Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEDALI PERAK PESTA OLAHRAGA ASIA
NOMOR DUA DI ASIA
MISSION: CROSS
KANG MI-SEON
Wah, Mi-seon sungguh luar biasa.
Sungguh keterlaluan.
Keluarkan borgolnya…
Kenapa kebiasaan buruknya tidak berubah?
Astaga.
Mi-seon.
Brigadir Kang Mi-seon dari Badan Reserse Kriminal.
Ya, kulaporkan saat tiba di kantor.
Untuk apa uang itu?
Apa?
Oh, uang ini?
Mau kukumpulkan untuk liburan kita.
Kita hanya pernah berlibur lewat program Let’s Go Video Travel.
Maaf.
Ambil 20.000 won saja.
Baiklah.
Suamiku adalah
si bodoh yang berani mencuri uang istri detektifnya.
Dia adalah lotre kehidupanku.
Lotre yang tak cocok untukku.
Sudah bangun?
Wah!
Wah, kau luar biasa.
Hanya dia penjahat yang belum kutangkap.
Terlalu sayang untuk ditangkap, dan mengesalkan untuk dilepas.
Hanya saling membenarkan. Inikah pernikahan?
- Mi-seon, ayo makan. - Ah, aku kenyang.
Aku sudah minum obat sebanyak ini.
Astaga, kau terus mengomel.
Cepat. Tidak ada waktu.
Tetapi, kami tetap bersama
karena tak ada yang seperti dia.
Kenapa kau minum sebanyak itu?
Kau ini.
Jika kau jaga kesehatan, aku tak akan begini.
Hanya aku yang tahan hidup denganmu.
Bertahan untuk hidup bersama…
- Sakit! - Itulah pernikahan.
Mi-seon!
Umpannya akan termakan!
Aku hampir sampai.
- Depan kantor. Aku lihat kau. - Mi-seon!
- Mi-seon. - Dah.
- Ada apa? - Kaus kaki dan baju dalam.
- Oke. - Oke?
- Kau bau. Gantilah. - Oke.
- Hormat! - Oke.
TAMAN KANAK-KANAK ALAM
- Anak-anak, tetap duduk. Tunggu giliran. - Halo.
- Ayo, Tae-yeon.
- Dah, Han-gyeol. - Ayo, Yun-a.
- Imutnya! - Hati-hati.
Dong-hyeok, tunggu.
Ibumu belum datang.
- Tunggu. - Halo, Bu.
Oh, 30 menit?
Baik, akan kami tunggu. Tak perlu buru-buru.
Baiklah.
- Dong-hyeok. - Ya.
Sambil menunggu Ibu, mau main kejar-kejaran di luar?
Pak, ayo main putar-putar.
Putar-putar?
Bagaimana, Bu?
Ya,
terserah saja.
Asyik!
Ayo!
Bu Guru baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
- Dong-hyeok! - Eh? Itu Ibu!
Jangan bilang Ibu, ya?
Baiklah.
- Jadi es! - Maaf terlambat.
Bebas! Jadi es!
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Katakan, "Terima kasih."
- Terima kasih. - Dah.
- Pulanglah. - Sampai jumpa.
Di penggeledahan rumah bandar narkoba tiga minggu lalu, ditemukan 1 gram obat.
Diperkirakan akan ada transaksi besar…
- Kang Mi-seon memang hebat. - Tanpa bukti, pelaku dibebaskan.
Buaya dari Bareskrim.
- Pak. - Ya?
Kenapa harus buaya?
- Bukan singa? - Dari tingkat kesuksesan berburunya.
Singa, 15%.
Hiu putih besar, 45%. Anakonda, 55%.
Buaya, di atas 90%.
Tak ada yang lain.
Tuntas dalam sekali serang.
Konsentrasi.
Eh? Aduh! Selesai.
Dia dipastikan mengangkut barang milik gembong narkoba Ma Chang-gi.
Kapan transaksi itu berlangsung?
Itu disamarkan dengan transaksi mobil bekas.
Dua digit pertama plat nomor adalah berat obat.
Empat digit terakhir adalah tanggalnya.
Berat 5 kg, tanggal transaksi 28 Juli.
Oke, tangkap mereka.
- Siap. - Baiklah.
Ini pintu masuk.
Ada dua tempat, ini dan ini.
Kita masuk ke sini.
KURIR 2
Eh?
Mi-seon.
- Ada pesan di ponsel kloning. - Oke.
JUAL BELI MOBIL BEKAS 04SA 0925
Oke.
Celaka jika mereka menyerang dalam pengaruh narkoba.
Tunggu tim bantuan.
Kita bisa terlambat.
- Heon-gi, suruh tim bantuan cepat datang! - Siap.
POLISI
Jangan menghalangi.
Ini adalah tugas resmi.
Sial, kalian yang…
Lepaskan, Bajingan.
KAMI MENJANJIKAN TRANSAKSI AMAN
Mau ke mana kau?
Sebelah sini! Cepat!
Kemari kau!
Bajingan!
Sialan.
Hei.
Diamlah, Berengsek.
Senang bertemu kau.
Sedang makan apa?
Anak buahku tak mau makan,
jadi kuberi asupan vitamin.
Detektif yang terhormat,
kau bawa surat perintah?
Tak perlu. Kami hanya lihat mobil bekas.
Wah, ini manis sekali. Kau beli di mana?
Tentu di Cheongsong.
Di Cheongsong juga ada penjara.
Karena kalian sudah mengacau di sini,
aku akan menuntut kompensasi atas kerugian mental dan materi.
Tak ada ampun, Bajingan.
Jangan tuntut.
Pengeluaran mereka saja sulit diganti.
Kudengar akan ada bisnis besar.
06DA 0919
Di mana obatnya? Katakan. Kami sudah tahu.
Aku tamu. Boleh minum kopi, 'kan?
- Heon-gi, kau mau? - Ya.
Aku juga.
Hei, kau masih saja minum kopi instan?
Padahal sudah ada mesin untuk membuat kopi kapsul.
Bawa saja alat itu ke kantor, daripada terus menjual obat.
Kau kira apoteker?
Kubilang, kami jual mobil bekas.
Dengar aku.
Angkanya 0919. Cepat cari.
- Siap! - Siap.
- Cari di sana. - Siap.
Di sini!
06DA 0919
06DA 0919. Kami menemukan barangnya.
Oh! Sudah ketemu!
Wanita kejam!
Jangan hina aku begitu
Jangan hina!
Aku hanya memborgolmu sejenak Demi kebaikanmu
- Jangan lupakan - Jangan!
- Tinjuku - Tinju!
Kau ada di tanganku
Tidak lama lagi
Kau akan masuk penjara
Selamanya
Selamanya!
Berkat kau, pesta makan malamnya meriah.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Seringlah datang.
Setelah sepuluh menit, nyerinya akan hilang.
Baiklah.
- Tunggu sebentar, Pak. - Ya.
Kapan kau belajar moksibusi?
Terima kasih. Rasanya nyaman sekali.
- Ini… - Ah, tak perlu repot-repot.
Pelindung pergelangan tangan?
Kenapa kau belikan untukku?
Bukan.
Mi-seon masih memakai alat kejut listrik, 'kan?
Ya…
Sudah kubilang jangan pakai lagi…
Aku tahu.
Pergelangan tangannya selalu nyeri.
Kalau begitu, berikan saja sendiri.
Kau tahu sifat Mi-seon.
Jika aku yang bicara, pasti dianggap omelan dan diabaikan.
Tolong berikan padanya.
Baiklah.
Terima kasih.
PERDAGANGAN DONGBU
- Di mana fail rekeningnya? - Rekening apa?
Hasil kalian menjual negara?
Apa? Ada penembakan di tengah kota Seoul?
Kondisi korban?
Rompi antipeluru menyelamatkan nyawanya.
- Rompi antipeluru? - Ya.
Namun, ia tak sadarkan diri karena jatuh.
Entah kapan dia sadar.
Lalu, ini selongsong peluru yang ditemukan di TKP.
Identitas dicari via rekaman kamera jalan dan kotak hitam mobil.
Tak ada kamera di gedung itu?
Semua kabel kamera diputus.
Mereka sudah ahli.
Namanya Baek Seon-u, usianya 32 tahun. Pernah bekerja perusahaan dagang di sini.
Ya.
Kantor perusahaan itu kosong. Kurasa semua sudah diambil.
- Dong-su. - Ya?
Katakan pada reporter, korban meninggal di jalan ke rumah sakit.
Tetapi dia masih hidup.
Para pelaku menembak untuk memastikan dia mati setelah jatuh.
Jika tahu ia hidup, apa mereka akan diam saja?
Ah, ya. Baiklah.
NAMA PASIEN: BAEK SEON-U
Menurut dokter,
dia tidak mati otak.
Namun, karena jatuh dan tertembak, sekujur tubuhnya cedera hebat.
Kupungut di jalan untukmu.
Apa kau suka aku?
Mau kuhajar? Aku suka wanita.
Kemarin istrimu sudah banyak membantu.
Jadi,
ini agar kau baik padanya.
Kau suka Ggang-mu?
Kubilang, aku suka wanita.
"Aku suka wanita".
Ini bonus.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Ya. Selamat menikmati.
TOMAT MANIS
- Kau tak apa? - Minggir!
Astaga!
Dasar, mereka…
Pergi ke sana!
HASIL PEMERIKSAAN RUTIN
BUKU KEHAMILAN, JANG HEE-JU AYAH: KIM JUNG-SAN
Lama tak jumpa.
Apa kabar?
Kebetulan kita bertemu.
Siapa orang-orang tadi?
Apa kau masih melakukan pekerjaan itu?
Aku sudah bebas tugas.
Tiba-tiba, seragam terasa asing.
Hee-ju.
Apa orang yang mengejarmu berhubungan dengan Jung-san?
Apa karena dia?
Ini adalah hal yang harus kuselesaikan sendiri.
Jangan terlibat.
Hei, Hee-ju.
Lihat aku.
Tak apa. Beri tahu aku.
Jung-san hilang.
Kenapa aku cerita? Kau sudah hidup damai.
Anggap kau tak pernah dengar.
- Selingkuh? - Selingkuh?
- Pak. - Ada apa?
Pak, sebentar.
- Pak, sebentar saja. - Ada apa?
Apa-apaan kalian!
RUANG INTEROGASI
Pak, kau ahli dalam hal ini.
Jadi, kami harus berunding denganmu dahulu.
Ahli dalam hal apa maksud kalian?
Istrimu selingkuh, kau bercerai, dan kau sempat hidup seperti sampah, 'kan?
Beraninya kau! Aku 20 tahun lebih tua darimu!
Ini soal istri Mi-seon.
- Ada apa? - Dia punya simpanan.
Kami lihat tadi,
saat pulang dari penyidikan Baek Seon-u.
Jelas mereka bukan sekadar kenal.
Yang tersisa
hanya kerinduan, 'kan?
Kerinduan?
Tetapi hatiku masih sepanas ini.
Ini tak mengubah apa pun.
Su-na.
Aku tidak tahan lagi.
Hatiku tak bisa kukendalikan.
Jangan berakhir seperti ini.
Tidak.
Surga hanya merestui kita sampai kemarin.
Anggap saja kau tidak mengenalku.
Sialan.
Cinta kita abadi selamanya!
- Sungguh? - Ya, benar! Wajahnya merah…
Apa benar itu istri Mi-seon? Apa kau yakin?
Benar, itu istri Mi-seon!
Kalian mengatakan hal gila!
- Keterlaluan. - Apa benar?
Jangan bergerak.
Kemari.
Duduklah, Kak.
Ya. Terima kasih.
Maju, kalian.
- Kalian yakin? - Apa?
Yang kalian lihat adalah suamiku yang selalu perhatian pada kalian itu?
Karena gelap di malam hari,
kami juga tidak yakin…
Kami hanya mengkhawatirkanmu.
- Ya, kami… - Benar. Mereka mengkhawatirkanmu.
- Mereka… - Diam.
Baik. Maaf.
- Apa kalian tak kenal Ggang-mu? - Maaf!
Dasar berandal.
- Jika menganggur, pulang saja! - Maafkan kami!
PENATU DONGA
Kau mau kembali bekerja?
Tidak.
Terima kasih.
Beli saja yang baru.
SANG-UNG, HEON-GI, DONG-SU
Untuk apa dia memperhatikan mereka?
PASPOR KOREA SELATAN, PASPOR TIONGKOK, PASPOR RUSIA
Sebelah sini!
RUSIA
PELABUHAN VLADIVOSTOK ENAM TAHUN SILAM
Barangnya baik-baik saja?
RUANG BADAN INTELIJEN STRATEGIS
Pantas, beberapa hari ini sepi.
Komandan, kenapa kita memulai operasi tanpa izin?
Maaf. Ada informasi bahwa senjata ilegal dikirim ke Korea Utara.
Mereka mengubah jadwalnya tiba-tiba.
Jadi, apa rencanamu?
Apa lagi? Kita harus halangi kapal ini.
Kakak!
Mengejutkanku saja!
- Kubilang, biar kupimpin. - Kau gila?
Jung-san, aku akan bertindak dan lapor.
Dia membuatku gila.
Kak, akan kujaga salurannya bersama Kang-mu.
Mana bisa begitu pada seniormu?
Bagaimanapun,
kau seharusnya memberitahuku.
Soal itu,
Komandan merasa ada yang bocorkan info dari dalam.
Hee-ju, tak apa.
- Akan kupasang EMP di ruang listrik… - Dan aku ke ruang kemudi.
Apa-apaan ini? Darurat!
Jam berapa?
- Aku masuk ruang kemudi. - Bagus.
Aku juga sedang memasang EMP sekarang.
Apa ini?
Aneh.
Apa yang aneh?
Jika mengikuti arah ini, kita akan pulang.
Omong kosong apa itu?
Kapal ini mengarah ke Korea Selatan, bukan Korea Utara.
Hei. Kita mundur dahulu.
EMP, MULAI
Ayo kita pulang.
Semua ke posisi.
Cepat!
Lorong ruang kargo diblokir. Carikan jalan keluar lain.
Akan kucarikan.
Keluar melalui pintu keluar buritan.
Sebutkan posisimu.
G5.
Aku di B3, Kak.
Kang-mu, mundur menuju lorong di kanan.
Geum-seok, ke lorong bawah.
Geum-seok. Posisi?
Aku di pintu keluar.
Dan Komandan?
Geum-seok.
Hei!
Geum-seok!
Komunikasi putus.
Beri tahu sandi EMP itu!
Apa kau bisu?
Bajingan busuk!
Kita cabut saja EMP itu, lalu berangkat.
Jika kau cabut, kapal ini akan jadi besi tua!
Geum-seok.
Katakan sandi EMP itu!
Sekarang!
Jangan.
Jangan!
- Jangan katakan! - Geum-seok tidak tahu.
Hentikan! Geum-seok tidak tahu!
Komandan.
Moskow!
Komandan!
- Sandinya Moskow! - Tidak!
Coba periksa.
- Jangan! - Geum-seok!
Sandi EMP itu adalah Moskow.
Sudah terbuka. Berangkat sepuluh menit lagi.
Kurung mereka.
Masuk!
Cepat masuk, Bajingan.
- Tidak! - Kakak!
- Kumohon, jangan! - Kakak!
Kakak!
Kak Kang-mu!
Komandan.
KARTU IDENTITAS PARK KANG-MU
Mohon maaf sebelumnya.
Karena beroperasi tanpa persetujuan, kau melanggar Pasal 27 Ayat 71.
Kau dikembalikan ke status warga sipil.
Kapal itu
tidak menuju Korea Utara.
- Tujuannya… - Para petinggi pun tahu.
Kapal itu menuju Korea Selatan.
Namun, ini masalah diplomasi.
Biar aku yang urus tempat ini.
Para pembunuh Geum-seok pasti akan kutangkap.
Kang-mu,
aku tahu ini sulit diterima.
Geum-seok tak akan menyalahkanmu.
Beginilah pekerjaan kita.
PASPOR TIONGKOK, PASPOR RUSIA
ULANG TAHUN PERTAMA KIM DONG-HYEOK OKTOBER 2016
Kembang sepatu telah mekar!
Dong-hyeok, kau kalah.
Kau bergerak! Kau kalah!
Ayo selamatkan Dong-hyeok. Main lagi.
Hee-ju.
Kang-mu.
Aku tak tahu dia lelaki atau perempuan.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Perdagangan Dongbu? Berikan padaku.
Karyawan Perdagangan Dongbu, tempat Baek Seon-u bekerja,
banyak yang mati karena kecelakaan beberapa bulan ini.
PARK JI-HUN
Presdirnya pun tak bisa dihubungi.
KIM JUNG-SAN
Aneh sekali.
Benar. Ini sungguh aneh.
- Ggang-mu aneh. - Kenapa dengan istrimu itu?
Dia tampak khawatir. Biasanya tak pernah.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
- Apa itu? - Tidak ada.
- Ada apa? - Hanya seorang wanita.
Wanita?
Tak mungkin. Berikan!
- Tidak! - Kau aneh.
- Berikan! - Kenapa kau atur masalah kencanku?
HEON-GI
Tempat tinggalku sudah terekspos, jadi aku tinggal di sini sementara.
Ini tempat persembunyian Jung-san dahulu.
Kurasa Jung-san mengadukan pelanggaran internal.
- Siapa? - Kementerian Pertahanan.
Kurasa soal korupsi. Namun aku tak yakin.
ANGGARAN PERTAHANAN 2013, 2015
Jung-san tak mengatakan apa pun padaku.
Pasti tak mau kau khawatir.
Dia…
baik-baik saja, 'kan?
Kau dikejar
karena mau dijadikan umpan. Artinya, Jung-san masih hidup.
Pasti baik-baik saja.
Ayo cari petunjuk soal Jung-san.
Ah!
Kemarin, di kotak pos…
Ada ini.
Tanpa alamat?
Ada yang menaruhnya di sini.
Jendela komunikasi rahasia.
APA KAU KENAL KIM JUNG-SAN?
MAU BERTEMU DIA?
Bagaimana?
Dia meninggalkan amplop itu di kotak surat, 'kan?
Dia tahu lokasimu, dan kau masih aman selama ini.
Artinya, dia bisa dipercaya.
APA BOLEH MENGAJAK REKANKU?
HOTEL BISNIS YEOUIDO KAMAR 315 BESOK, 16:00
Bukan…
Bukan begitu.
Aku yang menyuruh mereka melakukannya.
Aku orang yang berpengalaman soal ini.
Jadi, ada semacam insting.
Aku punya hal semacam itu.
Baiklah.
Umumnya, perselingkuhan pria tidak berlangsung lama.
Istrimu itu akan memutuskan dia sebelum kelewatan.
"Memutuskan"?
Dia suamiku. Sampai kapan kau mau menyebut dia istriku?
Duduk.
Ayo duduk.
Mumpung ada kesempatan,
tanya saja langsung padanya.
- Lagi pula… - Lalu?
Jika dia bilang tidak, aku hanya bilang, "Oke"?
Dia benar.
Lebih mudah mendapatkan pengakuan dalam kasus pembunuhan
daripada perselingkuhan.
Aku ini detektif.
Detektif berbicara dengan bukti.
SWALAYAN, APOTEK
Setelah memeriksa rute pergerakannya, tidak ada yang aneh.
Baju terlipat rapi. Karya ibu rumah tangga sejati.
KANG MI-SEON, PERAIH MEDALI PERAK MENEMBAK PESTA OLAHRAGA ASIA 2002
KANG MI-SEON MENANGKAP 143 ORANG DALAM 18 BULAN
Dia menyimpan ini semua?
CINTA ASIA TENGGARA
Selingkuh? Uang saja tak punya.
Kau terlambat.
Ya.
Aku ada urusan.
Urusan apa?
Tidak penting.
Omong-omong, besok boleh kupakai mobilmu?
Mobil?
Untuk apa?
Ah… Astaga.
Mungkin karena ini musim gugur,
tubuh dan pikiranku gelisah.
Besok akhir pekan. Aku ingin memancing dan cari udara segar.
Tentu saja kau gelisah.
Ya.
Tentu saja kau gelisah.
Mobil ini,
dari mana kau mengambilnya?
Mobil macam apa ini?
Ini mobil ibuku.
Maaf.
- Sudahlah. Lihat saja alatnya. - Oke.
- Kamera. Drone. - Ya.
Tidak ada alat pelacak atau penyadap?
Dasar kau.
Merekam tanpa izin?
- Semua bisa hancur. - Apa?
Jika ketahuan, bisa dikira mengidap sindrom Othello.
Semua jadi berantakan.
Berisik.
Asal kau tahu, hari ini aku akan menang.
Dasar.
Wah, memancing?
Alasan standar pria berselingkuh.
Begitulah awalnya.
Apa dia lihat kita?
Dia pergi!
- Menyewa kamar? - Sut!
Benar. Mereka menyewa kamar.
Berengsek! Akhirnya dia ke hotel.
Wah. Istrimu memancing dengan baik.
Kau bersenang-senang?
Kata Konfusius, yang bersenang-senang tak akan kalah.
"Lebih baik menikmati…"
Mau nikmati tinjuku? Cari tahu nomor kamarnya!
Baiklah.
Kamar 315, 'kan?
Mi-seon, tenang. Kenapa pakai alat itu?
Tunggu. Tarik napas.
Lepas alatnya. Tarik napas dalam-dalam.
Aku akan bunuh mereka dan masuk penjara.
Mi-seon! Kumohon!
Dasar!
Jika kau masuk
dan mereka hanya mengobrol?
Tunggu!
Kita butuh gambaran yang utuh dari kejadian ini, dan kita belum punya.
Berarti, ini belum saatnya.
Jangan menangis sekarang. Tenanglah. Rileks.
Rileks.
Oke? Tenanglah.
Sial.
Oke.
Tentu saja.
Harus lepas baju sebelum mulai.
Ya, tentu.
Jika tubuh dingin, hati pun dingin.
Bolehkah aku duduk di sampingmu?
Tentu.
Tempat di sampingku selalu menjadi milikmu.
Sekarang
dan seterusnya.
Tidak seru jika kulakukan sendirian.
Hei, drone-ku!
Kau tahu berapa harganya? Kau ini!
Kang Mi-seon dari Bareskrim.
Apa?
Baik. Aku berangkat sekarang.
Hei, mau ke mana?
Korban penembakan itu muncul di kamera metro. Ayo!
Tanpa menangkap penjahat yang ini?
Hei, apa mobil ibuku akan kautinggal di sini?
Ya. Kita jadikan umpan.
Sial.
Halo?
Berikan pada Jang Hee-ju.
Hee-ju.
Halo.
Sebelum kuberi informasi, boleh aku tahu nama janinmu?
Kami tidak memakai nama janin.
Langsung nama asli. Seung-ju.
Kim Seung-ju.
Datanglah ke kamar 637.
Masuklah.
Tak perlu berkenalan…
Bagaimana kau tahu bahwa aku hamil?
Anggap saja aku pernah
sedikit membantu Mayor Kim Jung-san.
Dia tak menceritakan apa pun padaku.
Pasti baik-baik saja.
Kita di sini karena Jung-san.
Silakan duduk.
Tahun lalu, Kemenhan mengumumkan proyek pertahanan generasi berikutnya.
Ini melibatkan kontrak senjata baru berdasarkan teknologi ruang angkasa Rusia.
Namun, itu semua palsu.
Itu adalah korupsi bernilai 3,5 triliun won via kontrak palsu.
Pemimpinnya kontraktor militer besar bernama Jenderal Park.
Jenderal Park?
Benar. Nama, kebangsaan, dan latar belakangnya tidak diketahui.
Sepertinya ini bukan hal yang bisa ditangani Jung-san.
Kenapa dia terlibat?
Mayor Kim Jung-san kehilangan teman baiknya di Rusia.
Setelah itu, Mayor Kim Jung-san membentuk tim baru
dan melacak Jenderal Park. Namun…
WAFAT
…para anggotanya mati.
Sedangkan dana gelap itu dikelola
bukan oleh Jenderal Park, tetapi Komando Keamanan.
Uang sebesar 3,5 triliun won itu
tak bisa dipercayakan pada Jenderal Park.
Karena hal itu, ada celah untuk dimasuki Mayor Kim Jung-san.
Komandan.
Rekening dibekukan. Fail kusimpan di lokasi yang disepakati.
Rekening dana gelap Jenderal Park dicuri dan dikubur Mayor Kim Jung-san.
Jika rekening dana gelap itu hilang, Jenderal Park yang bersembunyi
akan menunjukkan diri.
Orang itu…
Dia presdir Dongbu, tempat Baek Seon-u bekerja.
Presdir Kim Jung-san.
Tolong amankan semua rekaman kamera pengawas sejak dia muncul.
- Baik. Kuhubungi jika ada yang aneh. - Ya. Mohon bantuannya.
Kita dapat petunjuk.
- Mau ke mana? - Menarik umpan.
Sungguh melelahkan.
Jadi…
di mana Jung-san sekarang?
Dia diculik oleh
Jenderal Park.
Tempat Mayor Kim ditahan
ada di sini.
PUSAT KESEHATAN MENTAL MILITER…
Tempat itu dibuat untuk memperkuat mental para tentara.
Namun, itu hanyalah kedok.
Fungsi utamanya adalah penjara dan tempat interogasi.
Jung-san…
tak akan menyingkap letak rekening itu.
Hee-ju.
Masalah ini terlalu besar untukmu.
Jika ada kesalahan, berbahaya bagimu.
Biar kuurus. Kau jangan terlibat.
Tidak.
Aku akan cari kendaraan dan denah gedung itu.
Siapa kau?
- Dong-su, serahkan ke Badan Forensik. - Siap.
- Heon-gi, beri aku ponsel kloning. - Apa?
Ponsel kloning, katamu?
Wah, ibumu cantik sekali.
Kau mirip ibumu.
Itu pacarku.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Coba ketuk di sini.
Tekan aplikasinya.
Tidak, tekan aplikasinya.
Aplikasi.
Sekarang,
pesan singkat, panggilan,
pelacakan lokasi, surel, foto, hingga video,
semua disinkronkan ke ponsel kloning ini.
Lalu, bagaimana jika ponselnya dimatikan?
Lokasinya tidak bisa dilacak, tetapi pesan atau fail yang dikirim akan terunggah.
Cukup, 'kan?
Sekarang, kau ada di dalam tanganku.
WAJAH TIDAK DIKENALI
KUNCI TERBUKA
SEDANG MEMUAT
Lima puluh.
Selesai.
Ada apa? Kau belum tidur?
Itu ponselku.
Untuk apa membawa ponselku?
Mi-seon.
Astaga!
Bagaimana ini?
Mulai lagi. Astaga.
Mi-seon.
Mi-seon!
Eh?
Aku di mana?
Di mana lagi? Tentu saja di rumah!
Benar-benar.
Kadang-kadang, saat kau stres,
kau tidur berjalan.
Aku?
Ya!
Aku tidur berjalan?
Ya, kau tidur berjalan.
Aku tidur berjalan?
Ya! Aku harus bagaimana? Tak mungkin kau kuikat.
Pistol yang diserahkan ke Badan Forensik adalah Glock 17.
Tak ada sidik jari selain milik Baek Seon-u.
Selain itu,
di kotak hitam mobil yang diparkir di sekitar pun…
Kenapa dia pergi ke gunung?
Astaga, tempat macam apa ini?
Semua penjaga membawa senapan.
Mereka berkelompok tiga orang.
Ini tidak akan mudah.
Lanjutkan.
Pak,
sampai saat ini
aku belum mendengar hal yang ingin kudengar.
Dokter,
sampai saat ini, aku juga tak pernah mengatakan
hal yang ingin orang dengar.
Kutanya untuk terakhir kalinya.
Di mana
fail rekening itu?
Bereskan saja.
Kim Jung-san.
Situasi ini sungguh menyedihkan, bukan?
Ini akan terasa sedikit perih.
Mi-seon.
Apa dia belum pulang?
AKU LEMBUR. TIDURLAH DAHULU.
Apa dia tak suka aku lagi?
Tidak, 'kan?
Sebagai orang yang membantumu, seharusnya aku tak bilang begini.
Tetapi, Mi-seon,
Park Kang-mu
sangat tulus kepadamu.
Itu dia yang kukenal.
Aku saja ingin hidup bersamanya.
Hei.
Baek Seon-u sudah sadar.
- Sungguh? Ayo ke sana. - Ayo!
Kami memakai fail rekening sebagai umpan
untuk memikat Jenderal Park.
Ternyata, siapa orang itu?
Kami pun tak tahu.
Namun,
ada simbol yang mereka pakai.
Ah, ya.
Apa? Sungguh?
Hei, tunggu sebentar,
Pusat kamera pengawas Seoul menghubungi.
Mereka menemukan tempat hilangnya Kim Jung-san.
- Sungguh? - Ya.
Berjaga di sini. Aku akan pergi.
Apa? Hei…
Apa istrimu tahu
orang seperti apa kau dahulu?
MI-SEON, AKU PULANG TERLAMBAT. MAAF.
MATIKAN DAYA
Ayo pergi.
Orang yang keluar masuk selalu sama.
Sulit jika kita hanya memalsukan kartu identitas.
Karena itu, aku mencari kendaraan yang sering masuk
agar prosedur masuknya tidak sulit.
Ini kunci mobil dan surat izin untuk Pusat Pendidikan Harapan.
SANITASI DAN LINGKUNGAN
Matikan musiknya.
Apa?
- Matikan musiknya! - Baiklah.
SURAT IZIN MASUK PUSAT PENDIDIKAN HARAPAN
Buka pintunya.
Terima kasih!
Aku masuk!
Aku sudah masuk.
Tiga.
Dua.
Satu.
Ruang kendali, listrik padam. Mohon periksa.
Masalahnya adalah,
pintu masuk di lantai satu.
Selain kamera pengawas,
ada penjaga bersenjata.
Bagaimana jika orang yang seharusnya di dalam, keluar?
Ingat saat kita kabur dari penjara di Suriah?
Kang-mu, itu…
Bajingan!
Sedang apa kau di sana?
Berak.
- Bagaimana dia keluar? - Cepat umumkan!
Hei! Dia akan berak di tempat lain!
Ada orang gila berak di parkiran. Cepat keluar!
Hei, cepat hentikan, Bajingan!
Hei! Sedang apa kau?
Jangan begitu, Bajingan!
Dia melempar tinjanya!
Hei!
Tinja!
Aku bebas!
HARAPAN
Berak!
Aku tidak mau pulang.
Aku ke ruang operasi.
Ventilasi di kirimu terhubung ke ruang penyiksaan.
Maju 15 meter ke tengah gedung. Akan ada lorong ke bawah.
Bajingan ini kuat sekali.
Benar-benar.
Eh?
Apa baterainya habis? Go-dong, ambilkan baterai.
Kak, aku lapar sekali.
Astaga.
Di pintu masuk gedung, ada ambulans.
Kakak!
Misi selesai.
Ke lokasi berikutnya. Aku menyusul.
- Ini Kim Jung-san yang kau maksud? - Benar.
Ini dari kamera di dekat rumahnya.
Ini 30 menit setelahnya.
Oh, bisakah kau perbesar bagian ujung gang itu?
Kim Jung-san kabur? Bagaimana bisa?
Sedang kami urus.
Aku tak tanya apa yang kalian lakukan.
Aku tanya apa yang terjadi.
Tunggu saja sebentar.
Jenderal Park akan segera muncul.
Tempat Mayor Kim ditahan
ada di sini.
Jenderal Park akan masuk.
Apa semua sudah berkumpul?
Tunggu.
Komandan Keamanan belum bergabung.
Itu dia.
Ah, berisik.
Dor!
Itulah yang terjadi jika serakah.
Tak punya kemampuan, tetapi ingin mengelola uang.
Bapak-bapak.
Kukira kita menaiki perahu yang sama.
Kenapa sibuk mencari pelampung?
Aku kaptennya. Tak percaya padaku?
Mana mungkin?
Kami hanya mau lokasi fail rekening itu.
Kalau begitu,
mari mulai bisnis kita.
"Raja dengan Telinga Keledai".
Kalian semua tahu dongeng ini.
Seorang pria yang menyimpan sebuah rahasia
membuka rahasia itu di hutan bambu.
Orang yang kuat menghadapi siksaan sekalipun
akan membuka mulutnya
saat ia merasa aman.
Park Kang-mu,
mantan rekan Kim Jung-san,
saat ini hidup sebagai warga sipil dengan identitas baru.
Dokter,
bagaimana kondisinya?
Seperti dugaanku saat kau hubungi,
hari ini adalah masa kritisnya.
Oh, Jung-san. Apa kau baik-baik saja?
Komandan.
Aku butuh bantuanmu.
Sekarang, Park Kang-mu
akan menjadi hutan bambu bagi Kim Jung-san.
Rekening dana gelap yang dibekukan ada di fail tersembunyi.
Tolong jaga fail itu.
Di rumah persembunyianku,
Changcheon-dong nomor 19-5.
Putar tombol di kotak sekring, dan rubanah akan muncul.
Fail itu
ada di papan tombol kabinet rubanah.
Angka sandinya adalah
dua tujuh…
tujuh…
satu.
Oh, di kabinet!
Tersembunyi di depan mata!
Kita ke rumah Kim Jung-san.
Jika terjadi sesuatu, hubungi ke sini.
Maaf aku merepotkanmu.
Maaf aku terlambat.
Aku lupa masa laluku.
Nomor yang Anda tuju…
Siapa jalang yang kaukencani itu?
Di mana alamatnya?
Changcheon-dong nomor 19-5.
CHANGCHEON-DONG NO. 19-5
Fail rekening sudah diamankan.
Setelah kuterima, uang itu akan dicuci dan dikirim ke rekening samaran kalian.
Sampai jumpa.
Ya. Bunuh semua orang yang terlibat.
Ini pereda nyeri.
Kau akan merasa lebih nyaman tanpa rasa sakit.
Situasi ini sungguh menyedihkan.
Bukan begitu?
Kim Jung-san.
Situasi ini sungguh menyedihkan, bukan?
Komandan, apa tujuanmu datang kepadaku?
Tujuan?
Apa maksudmu?
Aku melakukan ini demi kau dan Hee-ju.
Hee-ju?
Istrimu, Jang Hee-ju.
Jang Hee-ju menghilang setelah kau dipecat.
Kim Jung-san!
Siapa kalian?
SEDANG MENYALIN
Maaf.
Aku benci melihat orang lain berhasil.
Failnya hilang.
Namun, tampaknya sempat dipindah.
Halo.
Kau di mana?
Kau tolol!
Sial!
Bawa dia ke ruang penyiksaan.
Tidak. Tunggu.
Aku akan bicara dengannya sendiri.
Bagaimana dengan Kang-mu?
Kecelakaan?
Jadi, dia mati atau tidak?
Akan kuperiksa dia dan kulaporkan.
Akan kubersihkan TKP dan kuserahkan kasus ini ke militer.
Sialan. Manusia tolol.
Kau tidak ada dalam rencanaku. Dari mana kau?
Kau Jenderal Park?
Di mana fail itu?
Tampaknya isinya penting sekali.
Benar, 'kan?
Contohnya,
dana gelap Kemenhan?
Kau orang yang menarik.
Apa itu?
Apa yang kaulakukan? Hei! Apa…
Laporkan situasinya.
Target ditemukan.
Eh?
Itu Ggang-mu.
Ppark Ggang-mu!
Park Kang-mu!
Kenapa dia begini?
Obatnya terlalu banyak. Dia perlu istirahat…
Hei. Sialan.
Setelah kuhitung sampai tiga,
bunuh Park Kang-mu di tempat.
"Bunuh"?
Hei.
Lekuk tubuhmu itu yang mematikan.
Kau sibuk korupsi di Kemenhan.
Bagaimana tubuhmu bisa sebagus ini?
Satu.
Dua.
- Tiga. - Ada di ponsel Park Kang-mu.
Aku tak akan berbohong menyangkut nyawanya.
Periksa saja.
WAJAH TIDAK DIKENALI
REKENING
Sudah kuperiksa.
Tiga. Bunuh dia.
Keparat!
Harus kuapakan wanita ini?
Bersenang-senanglah.
POLISI
Awas.
Ini senjata Detektif Kang Mi-seon, ditemukan di TKP.
Uang akan dicuci dengan perusahaan cangkang luar negeri.
Kakak,
dia istri dari pria yang membuatmu begini.
Park Kang-mu?
Astaga.
Kemari!
Park Kang-mu!
Mi-seon.
Kau tak apa-apa?
Mi-seon, mereka mengejar kita.
Mi-seon!
Hei!
Tinja! Itu tinja!
Bajingan!
- Kenapa? - Mau kulepas selangnya!
Mi-seon.
Tunggu.
Mi-seon.
Aku bersalah.
Pakai sepatumu lebih dahulu.
Katakan.
Siapa kau?
Mi-seon, tunggu.
Seperti yang kau lihat tadi.
Dahulu, aku adalah
agen khusus di BAIS.
Itu hidupku dahulu.
Jadi, identitasmu palsu dan kau menipu orang yang di sisimu?
Kau tutup mulut hingga ini terjadi. Apa maumu?
Apa benar aku di sisimu?
Aku ada di sisimu selama ini.
Bagimu, aku ini apa?
Maaf.
Maaf aku tak bisa memberitahumu.
Setiap aku melihatmu,
aku tak tahu harus bicara dari mana.
Justru seharusnya kau katakan, agar aku mengerti.
Aku takut.
Aku takut kau tak bisa menerimanya.
Jika bukan aku yang memahamimu, siapa lagi?
Meski semua orang di dunia membencimu,
aku di pihakmu.
Itulah pernikahan.
Dasar.
Bodoh. Kau dimanfaatkan oleh wanita gila itu.
Ppark Ggang-mu.
Lihat wajahmu.
Berikan sepatuku.
Ayo tangkap dia.
Apa-apaan ini?
Insiden penembakan Brigadir Kang Mi-seon diserahkan ke Badan Investigasi Militer.
Akan ada penggeledahan. Mohon kerja samanya.
Geledah.
Diamlah. Jangan bergerak.
- Penggeledahan? - Hei.
Biarkan saja.
- Apa? - Perintah sudah turun.
Tak ada apa-apa di mejanya.
- Biarkan saja. - Geledah.
Tetapi…
Keterlaluan.
Apa lagi ini?
Lee Sang-ung dari Bareskrim.
Kak.
Aku terlibat di kasus korupsi Kemenhan. Situasinya tidak baik.
Halo, Sayang.
Lama tidak mengobrol.
Kau di mana?
- Bukankah… - Soal itu…
…perceraiannya berantakan?
Ya, benar.
Kau bilang akan menghubungiku sesekali.
Aku sudah menunggumu.
Apa maksudmu?
Kau sedang sibuk?
Para tentara datang ke sini.
- Aku jadi sibuk. - Kak.
Apa ada tim kita di TKP penembakanku?
Heon-gi…
…tidak bisa dihubungi? Mana kutahu?
Oh, Heon-gi. Aku paham.
Ada mobil yang bisa kupakai?
Mobil?
Oh.
Heon-gi meninggalkan kunci mobil di rumahmu?
Heon-gi bawa kunci mobilnya, 'kan?
Halo.
Halo, Kak.
Situasi ini tak bisa kujelaskan.
Kenapa? Ada apa?
Ini soal istri Pak Sang-ung.
- Sayang. - Dia mencarimu.
Aku? Kenapa?
Mungkin karena cinta.
Apa-apaan ini?
Cho Heon-gi dari Bareskrim.
- Halo, ini aku. - Mi-seon. Kau baik-baik saja?
Kau sedang di TKP insidenku?
Ya. Termasuk aku, ada lima orang dari kantor kita.
Tinggalkan kunci mobil di sana. Bawa tim pergi 30 menit lagi.
Baik, aku mengerti.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Tampaknya, mantan istri Pak Sang-ung mencintaiku.
Dia mencintaimu?
Kau ini…
Aku kecewa padamu.
Kau kecewa…
Halo?
Tunjukkan ponselmu.
Kenapa?
Biar kuperiksa.
Lepaskan!
Kau tak paham?
Mantan istrinya mengencani anak buahnya.
Hidupnya sudah sulit. Jangan buat makin sulit.
Selesaikan tugasmu dan pergilah.
Sang-ung, keluarlah.
Hidupku sungguh berat!
Aku tahu. Pergilah.
- Dong-su, ayo pergi. - Siap.
Apa lebih baik aku mengundurkan diri?
Pulanglah, Berandal!
Tersangka tampak di Changcheon. Kita dipanggil. Cepat!
Siap!
Fail rekening sudah dihapus.
- Di mana lokasi terakhir Hee-ju? - Tampaknya salah. Katanya dia di Namsan.
Di sana ada bunker bawah tanah.
Jangan bilang, di bawah Gedung 63 juga ada bunker.
- Memang ada. - Ada?
Ayo bersihkan wajahmu.
Wah, apa semua ini?
Kau garang sekali.
Bagaimana bisa kau tahan selama ini?
Hee-ju dilindungi tentara bayaran dari berbagai latar belakang berbeda.
Jadi, mereka disatukan dengan satu pedoman
agar mereka bisa bergerak kompak.
Oke.
- Tetapi, di sana sangat berbahaya… - Tidak.
Jangan sendirian lagi.
Kau tahu, 'kan?
Aku nomor dua di Asia.
Wah, mobil macam apa ini?
Ini mobil milik ibu Pak Sang-ung. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Anehnya, terlihat tidak asing.
Bagaimana cara masuk ke bunker bawah Namsan?
Bukan didobrak, 'kan?
Ada jalan keluar darurat rahasia khusus naratama.
Kita masuk ke sana.
Bagaimana kau tahu?
Aku pernah
jadi penjaga mereka.
ZONA KENDALI MILITER
KERAN KEBAKARAN
Terowongan apa ini?
Jika tersesat, bisa sampai ke Korea Utara?
Memang bisa, jika tersesat ke jalan kecil.
Ada jalan ke Korea Utara?
Pencucian uang lewat perusahaan di Bahama sudah 84% dan dialihkan ke kripto.
Di Republik Ceko dan Polandia sudah sampai 95%.
Keseluruhan 3,5 triliun won akan selesai dicuci 13 menit lagi.
Periksa suara tembakan di Area C.
RUANG DAYA DARURAT DILARANG MASUK
Berapa lama lagi?
Sekitar dua menit lagi, seluruh pencucian uang selesai.
Ada apa? Cepat periksa!
- Laporkan situasi. - Daya darurat akan menyala.
- Rekeningnya? - Sedang diperiksa.
Seluruh sistem
dimulai ulang.
Aku tahu itu.
Laporkan situasi.
Cepat!
Hei, Jang Hee-ju.
Bisa-bisanya kau.
Aktingku bagus, 'kan?
Ini menyangkut tiga triliun.
Cukup! Di mana kau sekarang?
Untuk apa bertanya? Tak akan kau temukan.
Kami akan datang. Tunggu saja.
AREA TERLARANG DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS
Ke dalam!
Mi-seon!
Jenderal, ini peringatan merah. Kau harus pergi.
Lindungi dia!
Mereka semua mati?
Mobil nomor satu…
Keparat!
Di mana kalian?
Jenderal, kau baik-baik saja? Biar kami antar.
Ada yang terluka di Grup 1. Saat Ratu Lebah keluar, evakuasi diri.
Saat penyusup ditemukan, segera bunuh.
Charlie, kawal Ratu Lebah setelah kendaraan siap.
Mobil No. 2 berangkat ke gua semut.
Cepat berangkat!
Sialan! Park Kang-mu, bajingan itu!
Seharusnya dia kubunuh saat itu.
Bajingan.
Jaga mulutmu.
Kau menyebut suamiku bajingan?
Dari dahulu,
dia memang tak punya sopan santun.
Astaga, memang aku salah mengajarinya.
Mau ke mana kau?
Sialan.
Ah! Sakit!
Makan ini!
Park Kang-mu!
Dasar tolol.
Aku penembak nomor dua di Asia.
Kau hebat juga.
Kita bagi saja uang ini.
Totalnya 3,5 triliun won.
Untuk apa berbagi?
Aku menang, jadi itu milikku.
Ayo pergi.
Turunkan senjata!
Ini yang kalian cari selama ini. Jaga baik-baik.
Sekarang, bagaimana dengan Mi-seon?
Bagaimana lagi?
Mi-seon juga polisi yang menjaga negara. Jangan takut.
Ternyata istri Mi-seon mantan agen khusus.
Spesialisasinya adalah kontra-terorisme dan pembunuhan.
Tunggu. Kalau begitu,
kita tak bisa lagi pesta di rumah mereka.
Mereka datang.
Hei, Mi… Astaga. Baiklah.
Suamiku adalah
si bodoh yang menyembunyikan masa lalu dari istri detektifnya.
Ggang-mu adalah lotre terbesar dalam kehidupanku.
Tidak cocok? Tak masalah.
Kami saling mencocokkan diri.
Karena kami pasangan suami istri.
ENAM BULAN KEMUDIAN, RUMAH PERSEMBUNYIAN RAHASIA DOKSAN-DONG
Siapa kau?
Ya, aku yakin ini kokaina.
Hei.
Kau tahu berapa banyak ini? Kau dapat dari mana?
Aku tidak tahu. Pendeta yang menyuruhku.
Beraninya kau berbohong di sini?
Pendeta siapa?
Eh?
Kau mirip dengannya.
Apa?
Beraninya kau. Kau tahu tempat apa ini? Cepat bicara jujur!
Berandal!
Sepertinya mirip. Atau tidak?
Kurasa mirip.
Pak Pendeta, tolong aku. Aku bukan setan.
Ah, iblis!
- Tolong! - Astaga.
Apa benar ini orangnya?
- Tolong! - Hei.
Hei, lihat aku. Dari mana asalmu?
- Gwangju, Jeolla-do. - Apa?
FILM INI ADALAH KARYA FIKSI
KARAKTER, KASUS, ORGANISASI, TEMPAT, DAN LATAR BELAKANG
DALAM KARYA INI TIDAK BERHUBUNGAN DENGAN KENYATAAN
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi