Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSION: CROSS
Kjære deg, Mi-seon. Du er noe helt for deg selv.
For en rotekopp.
Ut med håndjerna.
Kan det være så vanskelig å skjerpe seg litt?
Kjære vene.
Mi-seon.
Mi-seon?
Dette er førstebetjent Kang i voldsavsnittet.
Ja. Jeg er der snart.
Hva skal du med dem?
Disse pengene, mener du?
Jeg sparer, så vi kan reise litt en dag.
Vi har bare sett reiseprogrammer på TV sammen.
Beklager.
Du kan 20 000 won.
Ok.
Mannen min er så frekk at han stjeler fra politikona si.
Han er mitt livs lottokupong.
Med bare feil tall.
Du er våken.
Du er ikke sann, altså!
Den ene forbryteren jeg ikke kan ta.
Bortkastet å sette i fengsel, men frustrerende å se valse rundt.
Ekteskap går vel ut på å rettferdiggjøre hverandres eksistens?
Kom og spis.
Jeg er så jævla mett.
Skal jeg spise frokost etter alle de pillene?
Slutt å syte.
Skynd deg, du er sent ute.
Jeg vet det finnes langt verre menn der ute,
så jeg bare holder ut.
Hvorfor drakk du så mye?
Hvis du tok bedre vare på deg selv, ville jeg ikke trengt å gjøre alt dette.
Ingen andre menn ville holdt ut.
"Å holde ut med hverandre."
-Au! -Det er det ekteskap er.
-Mi-seon! -Det er like før de sluker agnet!
Jeg er nesten fremme ved stasjonen.
-Mi-seon! -Jeg ser deg nå. Jeg legger på.
Hva?
-Sokker og undertøy. -Ok.
Du stinker, så skift.
-Alt for landet! -Ja da!
NATURBARNEHAGE
Bli sittende, kaninunger! Vent på tur.
Hei! Kom igjen, Tae-yeon.
-Ha det, Han-gyeol! -Kom igjen, Yun-a.
For en søtnos.
Dong-hyeok, vent.
-Moren din er visst sent ute. -Ja.
Om en halvtime?
Ja da, vi venter. Ta den tiden du trenger.
Ha det.
-Dong-hyeok. -Ja?
Skal vi leke gjemsel mens vi venter på moren din?
Kan vi ikke sladde i stedet?
Sladde?
Frøken?
Greit. Hvis du absolutt må.
Ja!
Full fart!
Går det bra, frøken?
Det går bra.
-Dong-hyeok! -Det er mamma.
-Ikke si det til henne, ok? -Ok.
-Frysesisten! -Fri!
Frysesisten!
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
-Hadde du det gøy? -Ja.
Hva sier du nå, da?
-Takk! -Ha det bra.
-Ha en fin dag. -Ha det.
For tre uker siden fant vi en prøve på ett gram hjemme hos et narko-muldyr.
En stor handel er nært forestående…
Kang Mi-seon svikter oss aldri.
Krokodillen!
Men, sjef? Hvorfor krokodillen?
-Hvorfor ikke løvinnen? -Tenk på jaktsuksessratene.
Løve, 15 prosent. Hvithai, 45 prosent. Anakonda, 55 prosent.
Krokodille, over 90!
Perfekt timing er alt de trenger. Full konsentrasjon.
Slutt.
Han har solgt narko for Ma Chang-gi, som opererer over hele landet.
Når skjer den store handelen?
De bruker kodede meldinger om bruktbilkjøp.
De to første sifrene i registrerings- nummeret er mengden, de fire siste datoen.
For eksempel, en fem kilos handel 28. juli.
-Bra. Dra og ta dem. -Ja vel.
Ja!
Det er to innganger, her og her.
Vi går inn denne veien.
-Ny melding på den klonede mobilen. -Få se.
BRUKTBILER, RING OSS GJERNE 04-SA-0925
Ok!
Vi kan ikke håndtere narkiser. La oss dra med backupteamet.
Da kommer vi for sent.
-Hun-ki, be backupteamet komme etter. -Greit.
Ikke stå i veien, da hindrer dere politiets arbeid.
-Dere hindrer vår… -Hva?
Drittsekk!
Hvor tror du at du skal?
Kom deg hit bort, nå!
Kom her.
Kom her, for faen!
Din jævel!
-Hva faen? -Yo.
Ro deg ned, for faen.
Godt å se deg, Chang-gi. Du tar deg en matbit?
Gutta har ikke spist, så jeg spanderer noen vitaminer.
Høyt aktede etterforskere. Kommer dere med en ransakingsordre?
Ransakingsordre? Vi kom for å se på bruktbiler.
-Det er kjempesøtt. Hvor er det fra? -Cheongsong har de beste eplene.
Et fint fengsel også.
Når det gjelder dette stuntet deres i dag,
kommer jeg til å saksøke dritten av dere, for både fysisk og følelsesmessig skade.
Ikke gjør det. Jeg sliter allerede med teamets utgifter.
Uansett, jeg hørte du har en stor handel på gang.
Hvor har du gjemt dopet? Spytt ut, vi vet alt.
Greit om jeg tar litt kaffe? Jeg er jo kunde. Vil du ha, Hun-ki?
-Ja. -Jeg òg!
Kjøper du fortsatt sånne kaffeposer?
Nå finnes det sånne runde dingser det kommer god kaffe ut av.
Du burde drikke det og slutte å selge dop.
-Er du farmasøyt, eller? -Jeg selger bruktbiler, sa jeg jo.
Hør her.
Finn 0919. Kjapp dere.
Skal bli!
-Sjekk der borte. -Ok.
Her borte!
Vi fant varene i 06-DA-0919.
Hei, de fant det!
Faen!
Ikke døm meg
Som en hjerteløs kvinne
Ikke døm henne!
Det er til ditt eget beste
At jeg legger deg i håndjern
Ikke glem
Smaken av neven min
Du er i mine hender
Det er ikke lenge
Til du blir sperret inne
For alltid
For alltid!
For en herlig middag dette var. Tusen takk.
Bare hyggelig. Du burde stikke innom oftere.
Smerten blir borte om ti minutter.
Takk.
-Vent her et øyeblikk. -Ok.
Når lærte du deg varmeterapi?
Jeg hadde jammen flaks i kveld, takket være deg.
Dette her…
Nei, det var ikke nødvendig.
Jeg trenger ikke håndleddstøtte.
Kjøpte du gave bare til meg?
Den er ikke til deg. Mi-seon bruker fortsatt støtknoken, sant?
Nja…
Jeg sier hun ikke skal bruke den, men…
Jeg vet det.
Jeg tror hun har ømme håndledd.
Kan du ikke gi den til henne selv?
Du vet hvordan hun er.
Hun gjør aldri som jeg sier, for hun synes jeg er masete.
Gi den til henne for meg.
Greit. Det skal jeg.
Takk.
DONGBU HANDELSSELSKAP
-Hvor er kontofilen? -Hvilken konto?
Hva får du for å forråde landet ditt?
En skyteepisode midt i Seoul? Hvordan går det med offeret?
Hun er i live, hadde skuddsikker vest.
-Skuddsikker vest? -Ja.
Men hun er bevisstløs etter fallet. De vet ikke om hun våkner.
Og denne hylsen ble funnet på åstedet.
Vi prøver å identifisere de mistenkte fra overvåkingskameraer.
-Er det ingen kameraer i bygningen? -Ledningen var trukket ut.
De må være proffe.
Offeret heter Baek Seon-u, 32 år. Hun jobbet for et handelsselskap her.
Vi fant ingenting på kontoret. Det ser ut som noen alt har vært der.
-Dong-su. -Ja.
Si til reporterne at offeret døde på vei til sykehuset.
Men hun lever ennå.
Jævlene skjøt mot henne selv etter at hun falt ned fra taket.
Finner de ut at hun lever, kommer de etter henne.
Ja vel.
Legen sa hun ikke er hjernedød.
Men hun er hardt skadd fra fallet og skuddene.
-Jeg har en liten ting til deg. -Er du keen på meg?
Kjeften din. Jeg liker kvinner.
Jeg koste meg i går, takket være hustruen din.
Dette er min måte å be deg være grei mot ham på.
Så det er Kang-mu du er keen på?
Slutt. Jeg sa jo at jeg liker kvinner.
"Jeg liker kvinner."
-Denne skal du få. Håper du liker den. -Takk.
Kos deg.
-Gikk det bra? Herregud! -Unna!
Hva faen…
Den veien!
Ha deg vekk!
MOR: JANG HEE-JU FAR: KIM JUNG-SAN
Det er en stund siden sist. Hvordan har du hatt det?
Snodig å møte deg slik.
Hvem var de mennene?
Er du fortsatt i samme jobb?
Jeg ble dimittert.
En dag passet ikke uniformen lenger.
Hee-ju. De mennene som var etter deg…
Har de noe med Jung-san å gjøre?
Dette er noe jeg må ta meg av selv.
Ikke bland deg.
Hee-ju.
Se på meg.
Det går bra. Si det.
Jung-san har forsvunnet.
Du kom deg ut. Jeg burde ikke ha sagt det.
Lat som om du ikke hørte det.
En affære?
-Sjef, vi må ta en prat. -Hva er det for noe?
Det tar ikke lang tid.
Ærlig talk!
FORHØRSROM
Siden du er en slags ekspert på feltet,
ville vi spørre deg først.
Hva slags ekspert? Hvilket felt?
Du ble skilt fordi kona di var utro.
Du levde som en drittsekk.
Jeg burde drepe deg. Du er 20 år yngre enn meg.
-Det gjelder Mi-seons hustru… -Hva?
Han har dame på si.
Vi var på vei tilbake fra intervjuer med Baek Seon-us bekjente.
Det så seriøst ut.
Alt dette blir til bare et minne, ikke sant?
Et minne?
Men hjertet mitt er fortsatt ditt.
-Dette vil ikke forandre noe. -Su-na.
Jeg kan ikke stenge det inne lenger.
Hjertet mitt vil ikke høre på meg!
-Det kan ikke bli slutt på denne måten. -Nei!
Vi kan ikke…
Himmelen gå oss vår kjærlighet frem til i går.
Lat som om du aldri har møtt meg.
Helsike, altså.
La vår kjærlighet vare evig!
-Er dere sikre? -Han var rød i fjeset!
Sikre på at det var mannen til Mi-seon?
Ja, det er jo det vi sier!
Nå prater dere bare masse tull.
-Herlighet… -Er dette sant?
Ikke rør dere. Kom hit.
-Sang-ung kan sette seg. -Takk.
Kom nærmere.
-Er dere sikre? -Hva?
Sikre på at det var mannen min? Han som tar så godt vare på dere?
Det var jo veldig mørkt ute, så vi er ikke helt sikre…
Vi var bare bekymret for deg.
-Ja, vi var bekymret. -Ja, de var bekymret for deg…
Ti stille.
Unnskyld.
-Vet dere ikke hvem Kang-mu er? -Unnskyld!
Dustemikler…
-Er dere ferdig på jobb, så dra hjem! -Unnskyld!
DONGA RENSERI
Tilbake i jobben?
Nei.
Ha det godt.
Kjøp et nytt par.
SANG-UNG – HUN-KI – DONG-SU
Ikke lag mat til dem, din tosk.
Denne veien!
RUSSLAND
SEKS ÅR SIDEN – VLADIVOSTOK HAVN
Alt bra med pakken?
Det har vært for stille de siste dagene.
Hvorfor skal vi inn? Vi er ikke autorisert ennå.
Husker dere etterretningen om våpen som skal til Nord-Korea?
De endret tidspunktet for avseiling.
Så hva er planen?
Vi må stanse skipet, selvsagt.
Kompis!
Herregud!
-Jeg sa jeg skulle lede an. -Er du gal?
Jeg rapporterer det når det er over.
Han gjør meg sprø.
Jung-san.
Jeg blir på sambandet, så kommer jeg.
Hvordan kunne du holde dette hemmelig for oss, Geum-seok?
-Du burde iallfall ha sagt det til meg. Jeg ville det, men…
Sjefen trodde det var en tyster blant oss.
Det går bra. Jeg setter opp EMP-en i generatorrommet.
Jeg går til styrehuset.
Hva skjer? Alarm!
Hva er klokka?
-Jeg er i styrehuset. -Bra jobba.
Jeg setter opp EMP-en nå.
Hva er dette?
Dette er rart.
Hva da?
Blir vi på dette skipet, tar det oss med hjem.
Hva faen snakker du om?
Dette skipet er på vei til Sør-Korea, ikke Nord-Korea.
Trekk ut uansett.
Nå drar vi hjem!
-Gå til venstre! -Du, til høyre!
Til posisjonene deres!
Raska på!
Ruten gjennom lasterommet er blokkert. Finn en ny utgang.
Jeg er på saken.
Dere kommer dere ut via akterutgangen.
Hvor er dere?
G5.
Jeg er i B3.
Kang-mu, gå tilbake og bruk passasjen til høyre.
Geum-seok, bruk den nedre passasjen.
Geum-seok, hvor er du?
Jeg er ved utgangen i baugen. Hvor er sjefen?
-Geum-seok? -Geum-seok!
-Vi mistet forbindelsen!
Gi meg koden til EMP-en! Spytt ut!
Han er jo tett som ei potte!
Kan vi ikke bare rive av EMP-en og kaste loss nå?
Hvis vi gjør det, blir hele skipet til skrapmetall.
Geum-seok.
Koden! Nå!
Sett i gang.
Slutt.
Stopp! Nei!
-Ikke si det! -Geum-seok vet det ikke!
Stopp! Han vet det ikke!
Sjef!
Moskva!
-Sjef! -Koden til EMP-en er Moskva!
Bekreft det.
Koden er Moskva.
EMP-en er av. Vi kaster loss om ti minutter.
Kast ham nedi.
Kom deg nedi, din drittsekk!
Nei…
Nei, vær så snill!
Kang-mu!
Sjef.
Jeg beklager å måtte si dette,
men du brøt paragraf 27, avsnitt 71 ved å utføre en uautorisert operasjon.
Du får sivil status umiddelbart.
Det skipet…
Det skulle ikke til Nord-Korea…
De overordnede vet det allerede.
Det skulle til Sør-Korea.
Herfra blir det diplomati.
Jeg blir her og ordner opp.
Fanger jævlene som drepte Geum-seok.
Kang-mu.
Jeg vet at dette er vanskelig å godta.
Geum-seok ville ikke ha klandret deg.
Denne jobben er farlig.
KIM DONG-HYEOKS FØRSTE BURSDAG
Grønt lys, rødt lys!
Dong-hyeok, jeg så deg!
Du rørte på deg! Jeg så det!
Nå redder vi Dong-hyeok! Klare?
Hee-ju.
Kang-mu?
Jeg vet ikke om det er gutt eller jente.
Takk.
Kom, så går vi.
Var det Dongbu handelsselskap? Få se mappen.
Flesteparten av Baek Seon-us kolleger i Dongbu
har omkommet i ulykker de siste par månedene.
Og CEO-en kan ikke nås.
Det er veldig rart.
Ja, det er rart.
Kang-mu oppfører seg rart.
Hva mener du?
Han virket bekymret for noe. Det gjør han aldri.
Hva er det for noe?
Ingenting.
-Hva er det? -Ingenting.
-Kom igjen! -Det er ei dame.
Ei dame? Det tror jeg ikke noe på. Få se!
-Det er sant! -Få den!
Ikke bland deg opp i mine forhold!
Leiligheten min er avslørt, så jeg bor her inntil videre.
Det er Jung-sans gamle skjulested.
Jeg tror han prøvde å varsle om noe.
-Hva da? -Forsvarsdepartementet.
Jeg vet ikke alt, men det ser ut som en svindelsak.
FORSVARSBUDSJETT 2015
-Han sa ingenting om det til meg. -Han ville sikkert ikke bekymre deg.
Han…
Han klarer seg vel?
De vil bruke deg som lokkemiddel.
Det betyr at Jung-san fortsatt er i live.
Det kommer til å gå bra.
Vi må lete etter spor for å finne ham.
Jeg fikk denne i går.
Den lå i postkassen.
Ingen adresse.
Noen må ha levert den.
Det er en nettbasert møteplass.
KJENNER DU KIM JUNG-SAN?
LYST TIL Å MØTES?
Hva nå?
Du sa konvolutten ble lagt i postkassen din.
De vet hvor du befinner deg, men du er fortsatt uskadd.
Jeg tror du kan stole på dem.
KAN JEG HA MED MEG NOEN?
I MORGEN KL. 16.00 YEOUIDO HOTELL, ROM 315
Jeg kan forklare.
Jeg ba gutta gjøre det.
Siden jeg har erfaring med dette…
Kall det en magefølelse.
Noe sånt.
Ok.
Menn er vanligvis ikke utro særlig lenge.
Hustruen kutter henne sikkert ut før det går for langt.
Kutte hva ut?
Skal du fortsette å referere til mannen min som hustru?
Sett dere.
Kan du ikke bruke denne sjansen til å spørre ham rett ut?
-Jeg mener… -Og så, da?
Hva om han nekter? Sier jeg bare: "Å, ok"?
Hun har rett.
Hva er vanskeligere enn å få en morder til å tilstå?
En utro ektemann.
Jeg er etterforsker.
Vi lar bevisene snakke.
Det er ikke noe uvanlig med det han har drevet med i det siste.
Perfekt brettet sammen. En perfekt husmors arbeid.
KANG MI-SEON, SØLVMEDALJE I SKYTING ASIALEKENE I 2002
"JEG HADDE DET GØY"
KANG MI-SEON 18 MND, 143 ARRESTASJONER
Utrolig at han har behold dette.
Han er for blakk til å være utro.
Det er sent.
Ja. Jeg måtte ta meg av noe.
Hva da?
Ikke noe viktig.
Kan jeg bruke bilen i morgen?
Bilen?
Hvor skal du hen?
Ja, altså… Du store min.
Det må være høsten jeg kjenner.
Jeg føler meg litt anspent og urolig.
Det er helg i morgen, og jeg har lyst til å dra på fisketur.
Du er nok litt anspent, ja.
Det skal jeg vedde på at du er.
Hei.
Hvor fikk du tak i denne bilen? Hva pokker er dette?
Den er mammas.
Beklager.
-Glem det. Her er utstyret. -Ok.
Kamera, drone…
Ingenting til sporing eller avlytting?
Seriøst? Ta opp lyd av noen uten deres samtykke?
-Da er vi ferdige, begge to. -Samma.
Blir du tatt, vil han si at du er sykelig sjalu.
Da mister du alt.
Slutt å syte!
Jeg skal finne ut av dette i dag.
Fisketur?
Ja, det er en klassiker for utro ektemenn.
Alle begynner sånn.
Så han oss?
Nå drar han.
Har de booket rom?
De har søren meg booket rom!
Faen!
Han dro på hotell!
Kang-mu er god til å planlegge en bra fisketur.
Morer du deg?
Husker du hva Konfucius sa?
"Man kan ikke slå noen som liker det de gjør."
Finn ut romnummeret deres før jeg slår deg.
Ok.
Faen!
Er de på rom 315?
Ro deg ned, vær så snill.
Hva skal du med den der?
Vent. Gi den til meg.
Trekk pusten dypt. Varmt!
Jeg dreper begge to og havner i fengsel!
-Vær så snill! -Jeg mener det!
Hva om vi går inn og de bare snakker?
-Samme det! -Og så?
Vi trenger håndfaste bevis, men det vet vi ikke om vi har.
Dette er ikke riktig tidspunkt.
Du må ta deg sammen. Roe deg ned.
Slapp av.
Ro deg ned.
Ok.
Sånn, ja.
De må få av seg klærne før de kan sette i gang.
Når kroppen din er kald, blir hjertet ditt også kaldt.
-Kan jeg sette meg ved siden av deg? -Så klart.
Det vil alltid være en plass til deg ved siden av meg.
Nå og for alltid.
Det høres ikke riktig ut uten en partner.
Dronen min!
Vet du hvor mye den koster? Pokker ta!
-Ja, dette er Kang Mi-seon. -Faen!
Unnskyld?
-Greit. Jeg kommer nå. -Hvor skal du?
Baek ble fanget på kamera dagen hun ble skutt. Kom.
Skal du ikke ta ham på fersken?
Så bilen til mamma skal stå igjen her?
Ja, vi bruker den som lokkemiddel.
Faen.
-Hallo? -Jeg vil snakke med Jang Hee-ju.
Hee-ju.
Ja.
Før jeg sier noe, hva er fosternavnet til babyen?
Vi har ikke gitt den noe fosternavn.
Vi har allerede valgt et babynavn. Kim Seung-ju.
Kom til rom 637.
Kom inn.
-Vi hopper over introduksjonen. -Hvordan vet du at jeg er gravid?
La oss bare si
at major Kim Jung-san og jeg hadde et felles mål.
Han har ikke sagt noe om deg.
Dette går bra.
Vi kom hit for Jung-sans skyld.
Sett dere.
I fjor kunngjorde Forsvarsdepartementet sitt neste prosjekt.
Det var en kontrakt med Russland
for et nytt romfartsvåpen og overføring av teknologi.
Men det var en falsk kontrakt,
utført for å dekke over et innkjøp verdt 3,5 billioner won.
Bak denne svindelen står en svær militærmegler kalt General Park.
General Park?
Ja.
Det virkelige navnet, nasjonaliteten og bakgrunnen er ukjent.
Vent. Dette er større enn hva Jung-san kan takle. Hvorfor involverte han seg?
Jeg hørte at major Kim Jung-san mistet en nær kollega i Russland.
Etter det dannet han et nytt team
for å spore opp General Park, men han mistet teammedlemmene én etter én.
Senere ble styringen av det ulovlige fondet tatt over av Sikkerhetstjenesten,
fordi de involverte ikke ville betro General Park en så stor sum.
Dette ga major Kim en liten mulighet.
Det ulovlige fondet er blitt fryst.
Jeg legger filen på avtalt sted.
Major Kim hadde beslaglagt og skjult General Parks ulovlige konto,
og forventet at dette ville tvinge General Park frem fra skjulestedet sitt.
Han der kjenner jeg.
Han er CEO i Dongbu handelsselskap.
Kim Jung-san.
Stemmer!
Sikre alle opptakene i området fra det øyeblikket den mannen dukker opp.
-Jeg gir beskjed om jeg finner noe. -Mange takk.
-Endelig har vi et spor! Hvor skal du? -Sjekke lokkemiddelet.
Hun sliter meg ut!
Så…
Hvor er Jung-san nå?
Han blir holdt fanget av General Park.
Informasjon om hvor han befinner seg, finnes på denne.
Det ble etablert for å styrke psyken til soldater,
men hovedformålet var å holde dem fanget og tvinge frem tilståelser.
Jung-san…
…vil aldri få fortalt hvor filen er.
Hee-ju.
Jeg tror denne greia er for stor.
Du kan bli utsatt for fare.
Herfra tar jeg meg av det alene.
Nei.
Jeg skaffer oss et kjøretøy og plantegninger av stedet.
Hvem er du?
-Send disse avtrykkene til laben. -Skal bli.
-Skaff meg en telefon til kloning. -Hva?
Skal du klone en telefon?
Så nydelig moren din er!
-Du tar visst etter henne. -Det er kjæresten min.
-Beklager. -Det går bra.
Her, trykk på skjermen.
Åpne appen.
Nei, trykk på appen.
Appen.
Nå vil kunne du se alle meldinger, samtaler,
sporede lokasjoner, e-poster, bilder, videoer
og alt annet på denne klonede telefonen.
Hva om den andre telefonen er avslått?
Da funker ikke sporingen, men meldinger og filer kan lastes opp.
Greit?
Nå har jeg ham i min hule hånd.
ANSIKTET MATCHER IKKE
ULÅST
Femti.
Ferdig.
Har du ikke lagt deg ennå?
Det er min telefon. Hva gjør du med min telefon?
Mi-seon.
Herregud!
Nå tuller du!
Nå holder du på med de greiene igjen.
Mi-seon.
Mi-seon!
Hvor er jeg?
Hvor tror du? Vi er hjemme.
Du, altså!
Noen ganger går du i søvne når du er veldig stressa.
Gjør jeg det?
Ja!
Går jeg i søvne?
Ja, du gjør det.
-Går jeg i søvne? -Ja!
Hva skal jeg gjøre? Jeg kan jo ikke binde deg fast.
Glock 17-pistolen vi sendte til kriminalteknikerne,
hadde ingen andre fingeravtrykk enn Baek Seon-us egne.
Og dashbordkameraene fra bilene parkert nær ulykkesstedet viste ingen…
Hvorfor har han dratt til fjells?
Hva er dette for slags sted? Alle vaktene er bevæpnet med rifler.
Og de går sammen tre og tre.
Dette blir ikke lett.
Vennligst fortsett.
Kim.
Jeg har aldri mislyktes i å få folk til å fortelle det jeg vil høre.
Doktor.
Og jeg har aldri fortalt noen det de ville høre.
Jeg spør en siste gang.
Hvor er kontofilen?
Kan du ikke bare gjøre deg ferdig?
Kim Jung-san.
For en hjerteskjærende situasjon. Er du ikke enig?
Dette kommer nok til å svi litt.
Mi-seon!
Er hun ikke kommet hjem ennå?
JOBBER SENT I KVELD IKKE VENT PÅ MEG
Elsker han meg ikke mer?
Det kan vel ikke være det?
Jeg burde ikke si dette som partneren din i etterforskningen av mannen din.
Men Mi-seon,
Park Kang-mu er en oppriktig mann når det gjelder hans følelser for deg.
Det vet jeg om ham. Jeg hadde giftet meg med ham selv.
Mi-seon!
Baek Seon-u har våknet opp.
Har hun? Kom igjen!
Vi prøvde å lokke General Park frem ved å bruke kontofilen som åte.
Hvem er General Park?
Det har vi ikke funnet ut.
Men…
vi kjenner til symbolet de bruker.
Ok.
Virkelig?
Jeg ringer deg opp igjen.
Det var fra kontrollsenteret i Seoul.
De fant ut hvor Kim Jung-san var før han forsvant.
Bli her og hold vakt. Jeg drar.
Hva? Men…
Vet kona di…
…hva slags person du var før?
JEG KOMMER SENT HJEM, BEKLAGER
Nå drar vi.
De går inn og ut hver dag.
Det blir vanskelig å gå inn med falsk leg.
Derfor skal jeg se på kjøretøy som er der av og til,
og ikke sjekkes like grundig.
Her er bilnøkkelen og en inngangstillatelse for anlegget.
Slå av musikken.
-Hva sa du? -Slå av!
Greit.
Å, stemmer!
Åpne porten.
Tusen takk!
Nå går jeg inn!
Jeg er inne.
Tre, to, én.
Det må være strømbrudd. Vennligst ta en kikk.
Problemet er inngangen i første etasje.
Det er overvåkingskameraer og væpnede vakter overalt.
Hva om noen som skal være inne i bygningen, kommer ut?
Husker du fengselsflukten i Syria?
Men det er…
Hei, rasshøl! Hva i helvete gjør du der?
Bæsjer!
-Hvordan kom han seg ut? -Ring etter forsterkninger!
Han løper for å drite et annet sted!
En gærning driter på parkeringsplassen. Kom ut.
Knip igjen og reis deg!
Hei! Hva gjør han?
Nei! Du våger ikke!
Bæsj! Han kaster bæsj!
Bæsj!
Frihet!
Bæsj!
Jeg vil ikke hjem!
Går til operasjonssalen nå.
Lufteluken til venstre er koblet til torturkammeret.
Beveg deg 15 meter mot midten, så ser du en luke.
Faen heller. Du er en beinhard jævel.
For helvete!
Er batteriet dødt? Hent et nytt batteri, Go-dong.
Kompis, jeg holder på å sulte i hjel!
Herregud.
Det står en ambulanse ved inngangen.
Kompis!
-Oppdrag fullført. -Da ses vi ved neste møtested.
-Er det mannen du lette etter? -Ja, det er ham.
Det er fra et kamera like ved der han bor. Tretti minutter senere skjedde dette.
Der!
Zoom inn på smuget.
Hvordan greide Kim Jung-san å rømme?
Vi jobber med saken.
Jeg spurte ikke om hva dere gjør!
Jeg vil vite hva som skjedde.
Bare vent litt.
General Park kommer snart.
Informasjon om hvor han befinner seg, finnes på denne.
General Park er på vei inn.
Er alle her?
Vent litt.
Sikkerhetssjefen er her ikke ennå.
Der er han!
For et bråk.
Bang.
Slik går det om man er grådig.
Ikke prøv å forvalte fondet hvis du ikke har det som trengs.
Når det gjelder dere,
så trodde jeg vi satt i samme båt.
Hvorfor leter dere etter redningsvest?
-Stoler dere ikke på meg? -Selvsagt gjør vi det.
Vi vil bare vite hvor kontofilen befinner seg.
Skal vi sette i gang?
"Kongen med eselørene."
Dere kjenner historien.
En mann som vet om en hemmelighet han ikke kan røpe,
går inn i en bambusskog for å slippe alt ut.
Selv en mann som har holdt ut forferdelig smerte,
vil avsløre alle hemmelighetene sine når han føler seg trygg.
Park Kang-mu, Kim Jung-sans tidligere kollega,
lever for tiden som sivilist med ny identitet.
Doktor. Hvordan går det med ham?
Jeg ventet dette da jeg ble oppringt,
men det er ikke sikkert han overlever natten.
Jung-san, går det bra?
Sjef, kan du gjøre meg en tjeneste?
Akkurat nå blir Park Kang-mu Kim Jung-sans bambusskog.
Det finnes en skjult fil som inneholder en frossen konto.
Du må passe på den for meg.
Jeg har et skjulested i Changcheon-dong 19-5.
Slå ned sikringsbryterne, så åpnes døren til kjelleren.
Filen…
er i kodelåsen på skapet.
Koden er 27, 7…
…og 1.
Skapet!
Den var rett under nesa på meg!
Vi skal til Kim Jung-sans skjulested.
Trenger du meg, så bruk denne.
Beklager, sjef.
Beklager at jeg kom så sent.
Jeg har prøvd å glemme fortiden.
Telefonen er slått av…
Hvem faen er den hurpa du er sammen med?
-Hvor er skjulestedet hans? -Changcheon-dong 19-5.
Kontofilen er sikret.
Når jeg får tilgang til pengene,
hvitvasker jeg dem og overfører dem til dere.
Adjø.
Hei. Drep alle som er involvert.
Dette er smertestillende. Det døyver smerten og roer deg ned.
For en hjerteskjærende situasjon, synes du ikke?
Kim Jung-san.
For en hjerteskjærende situasjon, synes du ikke?
Hva var formålet med å finne meg?
Formålet?
Hva snakker du om?
Jeg gjorde dette for deg og Hee-ju.
Hee-ju?
Kona di, Hee-ju.
Jang Hee-ju forsvant så snart du ble dimittert.
Kim Jung-san!
Hvem er dere?
Sorry. Jeg bare hater at folk får det de vil ha.
Det kan ikke gjenopprettes.
Men det ser ut som filen ble sendt.
Ja. Hvor er du?
Din jævla idiot!
Faen ta!
Få den hurpa til torturkammeret.
Nei, vent litt. Jeg går og snakker med henne selv.
Hva skjedde med Park Kang-mu?
En ulykke?
Er han død, eller hva?
Jeg finner det ut og melder ifra.
Etter at jeg har ryddet opp her, sender jeg saken til militæret.
Jævla idiot.
Du var ikke i manuset mitt. Hvor kom du fra?
Du må være General Park.
Hvor sendte du kontofilen?
Det må være noe viktig i den.
Stjålne forsvarsmidler, kanskje?
Du er jammen meg morsom.
Hva er det der?
Hva faen gjør du?
Hva er situasjonen?
Jeg har målet.
Det er jo Kang-mu. Park Kang-mu!
Hva feiler det denne dama?
Jeg ga henne for mye. Du bør ta en pause og…
Drit og dra.
Tell til tre og drep Park Kang-mu.
Drep?
Det er den fantastiske kroppen din som tar livet av folk.
Var du ikke opptatt med å planlegge svindelen?
Hvordan fikk du tid til å trene?
Én.
To.
Tre…
Den er på Kang-mus telefon.
Jeg lyver ikke når livet hans står på spill.
Sjekk telefonen.
Jeg har filen.
Tre. Drep ham.
Din jævla kjerring!
Hva skal jeg gjøre med dama?
Mor deg med henne.
Se opp.
Etterforsker Kang Mi-seons pistol ble funnet på åstedet.
Vi begynner å hvitvaske pengene via utenlandske skallselskaper.
Kompis.
Den hurpa er kona til fyren som gjorde dette mot deg.
Park Kang-mu?
Kom her!
Park Kang-mu!
Mi-seon.
Går det bra?
De er etter oss!
Det er bæsj!
Pokker ta!
-Faen! -Hva er det?
Vi må løsne slangen!
Mi-seon.
Mi-seon, vent.
Jeg er lei for det.
Men ta på deg skoene først.
Si det.
Si hvem du er.
Mi-seon, vent.
Jeg er det du nettopp så.
Jeg pleide å være spesialagent i Etterretningstjenesten.
Det var et annet liv.
Så du løy om identiteten din til personen ved din side.
Hvordan kunne du tie og la ting eksplodere slik?
Vet du engang at jeg er her?
Jeg sto ved din side alle de årene. Hva er jeg for deg?
Unnskyld.
Jeg er lei for at jeg ikke kunne si det.
Hver gang jeg så deg,
visste jeg ikke engang hvordan jeg skulle begynne.
Derfor burde du ha sagt det, så jeg kunne forstått deg.
Jeg var redd. Jeg visste ikke hvordan du ville ta det.
Hvem ville forstått deg om ikke jeg gjorde det?
Selv om hele verden skylder på deg for noe,
så støtter jeg deg. Det er slik ekteskap er.
Pokker ta deg.
Du er så dum. Du lot deg bruke av den gærne hurpa.
Kang-mu.
Se på ansiktet ditt!
Få støvlene dine!
Nå tar vi den hurpa.
Hva skjer?
Kangs skyteepisode er overført til Forsvarets militærpolitiavdeling.
Alle filene hennes skal beslaglegges.
Begynn å lete.
-Vent! Ingen rører seg. -Hei!
Ikke slåss. La dem være.
-Unnskyld? -Vi har fått ordrer.
Hun har ikke noe på pulten uansett.
-Begynn å lete. -Men…
At det går an.
Hva er det nå, da?
Hei, dette er Lee Sang-ung.
Sang-ung.
Jeg står midt i en svindelsak.
Det ser ikke bra ut.
Ja, kjære.
Lenge siden sist.
Hvor er du?
Hadde ikke de en skikkelig stygg skilsmisse?
Jo, men…
Du sa du ville holde kontakten.
Jeg har ventet og ventet.
Hva er det du sier? Kan du ikke snakke nå?
Jeg er litt distrahert. Det er soldater på stasjonen.
Er noen av våre folk på åstedet for skyteepisoden?
Hun-ki…
Får du ikke tak i ham? Hvorfor spør du meg?
Hun-ki er der? Skjønner.
Kunne jeg fått en bil dit?
Bil?
Sier du at Hun-ki la igjen bilnøklene sine hos deg?
Har Hun-ki bilnøklene med seg?
Ja.
Hun-ki.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare hva som foregår her.
Hva skjer?
Ekskona til sjefen leter etter deg.
Etter meg? Hvorfor det?
Det er nok kjærlighet.
Hva faen var det?
Dette er Cho Hun-ki.
-Det er meg. -Mi-seon, går det bra?
Jeg hørte du er på åstedet.
Ja, det er fem betjenter fra stasjonen her med meg.
Legg igjen bilnøklene og få alle vekk om en halvtime.
Skal bli.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Hva da?
Sjefens ekskone er visst forelsket i meg.
Ekskona til Sang-ung?
Du er så… Jeg er veldig skuffet over deg.
Er du skuffet over meg? Hallo?
Jeg må se telefonen din.
-Hvorfor det? -Jeg må sjekke den.
Slipp!
Skjønner du ikke?
Eksen hans dater en av hans underordnede.
Det er ille nok som det er. Ikke gjør det verre.
Bare fullfør jobben og dra.
Sang-ung, du burde dra nå.
Jeg sliter skikkelig!
Jeg vet det. Gå nå!
-Dong-su, vi går. -Ja vel!
Seriøst, jeg burde slutte i denne jobben.
Stikk!
En mistenkt er observert i Changcheon-krysset. Løp!
Ja vel!
Pokker, de slettet filen.
Hvor er Hee-ju?
Noe er galt med denne. Det står hun er på Namsan.
Det er en underjordisk bunker inni fjellet.
Da er det vel en under 63 Square også.
-Det er det! -Er det?
Du må vaske deg litt.
Hva er alt dette?
Du er så intens. Hvordan greide du å stenge det inne så lenge?
Mennene som passer på Hee-ju, er leiesoldater med forskjellig bakgrunn.
De opererer ut ifra én felthåndbok, så de kan bevege seg sømløst sammen.
Ok.
Mi-seon.
-Det er veldig farlig der… -Nei.
Du er ikke alene nå.
Husker du ikke? Jeg var nestbest i hele Asia.
Hva er greia med denne bilen?
Den tilhører Sang-ungs mor. Hvordan det?
Ikke noe.
Den føles merkelig kjent, bare.
Hvordan kommer vi oss inn i bunkeren?
Ikke gjennom porten, vel?
Det finnes en hemmelig evakueringsrute for VIP-er.
Vi går inn via den.
Hvordan vet du om den?
Jeg pleide å være vakt for VIP-er.
Går vi oss vill i denne tunnelen, risikerer vi å havne i Nord-Korea.
Det kan man hvis man går inn i sidegangene.
Virkelig? Nord-Korea?
Hvitvaskingen på Bahamas er 84 % fullført. Pengene blir innkassert i kryptovaluta.
Tsjekkia og Polen er på 95 %.
Hvitvaskingen av 3,5 billioner won er ferdig om 13 minutter.
Bekreft skudd fra sone C.
NØDGENERATOR – HØYSPENNING
Hvor mye tid er igjen?
Hvitvaskingen av 3,5 billioner won er ferdig om to minutter.
-Hva var det? Gå og sjekk! -Kontrollrommet!
-Nødstrømmen slår seg på. -Kontoene?
Vi sjekker nå.
Hele prosessen…
er tilbakestilt.
Jeg ser jo det.
Rapporter.
Nå!
Jang Hee-ju. Hvordan kunne du gjøre dette?
Bra skuespill, ikke sant?
Denne jobben er verdt tre billioner won. Så hvor er du?
Som om du greier å finne oss hvis vi sier det.
Vi kommer til deg. Vent der!
Hold deg langs veggen!
Mi-seon!
General, det er rød alarm. Du må komme deg vekk.
Beskytt henne!
Er alle døde?
Kødder du, eller?
Hvor er dere?
Hvor?
Gikk det bra, general?
Vi har deg.
Flere døde og skadde!
Alle evakuerer når bidronningen er ute!
Skyt for å drepe infiltratørene.
Beskytt bidronningen når bilen hennes er sikret.
Bil to drar nå.
Kjør!
Park Kang-mu, den jævelen.
Jeg burde ha drept ham da jeg hadde sjansen!
Pokker ta!
Faen.
Du er jammen stygg i munnen.
Kalte du mannen min for jævel?
Den dama har alltid hatt en skikkelig dårlig innstilling.
Jeg var visst en dårlig lærer.
Hvor skal du?
Park Kang-mu!
Se på de jævla idiotene.
Jeg er nestbest i Asia.
Litt av noen skills du har.
Skal vi dele pengene?
Det er 3,5 billioner won.
Hvorfor skulle jeg dele?
Jeg vant, så pengene er mine.
Kom, Kang-mu.
Senk våpnene!
Det er den du har lett etter. Ta godt vare på den.
Hva vil skje med Mi-seon nå?
Hva mener du?
Hun har tjent landet sitt. Ikke vær så pinglete.
Jeg hørte at hustruen hennes var spesialagent.
Han utførte attentater og antiterroroperasjoner.
Vent, det betyr jo…
Vi kan ikke drikke hjemme hos henne mer.
Her kommer de.
Hei, Mi… Ok.
Mannen min er frekk nok til å skjule fortiden for politikona si.
Uansett, Kang-mu er mitt livs beste lottokupong.
Hva så om vi ikke er en god match? Vi gjør begge så godt vi kan.
Som ektepar skal gjøre.
SEKS MÅNEDER SENERE HEMMELIG SKJULESTED I DOKSAN-DONG
Hvem er du?
Jepp. Det er kokain.
Vet du hvor mye det er i disse? Hvor fikk du tak i dem?
Jeg vet ikke. Jeg gjorde bare som pastoren sa.
Tror du at du kan lyve deg ut av dette?
Hvilken pastor snakker du om?
-Du ligner på ham. -Hva?
Din kødd. Hvem tror du vi er? Du bør fortelle sannheten.
Hei!
Men han ser jo ut som ham. Eller?
Dere er prikk like.
Pastor, ikke drep meg. Jeg er ikke Satan!
Jeg er ikke djevelen!
Ikke drep meg.
Har vi riktig fyr? Han virker rar.
-Se på meg. -Ja?
Hvor er du fra?
-Gwang-ju. Jeolla-provinsen. -Hæ?