Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΔΙΑΣΤΑΥΡΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
Καλά, Μι-σον μου, δεν παίζεσαι.
Εδώ δες ακαταστασία!
Βγάζουμε τις χειροπέδες.
Μια ζωή αδιόρθωτη θα μείνει;
Έλεος, πια.
Μι-σον.
Μι-σον…
Αστυνόμος Κανγκ Μι-σον, Μείζονα Εγκλήματα.
Μάλιστα, θα έρθω για αναφορά.
Τι τα θες αυτά;
Τι;
Τα λεφτά λες;
Τα βάζω στην άκρη για να πάμε κάνα ταξίδι.
Τα μόνα ταξίδια που έχουμε κάνει ήταν μπροστά στην τηλεόραση.
Συγγνώμη.
Μόνο 20.000 γουόν πάρε.
Εντάξει.
Ο άντρας μου έχει το θράσος να κλέβει την αστυνόμο γυναίκα του.
Είναι το λαχείο της ζωής μου.
Που δεν κερδίζει ποτέ.
Σηκώθηκες.
Καλά, δεν παίζεσαι!
Ο εγκληματίας που δεν μπορώ να πιάσω.
Δεν αξίζει να τον πλακώσω, αλλά μου τη δίνει που αναπνέει.
Γάμος θα πει να δίνει έτσι νόημα ο ένας στη ζωή του άλλου;
Μι-σον, τρώμε.
Γαμώτο, έσκασα.
Θες να φάω πρωινό μετά τα χάπια που κατέβασα;
Βρε γκρινιάρα!
Γρήγορα, έχεις αργήσει.
Παρ' όλα αυτά, ξέρω πως υπάρχουν και χειρότεροι άντρες
κι έτσι τον ανέχομαι.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Λες αν φρόντιζες μόνη σου τον εαυτό σου, να χρειαζόταν να τα κάνω όλα αυτά;
Κανείς άλλος δεν θα σε άντεχε.
"Να ανέχεται ο ένας τον άλλον".
-Πόνεσα! -Αυτό θα πει γάμος.
Μι-σον!
Θα τσιμπήσουν.
Κοντεύω. Τώρα φτάνω στο τμήμα.
-Μι-σον! -Σε βλέπω.
-Μι-σον. -Κλείνω.
Τι;
-Κάλτσες κι εσώρουχα. -Ναι.
-Άλλαξε για να μη μυρίζεις. -Εντάξει.
-Τα σέβη μου! -Ναι!
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ "ΦΥΣΗ"
Πουλάκια μου, περιμένετε καθισμένα.
-Γεια σας. -Έλα, Τε-γιον.
-Γεια σου, Χαν-γκιολ! -Έλα, Γιουν-α.
Είσαι μία γλύκα!
Ντονγκ-χιοκ, κάτσε.
-Δεν ήρθε η μαμά σου, περίμενε. -Ναι, γεια σας.
Σε μισή ώρα;
Φυσικά, θα σας περιμένουμε.
Με την ησυχία σας.
Ναι.
-Ντονγκ-χιοκ. -Ναι.
Θες να παίξουμε κρυφτό μέχρι να έρθει η μαμά σου;
Κύριε Παρκ, κάνετε τον σίφουνα;
Τον σίφουνα;
Τι λέτε;
Εντάξει.
Αν το θέλετε.
Γιούπι!
Φύγαμε!
Είστε καλά, κυρία;
Καλά είμαι.
-Ντονγκ-χιοκ! -Η μαμά μου.
-Μην της το πεις, θα μπλέξουμε. -Ναι.
-Παγοκολόνα. -Ράγισες.
Ράγισες!
-Ευχαριστώ. -Να προσέχετε.
-Πέρασες καλά; -Ναι.
Πες τους "ευχαριστώ".
-Ευχαριστώ! -Στο καλό.
-Καλή σας μέρα. -Γεια σας.
Πριν τρεις βδομάδες βρέθηκε ένα γραμμάριο στο σπίτι ενός μικροδιακινητή.
Σύντομα μια πώληση μεγάλων διαστάσεων…
Κλασική Κανγκ Μι-σον!
Σωστός κροκόδειλος!
-Αρχηγέ. -Ναι.
Γιατί κροκόδειλος;
Γιατί όχι λιοντάρι;
Σκέψου τα ποσοστά τους στο κυνήγι.
Το λιοντάρι 15%. Ο λευκός καρχαρίας 45%.
Η ανακόντα 55%.
Ο κροκόδειλος πάνω από 90%!
Διαλέγει πάντα την κατάλληλη στιγμή.
Συγκεντρώνεται.
Τέλος.
Διακινεί ναρκωτικά για τον Μα Τσανγκ-γκι, που δραστηριοποιείται σ' όλη τη χώρα.
Και πότε θα γίνει η πώληση;
Στέλνουν κωδικοποιημένα μηνύματα για μεταχειρισμένα αμάξια.
Τα πρώτα δύο ψηφία αντιστοιχούν στην ποσότητα.
Τα τελευταία τέσσερα στην ημερομηνία.
Ας πούμε, πέντε κιλά στις 28 Ιουλίου.
-Ωραία. Μπαγλαρώστε τους. -Μάλιστα.
Μάλιστα!
Υπάρχουν δύο είσοδοι, εδώ κι εδώ.
Εμείς θα μπούμε από εδώ.
Ήρθε μήνυμα στο κλωνοποιημένο κινητό.
Δώσε.
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 04-ΣΑ-0925
Τέλεια!
Τα όπλα δεν σταματάνε τα πρεζόνια. Ας περιμένουμε ενισχύσεις.
Αν περιμένουμε, πάει.
Χον-γκι, πες τους να μας βρουν εκεί!
Μάλιστα.
Κάντε πέρα. Διαπράττετε παρακώλυση δικαιοσύνης.
-Κι εσείς διαπράττετε… -Τι;
Μαλάκα!
Τολμάς κι ανεβαίνεις πάνω;
Ελάτε έξω! Γρήγορα.
Έλα εδώ.
Κουνήσου, μωρή!
Κάθαρμα!
Μη γαμήσω!
Σιγά.
Ηρέμησε, κωλόπαιδο.
Τσανγκ-γκιλ, χαίρομαι που σε βλέπω. Τι καλό τρώτε;
Τα αγόρια μου είναι νηστικά. Ήθελα να πάρουν βιταμίνες.
Αξιοσέβαστοι ντετέκτιβ,
φέρατε ένταλμα;
Τι να το κάνουμε; Αμάξια ήρθαμε να δούμε.
Τι γλυκό που είναι! Από πού το πήρες;
Το Τσονγκσόνγκ φημίζεται για τα μήλα.
Και για τη φυλακή του.
Ντετέκτιβ,
για όλο αυτό το σημερινό,
θα φάτε μήνυση για ηθική και σωματική βλάβη.
Καμία επιείκεια.
Άσ' τις μηνύσεις. Ήδη πνίγομαι με τα έξοδα της ομάδας.
Άκουσα πως θα κάνετε μεγάλη πώληση.
Πού κρύψατε τα ναρκωτικά; Μίλα, τα ξέρω όλα.
Πελάτισσα είμαι, λέω να βάλω καφέ.
-Χον-γκι, θες κι εσύ; -Ναι.
Κι εγώ!
Καλά, φακελάκια παίρνεις ακόμα;
Υπάρχουν κάτι στρογγυλά μαραφέτια που βγάζουν τέλειο καφέ.
Δοκίμασέ τα και κόψε τη διακίνηση ναρκωτικών.
Την έχεις δει βαπόρι;
Μεταχειρισμένα αμάξια πουλάω, λέμε!
Λοιπόν.
Θέλουμε το 0919, βρείτε το.
Μάλιστα.
-Εσύ από εκεί. -Ναι.
Εδώ!
Βρήκαμε το πράμα μέσα στο 06-ΝΤA-0919.
Όπα, το βρήκαν!
Γαμώτο!
Μη με κατηγορείς
Πως είμαι άκαρδη
Μην την κατηγορείς!
Για το καλό σου
Σου πέρασα χειροπέδες
Μην ξεχνάς
Τη γεύση της γροθιάς μου
Σε κρατάω στα χέρια μου
Δεν θ' αργήσεις
Να μπεις στη στενή
Για μια ζωή
Για μια ζωή!
Σκέτη απόλαυση το δείπνο απόψε. Ευχαριστούμε πολύ.
Αλίμονο, να έρχεστε όποτε θέλετε.
Σε κανένα δεκάλεπτο θα σταματήσει ο πόνος.
Ναι.
-Μείνε έτσι για λίγο. -Έγινε.
Πότε έμαθες μοξαθεραπεία;
Καλά, τι τύχη είναι αυτή απόψε! Να 'σαι καλά.
Ξέρεις…
Καλέ, δεν ήταν ανάγκη.
Δεν χρειάζομαι περικάρπιο.
Μόνο σ' εμένα πήρες δώρο;
Δεν κατάλαβες.
Η Μι-σον χρησιμοποιεί ακόμα τέιζερ καρπού, σωστά;
Βασικά,
της έχω πει επανειλημμένα να σταματήσει…
Το ξέρω.
Θα πονάει ο καρπός της.
Γιατί δεν της το δίνεις εσύ;
Την ξέρεις καλά.
Ποτέ δεν μ' ακούει. Όλο λέει πως γκρινιάζω.
Δώσ' της το εσύ.
Εντάξει, μείνε ήσυχος.
Σ' ευχαριστώ.
ΕΜΠΟΡΙΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
-Πού είναι το αρχείο με τον λογαριασμό; -Ποιο;
Γι' αυτό ξεπουλήσατε τη χώρα;
Πυροβολισμοί στην καρδιά της Σεούλ;
Το θύμα;
Φορούσε αλεξίσφαιρο, ζει.
-Αλεξίσφαιρο; -Ναι.
Αλλά έχασε τις αισθήσεις από την πτώση. Δεν ξέρουμε πότε θα συνέλθει.
Αυτός ο κάλυκας βρέθηκε στον τόπο του περιστατικού.
Ερευνούμε τις κάμερες ασφαλείας για να βρούμε τους δράστες.
Δεν έχει κάμερες στο κτήριο;
Κάποιος έκοψε τα καλώδια.
Είναι επαγγελματίες.
Όνομα, Μπεκ Σον-ου. Ηλικία, 32 ετών.
Εργάζεται σε μια εμπορική εταιρεία.
Δεν βρέθηκε τίποτα στο γραφείο. Θα τα πήραν όλα.
-Ντονγκ-σου. -Ναι.
Πες στους δημοσιογράφους πως το θύμα πέθανε στο ασθενοφόρο.
Μα είναι ζωντανή.
Οι δράστες την πυροβόλησαν κι αφού έπεσε απ' την ταράτσα.
Αν μάθουν πως ζει, λες να κάτσουν με σταυρωμένα χέρια;
Μάλιστα, κατάλαβα.
Ο γιατρός είπε πως δεν είναι εγκεφαλικά νεκρή.
Όμως, φέρει σοβαρά τραύματα απ' την πτώση και τις σφαίρες.
Το είδα κάπου και το πήρα.
Με γουστάρεις;
Τρελάθηκες; Γυναίκες γουστάρω.
Καταδιασκέδασα χθες χάρη στην κυρά σου.
Σ' το δίνω για να την έχεις στα όπα όπα.
-Γουστάρεις τον Κανγκ-μου; -Έλεος. Γυναίκες γουστάρω, είπαμε.
"Γυναίκες γουστάρω".
Κι αυτά κερασμένα.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Στο καλό.
-Είστε καλά; Προσοχή! -Κάντε πέρα!
Τι στην ευχή…
Σκορπιστείτε!
Καθάρματα!
ΧΙ-ΤΖΟΥ ΣΥΖΥΓΟΣ: ΚΙΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΣΑΝ
Πόσα χρόνια πέρασαν; Είσαι καλά;
Τι σύμπτωση ήταν αυτή!
Ποιοι ήταν οι τύποι;
Είσαι ακόμα στην υπηρεσία;
Έφυγα, βέβαια.
Κάποια στιγμή δεν με χωρούσε άλλο.
Χι-τζου,
οι τύποι που σε κυνηγούσαν έχουν παρτίδες με τον Τζουνγκ-σαν;
Θα βρω μόνη μου την άκρη.
Ξέχασέ το.
Στάσου, Χι-τζου.
Κοίταξέ με.
Μη φοβάσαι, μίλα μου.
Ο Τζουνγκ-σαν εξαφανίστηκε.
Αποσύρθηκες. Δεν έπρεπε να σ' το πω.
Κάνε πως δεν άκουσες.
Γκόμενα;
-Αρχηγέ, έλα να σου πούμε κάτι. -Σιγά! Τι έγινε;
-Τι θέλετε; -Μια στιγμή μόνο.
Έλεος!
Μιας και θεωρείσαι ειδικός σ' αυτόν τον τομέα,
είπαμε να ρωτήσουμε τη γνώμη σου.
Τι "ειδικός"; Σε ποιον τομέα;
Χώρισες επειδή σ' απάτησε η σύζυγος.
Δεν ήσουν παλιάνθρωπος κάποτε;
Θα 'πρεπε να σε πλακώσω. Είκοσι χρόνια σε περνάω.
-Ξέρεις, η κυρά της Μι-σον… -Τι;
Έχει γκόμενα.
Γυρνούσαμε μετά τις καταθέσεις που πήραμε από γνωστούς της Μπεκ Σον-ου.
Δεν έμοιαζε σαν μια απλή γνωριμία.
"Τώρα πια δεν θα είμαστε παρά μια ανάμνηση;"
"Ανάμνηση;
Μα η καρδιά μου σκιρτάει ακόμα για σένα".
"Αυτό δεν αλλάζει κάτι".
"Σου-να!
Δεν αντέχω άλλο μακριά σου.
Η καρδιά μου δεν με υπακούει.
Δεν θέλω να τελειώσουμε έτσι".
"Όχι!
Δεν γίνεται…
Η αγάπη που μας χάρισαν τα ουράνια έσβησε χθες.
Κάνε πια πως δεν με ξέρεις".
"Να πάρει και να σηκώσει.
Κάνε να ζήσει η αγάπη μας για πάντα!"
-Λέτε αλήθεια; -Ναι, ήταν κατακόκκινος…
Είστε σίγουροι πως ήταν ο άντρας της Μι-σον;
Μα ναι, σου λέμε!
Τι μπούρδες αραδιάζετε, παλιόπαιδα;
-Έλεος! -Είναι αλήθεια;
Ακίνητοι. Ελάτε εδώ.
Σανγκ-ουνγκ, κάτσε.
Ναι, ευχαριστώ.
Πλησιάστε.
-Είστε σίγουροι; -Τι;
Είστε σίγουροι πως ήταν ο άντρας μου, που σας περιποιείται τόσο πολύ;
Βασικά, είχε σκοτάδι. Δεν είναι βέβαιο.
Απλώς ανησυχήσαμε για σένα.
-Ναι, ανησυχήσαμε. -Ναι, ανησύχησαν για σένα…
Ησυχία.
Συγγνώμη.
-Δεν τον ξέρετε τον Κανγκ-μου; -Συγγνώμη!
Παλιόπαιδα.
Αν τελειώσατε, φύγετε!
Χίλια συγγνώμη!
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΝΤΟΝΓΚΑ
Γύρισες στην υπηρεσία;
Όχι.
Καλή συνέχεια.
Πάρε καινούρια.
ΣΑΝΓΚ-ΟΥΝΓΚ ΧΟΝ-ΓΚΙ, ΝΤΟΝΓΚ-ΣΟΥ
Μη μαγειρεύεις για δαύτους, μπουμπούνα.
Από εδώ!
ΡΩΣΙΑ
ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΛΙΜΑΝΙ ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ
Όλα εντάξει με το δέμα;
Πολλή ησυχία έχει πέσει.
Αρχηγέ, γιατί ξεκινάμε χωρίς να έχουμε πάρει άδεια;
Συγγνώμη.
Ξέρεις τα όπλα που θα πάνε στη Βόρεια Κορέα;
Τα καθάρματα άλλαξαν την ώρα αναχώρησης.
Και τι θα κάνουμε;
Τι άλλο; Θα σταματήσουμε το πλοίο.
Κανγκ-μου!
Κατατρόμαξα!
-Είπαμε, θα πάω μπροστά. -Τρελάθηκες;
Τζουνγκ-σαν, θα δώσω αναφορά μετά.
Θα με τρελάνει.
Τζουνγκ-σαν.
Μένω στη γραμμή κι έρχομαι.
Εντάξει, ο Κανγκ-μου το κράτησε μυστικό. Εσύ, Γκουμ-σοκ;
Έπρεπε να μου το πεις.
Εγώ ήθελα,
αλλά ο αρχηγός πιστεύει πως έχουμε χαφιέ.
Χι-τζου, όλα καλά. Θα ενεργοποιήσω το EMP στη γεννήτρια.
Εγώ πάω στο πιλοτήριο.
Τι έγινε; Συναγερμός!
Τι ώρα είναι;
-Ήρθα στο πιλοτήριο. -Ωραία.
Εγώ ετοιμάζω τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό.
Τι έχουμε εδώ;
Πολύ παράξενο.
Τι πράγμα;
Αν μείνουμε στο πλοίο, θα πάμε στην πατρίδα.
Τι χαζομάρες είναι αυτές;
Το πλοίο
δεν πάει στη Βόρεια Κορέα, αλλά στη Νότια.
Λοιπόν, φύγε από εκεί.
Πάμε σπιτάκι!
-Εσείς αριστερά! -Εσείς δεξιά!
Πάρτε θέσεις!
Κουνηθείτε!
Έκλεισαν το αμπάρι. Βρες μας άλλη έξοδο.
Αμέσως.
Μπορείτε να βγείτε από την πρύμνη.
Πείτε τοποθεσία.
Είμαι στο G5.
Εγώ στο B3.
Κανγκ-μου, γύρνα πίσω και πήγαινε δεξιά.
Γκουμ-σοκ, έχει πέρασμα κάτω.
Γκουμ-σοκ, πού είσαι;
Στην μπροστινή έξοδο. Ο αρχηγός;
-Γκουμ-σοκ… -Γρήγορα!
Γκουμ-σοκ!
Χάσαμε επαφή!
Δώσ' μου τον κωδικό για τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό. Μίλα!
Δεν το ανοίγει το ρημάδι!
Ας πετάξουμε το EMP κι ας σαλπάρουμε.
Μόνο που το πλοίο θα γίνει σαράβαλο έτσι.
Γκουμ-σοκ.
Τον κωδικό. Αμέσως!
Αρχίστε.
Μη!
Σταματήστε!
-Μην τους το πεις! -Δεν ξέρει τίποτα!
Σταματήστε, δεν ξέρει!
Αρχηγέ!
"Μόσχα".
-Αρχηγέ! -Ο κωδικός είναι "Μόσχα".
-Τσέκαρέ το. -Μη!
-Γκουμ-σουκ! -Ο κωδικός είναι "Μόσχα".
Εξουδετερώσαμε το EMP. Σε δέκα φεύγουμε.
Πετάξτε τον κάτω.
Μπες μέσα. Προχώρα, μαλάκα!
Όχι…
Μη, σας παρακαλώ! Σταματήστε!
Κανγκ-μου!
Αρχηγέ.
Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ.
Παραβίασες το άρθρο 27, παράγραφος 71 διεξάγοντας παράνομη επιχείρηση.
Πλέον θα ξαναγίνεις απλός πολίτης.
Το πλοίο
δεν πήγαινε στη Βόρεια Κορέα…
Οι από πάνω ενημερώθηκαν.
Στη Νότια Κορέα πήγαινε.
Θα το αναλάβει η διπλωματία.
Εγώ θα μείνω να το τακτοποιήσω
και να πιάσω τα καθάρματα που σκότωσαν τον Γκουμ-σοκ.
Κανγκ-μου,
ξέρω πως είναι δύσκολο.
Ο Γκουμ-σοκ δεν θα σου κρατούσε κακία.
Έτσι είναι η δουλειά μας.
ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΚ
Αγαλματάκια ακούνητα!
Ντονγκ-χιοκ, σε τσάκωσα!
Κουνήθηκες! Σε είδα.
Θα σώσουμε τον Ντονγκ-χιοκ! Έτοιμοι;
Χι-τζου.
Κανγκ-μου!
Δεν ήξερα αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε.
Εμπορία Ντονγκμπού, είπαμε; Δώσ' μου να δω.
Οι περισσότεροι συνάδελφοι της Μπεκ Σον-ου απ' την Ντονγκμπού
πέθαναν από ατύχημα τους τελευταίους μήνες.
Κι ο CEO είναι άφαντος.
Πολύ περίεργο.
Ναι, όντως.
Ο Κανγκ-μου φέρεται περίεργα.
Γιατί; Τι έκανε;
Φαινόταν ανήσυχος. Δεν το συνηθίζει.
Τι έγινε; Τι έπαθες;
Τίποτα.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
-Τι είναι; -Από γυναίκα.
Γυναίκα; Ψέματα! Για να δω.
-Αλήθεια. -Περίεργα πράγματα. Δώσε!
Γιατί ανακατεύεσαι στα ερωτικά μου;
Ξέρουν το σπίτι μου. Μένω εδώ προς το παρόν.
Είναι το κρησφύγετο του Τζουνγκ-σαν.
Νομίζω πως ήθελε ν' αποκαλύψει τη διαφθορά.
-Τίνος; -Του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης.
Δεν ξέρω πολλά. Μάλλον αφορά την προμήθεια όπλων.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2015
Δεν μου ανέφερε κάτι σχετικά.
Για να μη σε ανησυχήσει.
Πιστεύεις…
πως είναι καλά;
Σε κυνηγούν για να σε χρησιμοποιήσουν ως δόλωμα.
Άρα είναι ακόμα ζωντανός.
Όλα θα πάνε καλά.
Ας ψάξουμε για στοιχεία.
Έλαβα κάτι χθες.
Ήταν στο γραμματοκιβώτιο.
Δεν γράφει διεύθυνση.
Κάποιος θα το άφησε.
Σάιτ επικοινωνίας.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΣΑΝ;
ΘΕΣ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
Τι κάνουμε;
Είπες πως ήταν στο γραμματοκιβώτιο.
Ξέρει την τοποθεσία σου, αλλά δεν σε πείραξε.
Εμπιστέψου τον.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΜΕ ΠΑΡΕΑ;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΙΟΪΝΤΟ, ΔΩΜΑΤΙΟ 315 ΑΥΡΙΟ, 4:00 μ.μ.
Μη θυμώνεις.
Εγώ τους έβαλα.
Όπως ξέρεις, έχω προσωπική εμπειρία…
Πες πως είχα ένστικτο.
Κάτι τέτοιο.
Ναι.
Στους άντρες συνήθως το κέρατο δεν κρατάει πολύ.
Η κυρά σου θα τη σχολάσει πριν να είναι αργά.
Τι θα σχολάσει;
Κι ως πότε θα λες "κυρά μου" τον άντρα μου;
Καθίστε.
Γιατί δεν τον ρωτάς ευθέως με την ευκαιρία; Το πολύ…
Και μετά;
Αν αρνηθεί, τι κάνω; Θα πω "Εντάξει, λάθος";
Καλά λέει, μπουμπούνα.
Ξέρεις ποιος ομολογεί πιο δύσκολα κι από δολοφόνο;
Αυτός που διέπραξε απιστία.
Ντετέκτιβ είμαι.
Θα μιλήσω με αποδείξεις.
Τίποτα ύποπτο στις πρόσφατες συναλλαγές του.
Όλα τέλεια διπλωμένα. Ένας σωστός νοικοκύρης.
ΚΑΝΓΚ ΜΙ-ΣΟΝ, ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΣΤΗ ΣΚΟΠΟΒΟΛΗ ΑΣΙΑΤΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ 2002
"ΤΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΑ, ΔΕΝ ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ"
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΚΑΝΓΚ 143 ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΣΕ 18 ΜΗΝΕΣ
Εδώ δες τι κράτησε.
Αδέκαρος και γκομενίζει;
Άργησες.
Ναι, κάτι προέκυψε.
Τι;
Τίποτα σοβαρό.
Μι-σον, μπορώ να πάρω αύριο το αμάξι;
Το αμάξι;
Τι το θες;
Βασικά, τι να σου λέω!
Θα φταίει που φθινοπωριάζει.
Νιώθω ανήσυχος σωματικά και ψυχικά.
Αύριο είναι Σάββατο. Θα πάω για ψάρεμα και για καθαρό αέρα.
Μάλιστα, σ' έπιασε ανησυχία.
Φυσικά, το μόνο βέβαιο.
Καλά,
πού το βρήκες το αμάξι; Τι είναι αυτό εδώ;
Της μαμάς μου είναι.
Συγγνώμη.
-Ξέχνα το. Έφερα εξοπλισμό. -Ωραία.
Κάμερα, ντρόουν.
Κοριό δεν έφερες;
Δες την! Θες να ηχογραφήσεις χωρίς συναίνεση;
-Υπογράφεις την καταδίκη σου. -Καλά.
Αν σε τσακώσει, θα πει πως ζηλεύεις παθολογικά.
Πάει, ξόφλησες. Αυτό ήταν.
Μην γκρινιάζεις!
Θα δώσω τέλος σήμερα, να το ξέρεις.
Ψάρεμα;
Ναι, το συνηθίζουν οι άπιστοι.
Έτσι αρχίζουν όλοι.
Μας είδε;
Φεύγει!
Έκλεισαν δωμάτιο;
Έκλεισαν! Πήραν δωμάτιο.
Γαμώτο!
Ήρθε σε ξενοδοχείο, γαμώτο!
Ο Κανγκ-μου ξέρει τι θα πει "ψάρεμα".
Το διασκεδάζεις;
Ξέχασες τι είπε ο Κομφούκιος;
"Αν απολαμβάνεις αυτό που κάνεις, δεν σε βάζει κάτω κανείς".
Τράβα μάθε ποιο δωμάτιο έχουν πριν σε βάλω κάτω.
Καλά.
Γαμώτο!
Στο 315 είναι;
Μι-σον, ηρέμησε.
Καλά, αυτό τι το θες;
Στάσου, δώσ' το μου.
Πάρε ανάσα.
Θα τους σκοτώσω και τους δύο και θα πάω φυλακή!
-Μι-σον, περίμενε! -Το εννοώ.
Αν μπούμε μέσα και μιλάνε, τι θα κάνεις;
-Χέσε με! -Μετά;
Χρειαζόμαστε αδιάσειστα στοιχεία. Δεν τα έχουμε ακόμα.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Όχι τώρα, ηρέμησε.
Ψυχραιμία.
Ηρέμησε.
Ωραία.
Μάλιστα.
Σωστά, πρέπει να ξεντυθούν πρώτα για ν' αρχίσουν.
"Όταν κρυώνει το σώμα, κρυώνει και η καρδιά.
Να κάτσω δίπλα σου;"
"Εννοείται.
Πάντα θα υπάρχει χώρος δίπλα μου για σένα.
Και τώρα και στο μέλλον".
Χωρίς παρτενέρ δεν λέει.
Το ντρόουν μου!
Ξέρεις πόσο κάνει; Να πάρει!
-Ναι, εδώ Κανγκ Μι-σον. -Γαμώτο!
Ορίστε;
Μάλιστα, έρχομαι αμέσως.
Πού πας;
Η κάμερα του μετρό κατέγραψε την Μπεκ τη μέρα του περιστατικού. Πάμε.
Δεν θα τον πιάσεις στα πράσα;
Συγγνώμη, θ' αφήσουμε εδώ το αμάξι της μαμάς μου;
Ναι, για δόλωμα.
Να πάρει.
Εμπρός.
Θα ήθελα την Τζανγκ Χι-τζου.
Χι-τζου.
Ναι.
Πριν σου μιλήσω, πες μου το χαϊδευτικό όνομα του εμβρύου.
Δεν βγάλαμε χαϊδευτικό.
Όμως, διαλέξαμε όνομα για το μωρό. Κιμ Σουνγκ-τζου.
Έλα στο δωμάτιο 637.
Περάστε.
Ας αφήσουμε τις συστάσεις…
Πώς ήξερες ότι είμαι έγκυος;
Ο Κιμ Τζουνγκ-σαν κι εγώ
είχαμε κάποτε τον ίδιο στόχο.
Δεν μου μίλησε ποτέ για σένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Για τον Τζουνγκ-σαν ήρθαμε.
Καθίστε.
Πέρυσι το Υπουργείο Αμύνης ανακοίνωσε ένα πρόγραμμα επόμενης γενιάς.
Συνήψε συμβόλαιο με τη Ρωσία
για ένα νέο αεροδιαστημικό όπλο και την τεχνολογία του,
αλλά το συμβόλαιο ήταν ψεύτικο.
Πλαστογραφήθηκε για να διεξαχθεί απάτη ύψους 3,5 τρις γουόν.
Εγκέφαλος είναι κάποιος στρατηγός Παρκ, μεγαλοπαράγοντας στο εμπόριο όπλων.
Στρατηγός Παρκ;
Ναι.
Πραγματικό όνομα, εθνικότητα, βιογραφικό. Όλα είναι άγνωστα.
Βασικά,
δεν θα τους νικούσε μόνος ο Τζουνγκ-σαν. Πώς έμπλεξε σε όλο αυτό;
Άκουσα πως έχασε έναν στενό του συνεργάτη στη Ρωσία.
Έκανε ειδική ομάδα
για να βρει τον στρατηγό Παρκ,
αλλά ένα ένα τα μέλη της πέθαναν.
Τη διαχείριση των μυστικών κεφαλαίων ανέλαβε το Επιτελείο Ασφαλείας,
επειδή οι εμπλεκόμενοι δεν εμπιστεύονταν τον στρατηγό Παρκ με τόσα χρήματα.
Αυτό αποτέλεσε ευκαιρία για τον ταγματάρχη Κιμ Τζουνγκ-σαν.
Ταγματάρχα, πάγωσε ο μυστικός λογαριασμός.
Θα αφήσω το αρχείο εκεί που είπαμε.
Ο ταγματάρχης Κιμ πήρε τον έλεγχο του λογαριασμού κεφαλαίων του Παρκ,
ελπίζοντας πως το πάγωμά του θα ανάγκαζε τον Παρκ να φανερωθεί.
Αυτός εδώ…
Είναι ο CEO της Ντονγκμπού.
Ο Κιμ Τζουνγκ-σαν.
Σωστά!
Βρείτε όλα τα βίντεο στην περιοχή απ' τη στιγμή που εμφανίστηκε αυτός εδώ.
Ναι. Αν βρω κάτι, θα σας πάρω.
Ευχαριστούμε πολύ.
Επιτέλους, βρέθηκαν στοιχεία! Πού πας;
Να δω τι ψάρι έπιασα.
Έλεος, θα με πεθάνει.
Άρα,
πού είναι τώρα ο Τζουνγκ-σαν;
Τον έπιασε όμηρο ο στρατηγός Παρκ.
Θα δείτε πού τον έχουν
στο φλασάκι.
Ιδρύθηκε για την καλύτερη ψυχική υγεία των στρατιωτών,
όμως, αντιθέτως, είχε σκοπό τον εγκλεισμό και την απόσπαση ομολογιών.
Ο Τζουνγκ-σαν…
θα προτιμήσει να πεθάνει παρά να μιλήσει.
Χι-τζου,
μιλάμε για τεράστια κλίμακα.
Ίσως μπεις κι εσύ σε κίνδυνο.
Αναλαμβάνω εγώ, μην ανακατευτείς.
Όχι.
Θα βρω τα σχέδια του κτηρίου και όχημα.
Ποια να είσαι, άραγε;
-Στείλ' τα στο Εγκληματολογικό. -Μάλιστα.
-Βρες μου κινητό για κλωνοποίηση. -Τι;
Θα κλωνοποιήσεις κινητό;
Η μητέρα σου είναι κούκλα!
Σ' αυτήν έμοιασες.
Η κοπέλα μου είναι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Άγγιξε την οθόνη.
Άνοιξε την εφαρμογή.
Όχι, πάτα πάνω.
Στην εφαρμογή.
Από εδώ και πέρα μηνύματα, κλήσεις,
τοποθεσία, μέιλ, φωτογραφίες, βίντεο,
τα πάντα θα εμφανίζονται εδώ.
Κι αν έχει κλειστό το κινητό;
Δεν θα δουλεύει η τοποθεσία,
αλλά θα μπορείς να δεις τι μηνύματα και αρχεία έλαβε.
Κατανοητό;
Πλέον τον κρατάω στο χέρι.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ
Πενήντα.
Έτοιμο.
Τι έγινε; Ακόμα να κοιμηθείς;
Το κινητό μου.
Τι θες το κινητό μου;
Μι-σον.
Κατατρόμαξα!
Αν είναι δυνατόν!
Άντε πάλι τα ίδια. Ειλικρινά…
Μι-σον.
Μι-σον!
Πού βρίσκομαι;
Εσύ πού λες; Στο σπίτι.
Δεν το πιστεύω.
Όταν είσαι αγχωμένη, υπνοβατείς καμιά φορά.
Εγώ;
Ναι!
Υπνοβατώ;
Ναι, υπνοβατείς.
-Υπνοβατώ; -Ναι!
Δεν μπορώ και να σε δέσω. Τι θα κάνουμε;
Το Glock 17 εστάλη στο Εγκληματολογικό,
αλλά τα μόνα αποτυπώματα ήταν της Μπεκ Σον-ου.
Σύμφωνα με κάμερες από αυτοκίνητα στην περιοχή…
Γιατί πήρε τα βουνά;
Τι μέρος είναι αυτό; Όλοι οι φύλακες είναι οπλισμένοι.
Φρουρούν ανά τριάδες.
Δεν θα είναι καθόλου εύκολο.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Ταγματάρχα,
ποτέ δεν απέτυχα να κάνω κάποιον να μου πει αυτό που θέλω ν' ακούσω.
Γιατρέ,
εγώ ποτέ δεν έχω πει αυτό που θέλει ν' ακούσει ο άλλος.
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
Πού είναι το αρχείο με τον λογαριασμό;
Ας πάμε ως το τέλος.
Κιμ Τζουνγκ-σαν,
όλο αυτό σου ραγίζει την καρδιά. Δεν συμφωνείς;
Αυτό θα πονέσει λιγάκι.
Μι-σον!
Δεν γύρισε ακόμα;
ΔΟΥΛΕΥΩ ΩΣ ΑΡΓΑ ΜΗ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
Λες να μη μ' αγαπάει πια;
Αποκλείεται, έτσι;
Δεν θα έπρεπε να το πω αυτό εφόσον σε βοηθάω στην έρευνα…
Μι-σον,
ο Παρκ Κανγκ-μου έχει βαθιά συναισθήματα για σένα.
Γι' αυτό είμαι βέβαιος.
Πολύ θα τον ήθελα για άντρα.
Μι-σον.
Συνήλθε η Μπεκ Σον-ου.
-Αλήθεια; Πάμε! -Φύγαμε.
Ο λογαριασμός ήταν το δόλωμά μας για να εμφανιστεί ο στρατηγός Παρκ.
Ποιος είναι ο Παρκ;
Αυτό δεν το ανακαλύψαμε.
Όμως,
ξέρουμε το σύμβολό του.
Μάλιστα.
Τι; Σοβαρά;
Καλά, κλείσε.
Πήραν απ' το κέντρο ελέγχου της Σεούλ.
Βρήκαν πού ήταν ο Κιμ Τζουνγκ-σαν πριν εξαφανιστεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πρόσεχέ την. Εγώ φεύγω.
Τι; Στάσου…
Ξέρει η γυναίκα σου
τι έκανες παλιά;
ΜΙ-ΣΟΝ, Θ' ΑΡΓΗΣΩ ΜΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
Πάμε.
Κάθε μέρα μπαινοβγαίνει κόσμος.
Δύσκολα θα μπούμε με πλαστές ταυτότητες.
Γι' αυτό, θα ψάξω οχήματα που επισκέπτονται τακτικά
κι έχουν λιγότερο αυστηρό πρωτόκολλο.
Η άδεια εισόδου στο κτήριο και το κλειδί του αυτοκινήτου.
Κλείσ' τη μουσική.
-Τι; -Κλείσ' τη μουσική!
Ναι!
Ξέχασα.
Άνοιξε.
Ευχαριστώ!
Κατεβαίνω.
Μπαίνω.
Τρία, δύο,
ένα.
Έπεσε το ρεύμα. Δείτε τι συνέβη.
Η είσοδος στον πρώτο είναι το θέμα.
Υπάρχουν παντού κάμερες και οπλισμένοι φρουροί.
Τι λες να έβγαινε έξω κάποιος από μέσα και καλά;
Θυμάσαι την απόδραση στη Συρία;
Ναι, αλλά εκείνο…
Ρε κάθαρμα, τι κάνεις εκεί;
Κακάκια!
-Πώς βγήκε έξω; -Κάλεσε ενισχύσεις.
Κοίτα, πάει να χέσει κι αλλού!
Κάποιος βλάκας χέζει στο πάρκινγκ, ελάτε.
Σφίξου και σήκω πάνω, αλήτη!
Στάσου, τι κάνει;
Όχι, μην τυχόν!
Πετάει σκατά!
Κακάκια!
Ελευθερία!
Κακάκια!
Δεν θέλω να πάω σπίτι!
Πάω στο χειρουργείο.
Ο εξαερισμός αριστερά συνδέεται με τον θάλαμο βασανιστηρίων.
Προχώρα 15 μέτρα προς το κέντρο. Έχει πέρασμα κάτω.
Γαμώτο, είσαι σκληρό καρύδι.
Το κάθαρμα!
Τελείωσε η μπαταρία; Γκο-ντονγκ, πήγαινε φέρε καινούρια.
Αδερφούλη, πεθαίνω της πείνας!
Έλεος.
Υπάρχει ασθενοφόρο στην είσοδο.
Αδερφούλη!
Αποστολή εξετελέσθη.
Πήγαινε στο γνωστό σημείο. Ραντεβού εκεί.
-Αυτόν εδώ δεν ψάχνετε; -Ναι, ακριβώς.
Τον κατέγραψε μια κάμερα κοντά στο σπίτι του.
Αυτό έγινε μισή ώρα μετά.
Μια στιγμή!
Ζουμάρεις λίγο εκεί στο βάθος;
Άκουσα πως δραπέτευσε ο Κιμ Τζουνγκ-σαν. Τι συνέβη;
Τον ψάχνουμε.
Δεν ρώτησα τι κάνετε!
Τι έγινε, ρώτησα.
Κάντε λίγη υπομονή.
Σύντομα αναμένουμε εμφάνιση στρατηγού Παρκ.
Θα δείτε πού τον έχουν
στο φλασάκι.
Άφιξη στρατηγού Παρκ.
Μαζευτήκαμε όλοι;
Μια στιγμή.
Λείπει ο αρχηγός του Επιτελείου Ασφαλείας.
Να τος!
Τι φασαρία!
Μπαμ.
Αυτό παθαίνουν οι άπληστοι.
Τι θες τα κεφάλαια, αν δεν μπορείς να τα διαχειριστείς;
Κι εσείς, αγαπητοί…
Νόμιζα πως πλέουμε στο ίδιο καράβι.
Γιατί ψάχνετε σωσίβιο; Εγώ είμαι η καπετάνισσα.
Δεν με εμπιστεύεστε;
Αν είναι ποτέ δυνατόν!
Την τοποθεσία του αρχείου θέλουμε μόνο.
Οπότε να πιάσουμε δουλειά;
"Ο βασιλιάς έχει αυτιά γαϊδάρου".
Θα ξέρετε την ιστορία.
Κάποιος έχει ένα μυστικό που δεν μπορεί ν' αποκαλύψει
και πάει στο δάσος για να το βγάλει από μέσα του.
Ακόμα και κάποιος που άντεξε ανείπωτα βασανιστήρια
θ' αποκαλύψει το μυστικό του μόλις νιώσει ασφαλής.
Ο Παρκ Κανγκ-μου, πρώην συνάδελφος του Κιμ Τζουνγκ-σαν,
ζει ως απλός πολίτης έχοντας αποκτήσει νέα ταυτότητα.
Γιατρέ,
πώς είναι;
Το περίμενα απ' το τηλεφώνημα.
Μπορεί να μη βγάλει απόψε τη νύχτα.
Τζουνγκ-σαν, είσαι καλά;
Αρχηγέ, θα μου κάνεις μία χάρη;
Τώρα ο Παρκ Κανγκ-μου θα γίνει το δάσος του Κιμ Τζουνγκ-σαν.
Έκρυψα ένα αρχείο με τον λογαριασμό μυστικών κεφαλαίων.
Φύλαξέ το, σε παρακαλώ.
Το κρησφύγετό μου είναι στο Τσανγκτσόν-ντονγκ 19-5.
Κατέβασε τους διακόπτες για ν' ανοίξει η καταπακτή.
Το αρχείο
είναι στο καντράν του ντουλαπιού.
Ο κωδικός είναι
είκοσι επτά,
επτά…
ένα.
Στο ντουλάπι!
Κάτω απ' τη μύτη μου ήταν!
Όλοι σπίτι του Τζουνγκ-σαν.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
Συγγνώμη, αρχηγέ.
Εγώ συγγνώμη που άργησα.
Ήθελα να ξεχάσω τα παλιά.
Ο συνδρομητής που καλέσατε…
Με ποια σκρόφα γκομενίζεις;
-Πού μένει; -Στο Τσανγκτσόν-ντονγκ 19-5.
Το αρχείο είναι στα χέρια μας.
Μόλις το ανακτήσουμε,
θα ξεπλύνω τα χρήματα και θα σας τα μεταφέρω.
Χαιρετώ.
Σκότωσε όσους εμπλέκονται.
Είναι παυσίπονο.
Θα σταματήσεις να πονάς και θα χαλαρώσεις.
Όλο αυτό σου ραγίζει την καρδιά.
Δεν συμφωνείς;
Κιμ Τζουνγκ-σαν,
όλο αυτό σου ραγίζει την καρδιά. Δεν συμφωνείς;
Αρχηγέ, τι σκοπό είχες και με βρήκες;
Σκοπό;
Τι είναι αυτά που λες;
Για σένα και τη Χι-τζου τα έκανα όλα.
Τη Χι-τζου;
Τη γυναίκα σου, τη Χι-τζου.
Η Χι-τζου εξαφανίστηκε μόλις έφυγες απ' το σώμα.
Τζουνγκ-σαν!
Ποιοι είστε εσείς;
Συγγνώμη.
Δεν μ' αρέσει να παίρνει ο άλλος αυτό που θέλει.
Δεν αποκαθίσταται.
Όμως, το έστειλε κάπου.
Έλα.
Πού είσαι;
Βλάκα, ηλίθιε!
Να πάρει!
Φέρ' τη σκρόφα για βασανιστήρια.
Όχι, στάσου. Θα έρθω να της μιλήσω εγώ η ίδια.
Ο Κανγκ-μου τι απέγινε;
Δυστύχημα;
Πέθανε ή όχι;
Θα μάθω και θα σας ενημερώσω.
Μόλις τα μαζέψω εδώ, θα παραπέμψω την υπόθεση στον στρατό.
Τι άχρηστος, Θεέ μου!
Εσύ δεν ήσουν στο σενάριο. Από πού ξεφύτρωσες;
Εσύ είσαι η στρατηγός Παρκ.
Πού έστειλες το αρχείο;
Κάτι σημαντικό θα περιέχει.
Κατάχρηση στρατιωτικών κονδυλίων, μήπως;
Πλάκα έχεις, κοπελιά.
Τι γίνεται; Τι είναι αυτό;
Τι διάολο κάνεις; Σου μιλάω!
Τι γίνεται εκεί;
Είμαι με τον στόχο.
Ο Κανγκ-μου.
Παρκ Κανγκ-μου!
Τι έπαθε η τύπισσα;
Θα έβαλα υπερβολική δόση. Κάντε ένα διάλειμμα…
Σκασμός.
Μόλις μετρήσω ως το τρία, σκότωσε τον Παρκ Κανγκ-μου.
Να τον σκοτώσει;
Καλά, το φονικό όπλο εδώ είναι το σώμα σου.
Δεν έτρεχες να οργανώσεις τη σκευωρία; Πώς έχεις τέτοια φόρμα;
Ένα.
Δύο.
-Τρία. -Είναι στο κινητό του Κανγκ-μου.
Θα έλεγα ψέματα όταν κινδυνεύει;
Τσέκαρέ το.
Έχω το αρχείο.
Τρία. Σκότωσέ τον.
Παλιοσκρόφα!
Μ' αυτήν τι να κάνω;
Γλέντα το.
Όπα.
Βρέθηκε μέσα το όπλο της ντετέκτιβ Κανγκ Μι-σον.
Θ' αρχίσει το ξέπλυμα μέσω των εταιρειών φαντασμάτων.
Αδερφούλη,
η βρόμα είναι η γυναίκα αυτού που σε κατάντησε έτσι.
Παρκ Κανγκ-μου;
Έλα εδώ.
Παρκ Κανγκ-μου!
Μι-σον.
Είσαι καλά;
Μι-σον, μας καταδιώκουν.
Σκατά!
Να πάρει!
-Γαμώτο. -Τι είναι;
Θέλω να βγει ο σωλήνας.
Μι-σον.
Μι-σον, στάσου.
Μι-σον.
Σου ζητάω συγγνώμη.
Φόρα τα παπούτσια σου.
Μίλα.
Ποιος είσαι;
Μι-σον, περίμενε.
Είμαι αυτό που είδες.
Ήμουν ειδικός πράκτορας στη Διεύθυνση Πληροφοριών.
Ήταν μια άλλη ζωή.
Έκρυψες την ταυτότητά σου απ' τον πιο κοντινό σου άνθρωπο.
Πώς έκανες κάτι τέτοιο και φτάσαμε τώρα εδώ;
Ξέρεις πως υπάρχω;
Είμαι τόσα χρόνια στο πλευρό σου. Τι σημαίνω για σένα;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Όποτε σε αντίκριζα,
δεν ήξερα καν από πού ν' αρχίσω.
Γι' αυτό έπρεπε να μου το πεις. Για να σε καταλάβω.
Φοβόμουν, δεν ήξερα πώς θα το πάρεις.
Αν δεν σε καταλάβω εγώ, ποιος θα σε καταλάβει;
Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος σε κατηγορεί,
εγώ είμαι με το μέρος σου. Αυτό θα πει γάμος!
Να σε βράσω.
Βλάκα, άφησες την τρελή να σε χρησιμοποιήσει.
Παρκ Κανγκ-μου.
Πώς είσαι έτσι;
Δώσε παπούτσια!
Πάμε να την πιάσουμε.
Τι συμβαίνει;
Το περιστατικό της Κανγκ αναλαμβάνει το Επιτελείο Δίωξης Εγκλήματος.
Τα αρχεία της κατάσχονται. Συνεργαστείτε.
Εμπρός, αρχίστε.
Όπα! Μην κάνετε βήμα.
-Ούτε σπιθαμή. -Ήρεμα!
Μη μαλώνετε, άσ' τους.
-Ορίστε; -Λάβαμε εντολές.
Δεν έχει κάτι στο γραφείο, ας τα πάρουν.
-Πηγαίνετε. -Μα καλά…
Δεν το πιστεύω.
Τι έγινε πάλι;
Ναι, εδώ Λι Σανγκ-ουνγκ.
Σανγκ-ουνγκ,
ερευνώ μια σκευωρία υπεξαίρεσης.
Τα πράγματα είναι σοβαρά.
Έλα, αγάπη μου.
Χρόνια και ζαμάνια.
Πού βρίσκεσαι;
Δεν είχαν χωρίσει άσχημα;
Ναι, όντως…
Είπες πως θα έπαιρνες τηλέφωνο.
Τόσον καιρό περιμένω.
Τι λες; Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Ήρθαν κάτι στρατιώτες στο τμήμα και τα 'χω χαμένα.
Σανγκ-ουνγκ, είναι κανείς δικός μας εκεί που με πυροβόλησαν;
Ο Χον-γκι…
Δεν τον βρίσκεις; Και τι ρωτάς εμένα;
Ο Χον-γκι; Κατάλαβα.
Αλήθεια, μπορώ να έχω αυτοκίνητο;
Αυτοκίνητο;
Ο Χον-γκι άφησε το κλειδί του αυτοκινήτου του σπίτι σου;
Ο Χον-γκι έχει το κλειδί;
Έλα.
Έλα, Χον-γκι.
Δεν ξέρω τι ακριβώς έχει συμβεί.
Γιατί; Τι έγινε;
Σε ψάχνει η πρώην γυναίκα του αρχηγού.
Εμένα; Γιατί;
Από έρωτα.
Τι διάολο έγινε;
Εδώ Τσο Χον-γκι.
-Εγώ είμαι. -Μι-σον, είσαι καλά;
Άκουσα πως είσαι στο σημείο.
Ναι, με πέντε αστυνομικούς απ' το τμήμα.
Άσε εκεί το κλειδί του αυτοκινήτου. Σε μισή ώρα να έχετε φύγει.
Μάλιστα, ελήφθη.
Μι-σον, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Μάλλον με ερωτεύτηκε η πρώην γυναίκα του αρχηγού.
Η πρώην του Σανγκ-ουνγκ;
Καλά, είσαι… Με απογοητεύεις.
Σε απογοητεύω; Εμπρός;
Δείξε μου το κινητό σου.
Γιατί;
-Να το τσεκάρω. -Ήρεμα!
Άσε με!
Δεν είδες;
Η πρώην του βγαίνει με τον υφιστάμενό του.
Φαντάσου πόσο υποφέρει. Μην το κάνεις χειρότερο.
Τελειώστε εδώ και φύγετε.
Σανγκ-ουνγκ, φύγε αν θες.
Ξέρεις πόσο υποφέρω;
Εντάξει, φίλε μου. Πήγαινε!
-Ντονγκ-σου, πάμε. -Μάλιστα.
Σοβαρά, πάντως, θα έπρεπε να παραιτηθώ.
Εξαφανίσου!
Βρέθηκε μάρτυρας στη διασταύρωση Τσανγκτσόν. Τρέξτε.
Μάλιστα!
Γαμώτο, έσβησαν το αρχείο.
Πού είναι η Χι-τζου;
Δεν πάει καλά. Δείχνει πως είναι στο Ναμσάν.
Στο Ναμσάν υπάρχει υπόγειο καταφύγιο.
Σε λίγο θα πεις πως υπάρχει και κάτω απ' το Κτήριο 63.
-Υπάρχει! -Σοβαρά;
Πάμε να πλυθείς.
Τι είναι αυτά;
Δυναμισμό δες.
Πού τον έκρυβες τόσον καιρό;
Τη Χι-τζου φυλάνε μισθοφόροι από διάφορα υπόβαθρα.
Ακολουθούν όλοι το ίδιο εγχειρίδιο
για να κινούνται σαν ένα σώμα.
Μάλιστα.
Μι-σον.
-Είναι επικίνδυνο. Καλύτερα… -Όχι.
Δεν είσαι πια μόνος.
Το ξέρεις, βγήκα δεύτερη σε όλη την Ασία.
Τι αμάξι είναι αυτό;
Της μαμάς του Σανγκ-ουνγκ. Γιατί;
Τίποτα.
Παράξενο, σαν να το έχω ξαναδεί.
Πώς θα μπούμε στο καταφύγιο;
Ξεχνάμε την κεντρική πύλη.
Υπάρχει μυστικό πέρασμα για την εκκένωση των VIP.
Από εκεί θα μπούμε.
Πώς το ξέρεις;
Παλιά φύλαγα τους VIP.
Τι μεγάλο τούνελ είναι αυτό!
Αν χαθούμε, θα βρεθούμε στη Βόρεια Κορέα.
Ναι, παίζει. Αν πάρεις τα παρακλάδια.
Παίζει; Να πας Βόρεια Κορέα;
Το ξέπλυμα σε Μπαχάμες είναι στο 84%. Τα λεφτά ανακτώνται σε κρυπτονομίσματα.
Σε Τσεχία και Πολωνία είμαστε στο 95%.
Το ξέπλυμα των 3,5 τρις θα ολοκληρωθεί σε 13 λεπτά περίπου.
Πυροβολισμοί στον τομέα C.
ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Πόσο έμεινε;
Το ξέπλυμα των 3,5 τρις θα ολοκληρωθεί σε δύο λεπτά περίπου.
Τι έγινε; Πήγαινε δες!
Κέντρο ελέγχου!
-Θα δουλέψει η γεννήτρια. -Οι λογαριασμοί;
Το τσεκάρουμε.
Έχει γίνει
επανεκκίνηση.
Δεν το βλέπω;
Περιμένω αναφορά.
Τώρα!
Τζανγκ Χι-τζου.
Πώς μπόρεσες;
Ωραία δεν έπαιξα;
Για τρία τρισεκατομμύρια μιλάμε.
Άσ' την κουβεντούλα. Πού είσαι;
Γιατί ρωτάς; Λες και θα μας βρεις.
Θα έρθουμε εμείς. Περίμενε!
Μείνε στο πλάι!
Μι-σον!
Στρατηγέ, συναγερμός. Πρέπει να φύγετε.
Προστατέψτε την!
Πέθαναν όλοι;
Γαμώτο! Είναι δυνατόν;
Πού κρύβεστε;
Πού είστε;
Στρατηγέ, είστε καλά;
Ελάτε μαζί μας.
Πολλαπλές απώλειες!
Μόλις βγει η Μάνα Μέλισσα, φύγετε!
Πυροβολείστε επιτόπου τους εισβολείς.
Τσάρλι, προστάτεψε τη Μάνα Μέλισσα ως το αυτοκίνητο.
Το όχημα 2 αναχωρεί.
Ξεκίνα!
Παρκ Κανγκ-μου. Τι κάθαρμα!
Έπρεπε να το είχα σκοτώσει το τομάρι.
Να πάρει!
Γαμώτο.
Δες εδώ βρομόστομα.
Είπες "τομάρι" τον αντρούλη μου;
Τούτη εδώ από παλιά είχε χάλια τρόπους.
Μάλλον δεν ήμουν καλός δάσκαλος.
Για πού το 'βαλες;
Παρκ Κανγκ-μου!
Τι ηλίθιοι, Θεέ μου!
Βγήκα δεύτερη σε όλη την Ασία.
Έχεις ταλέντο, κοπελιά.
Θες να τα μοιραστούμε;
Είναι 3,5 τρισεκατομμύρια.
Γιατί να τα μοιραστώ;
Κέρδισα, δικά μου είναι.
Πάμε, Κανγκ-μου.
Κάτω τα όπλα!
Αυτό που θέλατε απεγνωσμένα. Να το προσέχετε.
Τι θ' απογίνει η Μι-σον;
Τι εννοείς;
Την πατρίδα της υπηρέτησε. Μην είσαι χέστης.
Η κυρά της ήταν πράκτορας της Διεύθυνσης Πληροφοριών.
Με ειδίκευση στις δολοφονίες και την αντιτρομοκρατία.
Μια στιγμή, τότε…
Γαμώτο, τέρμα τα φαγοπότια στο σπίτι της.
Έρχονται.
Μι… Καλά, εντάξει.
Ο άντρας μου είχε το θράσος να κρύψει το παρελθόν του απ' τη γυναίκα του.
Όπως και να 'χει, ο Κανγκ-μου είναι το λαχείο της ζωής μου.
Τι πειράζει που δεν κερδίζει; Το θέμα είναι να ζεις αρμονικά.
Αντρόγυνο είμαστε.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ, ΝΤΟΚΣΑΝ-ΝΤΟΝΓΚ
Ποιοι είστε;
Κοκαΐνη είναι, σίγουρα.
Να σου πω.
Ξέρεις τι αξία έχει αυτό εδώ; Πού το βρήκες;
Δεν ξέρω τίποτα. Έκανα ό,τι μου είπε ο πάστορας.
Το παλιόπαιδο. Τι ψέματα μας αραδιάζεις;
Τι πάστορας κι αηδίες;
Του μοιάζετε.
Τι;
Τον αλήτη δες. Για τι μας πέρασες; Δεν θα τα ξεράσεις όλα;
Παλιόπαιδο!
Μα του μοιάζει. Κάνω λάθος;
Του μοιάζετε.
Πάστορα, λυπηθείτε με.
Δεν είμαι ο Σατανάς!
Ούτε ο διάβολος.
Μη με σκοτώσετε.
Πιάσαμε τον σωστό; Περίεργα φέρεται.
-Μικρέ, κοίταξέ με. -Ναι.
Από πού κατάγεσαι;
-Απ' το Γκουανγκτζού. -Τι;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου