Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSION: CROSS
Mi-seonku sayang. Awak memang hebat.
Suka sangat buat sepah.
Keluarkan gari.
Kenapalah dia tak berubah?
Aduhai.
Mi-seon.
Mi-seon?
Ini Kapten Kang, Jabatan Siasatan Jenayah Berat.
Baik, saya akan lapor segera.
Nak buat apa dengan itu?
Apa?
Maksud awak, duit ini?
Saya nak kumpul duit supaya kita boleh pergi bercuti.
Kita cuma pernah pergi bercuti dengan menonton Movie Trip.
Maaf.
Ambil 20,000 won saja.
Okey.
Suami saya berani mencuri daripada isteri yang kerja sebagai polis.
Dia tiket loteri hidup saya.
Tiket loteri yang tak pernah menang.
Awak dah bangun.
Busuk gila!
Satu-satunya penjenayah saya tak boleh tangkap.
Membazir penjarakan dia, tapi geram tengok dia bebas.
Adakah perkahwinan sekadar mengesahkan kewujudan satu sama lain?
Mi-seon, makan.
Saya tak larat.
Awak nak saya makan sarapan selepas telan pil?
Tak habis-habis merungut.
Lekas. Awak lambat nanti.
Tapi saya tahu ada lelaki lebih teruk di luar sana,
jadi saya bersabar.
Kenapa awak minum banyak sangat?
Kalau awak pandai jaga diri, saya tak payah buat semua ini.
Lelaki lain tentu tak sabar dengan perangai awak.
"Saling bersabar."
- Sakit! - Itulah perkahwinan.
Mi-seon!
Mereka hampir makan umpan!
Saya dah nak sampai stesen.
- Mi-seon! - Saya nampak awak.
- Mi-seon. - Pergi dulu.
Apa?
- Stoking dan seluar dalam. - Baiklah.
- Tukar baju. Kalau tidak, busuk. - Okey.
- Tabik! - Ya!
TADIKA ALAM
Anak-anak, tunggu giliran turun!
Helo! Ayuh, Tae-yeon.
- Babai, Han-gyeol! - Ayuh, Yun-a.
Comelnya!
Dong-hyeok, tunggu.
- Mesti mak awak lambat. - Ya, puan.
Setengah jam lagi?
Baiklah. Kami akan tunggu.
Tak apa.
Baik.
- Dong-hyeok. - Ya?
Nak main sorok-sorok sementara kita tunggu mak awak?
Pak cik, jom pusing-pusing.
Pusing-pusing?
Boleh, cikgu?
Okey.
Yalah.
Hore!
Ayuh pusing!
Cikgu okey?
Cikgu okey.
- Dong-hyeok! - Mak saya.
- Jangan beritahu mak awak. - Okey.
- Jadi patung. - Tepuk.
Tepuk.
- Terima kasih. - Jaga diri.
- Kamu seronok? - Ya.
Ucap terima kasih kepada mereka.
- Terima kasih! - Babai.
- Selamat jalan. - Babai!
Tiga minggu lalu, sampel satu gram dijumpai
semasa kita geledah rumah keldai dadah.
Satu urus niaga besar akan berlangsung…
Kang Mi-seon tak pernah kecewakan kita.
Si Buaya!
- Bos? - Apa?
Kenapa buaya? Kenapa bukan singa?
Fikir kadar kejayaan buruan.
Singa, 15%.
Jerung putih besar, 45%.
Anakonda, 55%.
Buaya, lebih 90%!
Pokoknya, masa menerkam.
Fokus sepenuhnya.
Habis.
Dia edar dadah untuk Ma Chang-gi yang beroperasi di serata negara.
Bila ia akan berlangsung?
Mereka guna transaksi kereta terpakai untuk hantar mesej.
Dua digit pertama nombor plat tunjuk jumlah.
Empat yang terakhir menunjukkan tarikh.
Contohnya, urus niaga 5 kg pada 28 Julai.
- Bagus. Pergi tangkap. - Baik, tuan.
Baik, tuan!
Ada dua pintu masuk, di sini dan di sini.
Kita ikut sini.
KELDAI DADAH 2
Mi-seon, telefon klon terima mesej.
KERETA TERPAKAI, HUBUNGI KAMI 04-SA-0925
Okey!
Penagih bersenjata berbahaya. Bawa pasukan bantuan.
Kalau tunggu, kita lewat.
Hun-ki, suruh pasukan bantuan datang segera!
Okey.
Jangan halang kami. Kamu menghalang keadilan.
- Kamu halang urusan… - Apa?
Celaka!
Berani kau naik ke sini!
Hei, naik ke sini sekarang!
Mari sini.
Mari sini!
Keparat!
Apa jadah?
Hei.
Bertenang.
Gembira jumpa awak, Chang-gi! Sedapnya. Makan apa?
Mereka tak makan, jadi saya beri vitamin.
Wahai detektif.
Kamu datang bawa waran?
Buat apa waran? Kami nak tengok kereta terpakai.
Manis betul. Dari mana awak dapat?
Epal Cheongsong terbaik.
Penjaranya pun cantik.
Detektif.
Saya akan saman kamu
kerana perbuatan kamu ini jejaskan fizikal dan mental kami.
Saman habis-habisan.
Janganlah saman. Saya tengah sibuk urus tuntutan perbelanjaan pasukan.
Saya dengar ada urus niaga besar tak lama lagi.
Di mana awak sorok dadah? Cakap. Kami tahu.
Saya pelanggan. Boleh saya minum kopi?
- Hun-ki, awak nak? - Nak.
Saya pun nak!
Masih beli kopi paket?
Sekarang dah ada jenis kopi bekas bulat yang bagus.
Awak patut minum itu dan berhenti edar dadah.
Awak ahli farmasi?
Saya jual kereta terpakailah!
Dengar sini.
Cari 0919. Cepat.
Baik!
- Periksa sana. - Okey.
Di sini!
Kami jumpa dadah di dalam 06-DA-0919.
Mereka dah jumpa!
Sial!
Jangan kutuk diri ini
Sebagai wanita tanpa hati
Jangan kutuk dia!
Lebih baik bagimu
Kugari tanganmu itu
Jangan lupa
Buku lima
Kau dalam tanganku
Tunggu sedikit masa
Kau akan dipenjara
Selamanya
Selamanya!
Seronok makan dengan pasukan. Terima kasih banyak.
Tiada masalah. Kamu patut datang selalu.
Rasa sakit akan hilang dalam sepuluh minit.
Terima kasih.
- Tunggu sekejap. - Okey.
Bila awak belajar terapi haba?
Saya bertuah malam ini. Semuanya kerana awak.
Ini…
Eh, tak payahlah!
Saya tak perlu lindung pergelangan tangan! Awak belikan untuk saya?
Bukan untuk awak.
Mi-seon masih guna perenjat itu, bukan?
Ya.
Saya selalu pesan jangan gunakannya…
Saya tahu.
Pergelangan tangannya sakit.
Berilah kepada dia sendiri.
Awak tahu perangai dia.
Dia tak nak ikut nasihat saya sebab fikir saya membebel.
Tolong beri kepada dia.
Baiklah.
Terima kasih.
SYARIKAT DAGANGAN DONGBU
- Mana fail akaun? - Akaun apa?
Hasil daripada khianati negara?
Kejadian tembakan di tengah-tengah Seoul?
Mangsa okey?
Dia pakai jaket kalis peluru. Dia masih hidup.
- Kalis peluru? - Ya.
Tapi dia tak sedarkan diri akibat jatuh. Tak pasti sama ada dia akan sedar.
Kelongsong peluru ini ditemui di tempat kejadian.
Kami sedang kenal pasti suspek daripada kamera di sekitar kawasan.
Tiada CCTV di dalam bangunan?
Kabel CCTV dicabut.
Mesti profesional.
Mangsa ialah Baek Seon-u, 32 tahun.
Dia kerja dengan syarikat dagangan.
Tiada apa-apa di pejabat.
Ada orang kosongkan.
- Dong-su. - Ya.
Beritahu wartawan yang mangsa mati dalam perjalanan ke hospital.
Tapi dia masih hidup.
Pelaku tembak mangsa walaupun dia jatuh dari bumbung.
Jika mereka tahu dia masih hidup, mereka akan buru dia.
Baiklah.
NAMA PESAKIT: BAEK SEON-U
Doktor kata dia tak mati otak.
Tapi dia cedera teruk akibat terjatuh dan ditembak.
Nah, ini untuk awak.
Awak suka saya?
Perasan. Saya suka wanita.
Seronok semalam orang rumah awak layan.
Saya nak pesan, layan dia dengan baik.
Awak suka Kkang-mu?
Tolonglah. Saya kata saya suka wanita.
"Saya suka wanita."
Ini percuma.
- Harap awak suka. - Terima kasih.
Harap awak suka!
- Awak okey? Oh, Tuhan! - Ke tepi!
Apa jadah?
Ikut arah itu!
Berambus!
NAMA: JANG HEE-JU SUAMI: KIM JUNG-SAN
Dah lama tak jumpa. Apa khabar?
Tak sangka kita jumpa begini.
Siapa mereka?
Awak masih bertugas?
Saya dilepaskan.
Rasa pelik tengok uniform sekarang.
Hee-ju.
Mereka yang kejar awak
ada kaitan dengan Jung-san?
Saya perlu uruskannya sendiri.
Jangan masuk campur.
Hee-ju.
Pandang saya.
Tak apa. Beritahu saya.
Jung-san hilang.
Saya tak patut beritahu awak. Hidup awak aman.
Lupakan saja semuanya.
Hubungan sulit?
- Jom cakap kejap. - Kenapa? Ada apa?
- Nak apa? - Tak lama.
Aduhai!
BILIK SOAL SIASAT
Memandangkan awak pakar dalam bidang ini,
kami nak tanya awak dulu.
Pakar apa? Bidang apa?
Awak bercerai sebab isteri awak curang.
Awak dulu seorang yang tak guna.
Biadab betul. Awak 20 tahun lagi muda.
- Pasal orang rumah Mi-seon… - Apa?
Dia ada perempuan lain.
Kami nak balik selepas bercakap dengan kenalan Baek Seon-u.
Mereka nampak serius.
Semua ini akan jadi kenangan, bukan?
Kenangan?
Tapi api cinta ini masih membara.
Ini tak mengubah apa-apa.
Sayang.
Saya tak sanggup memendam rasa.
Hati ini masih berdegil!
Jangan akhirinya begini.
Tidak!
Kita tak boleh…
Cinta yang direstui berakhir semalam.
Anggap awak tak pernah jumpa saya.
Tak guna.
Biarlah cinta kita kekal selamanya!
- Kamu pasti? - Ya, mukanya merah padam.
Kamu pasti itu suami Mi-seon?
Ya, betul itu dia!
Kamu berdua mengarutlah.
- Aduhai… - Benarkah?
Jangan bergerak. Mari sini.
Sang-ung duduk.
Terima kasih.
Datang dekat lagi.
- Kamu pasti? - Apa?
Kamu pasti dia suami saya yang layan kamu dengan baik itu?
Keadaan di luar sangat gelap, jadi kami tak pasti…
Kami cuma risaukan awak.
- Ya, kami risau. - Ya, mereka risau tentang awak.
Diam.
Maaf.
- Kamu tak kenal KKang-mu? - Maafkan kami.
Budak sengal…
Dah habis kerja, balik!
Maaf, puan!
CUCIAN KERING DONGA
Awak bertugas semula?
Tidak.
Jaga diri.
Beli baru sajalah.
SANG-UNG, HUN-KI, DONG-SU
Tak perlu masak untuk mereka.
Arah sini!
RUSIA
ENAM TAHUN LALU PELABUHAN VLADIVOSTOK
Pakej semua okey?
UNIT PERISIKAN PERTAHANAN
Sunyi sangat beberapa hari ini.
Ketua, kenapa bertindak sekarang? Belum ada kelulusan.
Maaf. Awak ingat risikan tentang senjata ke Korea Utara itu?
Mereka tiba-tiba ubah jadual belayar.
Apa rancangannya?
Apa lagi? Kita perlu halang kapal itu.
Kang-mu!
Ya Tuhan!
- Saya akan tunjuk jalan. - Awak gila?
Jung-san, saya akan lapor selepas selesai.
Boleh naik gila dibuatnya.
Jung-san, saya kekal di talian dan sertai awak kemudian.
Saya faham Kang-mu berahsia, tapi sampai hati awak, Geum-seok.
Awak patut beritahu saya.
Saya nak beritahu,
tapi ketua syak ada musuh dalam selimut.
Tak apa, Hee-ju. Saya akan letak EMP di bilik penjana.
Saya akan ke anjungan.
Apa yang berlaku? Awas!
Pukul berapa sekarang?
- Saya di anjungan. - Okey. Syabas.
Saya pasang EMP sekarang.
Apa ini?
Peliknya.
Apa yang pelik?
Jika kita ikut kapal, ia akan bawa kita pulang.
Apa yang awak merepek?
Kapal ini menuju ke Korea Selatan, bukan Korea Utara.
Hei, berundur dulu.
Mari kita balik!
- Ke kiri! - Awak ke kanan!
Pergi ke posisi kamu!
Cepat!
Laluan kargo disekat. Carikan jalan keluar lain.
Baiklah.
Berundur melalui pintu keluar di buritan.
Beri lokasi kamu.
G5.
Hee-ju, saya di B3.
Kang-mu, patah balik. Guna laluan kanan awak.
Geum-seok, guna laluan bawah.
Geum-seok, awak di mana?
Saya di pintu depan. Di mana ketua?
- Geum-seok? - Geum-seok!
Geum-seok!
Hubungan terputus!
Beritahu saya kod laluan EMP! Cakap!
Dia kunci mulut!
Cabut sajalah EMP itu dan belayar.
Jika kita buat begitu, kapal akan jadi besi buruk.
Geum-seok.
Kod laluan! Sekarang!
Mulakan!
Jangan.
Berhenti! Jangan!
- Jangan beritahu mereka! - Dia tak tahu!
Tolong berhenti! Dia tak tahu!
Ketua!
Moscow!
- Ketua! - Kod laluan EMP ialah Moscow!
Sahkan.
Kod laluan ialah Moscow.
EMP dimatikan. Kita belayar 10 minit lagi.
Humban dia masuk.
Masuk cepat, sial!
Tidak…
Tidak, tolonglah! Jangan!
Kang-mu!
Ketua.
Maaf kerana berkata begini.
Awak langgar Artikel 27, Perenggan 71, kerana buat operasi tanpa kebenaran.
Status awak kini orang awam.
Kapal itu…
tak menuju ke Korea Utara, tapi…
Pihak atasan dah tahu.
Ia menuju ke Korea Selatan.
Diplomasi saja mulai sekarang.
Saya akan uruskan hal di sini
dan tangkap pembunuh Geum-seok.
Kang-mu.
Saya tahu ini sukar diterima.
Geum-seok takkan salahkan awak.
Kerja kita ada risikonya.
HARI JADI PERTAMA KIM DONG-HYEOK
Pukul berapa datuk harimau?
Dong-hyeok, cikgu nampak kamu!
Kamu bergerak! Cikgu nampak!
Mari selamatkan Dong-hyeok! Sedia?
Hee-ju.
Kang-mu?
Saya tak tahu jantina bayi.
Terima kasih.
Jom.
Syarikat Dagangan Dongbu? Saya nak tengok fail.
Rakan-rakan sekerja Baek Seon-u di syarikat itu
mati dalam kemalangan beberapa bulan ini.
Ketua Pegawai Eksekutif pula tak dapat dihubungi.
Peliklah.
Ya, pelik sangat.
Kkang-mu berkelakuan pelik.
Apa maksud awak?
Dia risaukan sesuatu. Dia tak pernah risau.
Apa dia? Kenapa?
Tiada apa-apa.
- Apa dia? - Tiada apa-apa.
- Cakaplah! - Perempuan.
Saya tak percaya! Biar saya tengok!
- Betul! - Awak berkelakuan pelik!
Hei, jangan masuk campur!
Tempat saya terdedah, jadi saya tinggal di sini buat sementara.
Ini rumah selamat Jung-san yang lama.
Saya rasa dia cuba dedahkan sesuatu.
- Pasal siapa? - Kementerian Pertahanan.
Nampak macam penipuan perolehan senjata.
BELANJAWAN PERTAHANAN 2015
Jung-san tak beritahu saya.
Dia tak nak awak risau.
Dia…
akan selamat, bukan?
Mereka kejar awak untuk guna awak sebagai umpan.
Maknanya, Jung-san masih hidup.
Jangan risau.
Mari cari petunjuk.
Saya dapat ini semalam.
Di dalam peti surat.
Tiada alamat.
Ada orang letak.
Ia laman hubungan.
AWAK KENAL KIM JUNG-SAN?
AWAK NAK BERJUMPA?
Apa nak buat?
Awak jumpa sampul di dalam peti surat.
Mereka tahu lokasi awak, tapi awak tak diapa-apakan.
Awak boleh percayakan mereka.
BOLEH SAYA BAWA TEMAN?
4 PETANG ESOK BILIK 315, HOTEL YEOUIDO
Saya boleh jelaskan.
Saya yang suruh mereka ekori dia.
Memandangkan saya pernah ada pengalaman…
Anggap saja ia naluri.
Lebih kurang begitulah.
Okey.
Secara purata, lelaki tak curang lama.
Orang rumah awak pasti putuskan sebelum jadi tak terkawal.
Putuskan apa?
Awak nak terus panggil suami saya orang rumah saya?
Duduk.
Apa kata awak guna peluang ini untuk tanya dia?
- Maksud saya… - Kemudian?
Kalau dia nafikan, saya patut jawab, "Okey"?
Betul kata dia.
Ada satu yang lagi susah daripada pengakuan bunuh.
Kes hubungan sulit.
Saya detektif.
Mari kita tengok bukti.
KEDAI RUNCIT FARMASI
Tiada apa yang luar biasa tentang aktiviti kebelakangan ini.
Dilipat dengan sempurna. Kerja suri rumah handal.
KANG MI-SEON
PINGAT PERAK ACARA MENEMBAK SUKAN ASIA 2002
"SERONOK, SAYA TAK KESAL"
SARJAN KANG MI-SEON 143 TANGKAPAN DALAM 18 BULAN
Dia masih simpan?
Dia terlalu miskin untuk curang.
Lambatnya balik.
Ya. Saya ada hal.
Hal apa?
Tiada apa sangat.
Mi-seon, boleh saya guna kereta esok?
Kereta?
Nak ke mana?
Awak tahu… Aduhai.
Musim luruh pengaruhi saya.
Tubuh dan minda rasa gelisah.
Esok hujung minggu. Saya nak memancing dan hirup udara segar.
Sudah tentu awak gelisah.
Ya, sudah tentu.
Hei.
Mana awak dapat kereta ini? Apa ini?
Mak saya punya.
Maaf.
- Lupakan. Ini peralatannya. - Okey.
Kamera, dron…
Tiada peranti penjejak atau intip suara?
Biar betul! Merakam tanpa kebenaran?
- Teruk nanti. - Apa sajalah.
Kalau tertangkap, dia akan kata awak cemburu.
Habislah. Tamat.
Berhenti merungut!
Saya akan selesaikan hari ini. Ingat kata-kata saya.
Memancing?
Ya, suami curang memang akan memancing.
Semuanya bermula begitu.
Dia nampak kita?
Dia nak pergi!
Mereka tempah bilik?
Mereka tempah bilik! Sah!
Tak guna!
Dia pergi hotel! Tak guna!
Kang-mu tahu cara rancang percutian memancing yang baik.
Seronok?
Ingat apa Confucius kata?
"Sukar mengalahkan seseorang yang suka kerja mereka."
Cari nombor bilik mereka sebelum saya belasah.
Okey.
Tak guna!
Mereka di Bilik 315?
Mi-seon, bertenang.
Itu nak buat apa?
Tunggu. Bagi saya!
Tarik nafas. Panas!
Saya akan bunuh mereka hari ini dan masuk penjara!
- Mi-seon, tolonglah! - Saya serius!
Kalau mereka cuma berbual macam mana?
- Lantaklah! - Nak buat apa?
Kita perlukan bukti kukuh. Kita belum ada kepastian lagi!
Ini bukan masa yang sesuai.
Awak perlu bertenang. Bertenang.
Relaks.
Bawa bertenang.
Okey.
Itu dia.
Mereka perlu tanggalkan pakaian untuk mula.
Apabila badan awak sejuk, hati awak juga sejuk.
Boleh saya duduk di sebelah awak?
Sudah tentu.
Sentiasa ada tempat untuk awak di sebelah saya.
Sekarang dan selamanya.
Bunyinya tak betul kalau saya seorang saja.
Dron saya!
Awak tahu berapa harganya? Tak guna!
- Kang Mi-seon bercakap. - Tak guna!
Apa?
Baiklah. Saya akan ke sana.
Awak nak ke mana?
Baek dirakam CCTV tren bawah tanah pada hari dia ditembak. Jom.
Awak tak nak tangkap Kang-mu?
Kita nak tinggalkan kereta mak saya di sini?
Ya. Kita tinggalkan sebagai umpan.
Aduh.
- Helo? - Saya nak cakap dengan Jang Hee-ju.
Hee-ju.
Ya.
Sebelum saya beri maklumat, boleh beritahu nama timangan bayi awak?
Kami tak beri nama timangan.
Kami dah pilih nama. Kim Seung-ju.
Datang ke Bilik 637.
Silakan masuk.
Tak perlu berbasa-basi…
Macam mana awak tahu saya hamil?
Anggap saja saya
dan Mejar Kim Jung-san pernah kongsi matlamat yang sama.
Dia tak beritahu saya tentang awak.
Tak mengapa.
Kita datang demi Jung-san.
Duduklah.
Tahun lepas, kementerian umumkan projek pertahanan generasi seterusnya.
Ia melibatkan kontrak dengan Rusia
untuk senjata baru berasaskan aeroangkasa dan pemindahan teknologinya.
Tapi ia kontrak palsu
untuk jalankan skim perolehan dengan jumlah 3.5 trilion won.
Orang di sebalik rancangan itu ialah Jeneral Park, broker tentera.
Jeneral Park?
Ya.
Nama sebenar, kewarganegaraan dan latar belakang tak diketahui.
Tunggu. Jung-san tak mampu uruskan kes sebesar ini.
Kenapa dia terlibat?
Saya dengar Mejar Kim Jung-san kehilangan rakan sekerja rapat di Rusia.
Selepas itu, dia tubuhkan pasukan baru
untuk jejak Jeneral Park,
tapi ahlinya mati satu per satu.
Kemudian, pengurusan dana haram
diambil alih Unit Keselamatan Tentera
kerana mereka yang terlibat tak percaya Jeneral Park dengan wang yang banyak.
Ini beri Mejar Kim peluang.
Tuan, akaun dana haram telah dibekukan. Saya letak fail di lokasi dipersetujui.
Mejar Kim rampas dan sembunyikan akaun dana haram Jeneral Park,
dengan harapan Jeneral Park akan keluar dari tempat persembunyiannya.
Saya kenal lelaki itu.
Dia CEO Syarikat Dagangan Dongbu.
Kim Jung-san.
Betul!
Dapatkan semua rakaman di kawasan itu dari detik lelaki itu muncul.
Saya akan maklumkan nanti.
Terima kasih.
Akhirnya kita dapat petunjuk! Nak ke mana?
Periksa umpan.
Letihlah ikut dia!
Jadi…
di mana Jung-san sekarang?
Dia ditangkap
oleh Jeneral Park.
Lokasi dia ditahan ada dalam
pemacu ini.
PUSAT LATIHAN MENTAL TENTERA DITUTUP
Ia ditubuhkan untuk kukuhkan kekuatan mental askar,
tapi tujuan utamanya ialah pengurungan dan dorongan pengakuan.
Jung-san…
takkan dedahkan walau mati sekalipun.
Hee-ju.
Ini di luar kemampuan kita.
Awak mungkin dalam bahaya.
Biar saya uruskan. Awak jangan terlibat.
Tidak.
Saya akan dapatkan cetak biru tapak dan kenderaan.
Siapa kau?
- Hantar cap jari ini ke forensik. - Okey.
- Dapatkan telefon untuk pengklonan. - Apa?
Awak nak klon telefon?
Cantiknya mak awak!
Muka awak ikut dia.
Dia teman wanita saya.
Maaf.
Tak apa.
Nah, ketuk skrin.
Buka aplikasi.
Tidak, tekan aplikasi.
Aplikasi.
Sekarang awak akan lihat semua mesej, panggilan,
lokasi yang dijejak, e-mel, gambar, video
dan benda lain dalam telefon klon ini.
Bagaimana jika telefon asal dimatikan?
Penjejakan tak berkesan,
tapi semua mesej dan fail yang diterima boleh dimuat naik.
Okey?
Dia dalam genggaman saya sekarang.
MUKA TIDAK SEPADAN
DIBUKA
Lima puluh.
Selesai.
Awak masih berjaga?
Itu telefon saya.
Buat apa dengan telefon saya?
Mi-seon.
Mak kau!
Biar betul.
Dia buat lagi. Ya Tuhanku.
Mi-seon.
Mi-seon!
Di mana saya?
Awak rasa? Kita di rumah.
Biar betul!
Kadangkala awak berjalan dalam tidur kalau awak tertekan.
Yakah?
Ya!
Jalan dalam tidur?
Ya, awak jalan dalam tidur!
- Saya berjalan dalam tidur? - Ya!
Apa saya nak buat? Bukannya saya boleh ikat awak.
Pistol Glock 17 yang dihantar ke forensik
tiada cap jari lain selain cap jari Baek Seon-u.
Kamera papan pemuka berdekatan tak tunjuk apa-apa…
Kenapa dia pergi ke gunung?
Tempat apa ini? Pengawal bersenjatakan senapang.
Mereka kawal bertiga-tiga.
Ini tak mudah.
Sila teruskan.
En. Kim.
Saya tak pernah gagal buat orang cakap apa saya nak dengar.
Doktor.
Saya tak pernah beritahu sesiapa apa mereka nak dengar.
Saya akan tanya buat kali terakhir.
Mana fail akaun?
Apa kata awak bunuh terus?
En. Kim Jung-san.
Ini situasi yang menyayat hati, bukan?
Awak akan rasa pedih sedikit.
Mi-seon!
Dia belum balik?
SAYA KERJA LEWAT MALAM INI TIDURLAH DULU
Dia dah tak cintakan saya?
Tak mungkin, bukan?
Kita sedang siasat suami awak, jadi saya tak patut cakap begini.
Mi-seon,
perasaan En. Park Kang-mu terhadap awak ikhlas.
Itu saya pasti. Saya pun nak kahwin dengan dia.
Mi-seon!
Baek Seon-u dah sedar.
- Betulkah? Jom! - Ayuh!
Kami cuba umpan Jeneral Park keluar menggunakan fail akaun.
Siapa Jeneral Park?
Kami tak tahu.
Tapi…
kami tahu simbol yang mereka guna.
Okey.
Betulkah?
Saya telefon nanti.
Pusat Kawalan Seoul tahu lokasi Kim Jung-san sebelum dia hilang.
- Betulkah? - Ya.
Awak tunggu di sini. Saya pergi.
Apa? Tapi…
Isteri awak tahu
siapa awak dulu?
SAYA BALIK LAMBAT TIDUR DULU, MAAF
Jom gerak.
Mereka keluar masuk setiap hari.
Susah nak masuk dengan pengenalan palsu.
Sebab itu saya teliti kenderaan yang boleh masuk
dengan prosedur kemasukan yang kurang ketat.
Ini permit masuk kemudahan itu dan kunci kereta.
Matikan muzik.
- Apa itu? - Matikan!
Okey!
Buka pagar.
Terima kasih!
Saya masuk!
Saya dah masuk.
Tiga, dua,
satu.
Bekalan elektrik terputus. Tolong siasat.
Masalahnya ialah pintu masuk tingkat satu.
Ada kamera keselamatan dan pengawal bersenjata merata-rata.
Bagaimana jika orang dari dalam bangunan, keluar?
Ingat cara lari dari penjara di Syria?
Tapi itu…
Hei, bodoh! Apa awak buat di situ?
Berak!
- Bagaimana dia keluar? - Panggil bantuan!
Dia lari untuk berak di tempat lain!
Ada orang gila berak di tempat parkir. Keluar.
Tahan berak. Bangun!
Hei! Apa dia buat?
Tidak! Jangan berani!
Najis! Dia baling najis!
Najis!
Bebas!
Berak!
Saya tak nak balik!
Saya ke bilik kawalan.
Salur udara kiri disambungkan ke bilik seksaan.
Pergi 15 meter ke tengah. Ada laluan ke bawah.
Sial betul. Awak memang kental.
Celaka tak guna!
Bateri dah habis? Go-dong, ambil bateri baru.
Bang, saya lapar!
Ya Tuhan.
Ada ambulans di pintu masuk.
Bang!
Misi selesai.
Jumpa di lokasi seterusnya.
- Itu lelaki yang awak cari? - Ya, itu dia.
Dia dirakam dekat rumahnya.
Ini berlaku 30 minit kemudian.
Di sana!
Zum dekat hujung lorong.
Bagaimana Kim Jung-san boleh terlepas?
Kami sedang siasat, tuan.
Saya tak tanya apa kamu nak buat!
Saya nak tahu apa yang berlaku.
Tunggu sekejap.
Jeneral Park akan muncul tak lama lagi.
Lokasi dia ditahan ada dalam pemacu ini.
Jeneral Park masuk bangunan.
Semua orang ada di sini?
Sebentar.
Komander keselamatan belum sampai.
Itu dia!
Bisingnya.
Bang.
Itulah nasib orang yang tamak.
Jangan urus dana kalau tak mampu.
Tuan-tuan tua bangka,
saya sangka kita di pihak yang sama.
Kenapa cari pelampung? Saya kapten di sini.
- Kamu tak percaya saya? - Tentulah percaya.
Kami cuma mahu lokasi fail akaun.
Baiklah, mari kita mulakan.
"Raja Bertelinga Keldai."
Kita semua tahu kisah itu.
Lelaki yang tahu rahsia yang dia tak boleh dedahkan
masuk ke dalam hutan buluh untuk luahkannya.
Orang yang tanggung kesakitan dalam diam pun
akan dedahkan semua rahsianya apabila dia rasa selamat.
Park Kang-mu, bekas rakan sekerja Kim Jung-san,
kini hidup sebagai orang awam dengan identiti baru.
Doktor.
Bagaimana keadaannya?
Saya dah jangka waktu dapat panggilan,
tapi dia mungkin tak dapat bertahan.
Jung-san, awak okey?
Gang-mu, boleh tolong saya?
Buat masa ini, Park Kang-mu akan jadi hutan buluh Kim Jung-san.
Ada fail tersembunyi yang mengandungi akaun dana haram.
Pastikan ia selamat.
Rumah selamat saya di alamat 19-5 Changcheon-dong.
Tarik suis litar untuk buka pintu ke aras bawah tanah.
Fail itu
ada dalam dail kabinet.
Kod laluan 27, 7…
dan 1.
Kabinet!
Ia betul-betul di depan mata saya!
Ke rumah Kim Jung-san.
Guna ini untuk telefon saya.
Maafkan saya.
Maaf. Saya lambat.
Saya cuba lupakan masa silam.
Peranti ini dimatikan…
Siapa betina yang awak jumpa?
- Di mana rumahnya? - 19-5 Changcheon-dong.
Fail akaun ada dalam tangan.
Setelah diambil semula,
saya akan cuci wang dan pindahkan kepada kamu semua.
Jumpa lagi.
Bunuh semua orang yang terlibat.
Ini ubat tahan sakit.
Ia akan hilangkan kesakitan dan buat awak selesa.
Ini situasi yang menyayat hati,
bukan?
En. Kim Jung-san.
Ini situasi yang menyayat hati, bukan?
Gang-mu, apa tujuan awak cari saya?
Tujuan?
Apa maksud awak?
Saya buat semua ini untuk awak dan Hee-ju.
Hee-ju?
Isteri awak, Jang Hee-ju.
Jang Hee-ju hilang sebaik saja awak diberhentikan.
Kim Jung-san!
Kamu siapa?
Maaf. Saya benci orang dapat apa mereka mahu.
Ia tak boleh dipulihkan.
Tapi fail itu dihantar.
Ya. Di mana awak?
Celaka tak guna!
Haram jadah!
Bawa betina itu ke bilik seksaan.
Tunggu dulu. Saya akan cakap dengan dia.
Apa jadi pada Park Kang-mu?
Kemalangan?
Dia dah mati?
Saya akan siasat dan lapor.
Selepas bersihkan tempat ini, saya akan rujuk kes ini kepada tentera.
Bodoh betul.
Awak tiada dalam skrip saya. Awak dari mana?
Awak Jeneral Park.
Ke mana awak hantar fail itu?
Tentu ada maklumat penting.
Seperti dana pertahanan yang diseleweng?
Awak memang lucu.
Apa? Apa itu?
Apa yang awak buat? Hei!
Apa situasinya?
Sasaran dengan saya.
Itu Kkang-mu.
Park Kkang-mu!
Apa kena dengan dia?
Saya bagi terlebih dos. Baik berehat dulu…
Berambus.
Dalam kiraan tiga, bunuh Park Kang-mu.
Ancam bunuh?
Bentuk badan awak yang mengancam sebenarnya.
Awak sibuk rancang penipuan, bukan? Bila awak jaga bentuk badan?
Satu.
Dua.
Tiga…
Ada dalam telefon Kang-mu.
Saya takkan tipu jika nyawanya dalam bahaya.
Periksalah.
Fail ada pada saya.
Tiga. Bunuh dia.
Betina sial!
Apa patut saya buat dengan dia?
Suka hati.
Hati-hati.
Pistol Detektif Kang Mi-seon ditemui di tempat kejadian.
Kita akan mula cuci wang melalui syarikat luar negara.
Bang.
Betina ini isteri lelaki yang sakiti abang.
Park Kang-mu?
Mari sini!
Park Kang-mu!
Mi-seon.
Awak okey?
Mi-seon, mereka mengekori kita.
Najis! Itu najis!
Tak guna!
- Tak guna! - Kenapa?
Kita perlu lepaskan hos!
Mi-seon. Tunggu.
Mi-seon.
Maafkan saya.
Pakailah kasut dulu.
Beritahu saya.
Siapa awak?
Mi-seon, tunggu.
Saya seperti yang awak lihat.
Saya dulu jadi ejen khas dalam Bahagian Perisikan Pertahanan.
Itu kehidupan saya dulu.
Awak tipu tentang identiti awak kepada isteri awak sendiri.
Kenapa tak cakap? Kenapa sampai tak terkawal?
Awak tahu saya ada di sini?
Saya di sisi awak selama ini. Saya siapa bagi awak?
Maaf.
Saya kesal sebab tak dapat beritahu awak.
Setiap kali tatap wajah awak,
saya tak tahu mana nak mula cerita.
Sebab itu awak patut beritahu saya, supaya saya faham.
Saya tak tahu penerimaan awak nanti.
Siapa yang akan faham awak kalau bukan saya?
Jika seluruh dunia tuding jari ke arah awak pun,
saya tetap di sisi awak.
Itulah perkahwinan.
Tak guna.
Awak bodoh kerana biar betina itu peralat awak.
Kkang-mu.
Tengok muka awak!
Bagi saya kasut!
Kita tangkap dia.
Apa yang berlaku?
Unit Siasatan Jenayah Tentera ambil alih kes tembak Kapten Kang.
Semua failnya akan dirampas. Sila beri bekerjasama.
Cari cepat.
Tunggu! Jangan bergerak sikit pun.
Hei!
Biarkan mereka.
- Apa? - Kita dah terima arahan.
Bukannya ada apa pun. Serahkan.
- Cepat cari. - Tapi…
Melampaulah.
Apa ini? Tak guna.
Helo, Lee Sang-ung bercakap.
Sang-ung.
Saya terlibat dalam kes penipuan itu.
Keadaan tak begitu baik.
Ya, sayang.
Lama tak dengar berita.
Di mana awak?
Penceraian mereka kacau-bilau, bukan?
Ya, tapi…
Awak kata awak akan berhubung.
Dah lama saya tunggu.
Awak tak boleh jawab sekarang, ya?
Saya agak terganggu sebab ada askar di balai.
Sang-ung, ada orang kita di tempat kejadian tembakan saya?
Hun-ki…
Tak dapat hubungi dia? Kenapa tanya saya?
Hun-ki di sana? Okey.
Boleh dapat kereta tak di sana?
Kereta?
Hun-ki tertinggal kunci keretanya di rumah awak?
Kunci kereta ada dengan dia?
Ya.
Hun-ki.
Saya tak pasti apa sedang berlaku sekarang.
Kenapa? Apa dia?
Bekas isteri bos cari awak.
Saya? Kenapa?
Rasanya sebab cinta.
Apa jadah?
Ini Cho Hun-ki.
- Ini saya. - Mi-seon, awak okey?
Awak di lokasi?
Ya, ada lima pegawai dari balai bersama saya.
Tinggalkan kunci kereta dan kosongkan tempat itu 30 minit lagi.
Baik.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa?
Nampaknya, bekas isteri bos cintakan saya.
Bekas isteri Sang-ung?
Awak…
Saya kecewa dengan awak.
Awak kecewa? Helo?
Saya nak tengok telefon awak.
Untuk apa?
- Hei! - Saya nak periksa.
Lepaskan!
Kalau nak tahu, bekas isterinya bercinta dengan orang bawahannya.
Dia tertekan. Jangan burukkan keadaan.
Lepas selesai, pergi.
Sang-ung, keluarlah.
Saya sedih sangat, tahu tak?
Saya tahu. Pergi sekarang!
- Dong-su, jom. - Ya, tuan!
Saya patut berhenti kerja.
Berambus!
Seorang suspek dilihat di Persimpangan Changcheon. Lari.
Ya, tuan!
Mereka padam fail itu.
Mana Jang Hee-ju?
Rosak agaknya. Ia tunjuk dia di Namsan.
Ada bunker bawah tanah di Namsan.
Entah-entah di bangunan 63 Square pun ada.
- Ada! - Ada?
Mari lap muka awak.
Apa semua ini?
Seriusnya.
Macam mana boleh simpan selama ini?
Orang-orang Hee-ju askar upahan daripada pelbagai latar belakang.
Mereka beroperasi guna satu manual supaya mereka bertindak secara selaras.
Okey.
Mi-seon.
- Di sana bahaya, jadi… - Tidak.
Awak dah tak bersendirian.
Tak kenal saya? Saya nombor dua di seluruh Asia.
Kenapa dengan kereta ini?
Ini kereta mak Sang-ung. Kenapa?
Tiada apa-apa.
Rasa macam pernah nampak.
Bagaimana kita nak masuk bunker? Saya harap tak ikut pintu depan.
Kita masuk laluan pemindahan rahsia khas untuk VIP masa kecemasan.
Bagaimana awak tahu?
Dulu, saya lindungi VIP.
KAWASAN TENTERA DILARANG MASUK
Terowong ini nampak berselirat.
Kalau sesat, takut sampai Korea Utara.
Memang boleh kalau terikut laluan tepi.
Betulkah? Korea Utara?
Pengubahan wang di Bahamas dah 84%. Kini ia dalam bentuk mata wang kripto.
Republik Czech dan Poland 95% siap.
Pengubahan 3.5 trilion won akan siap dalam masa 13 minit.
Tembakan disahkan dari Zon C.
PENJANA BAHAYA, VOLTAN TINGGI
Berapa lama lagi?
Pengubahan 3.5 trilion won akan siap dalam masa dua minit.
Apa itu? Pergi periksa!
Bilik kawalan!
- Penjana sandaran akan diaktifkan. - Akaun?
Kami sedang periksa.
Seluruh proses…
diset semula.
Saya tahu.
Lapor situasi.
Sekarang!
Jang Hee-ju.
Sampai hati awak.
Hebat lakonan saya, bukan?
Ia bernilai tiga trilionlah.
Tiada masa nak borak! Mana awak?
Macamlah awak boleh cari kalau kami beritahu.
Kami datang. Awak tunggu saja!
Rapat ke dinding!
Mi-seon!
Jeneral, keadaan serius. Kita perlu pergi.
Lindungi jeneral!
Semua mati?
Celaka! Biar betul!
Di mana kau?
Mana?
Jeneral tak apa-apa?
Kami akan bantu.
Ramai mangsa dilaporkan! Semua berundur sebaik saja jeneral keluar!
Tembak sebaik saja kesan musuh.
Charlie, lindungi Ratu Lebah sebaik saja kenderaannya selamat.
Kenderaan 2, gerak sekarang.
Jalan!
Park Kang-mu memang bangsat.
Saya patut bunuh dia semasa ada peluang!
Sial betul!
Tak guna.
Celoparnya mulut.
Awak panggil suami saya bangsat?
Sikap dia dari dulu lagi bermasalah.
Saya rasa saya salah ajar dia!
Nak ke mana?
Park Kang-mu!
Tengoklah mereka yang bodoh itu.
Aku nombor dua di Asia.
Awak memang handal.
Nak bahagikan duit?
3.5 trilion won.
Buat apa nak bahagikan?
Saya menang, saya punyalah.
Ayuh, Kang-mu.
Turunkan senjata!
Kamu susah payah mencarinya. Jaga baik-baik.
Apa akan jadi kepada Mi-seon?
Apa maksud awak?
Dia polis yang berkhidmat untuk negara. Jangan jadi pengecut.
Saya dengar orang rumahnya dulu ejen khas unit perisikan.
Dia pakar dalam pembunuhan dan operasi antipengganas.
Tunggu, itu maksudnya…
Aisey, dah tak boleh lepak rumah dia.
Mereka datang.
Hei, Mi… Baiklah.
Suami saya berani rahsiakan masa silamnya daripada isteri yang kerja sebagai polis.
Apa pun, KKang-mu tiket loteri terbaik hidup saya.
Tak kisahlah kalau tak menang. Kami akan cuba jayakannya.
Seperti pasangan suami isteri.
6 BULAN KEMUDIAN RUMAH SELAMAT RAHSIA, DOKSAN-DONG
Siapa kamu?
Ya. Sah kokain.
Hei.
Awak tahu berat sebungkus? Mana awak dapat?
Saya tak tahu. Saya cuma ikut cakap paderi itu.
Hei, awak ingat awak boleh tipu?
Paderi mana pula?
Awak mirip dia.
Apa?
Hei, awak ingat kami siapa? Baik bercakap benar.
Hei, budak!
Rupa macam dia, eh…
Awak mirip dia.
Jangan bunuh saya.
Saya bukan Iblis!
Saya bukan syaitan!
Jangan bunuh saya.
Betulkah dia? Perangainya pelik.
- Hei, pandang saya. - Ya?
Awak dari mana?
- Gwangju, Jeolla-do. - Apa?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan