Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSIONS CROISÉES
Mi-seon, ma belle, quel bazar tu mets !
Vraiment, y en a partout.
Les menottes dans la poche.
Elle ne peut pas s'en empêcher !
Bon sang.
Mi-seon.
Mi-seon ?
Ici capitaine Kang, de la brigade criminelle.
Oui, je vous ferai mon rapport.
Tu comptes en faire quoi, de ça ?
De cet argent-là ?
Je vais le mettre de côté pour nos vacances.
Depuis quand on part en voyage, pendant les vacances ?
Désolé.
- T'as qu'à prendre 20 000 wons. - D'accord.
Mon mari a le culot de voler à sa femme flic.
C'est vraiment mon ticket de loto.
Mais pas le ticket gagnant.
Tu es levée ?
Franchement, t'exagères !
Le seul délinquant qui m'échappe.
Il mérite pas d'aller en prison, mais pas non plus d'être en liberté.
Dans un couple marié, il faut faire des concessions.
À table !
Je suis déjà pleine.
Je me suis bourrée de médocs.
Arrête de râler.
Tu vas être en retard !
Mais je sais qu'il y a des hommes qui sont bien pires.
Alors, je fais avec.
Tu n'aurais pas dû boire autant.
Si tu prenais mieux soin de toi, je n'aurais pas à faire tout ça.
Aucun autre homme ne ferait ça pour toi.
Se supporter l'un l'autre.
- Aïe ! - C'est ça, le mariage.
Mi-seon !
On va les avoir !
Je suis devant le commissariat.
- Mi-seon ! - Je te vois.
- Mi-seon. - Je te laisse.
Quoi ?
- Chaussettes et culotte. - Merci.
- Change-toi, tu pues. - D'accord.
- Garde à vous ! - C'est ça !
JARDIN D'ENFANTS
Les enfants, attendez qu'on vous appelle.
Bonjour. Vas-y, Tae-yeon.
- Au revoir, Han-gyeol ! - Yun-a, à toi.
Bravo, ma grande !
Dong-hyeok, attends.
- Ta maman doit être en retard. - Oui, madame.
Dans une demi-heure ?
D'accord, on vous attend.
Prenez votre temps.
Au revoir.
- Dong-hyeok. - Oui ?
Tu veux jouer à cache-cache en attendant ta maman ?
M. Park, on peut faire le manège ?
Le manège ?
On peut ?
D'accord.
S'il le faut.
Ouais !
C'est parti !
Ça va ?
Oui, ça va.
- Dong-hyeok ! - C'est ma maman !
- Surtout, ne lui dis rien. - Compris.
- Pouce ! - Touché !
Touché !
- Merci. - Au revoir.
- Tu t'es bien amusé ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci ! - Au revoir.
- Bonne journée. - Au revoir !
Nous avons trouvé un échantillon de drogue
en fouillant le domicile d'une mule.
Un transfert d'envergure aura lieu…
Kang Mi-seon ne nous déçoit jamais.
Un vrai crocodile !
- Chef. - Quoi ?
Pourquoi un crocodile ?
Un lion, plutôt ?
C'est un meilleur chasseur.
Le lion, 15 % de réussite. Le grand requin blanc, 45 %.
L'anaconda, 55 %.
Le crocodile, 90%.
Il sait attendre le bon moment.
Il se prépare…
Et voilà.
Il vend de la drogue pour Ma Chang-gi, qui opère dans tout le pays.
Quand aura lieu la livraison ?
Ils communiquent via des plaques d'immatriculation.
Les deux premiers chiffres indiquent la quantité
et les quatre derniers la date.
Ici, 5 kilogrammes le 28 juillet.
Bien, allons-y.
Oui chef !
Il y a deux entrées, une ici et une là.
On passera par là.
MULE 2
Message sur le téléphone espion.
Fais voir.
VOITURE D'OCCASION - CONTACTEZ-NOUS ! 04-SA-0925
OK !
Des drogués armés, c'est dangereux. Attendons les renforts.
On risque de les rater.
Hun-ki, appelle l'équipe de renforts.
Ça marche.
Écartez-vous, vous faites obstruction à la justice.
Et vous, vous obstruez notre…
Connard.
Vous faites quoi, là ?
Reviens, allez !
Par ici !
Allez, viens !
Connard !
C'est quoi, ce bordel ?
C'est bon, calme-toi.
Enchantée, Chang-gi. Ça a l'air bon, dis.
Mes gars ont rien bouffé. Je leur donne des vitamines.
Très chers inspecteurs.
Vous avez un mandat ?
Pour quoi faire ? On vient acheter une voiture.
C'est vachement bon ! Ça vient d'où ?
- Cheongsong est connu pour ses pommes. - Et sa prison.
Dites, après le bordel que vous avez mis,
je vais vous dénoncer pour dommages physiques et psychologiques.
Et je fais pas de réduc'.
Épargne-nous ça, j'ai encore des notes de frais à régler.
Il paraît que tu attends une livraison ?
Où tu as caché la drogue ? On sait tout !
On offre pas de café aux clients ?
- Hun-ki, tu en veux ? - Oui.
Moi aussi !
Sérieusement ? Du café soluble ?
Tu pourrais investir dans des capsules.
Comme ça, tu arrêterais de vendre de la drogue.
T'es pharmacien ou quoi ?
Je vends des voitures, moi !
Écoutez.
Trouvez la plaque 0919. Allez !
D'accord !
- Par là. - OK.
Par ici !
On a trouvé la drogue. Plaque 06-DA-0919.
Ils ont trouvé !
Merde !
Ne m'en veux pas
Je ne suis pas sans-cœur
Non, non !
C'est pour ton bien
Que je t'ai mis des menottes
N'oublie pas
Le goût de mes poings
Je te tiens entre mes mains
Et bientôt
Tu seras derrière les barreaux
Pour toujours
Pour toujours !
C'était sympa, comme repas d'équipe.
Merci beaucoup.
Pas de souci. Vous devriez venir plus souvent.
D'ici dix minutes, la douleur devrait diminuer.
Merci.
- Ne bouge pas. - D'accord.
Où est-ce que tu as appris la moxibustion ?
Décidément, c'est une belle soirée. Grâce à toi.
Tiens…
Non, il ne fallait pas !
J'ai pas besoin de protège-poignet.
Tu m'as acheté un cadeau ?
C'est pas pour toi.
Mi-seon se sert encore du poing américain ?
Eh bien…
Je lui dis bien de ne pas le faire, mais…
Je sais.
Ça lui fait mal aux poignets.
T'as qu'à le lui donner toi-même.
Tu la connais.
Si c'est moi qui le lui donne, elle ne le portera pas.
Fais-le à ma place.
Bon, d'accord.
Merci.
SOCIÉTÉ DONGBU
- Où est la clé du compte ? - Quel compte ?
Le prix de votre trahison ?
Une fusillade en plein cœur de Séoul ?
Et la victime ?
Son gilet pare-balle l'a sauvée.
- Un gilet ? - Oui.
Mais elle est inconsciente. On ne sait pas si elle se réveillera.
On a retrouvé cette douille sur les lieux.
On vérifie les enregistrements des caméras du quartier.
Et celles de l'immeuble ?
Elles avaient été débranchées.
Ce sont des pros.
La victime s'appelle Baek Seon-u, 32 ans.
Elle travaillait pour une société commerciale.
Son bureau était vide. Quelqu'un nous a devancés.
- Dong-su. - Oui.
Dis à la presse que la victime est morte en allant à l'hôpital.
Mais elle est en vie !
Ceux qui ont voulu la tuer lui ont tiré dessus d'en haut.
Ils ne doivent pas savoir qu'elle a survécu.
Compris.
NOM : BAEK SEON-U
Elle n'est pas en état de mort cérébrale.
Mais elle a été gravement blessée par les balles et la chute.
Tiens, je t'ai pris ça.
Tu me dragues ?
N'importe quoi. Je préfère les femmes.
Ta petite femme m'a fait un super massage.
C'est ma façon de te dire d'être gentille avec lui.
Il te plaît ?
Arrête. J'ai dit que j'aimais les femmes.
"J'aime les femmes."
Tenez, je vous l'offre.
- Bonne soirée. - Merci.
Régalez-vous !
- Tout va bien ? - Dégagez !
Qu'est-ce que…
Par ici !
Reculez !
JANG HEE-JU
Ça fait un bail.
Comment tu vas ?
Quelle coïncidence de se retrouver.
Qui étaient ces hommes ?
Tu es toujours de service ?
J'ai été démobilisée.
Je ne supportais plus l'uniforme.
Hee-ju.
Ces hommes…
Ils ont quelque chose à voir avec Jung-san ?
C'est quelque chose dont je dois m'occuper seule.
- Ne t'en mêle pas. - Hee-ju.
Regarde-moi.
Tu peux me le dire.
Jung-san a disparu.
Je ne devrais pas te mêler à tout ça.
Oublie cette histoire.
Une liaison ?
- Chef, faut qu'on parle. - Attendez !
- Ce sera pas long. - Qu'est-ce que vous voulez ?
INTERROGATOIRE
Vous êtes un expert dans ce domaine.
On a besoin de conseils.
Un expert ? Dans quel domaine ?
Votre ex-femme vous trompait.
Vous en avez bien chié.
Je ne te permets pas. Je suis ton aîné !
- Le mari de Mi-seon… - Eh bien ?
Il a une liaison.
On revenait après avoir interrogé les proches de Baek Seon-u.
Ils avaient l'air de bien se connaître.
Notre histoire ne sera qu'un souvenir.
Un souvenir.
Mais mon cœur brûle pour toi.
Ça ne changera rien.
Su-na.
Je ne peux plus continuer.
Mon cœur refuse de m'écouter.
On ne peut pas se quitter ainsi.
Non !
On ne peut pas…
Notre histoire a pris fin hier.
Fais comme si rien n'était jamais arrivé.
Mais enfin, je…
Notre amour sera éternel !
- Sûrs ? - Oui, il rougissait et tout.
C'était bien le mari de Mi-seon ?
On vous assure que c'était lui.
Vous dites vraiment n'importe quoi !
- Sérieusement… - C'est vrai ?
Ne bougez pas. Approchez-vous.
- Sang-ung, assieds-toi. - D'accord.
Plus près.
- Vous en êtes sûrs ? - Quoi ?
C'était bien mon mari ? Celui qui s'occupe si bien de vous ?
Il faisait très sombre dehors, donc on ne sait pas si…
On s'inquiétait pour vous.
- Oui, exactement. - Ils s'inquiétaient pour…
Silence.
Désolé.
- Vous devriez avoir honte. - Désolé.
Bande d'idiots.
Allez, du balai !
Désolé, cheffe !
PRESSING
Tu reprends du service ?
Non.
Prends soin de toi.
Rachète une autre paire.
SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU
T'embête pas à leur faire des petits plats.
Par ici !
RUSSIE
6 ANS PLUS TÔT PORT DE VLADIVOSTOK
Un souci avec la marchandise ?
CENTRE DES OPÉRATIONS SPÉCIALES
Un peu d'action, ça manquait.
Pourquoi intervenir sans avoir reçu l'autorisation ?
On savait que des armes allaient passer en Corée du Nord.
Mais c'est arrivé plus tôt que prévu.
On fait quoi, alors ?
À ton avis ? On arrête le bateau.
Kang-mu !
Bon sang !
- Fallait me laisser passer. - Sérieux ?
Jung-san, on en reparle quand c'est terminé.
Il me rend dingue.
Jung-san.
Je te rejoins après.
Que Kang-mu ne nous ait rien dit, OK. Mais toi, Geum-seok ?
Tu aurais pu me le dire.
Je voulais, mais…
Le chef pensait qu'on avait une taupe.
T'inquiète pas. Je vais installer le générateur d'IEM.
Moi, je vais à la timonerie.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Alerte !
Il est quelle heure ?
- Je suis dans la timonerie. - Super.
J'installe le générateur d'IEM.
Attends…
Bizarre.
Quoi ?
Ce bateau nous emmène direct chez nous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le bateau va en Corée du Sud, pas en Corée du Nord.
Bon, pour l'instant, écarte-toi.
Allez, on rentre !
- À gauche ! - Toi, à droite !
Tout le monde à son poste !
Allez !
La voie est bloquée. Trouve-nous une autre sortie.
Tout de suite.
Passez par la sortie à la poupe.
Votre localisation ?
G5.
Je suis dans la zone B3.
Kang-mu, prends le passage sur ta droite.
Geum-seok, le couloir inférieur.
Geum-seok, où es-tu ?
Je suis à la sortie avant. Et Kang-mu ?
- Geum-seok ? - Geum-seok !
Geum-seok !
On a perdu la connexion !
Donne-moi le mot de passe du générateur d'IEM !
Allez !
Celui-là est coriace.
Et si on déconnectait l'appareil ?
Si on fait ça, ça va tout faire péter.
Geum-seok.
Le mot de passe ! Vite !
Allez-y !
Arrêtez !
Non, arrêtez !
- Ne leur dis rien ! - Il ne le connaît pas !
Arrêtez ! Il ne le sait pas !
Chef !
Moscou !
- Chef ! - Le mot de passe, c'est Moscou.
Vérifie.
Mot de passe : Moscou.
C'est bon. On part dans dix minutes.
Jetez-le dedans.
Allez, entre, connard !
Non.
Non, pitié ! Pas ça !
Kang-mu !
Chef.
Je suis navré,
mais tu as enfreint la loi en lançant une opération non autorisée.
Tu es démis de tes fonctions.
Ce bateau…
Il n'allait pas en Corée du Nord.
Les supérieurs sont au courant.
Il se dirigeait vers la Corée du Sud.
Laisse ça à la diplomatie.
Je vais prendre la relève ici
et j'attraperai les connards qui ont tué Geum-seok.
Écoute.
Je sais que c'est dur à accepter.
Geum-seok ne t'en aurait pas voulu.
Ça fait partie du boulot.
KIM DONG-HYEOK - PREMIER ANNIVERSAIRE
Un, deux, trois, soleil !
Dong-hyeok, je t'ai vu !
Tu as bougé ! Je t'ai vu !
C'est ta dernière chance, Dong-hyeok !
Hee-ju.
C'est toi ?
J'ai pris unisexe, dans le doute.
Merci.
Allons-y.
Société Dongbu, c'est ça ? Fais voir ?
La plupart des collègues de Baek Seon-u dans cette société
sont morts dans des accidents ces derniers mois.
Et impossible de joindre le PDG.
C'est bizarre.
Bizarre, en effet.
Kang-mu est bizarre.
Comment ça ?
Quelque chose le tracasse. C'est inhabituel.
C'est quoi ?
Non, rien.
- Allez ! - Rien.
- Allez, quoi ! - C'est une fille.
Une fille ? N'importe quoi ! Fais voir !
- C'est vrai ! - Je te crois pas !
Laisse-moi mon intimité !
Mon domicile n'est plus sûr.
Je reste ici en attendant.
C'est l'ancienne planque de Jung-san.
Je pense que Jung-san avait des infos compromettantes.
- Sur ? - Le ministère de la Défense.
Des malversations dans des ventes d'armes.
BUDGET DE LA DÉFENSE 2015
Jung-san ne m'en avait jamais parlé.
Sûrement pour te protéger.
Il…
Il va s'en sortir ?
Ils veulent que tu serves de monnaie d'échange.
Ça veut dire que Jung-san est toujours en vie.
Ça va aller.
Il nous faut des indices.
J'ai reçu ça hier.
Dans la boîte aux lettres.
Pas d'adresse.
Quelqu'un l'a déposé directement.
Une messagerie.
VOUS CONNAISSEZ KIM JUNG-SAN ?
ON PEUT SE VOIR ?
Je dis quoi ?
L'enveloppe a été déposée dans ta boîte aux lettres.
Ils savent donc où tu es, mais ils ne s'en sont pas pris à toi.
Tu peux leur faire confiance.
JE PEUX VENIR AVEC QUELQU'UN ?
16 H, DEMAIN HÔTEL YOUIDO, CHAMBRE 315
Ce n'est pas ce que tu crois.
J'ai mis les gars sur le coup.
Vu que j'ai de l'expérience dans ce domaine…
J'ai eu une sorte d'intuition.
Tu vois ce que je veux dire ?
Bon.
En général, ces aventures durent peu de temps.
Ce n'est qu'une liaison passagère pour ta petite femme.
Ben voyons !
Et arrête de l'appeler "ma petite femme".
Asseyez-vous.
Vous pourriez peut-être lui poser directement la question.
- Enfin… - Ah oui ?
Et s'il nie ? Je fais comme si tout allait bien ?
Elle a raison.
C'est encore plus dur à faire avouer qu'un meurtre.
Tu peux me croire, il dira rien.
Je suis inspectrice.
Je vais chercher des preuves.
Rien d'inhabituel dans ses dernières activités.
Tout est parfaitement plié. Travail de pro.
KANG MI-SEON, MÉDAILLE D'ARGENT EN TIR JEUX ASIATIQUES 2002
"JE N'AI AUCUN REGRET."
KANG MI-SEON : 143 ARRESTATIONS EN 18 MOIS
Il a gardé tout ça ?
Il peut pas entretenir une maîtresse.
Tu rentres tard.
Oui, j'ai dû régler un petit truc.
Quoi ?
Rien d'important.
Je peux prendre la voiture, demain ?
La voiture ?
Pour aller où ?
Eh bien, comment dire…
Ça doit être l'air automnal.
Je me sens un peu fébrile.
Je vais aller pêcher et profiter de l'air pur, ce week-end.
Ça m'étonne pas, que tu sois fébrile.
Ça m'étonne pas du tout.
Où est-ce que tu as dégoté cette voiture ?
C'est à ma mère.
Désolée.
- Pas grave. Tout est là. - Oui ?
Caméra, drone…
Pas de matériel d'écoute ou de pistage ?
Enregistrer quelqu'un sans son consentement ?
- C'est grave, ça ! - Tant pis.
Si tu te fais pincer, ça se retournera contre toi.
Et tu seras dans la merde.
Arrête de geindre !
Je veux en avoir le cœur net.
"Pêcher" ?
Classique du mari qui trompe sa femme.
Ça commence toujours comme ça.
Il nous a vus ?
Il s'en va !
Une chambre d'hôtel ?
Une chambre d'hôtel, carrément !
Merde !
Dans un hôtel, bon sang !
Sacrée sortie pêche, dis donc !
Ça t'amuse ?
Tu sais ce que disait Confucius ?
"Pour exceller en quelque chose, il faut en faire sa joie."
Trouve-moi son numéro de chambre au lieu de philosopher.
D'accord.
Fait chier !
C'est la chambre 315 ?
Mi-seon, calme-toi.
Pourquoi tu sors ça ?
Arrête, donne-moi ça !
Respire.
Aïe !
Je vais les tuer tous les deux et finir en prison.
- Attends ! - Je ne plaisante pas !
Et si en fait, ils ne font que discuter ?
- Je m'en fous ! - Et ensuite ?
On doit être sûrs de les prendre en flagrant délit.
Attendons le bon moment.
Ne nous énervons pas. Du calme.
Détends-toi.
Du calme.
Bon.
Ça y est.
Ils n'ont plus qu'à se déshabiller.
Quand le corps est froid, le cœur aussi se refroidit.
Je peux m'asseoir à tes côtés ?
Bien sûr.
Il y aura toujours une place pour toi à mes côtés.
Maintenant et pour toujours.
C'est moins rigolo, tout seul.
Mon drone !
Tu sais combien ça coûte ? Fait chier !
- Kang Mi-seon à l'appareil. - Merde !
Pardon ?
D'accord. J'arrive.
Tu vas où ?
Une caméra a filmé la victime le soir des faits. On y va.
Et le flagrant délit ?
On laisse la voiture de ma mère comme ça ?
Oui, ça servira de piège.
Fait chier.
- Allô ? - J'aimerais parler à Jang Hee-ju.
Hee-ju.
Oui ?
Tout d'abord, quel est le prénom provisoire de votre bébé ?
On ne lui a pas donné de nom provisoire.
On a déjà décidé du nom définitif : Kim Seung-ju.
Venez dans la chambre 637.
Entrez.
Venons-en au fait…
Comment savez-vous que je suis enceinte ?
Disons que j'ai collaboré
avec le commandant Kim Jung-san, dans le passé.
Il ne m'a jamais parlé de vous.
Ça va aller.
On est là pour Jung-san.
Asseyez-vous.
Le ministère de la Défense a annoncé un nouveau projet de pointe
en partenariat avec la Russie
impliquant une nouvelle arme opérant depuis l'espace.
Mais c'était un faux contrat
pour masquer un détournement de 3,5 billions de wons
orchestré par le général Park, un financier spécialisé dans le militaire.
Le général Park ?
Oui.
On ignore son vrai nom, sa nationalité et son histoire.
Tout ça va bien au-delà de Jung-san. Comment s'est-il retrouvé là-dedans ?
Le commandant Kim Jung-san a perdu un collègue en Russie.
Après cela, il a monté une équipe
pour faire tomber le général Park.
Mais tous ses coéquipiers sont morts.
La gestion des fonds secrets
a été reprise par le Commandement de sécurité
parce que les parties prenantes se méfiaient du général Park.
Le commandant Kim a alors saisi cette chance.
Commandant, les fonds secrets ont été gelés.
Je dépose la clé USB comme prévu.
Le commandant Kim avait réussi à geler les fonds secrets du général Park.
Il voulait pousser Park à s'exposer pour pouvoir l'attraper.
Je connais ce type.
C'est le PDG de la Société Dongbu.
Kim Jung-san.
C'est ça.
Cherchez tous les enregistrements où cet homme apparaît.
Je vous tiendrai au courant.
Merci beaucoup.
On a enfin une piste !
- Tu vas où ? - Vérifier mon piège.
Elle ne s'arrête jamais !
Et maintenant,
on sait où est Jung-san ?
Il est retenu prisonnier par le général Park.
Vous trouverez où il est retenu
là-dedans.
C'était un centre pour renforcer le mental des soldats.
Mais c'était surtout un endroit pour les isoler et leur arracher des aveux.
Jung-san…
ne leur révélera jamais rien.
Hee-ju.
On ne devrait pas se précipiter.
Ça peut être dangereux pour toi.
Je vais m'en charger moi-même.
Non.
Je vais chercher les plans du centre et un véhicule.
Tu es qui, toi ?
- Des empreintes digitales à analyser. - Bien.
- Il me faut un espion téléphone. - Quoi ?
Un téléphone espion ?
Ta mère est magnifique !
Tu as de qui tenir.
C'est ma petite amie.
Désolée.
Pas grave.
Appuyez sur l'écran.
Ouvrez l'appli.
Non, appuyez sur l'appli.
L'appli.
Vous aurez accès à tous les messages, les appels,
la localisation, les emails, les images, etc.
Tout ça depuis le téléphone espion.
Et si l'original est éteint ?
Le suivi sera désactivé,
mais vous pourrez télécharger tous les messages reçus.
D'accord ?
Je le tiens dans la paume de ma main.
VISAGE NON RECONNU
DÉVERROUILLÉ
50 %.
Ça y est.
Tu n'es toujours pas couchée ?
Qu'est-ce que tu fais avec mon téléphone ?
Mi-seon.
Bon sang !
Mais c'est pas possible, ça !
Ça y est, ça recommence !
Mi-seon.
Mi-seon !
Je suis où ?
À ton avis ? À la maison.
J'arrive pas à y croire !
Quand tu es très stressée, tu deviens somnambule.
C'est vrai ?
Oui !
Somnambule ?
Oui, je t'assure.
- Je suis somnambule ? - Oui !
Je ne peux quand même pas t'attacher au lit !
Le labo a analysé le Glock 17.
Ils n'ont retrouvé que les empreintes de Baek Seon-u.
Et rien sur les caméras de surveillance des voitures garées à côté.
Qu'est-ce qu'il fabrique en montagne ?
C'est quoi, cet endroit ?
Tous les gardes sont armés.
Et par groupe de trois.
Ça ne va pas être facile.
Vous pouvez reprendre.
M. Kim.
Je réussis toujours à faire dire aux gens ce que je veux entendre.
Docteur.
Moi, je ne dis jamais aux gens ce qu'ils veulent entendre.
Je vous le demande une dernière fois.
Où se trouve la clé du compte ?
Allez-y, qu'on en finisse.
M. Kim Jung-san.
C'est vraiment tragique, comme situation, n'est-ce pas ?
Ça risque de piquer un peu.
Mi-seon !
Elle n'est pas encore rentrée ?
JE FINIS TARD CE SOIR NE M'ATTENDS PAS
Il ne m'aime plus ?
Impossible, non ?
Je ne devrais peut-être pas te dire ça en tant que coéquipier dans cette enquête.
Mais tu sais,
les sentiments qu'il éprouve pour toi sont sincères.
Ça, j'en suis sûr.
Je l'épouserais si je pouvais.
Cheffe !
Baek Seon-u s'est réveillée.
- C'est vrai ? Allons-y ! - Vite !
On essayait d'attirer le général Park grâce à la clé du compte.
Qui est le général Park ?
On ne le sait pas encore.
Mais…
on sait quel symbole il utilise.
Allez-y.
Vraiment ?
Je te rappelle.
La centrale à Séoul a trouvé où était Kim Jung-san avant de disparaître.
- Vraiment ? - Oui.
Reste là au cas où. J'y vais.
Quoi ? Attends…
Ta femme sait…
quel genre de personne tu étais ?
JE RENTRERAI TARD, DÉSOLÉ
Allons-y.
Ce sont toujours les mêmes qui entrent.
Même avec des faux papiers, on ne pourra pas entrer.
Je chercherai quels véhicules y entrent occasionnellement
et sont moins strictement contrôlés.
Le laissez-passer et les clés du véhicule.
Éteins la musique.
- Quoi ? - Éteins !
Ah, oui !
Ouvrez.
Merci !
C'est parti mon kiki !
J'y suis.
Trois, deux,
un.
Sans doute une panne de courant. Réglez ça.
Ça va se compliquer à l'entrée du premier étage.
Il y a des caméras de sécurité et des gardes armés partout.
Et si quelqu'un censé être à l'intérieur s'échappait ?
Tu te rappelles notre évasion de prison en Syrie ?
Oui, mais c'était…
Abruti, qu'est-ce que tu fous là ?
Caca !
- Comment il est sorti ? - Les renforts !
Il va aller chier partout !
Un taré fait caca partout, on a besoin d'aide !
Retiens-toi et relève-toi !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Ah non, pas ça !
Il lance de la merde partout !
Caca !
Liberté !
Caca !
Je veux pas rentrer à la maison !
Je vais au centre de contrôle.
Le conduit d'aération te mènera à la chambre de torture.
Continue sur 15 mètres avant de descendre.
Décidément, tu es du genre coriace.
Quelle ordure !
La batterie est morte ? Go-dong, va en chercher une autre.
Frérot, j'ai trop faim !
Bon sang.
Il y a une ambulance à l'entrée.
Frérot !
Mission accomplie.
On se retrouve comme prévu.
- C'est lui que vous cherchez ? - En effet.
Il a été filmé près de chez lui.
Et 30 minutes plus tard…
Là, arrêtez !
Zoomez sur le bout de l'allée.
Comment Kim Jung-san a pu s'échapper ?
On va régler ça.
Je me fous de ce que vous allez faire !
Je veux savoir comment c'est arrivé.
Ne vous en faites pas.
Le général Park va bientôt arriver.
Vous trouverez où il est retenu
là-dedans.
Le général Park arrive.
Tout le monde est là ?
Non, il manque le chef du Commandement de sécurité.
Le voilà !
C'est insupportable.
Bang.
Ça lui apprendra à être cupide.
La gestion de ces fonds requiert un certain talent.
Quant à vous, messieurs,
on est dans le même bateau, non ?
Vous n'avez pas confiance en moi, votre capitaine ?
Bien sûr que si.
Nous voulons juste savoir où est la clé du compte.
Passons aux choses sérieuses, alors.
"Le roi aux oreilles d'âne."
Vous connaissez tous cette histoire.
Un homme qui connaît un secret qu'il ne doit pas révéler
va le crier dans une forêt de bambous.
Même un homme resté silencieux sous la torture
finit par parler dès qu'il se sent en sécurité.
Park Kang-mu, ancien collègue de Kim Jung-san,
est retourné à la vie civile sous une nouvelle identité.
Docteur,
comment va-t-il ?
Je me doutais que son état était grave,
mais je ne sais pas s'il passera la nuit.
Jung-san, ça va ?
Chef, tu peux me rendre un service ?
En ce moment même, Park Kang-mu est la forêt de bambous de Kim Jung-san.
J'ai caché des documents sur des fonds secrets gelés.
Personne ne doit les trouver.
Je les ai cachés au 19-5 Changcheon-dong.
Coupe le disjoncteur, la trappe du sous-sol s'ouvrira.
La clé USB se trouve dans le cadran du coffre-fort de l'armoire.
Le code pour l'ouvrir est
27,
7…
et 1.
L'armoire !
C'était juste sous mon nez !
Direction, chez Kim Jung-san.
Prends ça si tu veux m'appeler.
Je suis désolé, chef.
Désolé d'être arrivé si tard.
J'ai refait ma vie.
Numéro indisponible…
C'est qui, ta connasse de maîtresse ?
- Il habite où ? - Au 19-5, Changcheon-dong.
C'est bon.
Une fois débloqués,
je blanchirai les fonds et je vous les transférerai.
À bientôt.
Tuez tous ceux qui sont au courant.
C'est un antidouleur.
Cela devrait vous soulager.
C'est vraiment tragique, comme situation,
n'est-ce pas ?
M. Kim Jung-san.
C'est vraiment tragique, comme situation, n'est-ce pas ?
Chef, pourquoi vous m'avez fait ça ?
Fait quoi ?
De quoi tu parles ?
Je voulais vous aider, toi et Hee-ju.
Hee-ju ?
Ta femme, Jang Hee-ju.
Elle a disparu dès que tu as été démobilisé.
Kim Jung-san !
Vous êtes qui ?
Désolée.
Je vous laisserai pas l'avoir.
La clé est foutue.
Mais elle a transféré les documents.
Oui ?
Vous êtes où ?
Bande de crétins !
J'y crois pas !
Amenez-la dans la salle de torture.
Non, attendez, je vais aller lui parler moi-même.
Et Park Kang-mu ?
Un accident ?
Il est mort, ou pas ?
Je vais me renseigner.
Je vais faire le ménage ici et je ferai un rapport.
Quel abruti.
Tu n'étais pas dans mes plans. D'où tu sors ?
Tu es le général Park ?
Où as-tu transféré la clé ?
C'est si important que ça ?
Ce serait pas des fonds fallacieux, par hasard ?
Tu es une petite rigolote.
Attendez, c'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Alors ?
Cible maîtrisée.
Mon lapin !
Qu'est-ce qui lui prend ?
J'ai eu la main un peu lourde. On devrait…
Dégage.
À trois, tuez Park Kang-mu.
Le tuer ?
Moi, c'est ton corps de rêve qui me tue.
Tu as le temps de maintenir la forme avec toutes tes activités criminelles ?
Un.
Deux.
Tro…
Dans le téléphone de Kang-mu.
Je ne prendrai pas le risque de le faire tuer.
Tu peux vérifier.
C'est bon.
Trois. Tuez-le.
Espèce d'ordure !
Qu'est-ce que je fais d'elle ?
Amuse-toi.
Attention.
On a retrouvé l'arme de Kang Mi-seon.
Nous allons commencer le blanchiment d'argent.
Frérot.
C'est la femme du connard qui t'a fait ça.
Park Kang-mu ?
Allez !
Park Kang-mu !
Mi-seon.
Ça va ?
Ils vont nous rattraper.
C'est de la merde !
Bon sang !
- Merde ! - Quoi ?
Faut détacher le tuyau !
Mi-seon.
Attends.
Mi-seon.
Je suis désolé.
Mets au moins tes chaussures.
Dis-moi.
Qui es-tu ?
Mi-seon, attends.
Je suis celui que tu as vu.
J'étais un agent spécial des renseignements extérieurs.
C'était une autre vie.
Tu as menti sur ton identité à ta propre femme.
Tu ne m'as rien dit, et regarde le résultat !
J'étais à tes côtés.
Pendant toutes ces années. Ça ne veut rien dire pour toi ?
Je suis désolé.
Pardon de ne rien avoir pu te dire.
Quand je te regardais,
je ne savais pas par où commencer.
Si tu me l'avais dit, je t'aurais mieux compris.
J'avais peur. Je ne savais pas comment tu le prendrais.
Je suis la seule qui aurait pu te comprendre.
Même si le monde entier est contre toi,
je reste à tes côtés.
Je suis ta femme.
Quand je pense
que tu as été assez bête pour la laisser te manipuler.
Mon chéri.
Dans quel état tu es !
Mes chaussures !
On va l'avoir.
Que se passe-t-il ?
L'affaire Kang a été transférée au ministère de la Défense.
Nous allons perquisitionner son bureau.
En avant !
Non, attendez.
- Je ne vous permets pas. - Non !
Laissez-les faire.
- Pardon ? - On a reçu des ordres.
Ils ne trouveront rien de toute façon.
- Allez-y. - Mais…
J'y crois pas.
Manquait plus que ça.
Allô, Lee Sang-ung à l'appareil.
Sang-ung.
Je suis sur une affaire de fraude.
C'est un peu délicat.
Oui, ma chérie.
Ça faisait longtemps !
Tu es où ?
Leur divorce s'était mal passé, non ?
Oui, mais…
Tu m'as dit que tu me recontacterais.
Je m'impatientais !
Qu'est-ce que tu racontes ? Je te dérange ?
Je suis un peu perturbé, y a des soldats au bureau.
Sang-ung, tes gars sont sur les lieux où on m'a enlevée ?
Hun-ki.
Tu n'arrives pas à le joindre ?
Hun-ki y est ? D'accord.
Il y aura une voiture là-bas ?
La voiture ?
Comment ça, Hun-ki a laissé ses clés de voiture chez toi ?
Hun-ki a les clés de la voiture ?
Oui ?
Dis,
je sais pas comment t'expliquer ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'ex-femme du patron te cherche.
Moi ? Pourquoi ?
Par amour, je crois.
Quoi ?
Ici Cho Hun-ki.
- C'est moi. - Cheffe, tout va bien ?
Tu es sur les lieux, non ?
Oui, je suis avec cinq autres policiers.
Laisse les clés de voiture là-bas et partez d'ici une demi-heure.
Compris.
Dites, j'ai un truc à vous dire.
Quoi ?
Il paraît que l'ex-femme du chef en pince pour moi.
L'ex-femme de Sang-ung ?
Attends, tu… Tu me déçois tellement.
Comment ça, je vous déçois ? Allô ?
Donnez-moi votre téléphone.
Pour quoi faire ?
Pour l'enquête.
Lâchez ça !
Son ex-femme a une liaison avec un de ses subordonnés.
C'est déjà assez dur comme ça pour lui.
Terminez la perquisition.
Sang-ung, tu peux y aller.
C'est dur pour moi, d'accord ?
Je sais. Vas-y !
- Dong-su, on y va. - J'arrive.
Faut vraiment que je change de métier.
Allez, du balai.
Suspect aperçu au carrefour de Changcheon. Allez-y !
Oui, monsieur !
Ils ont tout effacé.
Où est Hee-ju ?
Ça indique qu'elle est à Namsan.
Il y a un bunker souterrain là-bas.
Ben voyons, et pourquoi pas sous le 63 Building ?
- Oui, aussi. - Sérieusement ?
Va te nettoyer le visage.
C'est quoi, tout ça ?
Je ne sais pas comment tu as fait pour me cacher ça tout ce temps.
Hee-ju a recruté des mercenaires d'un peu partout.
Mais ils ont un protocole commun
pour travailler en équipe.
D'accord.
Mi-seon.
- C'est très dangereux… - Non.
Tu n'es plus tout seul.
J'ai été médaille d'argent aux Jeux asiatiques.
C'est quoi, cette voiture ?
C'est à la mère de Sang-ung. Pourquoi ?
Non, rien.
Elle me dit vaguement quelque chose.
Comment on va entrer dans ce bunker ?
Pas par la porte d'entrée ?
Par la sortie de secours secrète réservée à quelques privilégiés.
Comment tu sais tout ça ?
À l'époque, j'étais leur garde du corps.
ATTENTION ZONE MILITAIRE
On dirait un de ces tunnels secrets qui va en Corée du Nord.
Si on se perd, on risque de se retrouver là-bas.
Sérieusement ? En Corée du Nord ?
Blanchiment via les Bahamas effectué à 84 %.
Les fonds sont transférés en cryptomonnaie.
Via la République tchèque et la Pologne, 95 %.
Blanchiment de l'ensemble des fonds terminé dans 13 minutes.
Tirs repérés dans la zone C.
DANGER, HAUTE TENSION
Et maintenant ?
Blanchiment de l'ensemble des fonds terminé dans deux minutes.
C'était quoi ? Allez voir !
- Ça va revenir. - Et le transfert ?
On va vérifier.
Tout le processus
a été réinitialisé.
Sans blague ?
Il se passe quoi ?
Vite !
Jang Hee-ju.
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu y as cru, hein ?
On parle de billions de wons, là !
Fini de bavarder ! T'es où ?
Tu ne nous trouveras pas de toute façon.
On arrive. Attends-nous.
Reste sur le côté !
Mi-seon !
Général, c'est une alerte rouge. Partons.
Escortez-la !
Ils sont morts ?
Sérieusement, là ?
Vous êtes où ?
Sortez !
Général, tout va bien ?
On vous emmène.
Plusieurs hommes ont été touchés !
Évacuez une fois la patronne dehors !
À toutes les unités, retrouvez et éliminez les intrus.
Charlie, escortez la patronne jusqu'à évacuation.
Véhicule 2, allez-y.
Allez !
Park Kang-mu, ce salaud.
J'aurais dû le buter quand je le pouvais ! Putain…
Fait chier.
Quelle grossièreté !
Tu as traité mon amoureux de salaud ?
Décidément, qu'est-ce que tu es mal élevée !
J'ai mal fait mon boulot, on dirait.
Tu vas où, là ?
Park Kang-mu !
Regardez-moi ces imbéciles.
Médaille d'argent aux Jeux asiatiques.
Tu es douée, dis donc.
On partage le fric ?
Y a 3,5 billions de wons.
Dans tes rêves !
J'ai gagné, tout est à moi !
On y va.
Baissez vos armes !
Voilà ce que vous cherchiez. Prenez-en soin.
Que va-t-il arriver à Mi-seon ?
Comment ça ?
T'en fais pas pour elle. Elle a servi son pays.
Et lui, il faisait des opérations spéciales ?
Chargé des assassinats et opérations antiterroristes.
Mais alors ça veut dire que…
on pourra plus faire la fête chez eux.
Ils arrivent.
Dis, Mi-se… Bon, d'accord.
Mon mari a eu le culot de cacher son passé à sa femme flic.
En tout cas, cet homme est mon meilleur ticket de loto.
Il s'agit pas de toucher le gros lot, mais de jouer ensemble.
Comme dans tout couple marié.
6 MOIS PLUS TARD PLANQUE SECRÈTE, DOKSAN-DONG
Vous êtes qui ?
Oui. C'est bien de la cocaïne.
Dis.
Une telle quantité, c'est grave. Ça vient d'où ?
J'en sais rien. Je fais ce que le pasteur me dit.
Tu crois pouvoir nous mentir comme ça ?
Quel pasteur ?
Vous lui ressemblez.
Quoi ?
Tu nous as pris pour qui, là ? Dis-nous la vérité !
Je te parle !
Il lui ressemble, non ?
Vous lui ressemblez.
Me tuez pas, M. le Pasteur ! Je suis pas Satan !
Je suis pas le diable !
Me tuez pas !
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
- Hé, regarde-moi. - Oui ?
Tu viens d'où ?
- Gwangju, dans le Jeolla. - Quoi ?
Sous-titres : Lise Bernard