie nie kocha?
To niemożliwe.
Nie powinienem tego mówić jako partner w śledzeniu twojego męża,
ale Mi-seon,
Park Gang-mu darzy cię szczerym uczuciem.
Wiem to na pewno.
Sam bym za niego wyszedł.
Mi-seon.
Baek Seon-u się obudziła.
- Poważnie? - Chodźmy.
Chcieliśmy wykorzystać plik z danymi konta jako przynętę na generała Parka.
Kim jest generał Park?
Nie wiemy tego.
Ale
znamy symbol, którego używa.
Dobra.
Naprawdę?
Oddzwonię.
Dzwonili z Centrum Kontroli.
Wiedzą, gdzie był Kim Jung-san, zanim zniknął.
- Serio? - Tak.
Zostań tu. Ja tam pojadę.
Co? Ale…
Czy twoja żona wie,
kim kiedyś byłeś?
WRÓCĘ PÓŹNO, NIE CZEKAJ NA MNIE
W drogę.
Codziennie są tam te same osoby.
Fałszywe dokumenty nas nie zbawią.
Sprawdzę, jakie pojazdy przyjeżdżają sporadycznie
i podlegają luźniejszym procedurom.
Przepustka do ośrodka i kluczyki do auta.
Wyłącz muzykę.
- Co takiego? - Wyłącz to!
Dobra.
A, no tak.
Otwórz.
Dziękuję.
Wchodzę.
Wszedłem.
Trzy, dwa,
jeden.
Odcięło nam prąd. Proszę się tym zająć.
Będzie problem z wejściem na pierwsze piętro.
Wszędzie jest pełno kamer i strażników.
A jeśli z budynku wyjdzie ktoś, kto powinien w nim być?
Pamiętasz ucieczkę z więzienia w Syrii?
Ale to…
Hej, gamoniu! Co ty tam robisz?
Kupę!
- Jak on się wydostał? - Wezwij wsparcie.
Biegnie srać gdzieś indziej!
Jakiś szajbus wali kloca na parkingu. Chodźcie.
Ściśnij zwieracze i wstawaj!
Hej! Co on robi?
Nie! Nie waż się!
Rzuca gównem!
Kupa!
Wolność!
Kupa!
Nie chcę do domu!
Idę na salę operacyjną.
Szyb po twojej lewej prowadzi do sali tortur.
Po 15 metrach w stronę wnętrza zobaczysz zejście.
Ja pieprzę. Twardy z ciebie zawodnik.
Skurczybyk.
Akumulator padł? Go-dong, idź po nowy akumulator.
Umieram z głodu.
Boże.
Przy wyjściu jest karetka.
Brachu!
Wyjechałem.
Spotkamy się w następnym miejscu.
- Tego człowieka szukacie? - Zgadza się.
To z kamery koło jego domu.
Pół godziny później.
Stop!
Zrób zbliżenie na koniec uliczki.
Ponoć Kim Jung-san zwiał. Jak to się stało?
Pracujemy nad tym.
Nie pytam, co robicie.
Chcę wiedzieć, co się stało.
Chwileczkę.
Generał Park niedługo będzie.
Informacje o jego położeniu
są tutaj.
Generał Park nadjeżdża.
Wszyscy są?
Momencik.
Nie ma jeszcze dowódcy bezpieczeństwa.
Już jest.
Co za jazgot.
Bam.
Tak kończą chciwi.
Nie można zarządzać funduszem bez kompetencji.
A co do was, panowie,
myślałam, że gramy do jednej bramki.
Po co zmieniać taktykę? Ja tu jestem kapitanem.
Nie ufacie mi?
Wręcz przeciwnie.
Chcemy odzyskać dostęp do konta.
Bierzmy się więc do roboty.
Król o oślich uszach.
Znacie tę legendę.
Facet nie wytrzymał pod ciężarem tajemnicy,
wygadał się w lesie i wszystko się rozniosło.
Nawet ten, który zniósł w milczeniu upiorny ból,
zdradzi swoje sekrety, gdy poczuje się bezpiecznie.
Park Gang-mu, były partner Kim Jung-sana,
żyje obecnie jako cywil z nową tożsamością.
Doktorze.
Co z nim?
Obawiałem się tego, gdy pan zadzwonił.
Nie wiadomo, czy przetrwa noc.
Jung-san, jak się czujesz?
Muszę pana poprosić o przysługę.
Park Gang-mu zaraz stanie się lasem Kim Jung-sana.
Jest pewien plik, który zawiera dane funduszu łapówkowego.
Proszę go zabezpieczyć.
Moja kryjówka
jest w Changcheon-dong 19-5.
Po wyłączeniu bezpieczników otworzy się droga do piwnicy.
Plik
jest w pokrętle sejfu.
Szyfr to
27,
siedem…
i jeden.
Sejf!
Miałam go pod nosem.
Do domu Kim Jung-sana.
Gdybyś mnie potrzebował, dzwoń.
Przepraszam pana.
Ja też, że dotarłem tak późno.
Wiodę nowe życie.
Telefon jest wyłączony.
Co to za zołza, z którą się spotykasz?
- Gdzie on mieszka? - W Changcheon-dong 19-5.
Przejęliśmy plik konta.
Gdy odzyskamy dostęp,
wypiorę pieniądze i przeleję je na wasze konta.
Na razie.
Zabij wszystkich zaangażowanych.
To środek przeciwbólowy.
Uśmierzy ból i ukoi pana.
Rozpaczliwa sytuacja,
nie sądzi pan?
Panie Kim Jung-san.
Rozpaczliwa sytuacja, nie sądzi pan?
Jaki miał pan interes w uwolnieniu mnie?
Interes?
Nie rozumiem.
Zrobiłem to dla ciebie i Hui-ju.
Hui-ju?
Twojej żony, Jang Hui-ju.
Jang Hui-ju zniknęła, gdy tylko pana zwolniono.
Kim Jung-san!
Kim jesteście?
Wybaczcie. Nie znoszę, gdy inni dostają to, czego chcą.
Nie do odzyskania.
Ale plik został gdzieś wysłany.
Halo.
Gdzie jesteś?
Debilu jebany!
Ja pierdolę!
Zabierz tę mendę do sali tortur.
Nie, czekaj. Sama z nią porozmawiam.
Co z Park Gang-mu?
Wypadek?
Nie żyje czy co?
Dowiem się i zaraportuję.
Gdy tu posprzątam, przekażę tę sprawę wojsku.
Pieprzony kretyn.
Nie było cię w scenariuszu. Skąd się wzięłaś?
Jesteś generał Park.
Dokąd wysłałaś ten plik?
Musi być w nim coś ważnego.
Jak sprzeniewierzone fundusze na obronę?
Zabawna jesteś.
Co to jest?
Co ty wyprawiasz?
Jaka sytuacja?
Odnalazłem cel.
To Gang-mu.
Park Gang-mu!
Co ona odpierdala?
Dałem jej za dużą dawkę. Zróbcie przerwę i…
Morda.
Gdy odliczę do trzech,
zabij Park Gang-mu.
Zabić?
Wiesz, co jest zabójcze? Twoje ciało.
Nie dość, że obmyśliłaś cały ten przekręt, to jeszcze miałaś czas trenować?
Jeden.
Dwa.
Trzy.
Jest w telefonie Gang-mu.
Nie kłamię, bo stawką jest jego życie.
Sprawdźcie go.
KONTO
Mam plik.
Trzy. Zabij go.
Pierdolona szmato!
Co mam zrobić z tą kobietą?
Zabaw się z nią.
Uwaga.
Na miejscu zbrodni znaleziono broń Kang Mi-seon.
Wypierzemy środki w zagranicznych firmach-wydmuszkach.
Brachu.
Ta łajza jest żoną typa, który ci to zrobił.
Park Gang-mu?
Leziesz!
Park Gang-mu!
Mi-seon.
Jesteś cała?
Siedzą nam na ogonie.
To jest gówno!
Cholera.
- Szlag. - Co jest?
Musimy odczepić wąż.
Mi-seon.
Zaczekaj.
Mi-seon.
Przepraszam.
Włóż najpierw buty.
Powiedz mi,
kim ty jesteś.
Zaczekaj.
Jestem tym, kogo widziałaś.
Byłem agentem specjalnym Agencji Wywiadu Obronnego.
To było w innym życiu.
Ukrywałeś swoją tożsamość przed najbliższą osobą.
Jak mogłeś milczeć i dopuścić do czegoś takiego?
Tak rozumiesz partnerstwo?
Jestem przy tobie od tylu lat. Czy to nic znaczy?
Przepraszam.
Nie potrafiłem ci tego powiedzieć.
Próbowałem,
ale nie wiedziałem nawet, od czego zacząć.
Mogłeś powiedzieć wprost, żebym mogła zrozumieć.
Bałem się. Nie wiedziałem, jak to przyjmiesz.
Kto miałby cię zrozumieć, jeśli nie ja?
Nawet gdy wszyscy wytykają cię palcami,
jestem z tobą. O to chodzi w małżeństwie.
Do diabła z tobą.
Jesteś durny, a ta flądra cię wykorzystuje.
Gang-mu.
Cały jesteś pokaleczony.
Daj mi buty.
Dojedźmy tę gnidę.
Co się dzieje?
Sprawę strzelaniny Kang Mi-seon przejmuje Komisja Śledcza MON.
Przejmujemy jej akta. Prosimy o współpracę.
Szukajcie.
Zaraz!
- Nie ruszać się. - Hola.
Nie stawiaj oporu.
- Słucham? - Dostaliśmy rozkazy.
Na jej biurku i tak nic nie ma. Pozwól im.
- Szukać. - Ale…
Niewiarygodne.
Co znowu?
Mówi Lee Sang-ung.
Sang-ung.
Wrobili mnie w malwersację funduszy.
Sprawa wygląda kiepsko.
Tak, kochanie.
Stęskniłem się.
Gdzie jesteś?
Czy oni się nie rozwiedli w paskudnych stosunkach?
Tak, ale…
Obiecałaś, że się odezwiesz.
Nie mogłem się doczekać.
Co ty bredzisz? Nie możesz teraz rozmawiać?
Jestem rozkojarzony, bo na posterunku jest wojsko.
Czy ktoś z naszych ludzi jest na miejscu mojej strzelaniny?
Heon-gi…
Nie odbiera? Skąd mam wiedzieć?
Heon-gi tam jest? Rozumiem.
Jest tam jakiś samochód?
Auto?
Heon-gi zostawił u ciebie kluczyki?
Heon-gi ma kluczyki przy sobie?
Halo.
Heon-gi.
Nie wiem, jak ci wyjaśnić, co tu się dzieje.
Co takiego?
Szuka cię była żona szefa.
Co? Dlaczego?
Chyba z miłości.
Co za bzdura.
Mówi Cho Heon-gi.
- To ja. - Mi-seon, nic ci nie jest?
Podobno jesteś na miejscu.
Tak, ja i pięciu innych policjantów.
Zostaw tam kluczyki do auta i zmyjcie się w ciągu pół godziny.
Jasne.
Muszę ci coś powiedzieć.
Co?
Podobno była żona szefa się we mnie kocha.
Była żona Sang-unga?
Bardzo się na tobie zawiodłam.
Zawiodłaś się? Halo?
Poproszę pański telefon.
Po co?
- Hej! - Sprawdzę go.
Puszczaj!
Proszę mu darować.
Jego była żona spotyka się z podwładnym.
To musi być trudne. Nie dobijajmy go.
Dokończcie to, co trzeba.
Sang-ung, możesz już iść.
To prawdziwy koszmar.
Wiem. Idź już.
- Dongsu, chodź. - Tak jest.
Powinienem rzucić tę pracę.
Sio!
Podejrzanego widziano na skrzyżowaniu Changcheon. Biegiem.
Tak jest!
Cholera, usunęli plik.
- Gdzie Jang Hui-ju? - Dziwne, pokazuje, że na górze Namsan.
Jest tam podziemny bunkier.
Jasne, i może jeszcze pod wieżowcem 63 Square.
- Tam też. - Serio?
Wytrzyj twarz.
Co to ma być?
Niezły jesteś.
Jakim cudem tak długo to ukrywałeś?
Ludzie strzegący Hui-ju to najemnicy z różnych środowisk.
Działają jednak według wspólnego schematu,
żeby idealnie się synchronizować.
Dobrze.
Mi-seon.
- To będzie niebezpieczne… - Nie.
Już nie jesteś sam.
Nie znasz mnie? Byłam druga w całej Azji.
Co to za fura?
Matki Sang-unga, a co?
Nic.
Wydaje się dziwnie znajoma.
Jak dostaniemy się do bunkra?
Chyba nie głównym wejściem.
Jest tajne wyjście awaryjne dla VIP-ów.
Użyjemy go.
Skąd o tym wiesz?
Kiedyś ochraniałem VIP-ów.
TEREN WOJSKOWY ZAKAZ WSTĘPU
Ogromny ten tunel.
Zaraz dojdziemy do Korei Północnej.
Musielibyśmy pójść odnogami.
Serio? Do Korei Północnej?
Na Bahamach wyprano już 84% funduszy.
Środki są odzyskiwane w kryptowalutach.
Czechy i Polska – 95%.
Pranie 3,5 biliona wonów zostanie zakończone za 13 minut.
Potwierdzam ostrzał Sektora C.
GENERATOR AWARYJNY
Ile jeszcze?
Pranie 3,5 biliona wonów zostanie ukończone za dwie minuty.
Sprawdzić, co to!
Sterownia!
- Zasilanie awaryjne. - A konta?
Sprawdzamy je.
Cały proces
zresetowany.
Widzę.
Raportować.
Natychmiast!
Jang Hui-ju.
Jak mogłaś?
Dobra ze mnie aktorka.
Tu chodzi o trzy biliony wonów.
Nie czas na pogawędki. Gdzie jesteś?
A co, chcesz nas znaleźć?
Czekaj, przyjdziemy do ciebie.
Trzymaj się osłon!
Mi-seon!
Pani generał, czerwony alarm. Musimy iść.
Chrońcie ją!
Wszyscy martwi?
Kurwa, serio?
Gdzie jesteście?
No gdzie?
Pani generał, spokojnie.
Wyprowadzimy panią.
Mamy liczne straty w ludziach.
Wszyscy ewakuacja po Królowej.
Strzelać do intruzów bez ostrzeżenia.
Charlie, chroń Królową po zabezpieczeniu pojazdu.
Pojazd nr 2 odjeżdża.
Szybciej!
Park Kang-mu, skurwysyn.
Mogłam go zabić, kiedy miałam okazję.
Cholera.
Ja pierdolę.
Masz niewyparzoną gębę.
Nazwałaś mojego męża skurwysynem?
Zawsze była z niej podła franca.
Źle ją wyszkoliłem.
Dokąd to?
Park Gang-mu!
Pierdoleni idioci.
Druga w całej Azji.
Dobra jesteś.
Odpalić ci coś?
To 3,5 biliona wonów.
Odpalić?
Wygrałam, więc to moje.
Chodźmy.
Opuścić broń!
Szukał pan tego. Proszę się tym zająć.
Co teraz będzie z Mi-seon?
Jak to co?
Jest gliną w służbie kraju. Nie cykorz.
Ponoć jej pantofel był kiedyś agentem specjalnym.
Zabójstwa i operacje antyterrorystyczne.
To by znaczyło,
że nie możemy więcej chlać u nich w domu.
Idą.
Hej, Mi… Dobrze, już.
Mój mąż miał czelność ukrywać przede mną swoją przeszłość.
Gang-mu to najlepszy los na loterii mojego życia.
Nawet jeśli nigdy nie wygram, jakoś sobie poradzimy.
Tak się robi w małżeństwie.
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ KRYJÓWKA W DOKSAN-DONG
Kim jesteś?
Tak, to na pewno kokaina.
Hej.
Wiesz, ile jest w jednej cegle? Skąd to masz?
Nie wiem. Robiłem to, co kazał mi pastor.
Myślisz, że się z tego wyłgasz?
Niby jaki pastor?
Podobny do pana.
Co?
Za kogo ty nas masz, gnoju? Lepiej mów prawdę.
I to już!
Przecież jesteście podobni.
Naprawdę.
Pastorze, oszczędź mnie. Nie jestem Szatanem!
Nie jestem diabłem!
Nie zabijaj mnie.
To na pewno on? Jest jakiś dziwny.
- Hej. Spójrz na mnie. - Tak?
Skąd jesteś?
- Z Korei, z Gwangju. - Co?
Napisy: Zofia Sław