Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZ ÜGYNÖK ÉS A FELESÉGE
Mi-seon, egyetlenem, te tényleg nem vagy semmi.
Szörnyen rendetlen.
Elő a bilincset!
Miért képtelen megváltozni?
Istenkém!
Mi-seon!
Mi-seon?
Kang százados, Kiemelt Bűncselekmények Osztálya.
Igen, uram. Jelentkezem önnél.
Mit akartál azzal?
Mi?
A pénzre gondolsz?
Spórolok, hogy elmehessünk utazni.
Az utazást maximum a tévés utazási műsorokban szereted.
Bocsánat.
Vegyél el 20 000 vont!
Rendben.
A férjemnek van képe meglopni a feleségét, aki zsaru.
Ő életem lottószelvénye.
De kettesem sem lett vele.
Felkeltél.
Nem vagy semmi!
A bűnöző, akit nem tudok elkapni.
Rács mögé dugni túlzás lenne, de idegesítő, hogy szabad.
Nem egymás létezésének igazolásáról szól a házasság?
Mi-seon, együnk!
Teljesen tele vagyok.
A sok tabletta után még reggelizzek is?
Gyere, ne morogj már!
Mozgás, elkésel!
Viszont tudom, hogy lehetne rosszabb férjem is,
szóval elviselem.
Miért ittál olyan sokat?
Ha vigyáznál magadra, nem kellene ezt csinálnom.
Egy férfi sem viselne el úgy, mint én.
„Elviselni egymást.”
- Ez fáj! - Erről szól a házasság.
Mi-seon!
Hamarosan bekapják a csalit.
Mindjárt ott vagyok. Most érek be.
- Mi-seon! - Beszéljünk!
- Mi-seon! - Leteszem.
Mi az?
- A zokni és a fehérnemű. - Rendben.
- Vedd át, leizzadsz. - Jó.
- Szolgálunk és védünk! - Ja!
TERMÉSZET ÓVODA
Gyerekek, várjatok, amíg szólítanak!
Gyere, Tae-yeon!
- Szia, Han-gyeol! - Gyere, Yun-a!
De aranyos!
Dong-hyeok, várj!
- Az anyukád biztosan késik. - Igen, asszonyom.
Fél óra múlva?
Persze, megvárjuk.
Nem kell sietni.
Viszlát!
- Dong-hyeok. - Igen?
Bújócskázunk, amíg megjön az anyukád?
Park bácsi, nem driftelünk?
Drifteljünk?
Óvónő?
Rendben.
Ha muszáj.
Hurrá!
Megy!
Jól vagy, óvó néni?
Semmi baj.
- Dong-hyeok! - Az anyukám.
- Anyukádnak egy szót se, jó? - Világos.
- Jég! - Olvasztás!
Olvasztás!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Jól érezted magad? - Igen.
Mit kell mondani ilyenkor?
- Köszönöm! - Viszlát!
- Szép napot! - Viszlát!
Három hete találtunk egy egygrammos mintát
egy drogfutár házának átkutatásakor.
Hamarosan nagy üzletet kötnek meg…
Kang Mi-seon sosem okoz csalódást.
A krokodil.
- Főnök? - Mi van?
Miért krokodil? Miért nem az oroszlán?
Gondolj a vadászat sikerességére! Oroszlán: 15%. Nagy fehér cápa: 45%.
Anakonda: 55%.
Krokodil: 90% felett.
A tökéletes időzítés a lényeg.
Teljes összpontosítás.
Vége.
Ma Chang-gi számára terjesztettek, akinek országos hálózata van.
Mikor bonyolítják le az üzletet?
Használt autókat használnak álcának.
A rendszám első két számjegye a mennyiség.
Az utolsó négy számjegy a dátumot jelzi.
Például: ötkilós üzlet július 28-án.
- Jó. Kapjuk el őket! - Igen, uram.
Igen, uram!
Két bejárat van, itt és itt.
Itt hatolunk be.
MÁSODIK DROGFUTÁR
Üzenet jött a klónozott telefonra.
Mutasd!
HASZNÁLT AUTÓK, HÍVJON BIZALOMMAL! 04-SA-0925
Oké.
Fegyveres drogkereskedők ellen ki kell hívni a kommandósokat.
Ha várunk, elkésünk.
- Hun-ki, a bevetésiek jöjjenek utánunk! - Rendben.
Félre! Ez az igazságszolgáltatás akadályozása.
- Ti meg a bizniszt… - Mi?
Seggfej!
Te meg mit akarsz, mi?
Gyere ide!
Gyere csak!
Szemét!
Ez meg mi a fasz?
Hé!
Nyugi, haver!
Örülök, hogy látom, Chang-gi! Nassolgatunk?
A fiúk nem ettek, kapnak egy kis vitamint.
Tisztelt nyomozók.
Van házkutatási parancsuk?
Miért kellene? Használt autót jöttünk nézni.
- Ez nagyon édes! Hol veszik? - Cheongsongban terem a legjobb alma.
A börtönük is kiváló.
Nyomozók.
A mai kis mutatványuk miatt
beperelem magukat érzelmi és fizikai károk okozásáért.
Nem lesz kedvezmény.
Ne pereljen be! Már így is rengeteg a költségelszámolás.
Mindenesetre úgy hallottuk, nagy üzlet készül.
Hová rejtették a drogot? Ki vele! Mindent tudunk.
Én is ügyfél vagyok. Ihatok egy kávét?
- Hun-ki, kérsz? - Persze.
Én is!
Még mindig neszkávét vesz?
Most már vannak ezek a kapszulák, az sokkal jobb.
Inkább azt kellene inni, és hagyni a drogokat.
Maga gyógyszerész?
Mondtam, autókereskedő vagyok.
Figyelem!
A 0919-et keressük. Munkára!
Igen, uram!
- Nézd meg ott! - Jó.
Megvan!
A 06-DA-0919-ben kábítószert találtunk.
Megtalálták!
Picsába!
Ne ítélj el
Ne mondd, hogy szívtelen nő vagyok
Ne ítéld el!
Neked is jobb
Ha megbilincsellek
Ne felejtsd el
Az öklöm ízét
A kezemben vagy
Már nem tart sokáig
Hogy börtönbe vágjalak
Örökre
Örökre!
Nagyon finom vacsora volt. Köszönjük szépen.
Szívesen. Gyakrabban kellene jönnötök.
Tíz perc múlva megszűnik a lüktetés.
Köszönöm.
- Várj egy percet! - Persze.
Mikor tanultad a hőterápiát?
Szerencsém, hogy itt vagy.
Ez itt…
Nem kellett volna!
Nem kell csuklóvédő.
Ajándékot hoztál nekem?
Nem a tiéd.
Mi-seon a sokkolós bokszert használja, igaz?
Hát…
Mindig mondom neki, hogy ne használja, de…
Tudom.
Szerintem fáj a csuklója.
Miért nem adod oda neki te?
Tudod, milyen.
Sosem csinálja, amit kérek, mert azt gondolja, nyaggatom.
Kérlek, add oda neki!
Jó, legyen. Rendben.
Köszönöm.
DONGBU KERESKEDELMI KFT.
- Hol van a számla fájlja? - Milyen számla?
Mit kaptál a hazaárulásért?
Lövöldözés Szöul belvárosában?
A sértett?
Golyóálló mellényt viselt. Életben van.
- Golyóálló mellényt? - Igen. De eszméletlen a zuhanás miatt.
Nem tudják, felébred-e a kómából.
Ezt a töltényhüvelyt a tetthelyen találtuk.
A közeli biztonsági kamerák felvételein keressük a tetteseket.
Az épületben nincsenek?
Kiiktatták a kamerarendszert.
Ezek profik.
A sértett neve Baek Seon-u, 32 éves. Itt dolgozik egy kereskedelmi cégnél.
Az irodában nincs semmi.
Teljesen kipakolták.
- Dong-su. - Igen?
Mondd azt az újságíróknak, hogy az áldozat meghalt!
De még él.
A tettesek azután is lőttek rá, hogy leesett a tetőről.
Ha megtudják, hogy él, vissza fognak jönni.
Igenis.
BETEG NEVE: BAEK SEON-U
Az orvos szerint nem agyhalott,
de súlyos az állapota az esés és a lőtt sebek miatt.
Ezt út közben vettem.
Mi van, tetszem?
Fogd be! A nőket szeretem.
Tegnap jól tartott az oldalbordád.
Ezzel üzenem neked, hogy légy kedves hozzá!
Bejön Kang-mu?
Mondom, hogy a nőket szeretem.
„A nőket szeretem.”
Ez ajándék.
- Remélem, ízleni fog. - Köszönöm.
Jó étvágyat!
- Jól vagy? Istenem! - Tűnés!
Mi a fene…?
Arra!
Tűnés!
NÉV: JANG HEE-JU FÉRJ: KIM JUNG-SAN
Rég nem láttalak. Hogy vagy?
Vicces így találkozni.
Kik voltak ezek a fickók?
Még állományban vagy?
Nyilván leszereltek.
Egy nap elég lett az egyenruhából.
Hee-ju.
A fickók, akik üldöztek…
Van ennek bármi köze Jung-sanhoz?
Ezt egyedül kell megoldanom.
- Ne keveredj bele! - Hee-ju!
Nézz rám!
Semmi baj. Elmondhatod.
Jung-san eltűnt.
Kiszálltál. Hiba volt elmondani.
Mondjuk, hogy nem is hallottad.
Szeretője van?
- Főnök, beszélnünk kell! - Mi? Mi az?
- Mit akartok? - Csak egy perc.
Jézusom, srácok!
KIHALLGATÓ
Szakértő vagy ebben, ezen a területen,
ezért jöttünk először hozzád.
Milyen szakértő? Milyen területen?
Elváltál, mert megcsalt a feleséged. Volt, amikor te is szemétláda voltál.
Mindjárt megöllek. Fiatalabb vagy nálam 20 évvel.
- Ami Mi-seon oldalbordáját illeti… - Mi?
Van valakije.
Baek Seon-u kapcsolatainak a kihallgatásáról jöttünk vissza.
Komolynak tűnt a dolog.
Ez már örökre emlékké halványul, igaz?
Emlékké?
De még lángol érted a szívem.
Ez semmin sem változtat.
Su-na!
Hiába küzdök ellene.
A szívem nem hallgat rám!
Ne legyen így vége!
Ne!
Nem lehet…
Az égiek tegnapig engedték szerelmünket.
Tégy úgy, mintha nem is ismernél!
A pokolba!
Tartson örökké a szerelmünk!
- Ez biztos? - Igen, mindent láttunk.
Biztosan Mi-seon férje volt?
Igen, ezt mondjuk.
Őrültségeket beszéltek, tudjátok?
- Komolyan… - Tényleg igaz?
Ne mozduljatok! Gyertek ide!
Sang-ung leülhet.
Köszönöm.
Gyertek közelebb!
- Biztos? - Mi?
Biztos, hogy a férjem volt, aki olyan jól gondotokat viseli?
Hát, nagyon sötét volt, szóval nem biztos…
Csak aggódtunk érted.
- Igen, aggódtunk. - Igen, aggódtak érted…
Hallgass!
Bocsánat.
- Nem ismeritek Kang-mut? - Bocsánat!
Idióták…
- Ha végeztetek, irány haza! - Elnézést, asszonyom!
DONGA VEGYTISZTÍTÓ
Megint dolgozik?
Nem, uram.
Viszlát!
Vegyél újat!
SANG-UNG, HUN-KI, DONG-SU
Ne főzz rájuk, te hülye!
ÚTLEVÉL
Erre, gyorsan!
OROSZORSZÁG
HAT ÉVVEL KORÁBBAN VLAGYIVOSZTOK KIKÖTŐJE
Minden rendben a csomaggal?
VÉDELMI HÍRSZERZÉS
Túl nagy a csend mostanában.
Főnök, miért avatkozunk be? Nem is engedélyezték.
Bocs. Emlékszel az Észak-Koreának szánt fegyverekre?
Hirtelen változott a kihajózási idő.
Akkor mi a terv?
Meg kell állítanunk a hajót, mi más?
Haver!
Jézusom!
- Mondtam, én vezetek. - Megőrültél?
Jung-san, jelentem, ha végeztünk.
Megőrjít.
Jung-san!
Innen figyelek, aztán jövök.
Értem, miért titkolta Kang-mu, de te, Geum-seok?
Engem beavathattál volna.
Akartam, de…
A főnök azt hitte, tégla van a csapatban.
Semmi baj, Hee-ju. Megyek az EMP-vel a generátorterembe.
Én meg a parancsnoki hídra.
Mi ez? Riadó!
Mennyi az idő?
- A hídon vagyok. - Szép munka.
Most állítom be az EMP-t.
Mi ez?
Ez különös.
Mi?
Ez a hajó hazavinne minket.
Miről zagyválsz?
A hajó…
Az úti cél Dél-Korea, nem Észak-Korea.
Figyelem, aktiválom.
Kivonás!
- Ti balra! - Te, te jobbra!
Mindenki a helyére!
Mozgás!
Nem jutunk át a raktéren. Keress másik kijáratot!
Csinálom.
A tatnál hagyjátok el a hajót.
Hol vagytok?
G5.
Hee-ju, én a B3-nál vagyok.
Kang-mu, menj vissza, jobb oldali átjáró.
Geum-seok, alsó átjáró.
Geum-seok, hol vagy?
A kijáratnál elől. Hol van a főnök?
- Geum-seok? - Geum-seok!
Geum-seok!
Nincs kapcsolat!
Add meg az EMP kódját! Mondd el!
Kemény a rohadék.
És ha leszedjük az EMP-t, és simán elindulunk?
Attól egy halom ócskavassá válna a hajó.
Geum-seok!
A kódot! Most!
Csináljátok!
Állj!
Állj! Ne!
- Ne áruld el! - Geum-seok nem tudja!
Hagyják abba! Nem tudja!
Főnök!
Moszkva!
- Főnök! - Az EMP kódja: Moszkva!
Ellenőrizd!
A kód: Moszkva.
EMP kikapcsolva. Tíz perc múlva indulunk.
Dobjátok be!
Befelé! Befelé, seggfej!
Ne…
Kérem, ne! Hagyják abba!
Kang-mu!
Főnök.
Sajnálattal mondom,
de nem engedélyezett műveletet hajtottál végre.
Azonnali hatállyal leszerelnek.
Az a hajó
nem Észak-Korea felé tartott, de…
A feletteseink már tudják.
Dél-Korea volt az úti célja.
Innen ez diplomáciai ügy.
Itt maradok, intézem a dolgokat,
és elkapom Geum-seok gyilkosát.
Kang-mu.
Tudom, hogy nehéz elfogadni.
Geum-seok nem hibáztatna.
A munkánk veszélyes.
KIM DONG-HYEOK ELSŐ SZÜLETÉSNAPJA
Zöld lámpa, piros lámpa!
Dong-hyeok, láttalak!
Megmozdultál! Láttalak!
Mentsük meg Dong-hyeokot! Mehet?
Hee-ju!
Kang-mu?
Nem tudom, fiú vagy lány.
Köszönöm.
Menjünk!
A cég neve Dongbu, igaz? Hadd nézzem az aktát!
Baek Seon-u legtöbb munkatársa a Dongbunál
különféle balesetekben halt meg az elmúlt hónapokban.
Az ügyvezető pedig elérhetetlen.
Nagyon különös.
Igen, furcsa.
Kang-mu furcsán viselkedik.
Ezt hogy érted?
Mintha aggódna valami miatt. Ez nem jellemző rá.
Mi az? Mi a baj?
Semmi.
- Mi az? - Nem fontos.
- Ki vele! - Egy nő.
Egy nő? Ezt nem hiszem el! Mutasd!
- Tényleg igaz. - Add már ide!
Maradj ki a magánéletemből!
A lakásom kompromittálódott, úgyhogy egyelőre itt lakom.
Jung-san régi menedékháza.
Szerintem leleplezésre készült.
- A célpont? - A Védelmi Minisztérium.
Fegyverekkel kapcsolatos beszerzési csalásnak tűnik.
VÉDELMI KÖLTSÉGVETÉS
Jung-san nem mondott semmit.
Nem akarta, hogy aggódj.
Nem…
Nem lesz baja, ugye?
Azért üldöznek, mert csalinak akarnak használni.
Ez azt jelenti, hogy Jung-san még él.
Minden rendben lesz.
Keressünk nyomokat, hogy megtaláljuk!
Ezt tegnap kaptam.
A postaládában volt.
Nincs rajta cím.
Valaki otthagyta.
Választ várnak.
ISMERI KIM JUNG-SANT?
SZERETNE TALÁLKOZNI?
És most?
Azt mondtad, a boríték a postaládában volt.
Tudják, hol vagy, mégsem esett bajod.
Szerintem bízhatsz bennük.
HOZHATOK MAGAMMAL VALAKIT?
HOLNAP 16 ÓRA 315-ÖS SZOBA, YEOUIDO HOTEL
Félreértés az egész.
Ráállítom a srácokat.
Mivel van tapasztalatom ebben…
Nevezzük megérzésnek!
Vagy valami ilyesmi…
Persze.
A férfiak általában nem hűtlenkednek sokáig.
Az oldalbordád biztos időben leszakítja magáról.
Mit szakít le?
Miért nevezed folyton az oldalbordámnak?
Üljetek le!
Üljetek…
Miért nem használod ki a lehetőséget, és kérdezel rá?
- Úgy értem… - És aztán?
És ha letagadja? Mondjam, hogy „ja, akkor oké”?
Igaza van.
Kik tesznek a gyilkosoknál is nehezebben vallomást? A hűtlenkedők.
Nyomozó vagyok.
A bizonyítékokra támaszkodunk.
ÉLELMISZER, GYÓGYSZER
A legutóbbi programokban nincs semmi szokatlan.
Tökéletes hajtogatás. Profi háztartásbeli munkája.
KANG MI-SEON, EZÜSTÉREM, LÖVÉSZET 2002-ES ÁZSIAI JÁTÉKOK
„ÉLVEZTEM, SEMMIT SEM BÁNOK”
KANG MI-SEON ŐRMESTER 143 LETARTÓZTATÁS
Hihetetlen, hogy elrakta.
Túl csóró a nőzéshez.
Késtél.
Igen. Közbejött valami.
Mi?
Semmi különös.
Mi-seon, elvihetem holnap a kocsit?
A kocsit?
Hova mennél?
Hát, tudod… Te jó ég!
Biztos az ősz az oka.
Valahogy feszült vagyok.
Holnap hétvége van. Horgászni akarok, friss levegőt szívni.
Igen, biztos feszült vagy.
Igen, lefogadom.
Figyelj…
Honnan szerezted ezt a kocsit? Mi a fene ez?
Az anyukámé.
Bocs.
- Hagyjuk! Itt a felszerelés. - Oké.
Kamera, drón.
Lehallgató nincs?
Ez komoly? Lehallgatnál valakit engedély nélkül?
- Abból csak katasztrófa lehet. - Nem izgat.
Ha lebuksz, betegesen féltékenynek fog tartani.
Mindent elveszítesz. Ennyi.
Ne nyavalyogj!
Ma a végére járok, hidd csak el!
Horgászás?
Igen, a hűtlen férjek tipikus álcája.
Mind így kezdi.
Meglátott?
Elindult!
Szobát vettek ki?
Szobát vettek ki. Nincs kétség.
Bassza meg!
Egy hotelbe jött! Bassza meg!
Kang-mu tényleg profi horgász.
Jól szórakozol?
Emlékszel, mit mondott Konfuciusz?
„Nem győzheted le azt, aki élvezi, amit csinál.”
Derítsd ki a szobaszámukat, mielőtt megverlek!
Jó.
A fenébe!
A 315-ös a szobájuk?
Mi-seon, nyugodj meg!
Az meg mire kell?
Várj! Add ide!
Mély levegő! Ez forró!
Mindkettőt megölöm, aztán megyek a börtönbe!
- Mi-seon! - Komolyan mondom!
Mi van, ha berontunk, és csak beszélgetnek?
- Kit érdekel? - Mi?
Egyértelmű bizonyíték kell, de nem biztos, hogy van.
Ennek nem most van itt az ideje.
Össze kell szedned magad. Nyugodj meg!
Nyugi van! Lazíts!
Higgadj le!
- Rendben. - Helyben vagyunk.
Le kell vetkőzniük, hogy nekilássanak.
Ha hideg a tested, a szíved is kihűl.
Ide ülhetek melléd?
Persze.
Mindig lesz helyed mellettem.
Most és mindörökké.
Egyedül nem jó ezt csinálni.
A drónom!
Tudod, milyen drága volt? A francba!
- Igen, itt Kang Mi-seon. - A francba!
Micsoda?
Rendben, megyek.
Hova mész?
Van egy felvétel Baekről a sebesülése napján. Indulás!
Nem akarod lebuktatni?
Egyszerűen itt hagyjuk az anyám kocsiját?
Igen. Itt marad csalinak.
A fenébe!
Halló?
Adja Jang Hee-jut!
Hee-ju.
Igen.
Mielőtt bármit mondanék, mi volt a gyereke születési neve?
Nem adtunk neki.
Már megvolt a végleges név. Kim Seung-ju.
Jöjjön a 637-es szobába!
Kérem, jöjjenek be!
Hagyjuk a bemutatkozást…
Honnan tudja, hogy terhes voltam?
Legyen elég annyi,
hogy közös volt a célunk Kim Jung-san őrnaggyal.
Sosem mesélt magáról.
Nem lesz baj.
Jung-san miatt vagyunk itt.
Üljenek le!
A minisztérium tavaly új védelmi projektet jelentett be.
Oroszországgal kötöttek szerződést
egy új légi fegyverről és a technológia átadásáról.
Csakhogy színlelt szerződés volt,
és egy 3500 milliárd von értékű beszerzést lepleztek el vele.
A háttérben egy nagymenő fegyverkereskedő, Park tábornok állt.
Park tábornok?
Igen.
Az igazi neve, az állampolgársága és a háttere nem ismert.
Pillanat!
Ez túl nagy feladat Jung-sannak. Miért keveredett bele?
Úgy hallottam, az őrnagy elvesztette az egyik emberét Oroszországban.
Utána új csapatot hozott létre.
Park tábornok volt a célpontjuk.
De egymás után haltak meg.
A titkos alap kezelését később
a Biztonsági Parancsnokság vette át,
mert nem akartak ekkora összeget Park tábornokra bízni.
Ezzel eljött a soha vissza nem térő lehetőség Kim őrnagy számára.
Uram, zároltam a titkos számlát.
A fájl a megbeszélt helyen lesz.
Kim őrnagy meghackelte Park tábornok titkos számláját,
arra számítva, hogy ezzel előcsalja Parkot a rejtekhelyéről.
Ezt a fickót ismerem.
Ő a Dongbu ügyvezetője.
Kim Jung-san.
Tényleg.
Gyűjtse be az összes felvételt a környékről a megjelenésétől kezdve!
Jelentkezem, ha van eredmény.
Köszönjük szépen.
- Végre van egy nyomunk! Hova mész? - Ellenőrzöm a csalit.
Képtelenség lépést tartani vele!
Szóval…
Hol van most Jung-san?
Park tábornok tartja fogságban.
A pontos hely adatai
ezen vannak.
VOLT KATONAI OKTATÓKÖZPONT
A katonák mentális erejének fokozására alapították,
de alapvetően börtönként és vallomások kicsikarására használták.
Jung-san…
meghal, de nem árulja el, hol a fájl.
Hee-ju.
Ez az ügy túl sok nekünk.
Veszélybe kerülhetsz.
Innen átveszem. Maradj ki belőle!
Nem.
Megszerzem az épület tervrajzát, és szerzek járművet is.
Ki vagy?
- Ujjlenyomatok a laborba. - Elküldöm.
- Kérek egy telefont klónozáshoz! - Mi?
Klónozni akarsz?
De szép az anyukád!
Hasonlítasz rá.
Ő a barátnőm.
Bocs.
Semmi gond.
Koppints a kijelzőre!
Nyisd meg az appot!
Nem, koppints rá!
Az appra.
Most már láthatod az összes üzenetet, hívást,
pozícióadatot, e-mailt, képet, videót
és minden mást a klónozott telefonról.
És ha a forrástelefont kikapcsolják?
A nyomkövetés nem működik, de a kapott üzenetek és fájlok feltölthetők.
Rendben?
Most már a kezemben vagy.
AZ ARC NEM ISMERHETŐ FEL
FELOLDVA
BETÖLTÉS…
Ötven.
Kész.
Mi az, még fent vagy?
Az az én mobilom.
Mit csináltál a telefonommal?
Mi-seon!
Jézusom!
Ez nem lehet igaz. Már megint kezdődik!
Mi-seon.
Mi-seon!
Hol vagyok?
Szerinted? Itthon.
Komolyan, ez hihetetlen!
Ha nagyon stresszes vagy, néha előjön nálad az alvajárás.
Tényleg?
Igen!
Alvajáró vagyok?
Igen, az bizony.
- Alvajáró? - Igen!
Mihez kezdjek veled? Csak nem kötözhetlek meg.
A laborba küldött Glock 17-es maroklőfegyveren
kizárólag Baek Seon-u ujjlenyomatait találtuk meg.
Továbbá, a közelben parkoló autók fedélzeti kamerái nem mutatnak…
Miért ment a hegyekbe?
Mi folyik itt? Minden őrnél fegyver van.
És hármas csapatokban őrködnek.
Ez nem lesz könnyű.
Kérem, folytassa!
Kim úr,
nekem eddig mindenki elmondta, amit hallani akartam.
Doktor…
Én pedig soha nem mondtam még el senkinek semmit.
Utoljára kérdezem.
Hol van a számla fájlja?
Miért nem látunk inkább hozzá?
Kim Jung-san úr.
Milyen szívszaggató ez a helyzet, nem gondolja?
Ez csípni fog egy kicsit.
Mi-seon!
Még nincs itthon?
KÉSŐIG DOLGOZOM NE VÁRJ MEG
Már nem szeret?
Az lehetetlen, nem?
A társadként a férjed utáni nyomozásban nem szabadna ezt mondanom,
de Mi-seon,
abban, amit Park Kang-mu irántad érez, nincs hazugság.
Ezt biztosan tudom róla.
Ha lehetne, én is elvenném.
Mi-seon!
Baek Seon-u magához tért.
- Tényleg? Indulás! - Menjünk!
Elő akartuk csalni Park tábornokot a fájl felhasználásával.
Ki ez a Park tábornok?
Erre sosem jöttünk rá.
De…
Ismerjük a szimbólumukat.
Rendben.
Tényleg?
Visszahívlak.
A szöuli központból hívtak. Kiderült, hol volt Kim Jung-san az eltűnése előtt.
- Tényleg? - Igen.
Maradj itt őrködni, én megyek.
Micsoda? De…
A feleséged tudja,
ki voltál korábban?
KÉSŐN JÖVÖK, MI-SEON NE VÁRJ MEG
Induljunk!
Rendszeres a mozgás ki és be.
Hamis igazolvánnyal nehéz lenne bejutni.
Ezért kell olyan jármű, amelyik rendszeresen hajt be,
és nem ellenőrzik annyira.
Itt a belépési engedély a létesítménybe és a kocsikulcs.
Kapcsold ki a zenét!
- Mi van? - Kapcsold ki!
Ja, jó!
Persze!
Nyisd a kaput!
Köszönöm!
Megyek is be!
Bent vagyok.
Három, kettő,
egy.
Biztos áramszünet van. Nézz utána!
Az első emelet bejárata a gond.
Biztonsági kamerák és fegyveres őrök vannak mindenhol.
Mi van, ha kijön valaki, akinek az épületben kellene lennie?
Emlékszel a szöktetésre a szíriai börtönből?
De az…
Hé, seggfej! Mi a fenét keresel itt?
Kaka!
- Hogy jutott ki? - Hívj erősítést!
Elszökik, hogy máshova kakáljon!
Egy dilinyós a parkolóban szarik. Gyertek ki!
Segget össze, és állj fel!
Ez meg mit csinál?
Eszedbe ne jusson!
Kaka! Kakával dobálózik!
Kaka!
Szabadság!
Kaka!
Nem akarok hazamenni!
A központ felé tartok.
A bal oldali szellőző a kínzókamrához vezet.
Menj 15 métert a központ felé! Lesz egy lejárat.
Bassza meg! Te aztán kemény egy rohadék vagy.
A rohadt életbe!
Lemerült az aksi? Go-dong, hozz egy újat!
Éhen halok, tesó!
Istenem!
A bejáratnál lesz egy mentő.
Tesóm!
Kivonás kész.
Találkozunk a következő pontnál.
- Ezt a férfit keressük? - Igen.
Felvette egy kamera a háza közelében.
Ez 30 perccel később történt.
Ott!
Közelítsen rá a sikátor végére!
Hogy szökött meg Kim Jung-san?
Vizsgáljuk, uram.
Nem azt kérdeztem, mit csinálnak!
Tudni akarom, mi történt.
Várjon egy kicsit!
Hamarosan megjelenik Park tábornok.
A pontos hely adatai
ezen vannak.
Érkezik Park tábornok.
Mindenki itt van?
Várjunk!
Az államvédelmi parancsnok hiányzik.
Megérkezett.
Kibírhatatlan.
Bumm!
Ez történik a kapzsikkal.
Miért akarja kezelni az alapot, ha túl sok neki?
Ami önöket illeti,
azt hittem, egy hajóban evezünk.
Mire kell a mentőmellény? Én vagyok a kapitány. Nem bíznak bennem?
Dehogynem.
Azt akarjuk tudni, hol van a fájl.
Akkor rátérhetünk az üzletre?
„A szamárfülű király.”
Mindenki ismeri a történetet.
Egy emberről szól, aki nem árulhatja el a titkát,
ezért a bambuszerdőbe megy, hogy kikiabálja.
Hiába hallgat valaki minden kínzás ellenére,
az összes titkát elárulja, ha már biztonságban érzi magát.
Park Kang-mu, Kim Jung-san korábbi bajtársa,
jelenleg civilként él új személyazonossággal.
Doktor úr!
Hogy van?
Számítottam erre, amikor hívtak,
de lehet, hogy nem éli túl az éjszakát.
Jung-san, jól vagy?
Megtennél nekem valamit, főnök?
Park Kang-mu mostantól a bambuszerdő Kim Jung-sannak.
Van egy fájl, egy zárolt titkos számla adataival.
Vigyáznod kell rá!
A menedékházam címe Changcheon-dong 19-5.
A biztosítékok lekapcsolása kinyitja az alagsor lejáratát.
A fájl
a széf tárcsájában van.
A kód 27, 7…
és 1.
A széf!
Ott volt az orrom előtt!
Kim Jung-sanhoz megyünk.
Ha szükséged van rám, hívj ezen!
- Sajnálom, főnök. - Én sajnálom, hogy csak most jöttem.
Szakítottam a múlttal.
- A készülék ki van… - Ki ez a picsa, akivel viszonyod van?
- Mi a cím? - Changcheon-dong 19-5.
A fájlt biztonságba helyeztük.
Miután visszaszereztük az alapot, tisztára mosom a pénzt és átutalom.
Viszlát!
Végezzetek ki minden érintettet!
Fájdalomcsillapítót adok.
Ettől könnyebb lesz.
Milyen szívszaggató ez a helyzet,
nem gondolja?
Kim Jung-san úr.
Milyen szívszaggató ez a helyzet, nem gondolja?
Főnök, mi volt a célod a megkeresésemmel?
A célom?
Miről beszélsz?
Az egészet érted és Hee-juért tettem.
Hee-juért?
A feleséged, Jang Hee-ju.
Jang Hee-ju eltűnt, amint leszereltek.
Kim Jung-san!
Kik maguk?
MÁSOLÁS
Bocs. Utálom, ha valaki megkapja, amit akar.
Végleg tönkrement.
Viszont a jelek szerint elküldték.
Igen? Hol vagy?
Hülye barom!
A rohadt életbe!
Vigyétek a kínzókamrába a picsát!
Ne, várj! Inkább én beszélek vele.
Mi lett Park Kang-muval?
Balesete volt?
Él vagy meghalt?
Kiderítem, és jelentkezem.
És miután feltakarítottam itt, átadom az ügyet a hadseregnek.
Mekkora hülye!
Nem szerepelt a terveimben. Honnan bújt elő?
Park tábornok, mi?
Hova küldte a számla fájlját?
Biztos valami fontos van benne.
A hadseregtől elcsalt pénzek?
Vicces vagy, csajszi.
Mi az? Mi?
Mi a fenét csinálsz? Hé!
Hogy állunk?
Megvan a célpont.
Ez Kang-mu.
Park Kang-mu!
Ennek meg mi a baja?
Azt hiszem, túladagoltam. Tartsunk szünetet, és…
Takarodj!
Háromra öld meg Park Kang-mut!
Megölni?
A tested az, ami igazán gyilkos.
Nem a csalással voltál elfoglalva? Hogy lehetsz ilyen jó formában?
Egy.
Kettő.
Három…
Kang-mu telefonja.
Nem hazudnék, ha az élete a tét. Nézzék meg a mobilját!
Megvan a fájl.
Három. Öld meg!
Te büdös kurva!
Mit csináljak a nővel?
Szórakozz el vele!
Vigyázz!
A tetthelyen megtalálták Mi-seon nyomozó fegyverét.
Elkezdjük tisztára mosni a pénzt a tengerentúli fedőcégekkel.
Tesó!
A ribanc a fickó felesége, aki ezt tette veled.
Park Kang-mu?
Gyere ide!
Park Kang-mu!
Mi-seon.
Jól vagy?
Mi-seon, követnek minket.
Szar! Ez szar!
A rohadt életbe!
- A francba! - Mi az?
A tömlőt próbálom leválasztani.
Mi-seon!
Mi-seon, várj! Mi-seon!
Sajnálom.
Először vedd fel a cipődet!
Mondd el!
Mondd el, ki vagy!
Mi-seon, várj!
Az vagyok, amit láttál.
A katonai elhárítás különleges ügynöke voltam.
Az előző életemben.
Tehát hazudtál magadról a saját feleségednek.
Hogy hagyhattad így elfajulni a hallgatásoddal?
Figyelsz egyáltalán rám?
Évek óta kitartok melletted. Mi vagyok én neked?
Sajnálom.
Nagyon sajnálom, hogy nem mondhattam el.
Valahányszor próbáltam,
azt sem tudtam, hol kezdjem el.
Ezért kellett volna elmondanod, hogy értselek.
Féltem. Nem tudtam, hogy fogadnád.
Ki értene meg, ha nem én?
Ha az egész világ ellened fordul,
én akkor is melletted állok. Ez a házasság.
Hihetetlen vagy.
Voltál olyan hülye, és bedőltél annak a ribancnak.
Kang-mu!
Nézd meg az arcodat!
Add ide a cipőmet!
Kapjuk el a picsát!
Ez meg mi?
Kang százados ügyét átveszi a katonai rendőrség.
Az aktáit lefoglaljuk. Működjenek együtt!
- Végrehajtani! - Senki sem csinál semmit.
- Ne mozduljanak! - Pillanat!
Ne ellenkezz! Csinálják!
- Hogy mi? - Parancsot kaptunk.
Amúgy sincs semmi az asztalán. Hagyd!
- Átkutatni! - De…
Hihetetlen.
Ez meg mi? A fenébe!
Tessék, Lee Sang-ung.
Sang-ung.
Egy közbeszerzési csalási ügyön dolgozom.
Elég csúnyán néz ki.
Igen, drágám.
Rég nem hívtál.
Hol vagy?
Nem csúnya volt a válásuk?
De, igen, de…
Azt mondtad, tartsuk a kapcsolatot.
Régóta várom a hívásod.
Mit akarsz ezzel? Nem tudsz beszélni?
Nagy itt a kavarodás, katonák vannak az őrsön.
Van még kint valaki tőlünk a lövöldözés tetthelyén?
Hun-ki…
Nem éred el? Miért engem kérdezel?
Hun-ki ott van? Értem.
Kaphatnék ott egy kocsit?
Kocsit?
Azt mondod, Hun-ki nálad hagyta a kocsikulcsát?
Hun-kinál van a kocsikulcs?
Igen?
Hun-ki.
Nem is tudom, hogy magyarázzam el, ami itt megy.
Miért, mi az?
A főnök volt felesége téged keres.
Engem? Miért?
Valami szerelmi ügy.
Ez meg mi volt?
Tessék, Cho Hun-ki.
- Én vagyok az. - Mi-seon, jól vagy?
Hallom, a tetthelyen vagy.
Igen, és még öt rendőr van itt a körzetből.
Hagyd ott a kocsikulcsot, és küldj el mindenkit fél óra múlva!
Meglesz.
El kell mondanom valamit.
Mi az?
Úgy tűnik, szerelmes belém a főnök volt felesége.
Sang-ung volt felesége?
Annyira… Nagyon csalódtam benned.
Csalódtál? Halló?
Látni szeretném a telefonját.
Minek?
- Ellenőriznem kell. - Engedje el!
Nem látja?
Az exe az egyik beosztottjával jár.
Így is elég nehéz lehet neki. Ne kínozza maga is!
Fejezzék be, és menjenek!
Sang-ung, ideje indulnod!
Most nagyon nehéz nekem, tudod?
Tudom. Indulj!
- Dong-su, menjünk! - Igenis!
Jobb lenne, ha felmondanék.
Indulás!
Riasztás jött Changcheonból. Indulás!
Igen, uram!
A fenébe, törölték a fájlt.
Hol van Hee-ju?
Eszerint a Namsanon. Hibás lehet.
A Namsanon van egy földalatti bunker.
Persze, meg biztos a 63 Square alatt is van.
- Tényleg van. - Igen?
Ellátom a sebeidet.
Mi ez a sok cucc?
Tombol benned az erő.
Hogy fojtottad magadba eddig?
Hee-ju testőrei sokféle helyről jött zsoldosok.
Ugyanazt a szabályrendszert követik a zökkenőmentes együttműködés miatt.
Értem.
Mi-seon!
- Ez nagyon veszélyes… - Nem.
Nem vagy egyedül.
Nem emlékszel. A második legjobb voltam Ázsiában.
Mi van ezzel a kocsival?
Sang-ung anyukájáé. Miért?
Semmi.
Csak valahogy furcsán ismerős.
Hogy jutunk be a bunkerbe? Gondolom, nem a főbejáraton át.
Van egy titkos VIP-kimenekítési kijárat.
Azon megyünk be.
Honnan tudsz te erről?
Régen VIP-kra vigyáztam.
KATONAI TERÜLET BELÉPNI TILOS
Ez az alagút nem semmi.
- A végén még Észak-Koreában kötünk ki. - Igen, az oldaljáratok oda vezetnek.
Tényleg? Észak-Koreába?
A Bahamákon keresztüli pénzmosás 84%-a kész,
a tőkét kriptovalutában gyűjtjük be.
Csehország és Lengyelország 95%-ban kész.
A 3500 milliárd von feldolgozása 13 perc múlva kész.
Lövések a C zónában.
VÉSZHELYZETI GENERÁTOR
Meddig tart még?
A 3500 milliárd von tisztára mosásáig még két perc van hátra.
Mi volt ez? Ellenőrizni!
Vezérlő!
- Indul a tartalék. - A számlák?
Ellenőrizzük őket.
A teljes folyamat
alaphelyzetbe állt.
Látom.
Helyzetjelentést!
Most!
Jang Hee-ju.
Hogy tehetted ezt?
Színészi tehetséggel?
Ez az akció 3000 milliárd vont ér.
Elég a fecsegésből! Hol vagytok?
Hiába mondjuk meg, nem találsz meg.
Mi megyünk oda. El ne mozdulj onnan!
Maradj a falnál!
Mi-seon!
Vörös riadó, tábornok. Indulnia kell.
Védjétek meg!
Mind halott?
Bassza meg, ez most komoly?
Hol vagytok?
Hol?
Tábornok, jól van?
Segítünk.
Számos sebesültről kaptunk jelentést!
Kivonás, amint távozott a tábornok.
Azonnal iktassák ki a betolakodókat!
Charlie, védjék a tábornokot, amint beült a járműbe!
Kettes jármű most indul.
Gyerünk!
Park Kang-mu, az a rohadék!
Meg kellett volna ölnöm azt a pöcsöt!
Rohadt élet!
Bassza meg…
Mocskos a szád.
Pöcsnek nevezted a férjemet?
Mindig baj volt a hozzáállásával.
Rosszul képeztem ki.
Indulsz valahova?
Park Kang-mu!
Nézd már a két baromarcot!
A második legjobb Ázsiában.
Nem semmi képességek.
Elosztjuk a pénzt?
Ez itt 3500 milliárd von.
Miért osztoznék?
Győztem, szóval az enyém.
Indulás!
Le a fegyvert!
Ezt keresték annyira. Jól vigyázzanak rá!
Mi lesz most Mi-seonnal?
Ezt meg hogy érted?
Zsaru, aki a hazáját szolgálja. Ne légy ilyen beszari!
Úgy hallottam, a férje különleges ügynök volt.
A merényletek és a terrorelhárítás szakértője.
Várjatok, vagyis…
Többet nem piálunk nála.
Jönnek.
Szia, Mi… Rendben.
A férjemnek van képe titkolózni a felesége előtt, aki zsaru.
De ettől még Kang-mu életem főnyeremény lottószelvénye.
Mi van, ha nem passzolunk teljesen? Meg fogjuk oldani.
Ahogy azt egy házaspárnak kell.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB TITKOS MENEDÉKHÁZ, DOKSAN-DONG
Kik maguk?
Igen, ez egyértelműen kokain.
Hé!
Tudod te, mennyi egy tégla? Honnan szerezted?
Nem tudom. Én csak tettem, amit a lelkész mondott.
Te kis… Azt hiszed, kidumálhatod magad?
Milyen lelkész?
Maga hasonít rá.
Mi?
Kinek nézel te minket? Jobb, ha elmondod az igazat!
Hé!
De hasonlít rá! Vagy nem?
Hasonlít rá. Ne öljön meg, lelkész!
Nem szállt meg a Sátán!
Nem vagyok ördög!
Ne öljön meg!
Ez az emberünk? Furán viselkedik.
- Hé! Nézz rám! - Igen?
Honnan jöttél?
- Gwangjuból. - Mi van?
A feliratot fordította: Vass András