Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSION: CROSS
Mi-seon, mia cara, sei davvero impossibile.
Sa essere così disordinata.
Togliamo le manette.
Perché non si dà una regolata?
Povero me.
Mi-seon.
Mi-seon?
Commissario Kang, Unità Reati Gravi.
Sì, signore. Arrivo subito.
A che ti servono?
Come?
Parli di questi?
Sto risparmiando, così potremo fare un viaggio.
Gli unici viaggi che abbiamo fatto sono stati grazie alla TV.
Scusa.
Prendi solo 20.000 won.
Va bene.
Mio marito osa rubare alla moglie poliziotta.
Con lui ho vinto alla lotteria.
Cosa ho vinto, però, non lo so.
Sei sveglia.
Ti sei davvero impegnata!
È l'unico criminale che mi sfugge.
Un rifiuto da fare a pezzi, ma snervante da tenere in vita.
Cos'è il matrimonio? Giustificare le nostre esistenze?
- Mi-seon, è pronto. - Cavolo, sono piena.
Devo fare colazione dopo tutte quelle pillole?
Dai, smettila di brontolare. Sbrigati, siamo in ritardo.
Comunque, so che c'è di peggio in giro, per questo lo sopporto.
Ma perché hai bevuto così tanto?
Se ti prendessi più cura di te stessa, non dovrei fare tutto ciò.
Nessun altro uomo ti sopporterebbe.
"Sopportarsi l'un l'altro."
- Ahia! - Ecco cos'è il matrimonio.
- Mi-seon! - Stanno per abboccare!
Arrivo, sono fuori la stazione.
- Mi-seon! - Ti vedo.
- Mi-seon. - A tra poco.
Che c'è?
- Calzini e mutande. - Giusto.
- Cambiati, puzzi. - Ok.
- Ti saluto! - Sì!
SCUOLA MATERNA NATURE
Pulcini, aspettate il vostro turno!
Ciao! Andiamo, Tae-yeon.
- Ciao, Han-gyeol! - Forza, Yun-a.
Che carina!
Fermo, Dong-hyeok.
- Tua madre non è arrivata. - Sì, signora.
Tra mezz'ora? Certo. La aspetteremo.
Faccia con calma. Arrivederci.
- Dong-hyeok. - Sì?
Vuoi giocare a nascondino mentre aspettiamo?
Sig. Park, può fare la giravolta?
La giravolta?
Lei che dice?
Va bene.
- Se proprio deve. - Sì!
Ci siamo!
Sta bene, signorina?
Sì, tutto bene.
- Dong-hyeok! - La mamma è qui.
- Non dirlo alla mamma, ok? - Certo.
- Fermo! - Preso!
Preso!
- Grazie. - Si riguardi.
- Ti sei divertito? - Sì.
Come si dice?
- Grazie! - Ciao.
- Buona giornata. - Ciao!
Abbiamo trovato un campione di un grammo durante una perquisizione settimane fa.
Un affare su larga scala avrà presto luogo…
Kang Mi-seon non ci delude mai.
Il Coccodrillo!
- Capo? - Che c'è?
Perché "coccodrillo"? Perché non "leone"?
Pensa al successo delle cacce.
I leoni hanno il 15% di successo. Gli squali bianchi il 45%.
L'anaconda il 55%. I coccodrilli, oltre il 90%!
Il tempismo perfetto è tutto.
La concentrazione.
Morto.
Spaccia droga per Ma Chang-gi, che opera in tutto il Paese.
Quando avverrà questo accordo?
Usano dei codici sulle vendite di auto usate.
Le prime due cifre indicano l'importo.
Le ultime quattro indicano la data.
Ad esempio, cinque chili il 28 luglio.
- Bene. Prendeteli. - Sì, signore.
Sissignore!
Ci sono due ingressi, qui e qui.
Andiamo da questa parte.
Un messaggio sul telefono clonato.
Vediamo.
AUTO USATE, NON ESITARE A CHIAMARCI 04-SA-0925
Ok!
I drogati armati sono pericolosi. Aspettiamo i rinforzi.
No, o sarà troppo tardi.
- Heon-gi, di' loro raggiungerci! - Va bene.
Spostatevi. Questo è un intralcio alla giustizia.
- E voi ostacolate… - Cosa?
Coglione!
Dove credi di andare?
Ehi, vieni subito qui!
Vieni qui. Ho detto vieni qui, cazzo!
Bastardo!
Ma che cazzo?
Ehi.
Calmati, cazzo.
È bello vederti, Chang-gi! Ti godi uno spuntino?
I miei ragazzi non hanno mangiato, gli do delle vitamine.
Miei stimati detective.
Avete un mandato?
Perché mai? Siamo qui per delle auto usate.
- Ehi, è buonissima. Dove l'hai presa? - Cheongsong ha le mele migliori.
E una bella prigione.
Detective.
Riguardo alla bravata di oggi, vi farò causa per danni emotivi e fisici.
Niente sconti.
Suvvia, ho già il rimborso spese della mia squadra.
Comunque, so che hai un grosso affare in arrivo.
Dov'è la droga? Diccelo. Sappiamo tutto.
Sono cliente. Prendo un po' di caffè.
- Hun-ki, tu ne vuoi? - Certo.
Anch'io!
Amico, compri ancora le stecche di caffè?
Ci sono queste cose rotonde che fanno uscire un buon caffè.
Comincia a bere quella roba e smettila di spacciare.
Che sei, un farmacista?
Vendo auto usate. Te l'ho detto!
Ascoltatemi.
Trovate la 0919. Sbrigatevi.
Sissignore!
- Laggiù. - Ok.
È qui!
La roba è nella 06-DA-0919.
Ehi, l'hanno trovata!
Merda!
Non potete definirmi
Una donna senza cuore
No, non potete!
Vi ho messo in manette
Per il vostro bene
Non dimenticate
Il sapore del mio pugno
Siete nelle mie mani
Non ci vorrà molto
Prima che vi rinchiudano
Per sempre
Per sempre!
Che bella cena aziendale. Grazie mille.
E di che. Dovreste venire più spesso.
Le pulsazioni cesseranno tra circa dieci minuti.
Grazie.
- Aspetti qui. - Certo.
Quando hai imparato la termoterapia?
Amico, grazie a te stasera ho avuto un colpo di fortuna.
Beh, questo…
No, non ce n'era bisogno!
Non mi serve un polsino!
Lo hai comprato apposta per me?
Non è per lei.
Mi-seon usa ancora il tirapugni, vero?
Beh…
Le dico sempre di non usarlo, ma…
Lo so.
Credo le facciano male i polsi.
Perché non glielo dai tu stesso?
Sa com'è fatta.
Non fa mai quello che le dico, pensa che io sia assillante.
La prego, glielo dia lei.
Va bene. Lo farò.
Grazie.
DONGBU COMMERCE
- Dov'è il file del conto? - Quale conto?
Cos'hai ottenuto?
Una sparatoria nel cuore di Seoul?
La vittima?
Aveva un giubbotto antiproiettile. È viva.
- Un giubbotto? - Sì.
Ma è priva di sensi per la brutta caduta. Non sanno se si sveglierà.
E questo è stato trovato sulla scena del crimine.
Vogliamo identificare i sospettati tramite le telecamere vicine.
Non ce ne sono nell'edificio?
Sono state disabilitate.
- Sono professionisti. - La vittima è Baek Seon-u, 32 anni.
Lavorava per un'azienda qui.
L'ufficio è vuoto. Sembra che sia stato ripulito.
- Dong-su. - Sì.
Di' che la vittima è morta durante il tragitto in ospedale.
Ma è ancora viva.
I colpevoli le hanno sparato anche dopo che è caduta.
Se quei bastardi lo scoprono, la cercheranno.
Sì, signora.
Il medico ha detto che non è cerebralmente morta.
Ma la caduta e gli spari l'hanno gravemente ferita.
L'ho preso venendo qui.
Ti piaccio?
No, mi piacciono le donne.
Ho passato una bella serata grazie alla tua signora.
È il mio modo per dirti di essere gentile con lui.
Ti piace Kkang-mu?
Ho detto che mi piacciono le donne.
"Mi piacciono le donne."
Questa la offre la casa.
- Spero le piaccia. - Grazie.
Buon appetito!
- Sta bene? Oddio! - Spostatevi!
Ma che cavolo…
Andate di là!
Indietro!
JANG HEE-JU CONIUGE: KIM JUNG-SAN
È passato del tempo. Come stai?
È buffo incontrarti così.
Chi erano quegli uomini?
Sei ancora in servizio?
Sono stata congedata.
Mi sono liberata dell'uniforme.
Hee-ju.
Gli uomini che ti inseguivano hanno a che fare con Jung-san?
È una cosa che devo gestire da sola.
Stanne fuori.
Hee-ju.
Guardami.
È tutto ok. Puoi dirmelo.
Jung-san è scomparso.
Tu non c'entri. Non avrei dovuto dirtelo.
Fai finta di niente.
Hanno una relazione?
- Capo, dobbiamo parlare. - Cosa? Che c'è?
- Che volete? - Ci vorrà poco.
Gesù, ragazzi!
SALA INTERROGATORI
Dato che lei è un esperto in questo campo,
volevamo consultarla.
In che senso? Quale campo?
Ha divorziato perché è stato tradito.
Una volta era un reietto.
Dovrei ucciderti. Hai 20 anni meno di me.
- Riguarda la signora di Mi-seon. - Cioè?
Ha un'altra.
Avevamo appena finito di interrogare i conoscenti di Baek Seon-u.
Sembravano fare sul serio.
Tutto questo sarà solo un ricordo, vero?
Un ricordo?
Il mio cuore arde ancora per te.
Non cambierà nulla.
Fermati.
Non posso più contenermi.
Il mio cuore non mi ascolta!
Non finiamola così.
No!
Non possiamo…
Non è più il nostro momento.
Fingi di non avermi mai conosciuta.
Dannazione.
Che il nostro amore duri per sempre!
- Sicuri? - Sì, era rosso in faccia!
Sicuri che fosse il marito di Mi-seon?
Sì, glielo abbiamo appena detto!
Sì, ma dite anche un sacco di stronzate.
- Per aver gridato… - È vero?
Fermi. Venite qui.
- Sang-ung, tu siediti. - Ok. Grazie.
Avvicinatevi.
- Siete sicuri? - Di cosa?
Sicuri che fosse mio marito? Quello che si prende sempre cura di voi?
Fuori era davvero buio, quindi non ne siamo così sicuri…
Eravamo preoccupati per lei.
- Infatti. - Sì, erano preoccupati per te…
Silenzio.
Scusa.
- Sapete chi è Kkang-mu? - Ci scusi!
Stupidi…
Se avete finito, a casa!
Ci scusi, signora!
LAVANDERIA DONGA
Si ricomincia?
No, signore.
Si riguardi.
Le ho appena comprate.
SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU
Ti preoccupi troppo per loro, idiota.
Di qua!
SEI ANNI PRIMA PORTO DI VLADIVOSTOK
Tutto bene con il pacco?
Ultimamente c'è troppa calma.
Capo, perché ci muoviamo? Non siamo autorizzati.
Scusa.
Ricordi le informazioni sulle armi in Corea del Nord?
I coglioni hanno cambiato i loro piani.
Quindi che facciamo?
Dobbiamo fermare la nave.
Attento!
Cristo!
- Ti faccio strada io. - Sei pazzo?
Jung-san, farò rapporto appena finito.
Mi fa uscire pazzo.
Jung-san.
Ci parlo io, vi raggiungo.
Kang-mu lo ha tenuto nascosto, ma tu, Geum-seok?
Avresti dovuto dirmelo.
Volevo farlo, ma…
Il capo pensava che ci fosse una spia tra noi.
Hee-ju, va tutto bene. Metto l'IEM nella stanza del generatore.
Vado alla cabina di comando.
Che succede? Allarme!
Che succede?
- Sono nella cabina. - Ben fatto.
Sto preparando l'IEM.
Questo cos'è?
Che strano.
Cosa?
Se restiamo su questa nave, torneremo a casa.
Di che diavolo stai parlando?
Questa nave…
è diretta verso la Corea del Sud.
Ok, per adesso ritiratevi.
Andiamo a casa!
- Vai a sinistra! - Tu a destra!
In posizione!
Sbrigatevi!
Il passaggio è bloccato. Indicateci un'altra uscita.
Subito.
Dirigetevi verso l'uscita a poppa.
Datemi le posizioni.
G5.
Io sono in B3.
Kang-mu, indietro, c'è un passaggio a destra.
Geum-seok, il sottopassaggio.
Geum-seok, dove sei?
All'uscita di prua. Dov'è il capo?
- Geum-seok? - Geum-seok!
Geum-seok!
Li abbiamo persi!
Dammi il codice dell'IEM! Forza!
Non parlerà!
Perché non strappare l'IEM e salpare?
La nave diventerà un ammasso di metallo.
Geum-seok.
Il codice! Ora!
Cominciamo!
Fermatevi.
Fermi! No!
- Non dirglielo! - Geum-seok non lo sa!
Vi prego, fermi! Non sa niente!
Capo!
Mosca!
- Capo! - Il codice dell'IEM è Mosca!
Verifica.
Il codice è Mosca.
L'IEM è spento. Salpiamo in dieci minuti.
Buttacelo dentro.
Entra. Entra, stronzo!
No…
No, vi prego! Fermatevi!
Kang-mu!
Capo.
Mi dispiace doverlo dire,
ma ha violato l'articolo 27, paragrafo 71 con un'operazione non autorizzata.
Deve subito tornare allo stato civile.
Quella nave…
non era diretta in Corea del Nord…
I superiori lo sanno già.
Era diretta in Corea del Sud.
Ma da ora sarà diplomazia.
Rimarrò qui, me ne occuperò io,
e prenderò i bastardi che hanno ucciso Geum-seok.
Kang-mu.
So che è difficile da accettare.
Geum-seok non ti biasimerà.
Questo lavoro comporta dei rischi.
PRIMO COMPLEANNO DI KIM DONG-HYEOK
Un, due, tre, stella!
Dong-hyeok, ti ho visto!
Ti sei mosso! Ti ho visto!
Salviamo Dong-hyeok! Pronti?
Hee-ju.
Kang-mu?
Non so se è maschio o femmina.
Grazie.
Andiamo.
Dongbu Commerce? Fammi vedere il fascicolo.
Quasi tutti i colleghi di Baek Seon-u della Dongbu Commerce
sono morti in incidenti negli ultimi mesi.
E l'amministratore delegato è introvabile.
Che cosa strana.
Si, è davvero strano.
Anche Kkang-mu è strano.
In che senso?
Sembrava preoccupato. Non lo è mai.
Che c'è che non va?
Niente.
- Che c'è? - Niente.
- Andiamo! - È una ragazza.
Una ragazza? Non ci credo! Fammi vedere!
- È vero! - Sei strano! Dammelo!
Sta' lontana dalle mie relazioni!
La mia casa è stata esposta, quindi per il momento rimango qui.
È il vecchio rifugio di Jung-san.
Credo abbia cercato di vuotare il sacco.
- Contro chi? - Il Ministero della Difesa.
Non ne so molto, ma sembra una frode negli appalti.
BILANCIO 2015
Jung-san non mi ha detto niente.
Non voleva farti preoccupare.
Lui…
Starà bene, vero?
Ti inseguono perché vogliono usarti come esca.
Vuol dire che Jung-san è ancora vivo.
Andrà tutto bene.
Cerchiamo indizi per trovarlo.
Ieri ho ricevuto una cosa.
Era tra la posta.
Nessun indirizzo.
L'ha lasciata qualcuno.
È una chat.
CONOSCI KIM JUNG-SAN?
POSSIAMO INCONTRARCI?
E adesso?
Hai detto che la busta era tra la posta.
Sanno dove ti trovi, ma sei ancora incolume.
Direi che puoi fidarti.
POSSO PORTARE QUALCUNO CON ME?
DOMANI ORE 16:00 ST. 315, HOTEL BUSINESS
Posso spiegarti.
Li ho mandati io.
Visto che ho esperienza diretta in merito…
Chiamalo istinto.
Insomma, qualcosa del genere.
Ok.
In media, gli uomini non tradiscono a lungo.
Sono sicuro che la signora la smetterà presto.
Smetterà di fare cosa?
Continuerai a parlarne come se fosse una donna?
Sedetevi.
Perché non ne approfitta per chiederglielo apertamente?
- Voglio dire… - E poi?
E se lo negasse? Dovrei far finta di nulla?
Ha ragione.
Sai cos'è più difficile del confessare un omicidio?
Confessare un tradimento.
Sono una detective.
Lasciamo parlare le prove.
Non c'è niente di insolito nelle sue recenti attività.
È tutto piegato alla perfezione. Che casalinga.
KANG MI-SEON, ARGENTO NEL TIRO A SEGNO GIOCHI ASIATICI 2002
"È STATO BELLO, NESSUN RIMPIANTO"
SERGENTE KANG MI-SEON 143 ARRESTI IN 18 MESI
Non ci credo, lo ha tenuto.
Non può essere vero.
Sei in ritardo.
Sì. È successa una cosa.
Cosa?
Niente di che.
Mi-seon, posso usare l'auto domani?
L'auto?
Dove devi andare?
Beh, sai… Oh, Dio.
Sarà il cambio stagione.
Mi sento un po' agitato, in generale.
Domani è sabato. Voglio andare a pesca, prendere aria.
Ci credo che ti senti agitato.
Già, ci scommetto.
Ehi.
Dove hai preso quest'auto? Ma che cavolo?
È di mia madre.
Scusa.
- Lascia stare. L'attrezzatura. - Ok.
Telecamera, drone…
Nessun GPS o registratore?
Dici sul serio? Registrare qualcuno senza consenso?
- Così saremo rovinati. - E va bene.
Se ti becca, dirà che sei patologicamente gelosa.
Perderai tutto. Game over.
Basta lamentele!
Oggi sistemerò tutto. Fidati.
Va a pesca?
Sì, è scontato per un marito traditore.
Iniziano tutti così.
Ci ha visti?
Sta andando via!
Hanno preso una stanza?
Hanno preso davvero una stanza!
Merda!
In un hotel! Dannazione!
Kang-mu sa come organizzare una battuta di pesca.
Ti diverti?
Ricordi cosa diceva Confucio?
"Non puoi battere qualcuno che ama ciò che fa."
Scopri il numero della stanza prima che ti picchi.
Va bene.
Merda!
Sono nella stanza 315?
Mi-seon, calmati.
Ehi, a che ti serve?
Aspetta. Dammelo!
Respira. Ah, è caldo!
Oggi li ucciderò entrambi e andrò in prigione!
- Dai, Mi-seon! - Dico sul serio!
E se entrassimo e loro stessero parlando?
- Non m'importa! - E poi?
Ci servono prove concrete, ma non sappiamo se ce l'abbiamo!
Dico solo che non è il momento giusto.
Devi mantenere la calma. Calmati.
Rilassati.
Calmati.
Ok.
Perfetto.
Sì, devono togliersi i vestiti per iniziare.
Quando il corpo è freddo, anche il cuore si raffredda.
Posso sedermi accanto a te?
Certo.
Ci sarà sempre un posto per te accanto a me.
Ora e per sempre.
Da solo non c'è gusto.
Il mio drone!
Hai idea di quanto costa? Dannazione!
- Pronto, sono Kang Mi-seon. - Merda!
Come, scusa?
Va bene. Arrivo subito.
Dove vai?
C'è un video di quando hanno sparato a Baek. Andiamo.
Non vuoi coglierlo sul fatto?
Quindi lasciamo qui la macchina di mia madre?
Sì. La lasciamo come esca.
Merda!
Pronto?
Mi passi Jang Hee-ju.
Hee-ju.
Pronto?
Prima che cominci, puoi dirmi il nome di tuo figlio?
Non gliene abbiamo mai dato uno.
Ma lo avevamo scelto. Kim Seung-ju.
Vieni nella 637.
Prego, entrate.
- Saltiamo le presentazioni… - Come sapevi che ero incinta?
Diciamo che…
io e il maggiore Kim Jung-san avevamo un obiettivo comune.
Non sapevo nulla di te.
Tranquilla.
Siamo venuti qui per Jung-san.
Sedetevi pure.
L'anno scorso, il Ministro della Difesa ha annunciato il suo nuovo progetto.
Un contratto con la Russia
per un'arma aerospaziale e la cessione della sua tecnologia.
Ma era un contratto falso
per nascondere degli appalti da 3,5 trilioni di won.
L'artefice del piano è il generale Park, un importante broker militare.
Il generale Park?
Esatto.
Il vero nome, la nazionalità e il background sono sconosciuti.
Un attimo.
È una cosa davvero grossa. Perché Jung-san è stato coinvolto?
So che il maggiore Kim Jung-san ha perso un caro collega in Russia.
In seguito, ha formato una nuova squadra
per rintracciare Park,
ma sta perdendo tutti i membri.
La gestione dei fondi illeciti
è stata assunta dal Comando di Sicurezza,
perché il generale Park non poteva ricevere una somma così grande.
In questo modo, il maggiore Kim ha avuto una piccola opportunità.
Signore, il conto è stato congelato. Lascerò il file nel luogo concordato.
Il maggiore Kim aveva sequestrato e nascosto il conto del generale Park,
sperando che la sua scomparsa lo facesse uscire allo scoperto.
Io lo conosco.
È il capo della Dongbu Commerce.
Kim Jung-san.
Sì!
Recupera tutti i filmati dell'area dal momento in cui appare.
Vi chiamo se trovo qualcosa.
Sì, grazie mille.
Finalmente abbiamo una pista! Dove vai?
A controllare l'esca.
Non riesco a starle dietro!
Quindi…
Dov'è ora Jung-san?
È tenuto prigioniero dal generale Park.
Il luogo in cui lo tengono
è qui dentro.
Fu creato per rafforzare la forza mentale dei soldati,
ma nonostante il nome, il suo scopo era confinarli e indurli alla confessione.
Jung-san…
non rivelerà la posizione del file.
Hee-ju.
Questa è roba davvero grossa.
Potresti finire in pericolo.
Me ne occupo io. Tu stanne fuori.
No.
Mi procurerò le planimetrie e un veicolo.
Chi sei?
- Manda queste alla scientifica. - Subito.
- Procurami un telefono clonabile. - Cosa?
Vuole clonare un telefono?
Tua madre è bellissima!
Devi prendertene cura.
È la mia ragazza.
Scusa.
Non fa niente.
Ecco, tocchi lo schermo.
Apra l'app.
No, tocchi sull'app.
L'app.
Ora vedrà tutti i messaggi, le chiamate,
le posizioni, le e-mail, le foto, i video,
e tutto il resto su questo telefono.
E se quello originale fosse spento?
Non lo rintracceremo,
ma i messaggi e i file ricevuti possono essere caricati.
Ok?
Adesso ce l'ho in pugno.
VOLTO NON RICONOSCIUTO
SBLOCCATO
Cinquanta.
Fatto.
Cosa? Sei ancora sveglia?
Quello è mio telefono. Che ci fai col mio telefono?
Mi-seon.
Gesù!
Sei proprio impossibile!
Hai ricominciato a farlo, per l'amor di Dio.
Mi-seon.
Mi-seon!
Dove sono?
Dove pensi di essere? Siamo a casa.
Non posso crederci!
A volte fai la sonnambula quando sei molto stressata.
Davvero?
Sì!
Ero sonnambula?
Esatto. Proprio così!
- Davvero? - Sì!
Cosa devo fare con te? Non posso mica legarti.
La Glock 17 che avevamo inviato alla scientifica
ha rivelato solo le impronte di Baek Seon-u.
E le dashcam delle auto parcheggiate vicino al luogo dell'incidente…
Perché è andato in montagna?
Cos'è questo posto? Tutte le guardie sono armate di fucile.
Fanno la guardia a gruppi di tre.
Non sarà facile.
Continuate.
Sig. Kim.
Sono sempre riuscito a farmi dire tutto quello che volevo sentire.
Dottore.
Io non ho mai detto a nessuno quello che volevano sentire.
Glielo chiedo un'ultima volta.
Dove si trova il file del conto?
Perché non lo accetta?
Sig. Kim Jung-san.
Che situazione straziante, non crede?
Questo farà un po' male.
Mi-seon!
Non è ancora arrivata?
LAVORERÒ FINO A TARDI NON MI ASPETTARE
Forse non mi ama più?
Non può essere.
Non dovrei dirlo in quanto tuo partner in questa indagine su tuo marito.
Ma, Mi-seon,
il sig. Park Kang-mu è sincero
quando si tratta dei suoi sentimenti per te.
Ecco cosa so di lui.
Se potessi, lo sposerei.
Mi-seon!
Baek Seon-u ha ripreso conoscenza.
- Davvero? Andiamo! - Forza!
Volevamo attirare il generale Park usando il file del conto come esca.
Chi è il generale Park?
Ancora non lo sappiamo.
Ma…
conosciamo il simbolo che usano.
Va bene.
Davvero?
Ehi, ti richiamo.
Era il Centro di Controllo di Seul.
Sanno dov'era Kim Jung-san prima di sparire.
- Davvero? - Sì.
Tu resta qui. Io devo andare.
Cosa? Ma…
Tua moglie lo sa
che tipo di persona eri prima?
TORNO A CASA TARDI NON ASPETTARMI
Andiamo.
Entrano ed escono ogni giorno.
È difficile entrare con documenti falsi.
Perciò studierò i veicoli che entrano occasionalmente
e che hanno procedure meno rigide.
Ecco il permesso d'ingresso e la chiave dell'auto.
Spegni la musica.
- Come? - La musica, spegnila!
Ok!
Ah, giusto!
Fatelo passare.
Grazie mille!
Sto entrando!
Sono dentro.
Tre, due,
uno.
La corrente è andata via. Risolvete, grazie.
Il problema è l'ingresso al primo piano.
Ci sono telecamere di sicurezza e guardie armate ovunque.
E se esce qualcuno che invece dovrebbe stare nell'edificio?
Ricordi l'evasione in Siria?
Ma quello…
Ehi, stronzo! Che diavolo ci fai lì?
La cacca!
- Come è evaso? - Chiama i rinforzi!
Sta scappando a cagare altrove!
Un idiota sta cagando nel parcheggio. Venite.
Falla finita, alzati!
Ehi! Che sta facendo?
No! Non ti permettere!
Merda! Sta lanciando della merda!
Cacca!
Libertà!
Cacca!
Non voglio andare a casa!
Mi dirigo in sala operatoria.
Il condotto a sinistra è collegato alla sala di tortura.
Prosegui per 15 metri e vedrai un passaggio in basso.
Porca puttana. Sei un fottuto bastardo.
Figlio di puttana!
La batteria è scarica? Vai a prenderne una nuova.
Fratello, sto morendo di fame!
Dio santo.
C'è un'ambulanza all'ingresso.
Fratello!
È finita.
Vai alla prossima posizione. A dopo.
- È l'uomo che cercava? - Sì, è lui.
È stato ripreso vicino casa sua.
Questo è mezz'ora dopo.
Lì!
Zooma in fondo al vicolo, per favore.
Kim Jung-san è scappato. Com'è successo?
Ci stiamo lavorando.
Non ti sto chiedendo cosa farete!
Voglio sapere cos'è successo.
Solo un momento.
Il generale Park apparirà presto.
Il luogo in cui lo tengono
è qui dentro.
Il generale sta entrando.
Ci siete tutti?
Aspetti.
Manca il capo della sicurezza.
Eccolo qua!
Che noia.
Bang!
Ecco cosa succede agli avidi.
Non cercare di gestire i fondi se non sai farlo.
Quanto a voi, signori,
pensavo fossimo tutti d'accordo.
Perché volete scappare? Ho io le redini.
Non vi fidate?
Ma certo che ci fidiamo.
Vogliamo solo la posizione del file.
Allora che ne dite di metterci al lavoro?
"Il re con le orecchie d'asino".
Conoscete tutti la storia.
Un uomo che conosce un segreto che non può rivelare
va in una foresta di bambù per sfogarsi.
Anche un uomo che ha sopportato un dolore atroce
rivelerà tutti i suoi segreti nel momento in cui si sentirà al sicuro.
Park Kang-mu, ex collega di Kim Jung-san,
vive attualmente da civile sotto una nuova identità.
Dottore.
Come sta?
Me l'aspettavo quando mi hai chiamato,
ma potrebbe non superare la notte.
Jung-san, stai bene?
Capo, può farmi un favore?
Da questo momento, Park Kang-mu diventerà la sua foresta di bambù.
C'è un file nascosto che contiene un conto di fondi illeciti.
Lo tenga al sicuro per me.
Il mio rifugio è al 19-5 di Changcheon-dong.
Abbassi gli interruttori, si aprirà la strada per il seminterrato.
Il file
è nel quadrante dell'armadietto.
Il codice è 27…
sette…
e uno.
L'armadietto!
Era proprio sotto il mio naso!
A casa di Kim Jung-san.
Chiamami con questo, nel caso.
Mi dispiace, capo.
Scusa il ritardo.
Cercavo di dimenticare.
Il dispositivo è spento…
Chi è la stronza con cui ti vedi?
- Dove abita? - Al 19-5 di Changcheon-dong.
Il file del conto è protetto.
Una volta recuperato,
riciclerò i fondi e li trasferirò a tutti voi.
A presto.
Uccidi tutti i soggetti coinvolti.
È un antidolorifico.
Affievolirà il dolore e la metterà a suo agio.
Che situazione straziante,
non trova?
Sig. Kim Jung-san.
Che situazione straziante, non trova?
Capo, qual era il suo scopo nel trovarmi?
Il mio scopo?
Di cosa stai parlando?
Ho fatto tutto questo per te e Hee-ju.
Hee-ju?
Tua moglie, Jang Hee-ju.
Jang Hee-ju è sparita quando lei è stato congedato.
Kim Jung-san!
Chi siete?
Scusate.
Odio i prepotenti.
È andata.
Ma il file è stato inviato.
Sì. Dove sei?
Sei un idiota del cazzo!
Maledizione!
Portala nella sala delle torture.
No, anzi. Aspetta. Vado a parlarle io.
E Park Kang-mu?
Un incidente?
Mi stai dicendo che è morto?
Lo scoprirò e farò rapporto.
E quando avrò ripulito qui, sottoporrò il caso all'esercito.
Maledetto idiota.
Non eri prevista. Da dove sei uscita?
Generale Park.
Dove hai messo il file?
Deve essere molto importante.
È l'appropriazione indebita dei fondi per la difesa?
Sei divertente, ragazza.
Cosa? Che cos'è?
Che diavolo stai facendo? Ehi!
Aggiornami.
Ho l'obiettivo.
È Kkang-mu.
Park Kkang-mu!
Cos'ha che non va?
Le ho fatto un'overdose. Faccia una pausa e…
Imbecille.
Al tre, uccidi Park Kang-mu.
Ucciderlo?
Ehi, è il tuo corpo il vero assassino.
Non eri occupata a tramare la frode? Come fai a essere così in forma?
Uno.
Due.
Tre…
È nel telefono di Kang-mu.
Lui è in pericolo, quindi non mento.
Controlla.
Ho il file.
Tre. Uccidilo.
Brutta stronza!
Che ne faccio della donna?
Quello che vuoi.
Attenti.
Abbiamo trovato la pistola della detective.
Inizieremo a riciclare i fondi tramite le società fittizie.
Fratello.
Lei è la moglie del tizio che ti ha fatto questo.
Park Kang-mu?
Vieni qui.
Park Kang-mu!
Mi-seon.
Stai bene?
Mi-seon, ci stanno seguendo.
Merda! È merda!
Maledizione!
- Cazzo! - Che c'è?
Devo staccare il tubo!
Mi-seon.
Ehi, aspetta.
Mi-seon.
Mi dispiace.
Ti prego, mettiti le scarpe.
Avanti, parla.
Dimmi chi sei.
Mi-seon, aspetta.
Sono ciò che hai visto.
Ero un agente speciale nel Comando Intelligence della Difesa.
Era un'altra vita.
Hai mentito sulla tua identità a una persona a te vicina.
Come hai potuto tacere e lasciare che ciò accadesse?
Sai almeno che sono qui?
Sono rimasta al tuo fianco per anni. Cosa sono io per te?
Mi dispiace.
Mi dispiace di non avertelo detto.
Quando ti guardavo,
non sapevo da dove cominciare.
Perciò avresti dovuto dirmelo. Avrei potuto capirti.
Avevo paura. Non sapevo come l'avresti presa.
Chi ti capirebbe se non io?
Anche se il mondo ti punta il dito contro,
io sono con te. Il matrimonio è questo.
Accidenti a te.
Sei stato stupido a farti usare da quella pazza.
Kkang-mu.
Guarda la tua faccia!
Dammi le scarpe!
Prendiamo la stronza.
Che succede?
Il caso verrà trasferito al Comando di Investigazione Criminale.
Sequestriamo i fascicoli. Dovrete collaborare.
- Iniziate a cercare. - Nessuno si muova.
- Non muovetevi! - Ehi!
Non serve. Lasciali fare.
- Cosa? - Abbiamo degli ordini.
Non c'è niente sulla scrivania. Che cerchino pure.
- Iniziate a cercare. - Ma…
Incredibile.
E ora che c'è? Maledizione.
Pronto, parla Lee Sang-ung.
Sang-ung.
Sono coinvolta in un caso di frode.
La situazione non è buona.
Sì, tesoro.
Ne è passato di tempo.
Dove sei?
Non erano in cattivi rapporti dopo il divorzio?
Sì, ma…
Hai detto che saresti rimasta in contatto.
Ti ho aspettata.
Ma che dici? Non puoi rispondere e basta?
Sono distratto, ci sono dei soldati in caserma.
Sang-ung, c'è qualcuno dei nostri sul luogo della sparatoria?
Hun-ki…
Non risponde? Perché me lo chiedi?
Hun-ki è lì? Ricevuto.
Potrei trovare un'auto lì?
L'auto?
Hun-ki ha lasciato le chiavi dell'auto a casa tua?
Hun-ki ha la chiave con sé?
Pronto?
Hun-ki.
Non so come spiegarti cosa sta succedendo qui.
Perché? Che succede?
L'ex moglie del capo ti sta cercando.
A me? Perché?
Credo sia amore.
In che senso?
Sono Cho Hun-ki.
- Sono io. - Mi-seon, sta bene?
Ho sentito che sei sul posto.
Sì, ci sono cinque agenti del distretto qui con me.
Lascia lì la chiave dell'auto e sgombera la scena in mezz'ora.
Lo farò.
Mi-seon, devo dirle una cosa.
Cosa?
L'ex moglie del capo è innamorata di me.
L'ex moglie di Sang-ung?
Sei così… Sono molto delusa da te.
Delusa? Pronto?
Vorrei vedere il telefono.
Perché?
- Ehi! Lasciami! - Devo controllare.
Non era chiaro?
Il suo ex esce con un suo sottoposto.
Dev'essere dura per lui. Non peggiorare le cose.
Finisci il lavoro e vattene.
Sang-ung, puoi andare.
È davvero dura, lo sa?
Lo so, amico. Ora vai!
- Andiamo, Dong-su. - Sì!
Sul serio, dovrei lasciare questo lavoro.
Fila via!
C'è un sospettato all'incrocio di Changcheon. Andate.
Sissignore!
Hanno cancellato il file.
E Jang Hee-ju?
C'è qualcosa che non va. Dice che è sul Namsan.
C'è un bunker sotterraneo sul Namsan.
Sì, e ce n'è uno anche sotto il 63 SQUARE.
- Infatti c'è! - Davvero?
Datti una ripulita.
E tutta questa roba?
Ci sai davvero fare.
Come hai fatto a tenerlo nascosto?
Gli uomini che sorvegliano Hee-ju sono mercenari di diversa provenienza.
Operano con un unico manuale,
così possono muoversi insieme.
Va bene.
Mi-seon.
- È molto pericoloso, quindi… - No.
Non sei più da solo.
Non lo sai? Ero la numero due in tutta l'Asia.
Che razza di auto è?
È della madre di Sang-ung. Perché?
Niente.
Mi sembra stranamente familiare.
Come entreremo in questo bunker?
Non dal cancello, spero.
C'è un percorso di evacuazione per soli VIP.
Entriamo da là.
Come fai a saperlo?
Una volta facevo la guardia ai VIP.
Questo tunnel non scherza.
Se ci perdiamo, finiamo in Corea del Nord.
Sì, se ti allontani dai passaggi laterali.
Davvero? In Corea del Nord?
Il riciclaggio alle Bahamas è completo all'84%
e i fondi sono ora criptovalute.
Repubblica Ceca e Polonia sono complete al 95%.
Il riciclaggio dei 3,5 trilioni sarà completato in 13 minuti.
Confermo, spari dalla Zona C.
GENERATORE DI EMERGENZA PERICOLO
Quanto ci vuole ancora?
Il riciclaggio dei 3,5 trilioni sarà completato tra due minuti.
Cos'è stato? Controlla!
Sala di controllo!
- Si attiverà il generatore. - I conti?
Stiamo controllando.
L'intero processo…
è annullato.
Questo lo vedo.
La situazione?
Ora!
Jang Hee-ju.
Come hai potuto?
Sono stata brava, eh?
Questo lavoro vale tre trilioni.
Basta chiacchiere! Dove sei?
Tanto non ci troverai.
Veniamo noi da te. Aspettaci!
Resta ai lati!
Mi-seon!
Generale, allarme rosso. Andiamo.
Proteggetela!
Sono tutti morti?
Sul serio, cazzo?
Dove siete?
Dove siete finiti?
Generale, sta bene?
La portiamo noi.
Si segnalano numerose vittime!
Evacuate quando l'Ape Regina esce!
Uccidete gli infiltrati a vista.
Charlie, proteggi l'Ape Regina una volta in sicurezza.
Veicolo 2, in partenza.
Parti!
Park Kang-mu, quel bastardo.
Avrei dovuto uccidere quel coglione!
Maledizione!
Cazzo.
Che scurrilità.
Hai dato del coglione a mio marito?
Questa donna ha sempre avuto un carattere difficile.
Forse le ho insegnato male!
Dove te ne vai?
Park Kang-mu!
Guarda quegli idioti.
La numero due in Asia.
Hai davvero del talento.
Volete dividere i soldi?
Sono 3,5 trilioni di won.
Perché dovrei dividerli?
Ho vinto io, sono miei!
Andiamo.
Abbassate le armi!
Ecco ciò che cercava. Abbiatene cura.
Cosa succederà a Mi-seon?
Ma di che parli?
È una poliziotta al servizio del suo Paese, fifone.
La sua signora era un agente della Difesa.
Specializzato in omicidi e operazioni antiterrorismo.
Aspetta, vuol dire…
Cavolo, non possiamo più bere a casa sua.
Eccoli.
Ehi, Mi… Va bene.
Mio marito ha osato nascondere il suo passato alla moglie poliziotta.
In ogni caso, con Kkang-mu ho davvero vinto alla lotteria.
E se non fossimo compatibili? Cercheremo di farla funzionare.
Come una vera coppia sposata.
SEI MESI DOPO RIFUGIO SEGRETO, DOKSAN-DONG
Voi chi siete?
Sì. Di sicuro è cocaina.
Ehi.
Sai quanta ce n'è dentro? Dove li hai presi?
Non lo so. Ho fatto ciò che mi ha detto il pastore.
Perché sei… Non ne uscirai con le menzogne.
Di quale pastore parli?
Gli assomiglia.
Cosa?
Teppista. Chi credi che siamo? Dicci la verità.
Forza!
Ma gli somiglia. O no?
Gli assomiglia.
Pastore, non mi uccida. Non sono Satana!
Non sono lui!
Non mi uccida.
È l'uomo giusto? È davvero strano.
- Ehi. Guardami. - Sì?
Da dove vieni?
- Gwangju, Corea. - Cosa?
Sottotitoli: Roberta De Vita