Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSION: CROSS
Mi-seon, mein Schatz, du bist echt eine Hausnummer.
Was für ein Chaos.
Raus mit den Handschellen.
Sie lernt es einfach nicht.
Du meine Güte.
Mi-seon.
Mi-seon?
Hauptkommissarin Kang, Abteilung für Gewaltverbrechen.
Ja, ich bin gleich da.
Was hast du damit vor?
Was?
Mit dem Geld hier?
Ich spare, damit wir in den Urlaub fahren können.
Unser einziger Urlaub bisher war der, der im Fernsehen lief.
Entschuldigung.
Nimm einfach 20.000 Won.
Ok.
Mein Mann hat echt die Nerven, seine Polizistenfrau zu beklauen.
Er ist wie ein Sechser im Lotto.
Aber mit den falschen Zahlen.
Du bist wach.
Du bist echt krass.
Ein unfangbarer Verbrecher.
Für den Knast zu nett und doch unfassbar nervig.
Geht es in der Ehe wirklich darum, sich anzuerkennen?
Lass uns essen.
Ich bin pappsatt.
Nach den ganzen Pillen soll ich noch frühstücken?
Na komm, hör auf zu motzen.
Los, du bist spät dran.
Trotz allem weiß ich, dass es noch schlimmere Männer gibt.
Also ertrage ich ihn.
Warum hast du so viel getrunken?
Wenn du auf dich aufpassen würdest, müsste ich das alles nicht machen.
Jeder andere Mann würde weglaufen.
"Einander ertragen".
-Das tat weh! -Darum geht es in der Ehe.
Mi-seon!
Wir haben sie fast.
Ich bin schon vor der Wache.
-Mi-seon! -Ich sehe dich.
-Mi-seon. -Ich lege auf.
Was?
-Deine Socken und Unterwäsche. -Ok.
-Zieh dich lieber um. -Ok.
-Salut! -Ja.
NATURKINDERGARTEN
Meine Kleinen, bleibt noch sitzen.
Hallo. Komm, Tae-yeon.
-Tschüs, Han-gyeol. -Komm, Yun-a.
So niedlich.
Warte, Dong-hyeok.
-Deine Mama kommt bestimmt gleich. -Ja.
In 30 Minuten?
Natürlich. Wir warten.
Lassen Sie sich Zeit.
Wiederhören.
-Dong-hyeok. -Ja?
Spielen wir Verstecken, bis Mama da ist?
Herr Park, machen Sie den Dreher?
Den Dreher?
Was sagen Sie?
Ok.
-Wenn's sein muss. -Juhu!
Los geht's!
Geht es Ihnen gut?
Es geht schon.
-Dong-hyeok! -Das ist meine Mama.
-Verrat ihr aber nichts, ok? -Ja.
-Eingefroren! -Befreit!
Befreit!
-Vielen Dank. -Alles Gute.
-Hattest du Spaß? -Ja.
Was sagt man?
-Danke. -Wiedersehen.
-Schönen Tag noch. -Tschüs.
Vor drei Wochen fanden wir in seinem Haus eine Ein-Gramm-Probe.
Bald geht ein großer Deal über den Tisch…
Auf Mi-seon Kang ist Verlass.
Das Krokodil.
-Boss. -Was?
Aber warum ein Krokodil?
Warum keine Löwin?
Wegen der Jagderfolgschancen.
Löwen: 15 %.
Weiße Haie: 45 %.
Anakondas: 55 %.
Krokodile: über 90 %!
Das perfekte Timing ist alles, was zählt.
Volle Konzentration.
Und Ende.
Er dealt Drogen für Chang-gi Ma, der im ganzen Land agiert.
Wann findet dieser Deal statt?
Sie nutzen Codes beim Gebrauchtwagenverkauf.
Diese Ziffern beschreiben die Menge.
Die letzten vier geben das Datum an.
Das hier wären fünf Kilo am 28. Juli.
-Gut. Schnapp sie dir. -Ja.
Ja.
Es gibt zwei Eingänge, hier und hier.
Wir nehmen den.
DROGENKURIER 2
Eine Nachricht am Klon-Handy.
Zeig her.
GEBRAUCHTWAGEN, RUFEN SIE UNS AN 04-SA-0925
Alles klar.
Waffen bringen bei Junkies nichts. Warten wir auf Verstärkung.
Dann kommen wir zu spät.
Die Verstärkung soll sich beeilen.
Ok.
POLIZEI
Stört uns nicht. Das ist Behinderung der Justiz.
-Sie stören uns… -Was?
Arschloch!
Wo willst du hin?
Hey, komm sofort her!
Komm her.
Komm gefälligst her.
Mistkerl.
Was zum Teufel?
Hey.
Ganz ruhig, Mann.
Schön, dich zu sehen, Chang-gi. Schmeckt's dir?
Er hat noch nichts gegessen, also gebe ich ihm Vitamine.
Meine lieben Detectives.
Wo sind die Haftbefehle?
Wozu? Wir wollen uns Gebrauchtwagen ansehen.
Der ist ja voll süß. Woher hast du den?
Aus Cheongsong.
Deren Knast ist super.
Detectives.
Diese Nummer heute…
Ich werde euch verklagen für emotionale und körperliche Schäden.
Ohne Rabatte.
Bitte nicht. Ich muss noch die Spesen vom Team bezahlen.
Aber ich habe gehört, du hast was Großes geplant.
Wo sind die Drogen? Spuck's aus. Wir wissen alles.
Hey, kriege ich als Kundin Kaffee?
-Du auch, Hun-ki? -Gern.
Ich will auch.
Mann, kaufst du immer noch Kaffeesticks?
Es gibt jetzt diese runden Dinger, aus denen Superkaffee kommt.
Trink lieber die und hör auf mit dem Dealen.
Bist du Apotheker?
Ich verkaufe Gebrauchtwagen.
Hier.
Findet die 0919. Beeilung.
Jawohl.
-Sieh dort nach. -Ok.
Hier drüben!
Wir haben in 06-DA-0919 was gefunden.
Sie haben es.
Scheiße!
Verurteil mich nicht
Als herzlose Frau
Verurteil sie nicht!
Zu deinem eigenen Besten
Habe ich dir Handschellen angelegt
Vergiss lieber nicht
Den Geschmack meiner Faust
Ich habe dich in der Hand
Es dauert nicht lange
Bevor du eingesperrt wirst
Für immer
Für immer!
Das war ein tolles Mitarbeiteressen. Vielen Dank.
Keine Ursache. Komm gern öfter vorbei.
Das Pochen hört in zehn Minuten auf.
Danke.
-Warte kurz. -Ja.
Wo hast du Hitzetherapie gelernt?
Ich habe heute aber auch ein Glück. Alles dank dir.
Na ja, das…
Nein, das ist nicht nötig.
Das brauche ich nicht.
Hast du das für mich gekauft?
Nicht für dich.
Mi-seon benutzt noch diesen Taser, oder?
Na ja…
Ich rate ihr immer davon ab, aber…
Ich weiß.
Ihre Handgelenke tun sicher weh.
Dann gib ihr das doch selbst.
Du weißt, wie sie ist.
Sie tut nie, was ich ihr sage, weil sie glaubt, ich nörgle.
Bitte gib ihr das.
Na gut. Mache ich.
Vielen Dank.
DONGBU HANDEL
-Wo sind die Kontodaten? -Was für ein Konto?
Du verrätst dein Land dafür?
Eine Schießerei mitten in Seoul?
Und das Opfer?
Trug eine kugelsichere Weste. Sie lebt.
-Kugelsicher? -Ja.
Durch den Sturz wurde sie ohnmächtig. Es ist unklar, ob sie aufwacht.
Diese Patrone wurde am Tatort gefunden.
Wir versuchen, mit Kameras die Verdächtigen zu identifizieren.
Gibt es drinnen keine?
Die Kabel wurden rausgezogen.
Profis.
Das Opfer heißt Seon-u Baek, 32.
Angestellte einer Handelsfirma.
Im Büro war nichts.
Es war schon jemand vor uns da.
-Dong-su. -Ja?
Sag der Presse, das Opfer ist im Krankenwagen verstorben.
Aber sie lebt noch.
Die Täter schossen, nachdem sie vom Dach gefallen war.
Sie würden sie weiter verfolgen.
Jawohl.
PATIENTENNAME: SEON-U BAEK
Der Arzt sagte, sie wäre nicht hirntot.
Aber sie ist schwer verletzt durch den Sturz und die Schusswunden.
Das hier ist für dich.
Stehst du auf mich?
Als ob. Ich stehe auf Frauen.
Dein Alter hat gestern köstlich gekocht.
Damit bitte ich dich, nett zu ihm zu sein.
Magst du Kang-mu?
Also bitte. Ich sagte, ich mag Frauen.
"Ich mag Frauen."
Das geht aufs Haus.
-Viel Freude damit. -Danke.
Guten Appetit!
-Alles ok? Was… -Aus dem Weg!
Was zum Geier…
Da lang!
Verschwindet!
HEE-JU JANG PARTNER: JUNG-SAN KIM
Lange nicht gesehen.
Wie geht es dir?
Lustig, dich so zu treffen.
Wer waren diese Männer?
Bist du immer noch am Fall?
Ich wurde entlassen.
Ich legte die Uniform ab.
Hee-ju.
Diese Männer vorhin…
Haben sie etwas mit Jung-san zu tun?
Das ist etwas, was ich selbst klären muss.
Ohne dich.
Hee-ju.
Sieh mich an.
Du kannst es mir sagen.
Jung-san ist verschwunden.
Aber du bist fein raus. Vergiss es.
Tu, als hätte ich nichts gesagt.
Eine Affäre?
-Boss, wir müssen reden. -Was? Was ist denn?
-Was wollt ihr? -Geht schnell.
Meine Güte!
VERHÖRRAUM
Da Sie quasi ein Experte in diesem Bereich sind,
wollten wir erst Sie fragen.
Ein Experte? In welchem Bereich?
Sie ließen sich scheiden, weil Ihre Frau fremdging.
Sie haben in der Gosse gelebt.
Du kriegst gleich eine. Du bist 20 Jahre jünger.
-Mi-seons Alter… -Was?
Er hat ein Mädchen.
Wir waren gerade auf dem Rückweg von Seon-u Baeks Befragung.
Die beiden sahen total ernst aus.
Das hier wird bloß eine Erinnerung bleiben, oder?
Eine Erinnerung?
Aber mein Herz brennt noch für dich.
Das ändert nichts.
Su-na.
Ich halte es nicht mehr aus.
Mein Herz hört nicht auf mich.
So darf es nicht enden.
Nein.
Es geht nicht…
Unsere Liebe war nur bis gestern bestimmt.
Tu so, als hättest du mich nie getroffen.
Verdammter Mist.
Möge unsere Liebe ewig halten!
-Sicher? -Ja, sein Kopf war knallrot.
Sicher, dass es Mi-seons Mann war?
Ja, das sagen wir Ihnen doch.
Ihr redet Unsinn, wisst ihr das?
-Meine Güte. -Ist das wahr?
Keine Bewegung. Kommt her.
-Sang-ung, setz dich. -Ok. Danke.
Kommt näher.
-Seid ihr sicher? -Was?
Sicher, dass es mein Mann war, der sich so gut um euch gekümmert hat?
Es war wirklich dunkel draußen, also sind wir uns nicht sicher…
Wir waren besorgt.
-Ja, das waren wir. -Wir haben uns Sorgen gemacht…
Leise.
Verzeihung.
-Kennt ihr Kang-mu nicht? -Verzeihung.
Ihr Dumpfbacken.
Geht, wenn ihr fertig seid.
Verzeihung.
REINIGUNG DONGA
Du arbeitest wieder?
Nein.
Wiedersehen.
Kauf dir mal neue Schuhe.
SANG-UNG HUN-KI – DONG-SU
Hör auf für sie zu kochen, du Idiot.
Hier entlang!
RUSSLAND
VOR 6 JAHREN HAFEN VON WLADIWOSTOK
Ist alles in Ordnung?
NACHRICHTENDIENST
Hier ist es viel zu ruhig.
Warum greifen wir ein? Wir haben keine Genehmigung.
Tut mir leid.
Die Infos über die Waffen an Nordkorea…
Die Abgangszeit wurde plötzlich geändert.
Was ist der Plan?
Na, was schon? Wir stoppen das Schiff.
Hey!
Himmel!
-Ich gehe voraus. -Bist du verrückt?
Jung-san, ich melde mich hiernach.
Er macht mich wahnsinnig.
Jung-san.
Ich stoße später zu euch.
Dass Kang-mu nichts gesagt hat, ok, aber du, Geum-seok?
Du hättest was sagen müssen.
Ich wollte ja, aber…
Der Boss glaubt, es gibt einen Verräter.
Ist schon gut. Ich installiere den EMP im Generatorraum.
Ich gehe zum Ruderhaus.
Was ist los? Schlagt Alarm!
Wie viel Uhr ist es?
-Bin im Ruderhaus. -Gute Arbeit.
Ich installiere jetzt den EMP.
Was ist das?
Seltsam.
Was ist?
Dieses Schiff fährt uns nach Hause.
Was redest du da?
Dieses Schiff…
Es fährt nach Südkorea, nicht nach Nordkorea.
Zieh dich erst mal zurück.
Gehen wir nach Hause.
-Nach links! -Geh nach rechts.
Auf eure Positionen.
Beeilung.
Der Weg zum Frachtraum ist zu. Such uns einen Ausgang.
Bin dran.
Nehmt den Ausgang am Heck.
Wo seid ihr?
G5.
Hee-ju, ich bin bei B3.
Kang-mu, geh zurück und dann nach rechts.
Geum-seok geht unten lang.
Geum-seok, wo bist du?
Ich bin am Vorderausgang. Wo ist der Boss?
-Geum-seok? -Geum-seok!
Geum-seok!
Verbindung verloren.
Gib mir den Zugangscode für den EMP! Spuck ihn aus!
Der hier hält dicht.
Warum reißen wir den EMP nicht einfach ab?
Dann wird das Schiff ein Metallklotz.
Geum-seok.
Den Code! Sofort!
Na los!
Stopp.
Nicht! Nein!
-Sag ihnen nichts! -Geum-seok weiß es nicht!
Hört bitte auf. Er weiß es nicht.
Boss!
Moskau!
-Boss! -Der Zugangscode ist Moskau!
Überprüfen.
Der Code ist Moskau.
Der EMP ist aus. Wir starten in zehn Minuten.
Werft ihn rein.
Rein mit dir. Rein da, Arschloch!
Nein…
Nein, bitte nicht! Stopp!
Kang-mu!
Boss.
EINBÜRGERUNG KANG-MU PARK SÜDKOREA
Es tut mir sehr leid,
aber diese unerlaubte Operation war ein Verstoß gegen Artikel 27, 71.
Sie kehren zu Ihrem Zivilstatus zurück.
Dieses Schiff…
Es fuhr nicht nach Nordkorea.
Die Vorgesetzten wissen das.
Es fuhr nach Südkorea.
Ab jetzt ist es Diplomatie.
Ich kümmere mich hier um alles
und fange die Bastarde, die Geum-seok getötet haben.
Kang-mu.
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren.
Geum-seok wusste, was passieren kann.
Dieser Job birgt Risiken.
DONG-HYEOK KIMS ERSTER GEBURTSTAG
Grünes Licht, rotes Licht!
Dong-hyeok, ich habe dich gesehen!
Du hast dich bewegt.
Retten wir Dong-hyeok. Bereit?
Hee-ju.
Kang-mu?
Ich weiß nicht, was es wird.
Danke.
Gehen wir.
Dongbu Handel? Zeig mir die Akte.
Die meisten von Seon-u Baeks Kollegen bei Dongbu Handel
sind in den letzten Monaten bei Unfällen verstorben.
Und der CEO ist nicht erreichbar.
Wie merkwürdig.
Ja, das ist es.
-Kang-mu verhält sich seltsam. -Was meinst du?
Er wirkt besorgt. Das ist er sonst nie.
Was? Was ist los?
Nichts.
-Was ist los? -Nichts.
-Komm schon! -Es ist eine Frau.
Eine Frau? Als ob! Zeig her!
-Es ist wahr! -Her damit!
Meine Beziehungen gehen dich nichts an!
Sie wissen, wo ich wohne, also bleibe ich erst mal hier.
Jung-sans geheimer Unterschlupf.
Ich glaube, er wollte uns verraten.
-An wen? -An das Verteidigungsministerium.
Ich habe keine Details, aber es könnte Auftragsbetrug sein.
VERTEIDIGUNGSBUDGET 2015
Jung-san hat mir nichts davon gesagt.
Sicher aus Rücksichtnahme.
Er…
Es geht ihm gut, oder?
Sie jagen dich, weil sie dich als Köder wollen.
Jung-san lebt also noch.
Alles wird gut.
Suchen wir nach Hinweisen.
Das hier habe ich gestern bekommen.
Es lag im Briefkasten.
Ohne Adresse?
Jemand hat es eingeworfen.
Eine Kontaktseite.
KENNST DU JUNG-SAN KIM?
WILLST DU DICH TREFFEN?
Und jetzt?
Der Umschlag lag in deinem Briefkasten.
Sie wissen, wo du wohnst, aber du bist unverletzt.
Klingt vertrauenswürdig.
DARF ICH JEMANDEN MITBRINGEN?
MORGEN, 16 UHR ZIMMER 315, HOTEL YEOUIDO
Ich kann das erklären.
Ich habe die Jungs angestiftet.
Ich habe schon Erfahrung damit…
Es war so ein Bauchgefühl.
Irgendwie so was, weißt du?
Ok.
Männer gehen im Schnitt nicht lange fremd.
Dein Alter beendet es sicher, bevor es zu viel wird.
Beendet was?
Willst du meinen Mann weiterhin so nennen?
Setzt euch.
Setzt euch…
Warum nutzt du nicht die Chance und fragst ihn direkt?
-Ich meine… -Und dann?
Nehme ich es hin, wenn er es abstreitet?
Sie hat recht.
Weißt du, wer seltener gesteht als ein Mörder?
Ein Fremdgeher.
Ich bin Detective.
Wir brauchen nur Beweise.
LEBENSMITTELLADEN OBSTSTAND, APOTHEKE
Seine letzten Aktivitäten waren alle ganz normal.
Perfekt gefaltet. Die Arbeit eines Hausmanns.
KANG MI-SEON, SILBER BEIM SCHIESSEN BEI DEN ASIENSPIELEN 2002
"ICH HATTE SPASS OHNE REUE"
KANG VERHAFTET 143 IN 18 MONATEN
Er hat es echt behalten.
SÜDOSTASIEN
Er hat kein Geld für eine Affäre.
Du bist spät dran.
Ja.
-Es kam was dazwischen. -Und was?
Nichts Wichtiges.
Kann ich morgen das Auto haben?
Das Auto?
Wohin willst du?
Na ja, weißt du… Meine Güte.
Das muss der Herbst sein.
Mein Geist und Körper sind etwas nervös.
Morgen ist Wochenende. Ich will angeln und an die frische Luft.
Du bist nervös. Verstehe.
Das glaube ich dir gern.
Hey.
Wessen Auto ist das? Was ist das hier?
Es gehört meiner Mutter.
Tut mir leid.
-Auch egal. Hier. -Ok.
Kamera, Drohne.
Nichts zum Tracken oder Abhören?
Ist das dein Ernst? Ohne Einverständnis?
-Damit fliegst du raus. -Ja, ja.
Erwischt er dich, sagt er, du bist krankhaft eifersüchtig.
Du verlierst alles. Ciao.
Jetzt hör schon auf. Ich kläre das heute. Denk an meine Worte.
Angeln?
Ja, typisch für einen betrügenden Ehemann.
So fängt das immer an.
Hat er uns gesehen?
Er fährt weg.
Haben sie ein Zimmer?
Sie haben wirklich ein Zimmer.
Scheiße.
Er ist in einem Scheißhotel.
Kang-mu weiß eben, wie man einen Angeltrip plant.
Hast du Spaß?
Weißt du noch, was Konfuzius gesagt hat?
"Du kannst niemanden besiegen, der mag, was er tut."
Finde das Zimmer raus, bevor ich dich verprügel.
Ok.
Scheiße.
Sie sind in Zimmer 315?
Mi-seon, beruhig dich.
Hey, wofür brauchst du den?
Moment. Gib ihn mir.
Atme tief durch. Heiß!
Ich bringe sie beide um und gehe ins Gefängnis.
-Mi-seon, bitte! -Ich mein's ernst.
Und wenn sie sich einfach nur unterhalten?
-Mir egal. -Was dann?
Wir brauchen stichfeste Beweise, aber die haben wir noch nicht.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Reiß dich zusammen. Ganz ruhig.
Entspann dich.
Ganz ruhig.
Ok.
Da.
Sie müssen sich ausziehen, um loszulegen.
Wenn dein Körper kalt ist, ist es auch dein Herz.
Darf ich mich setzen?
Natürlich.
Für dich ist immer ein Platz frei.
Jetzt und für alle Ewigkeit.
Allein klingt das nicht richtig.
Meine Drohne!
Weißt du, was so eine kostet? Scheiße.
-Ja, hier ist Mi-seon Kang. -Scheiße.
Was?
Ok. Ich bin gleich da.
Wohin willst du?
Eine U-Bahn-Kamera hat Aufnahmen von Baek.
Und was ist mit deinem Mann?
Lassen wir das Auto meiner Mutter einfach hier stehen?
Ja. Als Köder.
Scheiße.
Hallo?
Gib mir Hee-ju Jang.
Hee-ju.
Hallo?
Bevor ich dir Informationen gebe: Wie nennst du dein Baby gerade?
Es hat keinen vorübergehenden Namen.
Sein Name steht schon fest. Seung-ju Kim.
Kommt ins Zimmer 637.
Kommt rein.
Überspringen wir die…
Woher wusstest du von meinem Baby?
Sagen wir einfach,
Major Jung-san Kim und ich hatten einst ein Ziel.
Er hat mir nichts von dir erzählt.
Alles wird gut.
Wir sind wegen Jung-san hier.
Setzt euch.
Letztes Jahr verkündete das Ministerium ein Verteidigungsprojekt.
Es war ein Vertrag mit Russland
für neue Luftwaffen und die Weitergabe ihrer Technologie.
Doch es war ein falscher Vertrag,
um ein Beschaffungsprogramm über 3,5 Bio. Won durchzuführen.
Hinter dem Komplott steckt General Park, ein hochrangiger Militärmakler.
General Park?
Ja.
Sein Name, seine Nationalität und sein Hintergrund sind unbekannt.
Moment.
Aber das ist zu viel für Jung-san. Warum hat er sich eingemischt?
Major Jung-san Kim soll einen Kollegen in Russland verloren haben.
Danach stellte er ein neues Team zusammen,
um General Park zu finden.
Doch sein Team brach auseinander.
Später hat das Sicherheitskommando
die Verwaltung der Schmiergelder übernommen,
weil die Beteiligten General Park keine so große Summe anvertrauen konnten.
Das gab Major Kim ein kleines Zeitfenster zum Handeln.
Das Schmiergeldkonto wurde eingefroren.
Ich bringe die Datei zum Zielort.
Major Kim hat dieses Schmiergeldkonto an sich genommen und versteckt.
Damit wollte er General Park aus seinem Versteck locken.
Den kenn ich doch.
Das ist der CEO von Dongbu Handel.
Jung-san Kim.
Richtig.
Bitte sichern Sie alle Aufnahmen ab dem Punkt, an dem der Mann auftaucht.
Ja. Ich melde mich dann.
Vielen Dank.
Wir haben endlich eine Spur. Wohin gehst du?
Zum Köder.
Sie ist einfach zu schnell.
Also…
Wo ist Jung-san jetzt?
Er wird von General Park gefangen gehalten.
Hierauf ist gespeichert,
wo er ist.
EX-ZENTRUM FÜR PSYCHISCHE GESUNDHEIT
Damit sollte die mentale Stärke von Soldaten verbessert werden,
aber trotz des Namens diente es hauptsächlich der Haft und Folter.
Jung-san…
Er wird die Daten mit ins Grab nehmen.
Hee-ju.
Ich glaube, das ist zu viel für uns.
Du könntest dich gefährden.
Ich kümmere mich allein darum.
Nein.
Ich besorge die Baupläne und sichere uns ein Fahrzeug.
Wer bist du?
-Gib das der Forensik. -Roger.
-Hol mir ein Handy zum Klonen. -Was?
Ein Klon-Handy?
Deine Mutter ist ja hinreißend!
Du kommst echt nach ihr.
Das ist meine Freundin.
Sorry.
Schon ok.
Tipp auf den Bildschirm.
Mach die App auf.
Nein, tipp auf die App.
Auf die App.
Damit siehst du alle Nachrichten, Anrufe,
geortete Standorte, E-Mails, Fotos, Videos
und alles andere auf diesem Klon-Handy.
Und wenn das Original ausgeht?
Orten funktioniert nicht,
aber Nachrichten und Dateien können hochgeladen werden.
Ok?
Damit habe ich ihn in der Hand.
GESICHT NICHT ERKANNT
ENTSPERRT
Fünfzig.
Fertig.
Was? Du bist noch wach?
Meine Güte.
Mein Handy.
Was machst du damit?
Mi-seon.
Meine Güte.
Du veräppelst mich doch.
Du tust es schon wieder, meine Güte.
Mi-seon.
Mi-seon!
Wo bin ich?
Was glaubst du denn? Du bist zu Hause.
Unglaublich.
Wenn du richtig gestresst bist, schlafwandelst du.
Wirklich?
Ja.
Schlafwandeln?
Richtig. Das machst du.
-Ich schlafwandle? -Ja.
Was mache ich nur mit dir? Ich kann dich schlecht fesseln.
Die Glock-17-Pistole, die wir der Forensik gaben,
hatte nur Seon-u Baeks Fingerabdrücke.
Und die Dashcams der Autos, die in der Nähe des Unfalls waren…
Warum ist er in die Berge gefahren?
Was ist das für ein Ort? Die Wachen tragen alle Gewehre.
Und sie sind immer zu dritt.
Das wird nicht leicht.
Bitte fahren Sie fort.
Herr Kim.
Ich bringe Menschen immer dazu, mir zu sagen, was ich hören will.
Herr Doktor.
Und ich habe noch nie jemandem erzählt, was er hören wollte.
Ich frage noch einmal.
Wo ist die Kontodatei?
Machen Sie einfach weiter.
Jung-san Kim.
Was für eine herzzerreißende Situation, oder nicht?
Das kitzelt jetzt ein bisschen.
Mi-seon!
Ist sie noch nicht da?
WIRD SPÄTER WARTE NICHT AUF MICH
Liebt er mich nicht mehr?
Unmöglich, oder?
Als Ermittlungspartner sollte ich das nicht sagen,
aber, Mi-seon,
Kang-mu Park ist ein aufrichtiger Mann, wenn es um seine Gefühle für dich geht.
Das weiß ich sicher.
Selbst ich würde ihn heiraten.
Mi-seon!
Seon-u Baek ist wieder bei Bewusstsein.
-Wirklich? Komm. -Gehen wir.
Wir wollten General Park mit der Kontodatei herauslocken.
Wer ist General Park?
Das fanden wir nicht heraus.
Aber
wir kennen ihr Geheimsymbol.
Ok.
Wirklich?
Ich rufe dich zurück.
Das war das Kontrollzentrum in Seoul.
Sie wissen, wo Jung-san Kim zuletzt war.
-Wirklich? -Ja.
Du passt hier auf, ich gehe.
Was? Aber…
Weiß deine Frau…
…was für eine Person du mal warst?
MI-SEON, ES WIRD SPÄTER, SORRY
Fahren wir.
Sie kommen und gehen jeden Tag.
Mit gefälschten Ausweisen wird das schwer.
Deshalb suche ich Fahrzeuge, die seltener dort sind
und leichter hineinkommen.
Das ist der Zugang zur Einrichtung und der Autoschlüssel.
SANITÄRANLAGEN
Mach die Musik aus.
-Was? -Die Musik!
Ok.
Ach ja.
PASSIERSCHEIN
Öffne das Tor.
Danke schön.
Ich gehe rein.
Ich bin drin.
Drei,
zwei,
eins.
Das muss ein Stromausfall sein. Bitte überprüfen.
Das Problem ist der Eingang im ersten Stock.
Es gibt Überwachungskameras und überall bewaffnete Wachen.
Was, wenn jemand, der ins Gebäude gehört, rauskommt?
Erinnerst du dich an den Ausbruch in Syrien?
Aber das…
Hey, Arschloch! Was zum Teufel tust du da?
Kacka!
-Wie kam er raus? -Ruf Verstärkung!
Er will noch woanders hinscheißen!
Hier kackt jemand auf den Parkplatz. Kommt raus.
Steh auf, Mann!
Hey, was macht er da?
Nicht! Wag es!
Kacke! Er wirft mit Kacke!
Kacka!
Freiheit!
Kacka!
Ich will nicht nach Hause.
Ich gehe zum Kontrollraum.
Der Schacht links führt zur Folterkammer.
Geh 15 m Richtung Mitte. Dort führt ein Schacht runter.
Heilige Scheiße. Du bist echt hartnäckig.
Du Mistkerl.
Ist die Batterie leer? Go-dong, hol mir eine neue.
Ich verhungere hier.
Meine Güte.
Am Eingang steht ein Krankenwagen.
Alter!
Mission beendet.
Ich warte am Treffpunkt auf dich.
-Ist das der Mann, den Sie suchen? -Ja.
Das war in der Nähe seines Hauses.
Das passierte 30 Minuten später.
Da!
Zoom auf das Ende der Gasse, bitte.
Jung-san Kim soll geflohen sein. Wie ist das passiert?
Wir arbeiten daran.
Das interessiert mich nicht!
Ich will wissen, was passiert ist.
Einen Moment.
General Park wird sich bald zeigen.
Hierauf ist gespeichert, wo er ist.
General Park ist angekommen.
Sind alle anwesend?
Moment.
Der Sicherheitskommandant fehlt noch.
Da ist er ja.
Ich halt's nicht aus.
Peng.
Er ist gierig geworden.
Er hatte nicht das Zeug dazu, die Gelder zu verwalten.
Nun zu euch, meine Herren.
Ich dachte, wir säßen im selben Boot.
Warum sucht ihr Rettungswesten? Vertraut ihr eurer Kapitänin nicht?
Natürlich tun wir das.
Wir wollen nur wissen, wo die Kontodatei ist.
Dann kommen wir lieber zur Sache.
"Der König mit den Eselsohren".
Ihr kennt die Geschichte.
Ein Mann hat ein Geheimnis, das er nicht verraten kann.
Er geht in einen Bambuswald, um alles rauszulassen.
Selbst ein Mann, der im Stillen unerträglich leidet,
wird seine Geheimnisse ausplaudern, sobald er sich sicher fühlt.
Kang-mu Park, Jung-san Kims ehemaliger Kollege,
lebt derzeit als Zivilist unter einer neuen Identität.
Doktor.
Wie geht es ihm?
Ich hatte es schon erwartet, als man mich rief,
aber er wird die Nacht wohl nicht überstehen.
Jung-san, geht es dir gut?
Boss, tun Sie mir einen Gefallen?
In diesem Moment wird Kang-mu Park zu Jung-san Kims Bambuswald.
Es gibt eine geheime Datei mit einem eingefrorenen Schmiergeldkonto.
Sie müssen sie für mich aufbewahren.
Mein geheimes Versteck
ist in der 19-5 Changcheon-dong.
Mit dem Schutzschalter gelangen Sie in den Keller.
Die Datei
liegt im Schaltschrank.
Der Zugangscode ist 27, 7…
…und 1.
Im Schrank.
Sie war direkt vor meiner Nase.
Zu Jung-san Kims Haus.
Ruf damit an, wenn du mich brauchst.
Tut mir leid, Boss.
Entschuldige die Verspätung.
Ich wollte alles vergessen.
Der angerufene Teilneh…
Wer ist diese Schlampe?
-Wo wohnt er? -19-5 Changcheon-dong.
Die Datei wurde gesichert.
Sobald ich sie habe,
wasche ich die Gelder und überweise sie euch.
Bis dahin.
Tötet alle Beteiligten.
Das ist ein Schmerzmittel.
Damit kannst du dich etwas beruhigen.
Was für eine herzzerreißende Situation,
oder nicht?
Jung-san Kim.
Was für eine herzzerreißende Situation, oder nicht?
Warum haben Sie nach mir gesucht, Boss?
Warum?
Was redest du da?
Ich habe das für dich und Hee-ju getan.
Hee-ju?
Deine Frau, Hee-ju Jang.
Hee-ju Jang verschwand, nachdem Sie entlassen wurden.
Jung-san Kim!
Wer seid ihr?
KOPIERE
Tut mir leid. Ich hasse Leute, die ihren Willen kriegen.
Er ist kaputt.
Aber die Datei wurde verschickt.
Ja.
Wo bist du?
Du dummer Idiot!
Scheiße.
Bringt sie zur Folterkammer.
Nein, warte. Moment. Ich rede selbst mit ihr.
Was ist mit Kang-mu Park?
Ein Unfall?
Ist er tot oder nicht?
Ich finde es raus und melde mich.
Sobald alles sauber ist, übergebe ich den Fall dem Militär.
Dämlicher Idiot.
Du warst nicht eingeplant. Wo kommst du her?
Bist du General Park?
An wen ging die Datei?
Die scheint wichtig zu sein.
Veruntreute Verteidigungsgelder?
Du bist lustig.
Was? Was ist das?
Was zum Teufel tust du da? Hey!
Statusbericht?
Ich habe das Ziel.
Kang-mu.
Kang-mu Park!
Was ist mit ihr?
Das war wohl eine Überdosis. Sie sollten sich…
Hey, Arschloch.
Wenn ich bis drei gezählt habe, tötest du Kang-mu Park.
Töten?
Dein Körper ist hier der wahre Killer.
Wolltest du nicht diesen Betrug planen? Wieso bist du so fit?
Eins.
Zwei.
Drei…
Sie ist auf Kang-mus Handy.
Es geht um sein Leben. Ich lüge nicht.
Sieh nach.
Ich habe die Datei.
Drei. Töte ihn.
Du verdammtes Miststück!
Was soll ich mit ihr machen?
Amüsier dich.
Vorsicht.
Detective Kangs Waffe wurde am Tatort gefunden.
Wir waschen die Gelder mit Mantelgesellschaften.
Kumpel.
Das ist die Frau von dem Kerl, der dir das angetan hat.
Kang-mu Park?
Komm her!
Kang-mu Park!
Mi-seon.
Alles ok?
Mi-seon, sie folgen uns.
Scheiße! Das ist Scheiße!
Verdammt.
-Scheiße. -Warum?
Mach den Schlauch los!
Mi-seon.
Warte.
Mi-seon.
Es tut mir leid.
Zieh bitte deine Schuhe an.
Sag schon.
Wer bist du?
Mi-seon, warte.
Du hast gesehen, wer ich bin.
Ich war ein Spezialagent beim Nachrichtendienst.
In einem anderen Leben.
Du hast mir deine Identität verschwiegen.
Wie konntest du das alles so ausarten lassen?
Hast du mich ganz vergessen?
Ich war immer an deiner Seite. Was bin ich für dich?
Es tut mir leid.
Ich konnte es dir nicht sagen.
Ich habe dich angesehen,
und ich wusste nicht, wie ich anfangen soll.
Du hättest es mir sagen sollen. Ich hätte es verstanden.
Ich hatte Angst. Ich wusste nicht, wie du es aufnimmst.
Wenn jemand Verständnis hat, dann ich.
Selbst wenn die ganze Welt mit dem Finger auf dich zeigt.
Ich bin auf deiner Seite. Ich bin deine Frau.
Scheiße.
Du hast dich von der Schlampe ausnutzen lassen.
Kang-mu.
Sieh dich an.
Gib mir meine Schuhe.
Ihr nach.
Was ist los?
Kangs Schießerei unterliegt nun dem Ermittlungsdienst.
Ihre Akten werden konfisziert.
Fangt an.
Moment mal.
-Keine Bewegung. -Hey!
Lass sie einfach machen.
-Verzeihung? -Wir haben Befehle erhalten.
Ihr Tisch ist eh leer. Gib sie einfach her.
-Los. -Aber…
Unglaublich.
Was denn? Verdammt.
Hallo, hier ist Sang-ung Lee.
Sang-ung.
Ich bin in einen Betrugsfall verwickelt.
Es sieht nicht gut aus.
Ja, Schatz.
Es ist so lange her.
Wo bist du?
Haben sie sich nicht scheiden lassen?
Schon, aber…
Du wolltest dich doch melden.
Ich warte schon ewig.
Was sagst du da? Kannst du nicht reden?
Ich bin abgelenkt, weil Soldaten in der Wache sind.
Ist irgendwer von uns am Tatort der Schießerei?
Hun-ki…
Er geht nicht dran? Was fragst du mich?
Hun-ki ist da? Verstehe.
Könnte ich ein Auto kriegen?
Ein Auto?
Hun-ki hat seine Autoschlüssel bei dir gelassen?
Hun-ki hat die Schlüssel?
Ja.
Hun-ki.
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll…
Was ist denn los?
Die Exfrau vom Boss sucht dich.
Mich? Warum?
Vermutlich aus Liebe.
Was war das denn?
Hier ist Hun-ki Cho.
-Ich bin's. -Mi-seon, geht es dir gut?
Du bist am Tatort?
Ja, ich und noch fünf Beamte.
Lass den Autoschlüssel dort und sei in 30 Minuten weg vom Tatort.
Mache ich.
Mi-seon, ich muss dir was sagen.
Was denn?
Offenbar ist die Exfrau vom Boss in mich verliebt.
Sang-ungs Exfrau?
Du bist so… Ich bin enttäuscht von dir.
Du bist enttäuscht? Hallo?
Ihr Handy bitte.
Wofür?
-Hey! -Zum Prüfen.
Loslassen!
Merken Sie's nicht?
Seine Ex datet einen seiner Untergebenen.
Machen Sie es für ihn nicht noch schlimmer.
Erledige deinen Job und geh.
Sang-ung, du solltest gehen.
Ich hab's gerade echt schwer.
Ich weiß, Mann. Los!
-Dong-su, gehen wir. -Jawohl.
Ich sollte einfach kündigen.
Verschwinde!
Verdächtige Person an der Changcheon-Kreuzung. Los.
Jawohl!
Die Datei wurde gelöscht.
Wo ist Hee-ju?
Das ist komisch. Sie ist auf dem Namsan?
Dort gibt es einen Untergrundbunker.
Klar, und unter dem 63 Building ist auch einer.
-Ist es. -Ist es?
Wasch dein Gesicht.
Was ist das alles?
Du bist krass.
Wie konntest du das geheim halten?
Hee-jus Leibwächter sind verschiedene Söldner.
Sie haben alle dieselbe Anweisung, damit sie reibungslos kooperieren können.
Ok.
Mi-seon.
-Es ist gefährlich, also… -Nein.
Du gehst nicht allein.
Du kennst mich. Nummer zwei in ganz Asien.
Was ist das für ein Auto?
Es gehört Sang-ungs Mutter, wieso?
Nur so.
Es fühlt sich seltsam vertraut an.
Wie kommen wir in diesen Bunker?
-Doch nicht durch die Vordertür. -Es gibt einen geheimen Evakuierungsweg.
Den nehmen wir.
Woher weißt du das?
Ich habe mal die VIPs bewacht.
MILITÄRISCHES SPERRGEBIET
Das ist mal ein Tunnel.
Wir kommen noch in Nordkorea raus.
Dazu musst du die Seitengänge nehmen.
Wirklich? Nordkorea?
Bahamas-Wäsche zu 84 % abgeschlossen.
Zurückführung in Kryptowährung.
Tschechien und Polen sind zu 95 % fertig.
Die Geldwäsche der 3,5 Bio. Won ist in 13 min abgeschlossen.
Bestätige Schüsse aus Zone C.
NOTSTROMGENERATOR
Wie lange noch?
Die Geldwäsche der 3,5 Bio. Won ist in 2 min abgeschlossen.
Was war das? Sieh nach!
Kontrollraum!
-Notstrom! -Die Konten?
Wir überprüfen sie.
Der ganze Prozess
wurde zurückgesetzt.
Das sehe ich.
Statusbericht?
Jetzt!
Hee-ju Jang.
Wie konntest du nur?
Gut geschauspielert, was?
Das hier ist drei Bio. Won wert.
Aber genug davon. Wo bist du?
Als ob du uns finden würdest.
Wir kommen zu dir. Warte dort.
Bleib an der Seite.
Mi-seon!
Alarmstufe Rot. Sie müssen gehen.
Beschützt sie!
Sind alle tot?
Ist das euer Ernst?
Wo seid ihr?
Wo?
General, alles in Ordnung?
Wir tragen Sie.
Mehrere Opfer gemeldet!
Bringt die Bienenkönigin raus.
Eindringlinge bei Sichtkontakt töten.
Beschützt die Bienenkönigin.
Fahrzeug zwei fährt ab.
Fahr!
Dieser Mistkerl Kang-mu Park.
Ich hätte ihn sofort töten sollen.
Scheiße.
Was für ein dreckiges Mundwerk.
Wie hast du meinen Mann genannt?
Sie hatte schon immer so ein Riesenego.
Das hat sie wohl von mir.
Wo willst du hin?
Kang-mu Park!
Was für Vollidioten.
Nummer zwei in Asien.
Du hast echt Talent.
Teilen wir uns das Geld?
Es sind 3,5 Billionen Won.
Warum sollte ich teilen?
Ich habe gewonnen, gib es her.
Gehen wir.
Waffen runter!
Danach habt ihr gesucht. Passt gut darauf auf.
Was wird nun aus Mi-seon?
Was meinst du?
Sie dient als Polizistin ihrem Land. Also echt.
Ihr Alter soll mal ein Spezialagent gewesen sein.
Im Bereich Auftragsmorde und Antiterror-Operationen.
Warte, das heißt…
Mist, keine Drinks mehr bei ihr.
Da sind sie.
Hey, Mi… Ok.
Mein Mann hatte die Nerven, seine Vergangenheit vor mir zu verstecken.
Aber Kang-mu ist mein Sechser im Lotto.
Wir passen nicht zusammen? Wir versuchen es trotzdem.
Das sollten Eheleute nun mal tun.
SECHS MONATE SPÄTER GEHEIMVERSTECK, DOKSAN-DONG
Wer seid ihr?
Ja. Das ist Kokain.
Hey.
Wie viel ist das hier? Wo hast du das her?
Ich weiß es nicht. Ich tat, was der Pastor sagte.
Deine Lügen werden dir nicht helfen.
Was für ein Pastor?
-Er sieht aus wie Sie. -Was?
Für wen hältst du uns? Sag uns lieber die Wahrheit.
Hey, Kleiner!
Aber er sieht wie er aus.
Wirklich.
Pastor, verschonen Sie mich. Ich bin nicht Satan.
Oder der Teufel.
Töten Sie mich nicht.
Ist er auch der Richtige?
-Hey. Sieh mich an. -Ja?
Woher kommst du?
-Gwangju, Jeolla-do. -Was?
Untertitel von: Sandra Schellhase