Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSION: CROSS
Olet sinä melkoinen, Mi-seon.
Hän on oikea sottapytty.
Käsiraudat ulos.
Hän se vain ei muutu.
Taivaan tähden.
Mi-seon.
Mi-seon?
Ylikomisario Kang rikososastolta.
Selvä. Tulen pian.
Mitä teet tuolla?
Mitä?
Rahaako tarkoitat?
Säästän lomamatkaa varten.
Mehän matkailemme vain telkkarin kautta.
Anteeksi.
Ota 20 000 wonia.
Selvä.
Mieheni kehtasi varastaa poliisivaimoltaan.
Hän on oikea elämäni arpapeli,
jota en koskaan voita.
Heräsit sitten.
Olet sinä melkoinen.
Rikollinen, jota en saa kiinni.
Haluaisin hakata hänet murolle, jos siitä olisi jotain hyötyä.
Tällaistako avioelämä todella on?
Syödään, Mi-seon.
Olen täynnä.
En voi syödä aamiaista pillereiden jälkeen.
Älä valita.
Olet jo myöhässä.
Kaikesta huolimatta tiedän, että pahempiakin miehiä on,
joten siedän häntä.
Miksi joit niin paljon?
Jos huolehtisit itsestäsi, minun ei tarvitsisi painaa niska limassa.
Muut miehet eivät sietäisi sinua.
"Sietää".
Tuo sattuu. -Sitä avioelämä on.
Mi-seon!
He tarttuvat syöttiin!
Tulen aivan heti.
Mi-seon! -Näen teidät.
Mi-seon. -Katkaisen puhelun.
Mitä?
Sukat ja alusvaatteet. -Hyvä on.
Muuten alat haista.
Asento! -Joo!
LUONTOPÄIVÄKOTI
Pupuset, odottakaa vuoroanne.
Hei. Mennään, Tae-yeon.
Heippa, Han-gyeol! -Tule, Yun-a.
Söpöliini.
Dong-hyeok, odota.
Äitisi on myöhässä. -Selvä, rouva.
Puolen tunnin päästä?
Totta kai. Odotamme.
Ihan rauhassa.
Kuulemiin.
Dong-hyeok. -Niin?
Leikitäänkö piilosta, kunnes äitisi tulee?
Herra Park, tekisittekö renkaan?
Renkaanko?
Saanko?
Hyvä on.
Jos on pakko.
Joo!
Tästä lähtee!
Oletteko kunnossa?
Olen.
Dong-hyeok! -Äiti tuli.
Älä kerro äidillesi. -En.
Jää! -Hippa!
Hippa!
Kiitoksia. -Pärjäile.
Oliko hauskaa? -Oli.
Mitä sanotaan?
Kiitos. -Heippa.
Mukavaa päivää. -Heippa.
Kolme viikkoa sitten löysimme gramman näytteen -
huumemuulin kodista.
Valmistaudumme ison luokan diiliin…
Kang Mi-seon ei petä meitä.
Hän on krokotiili.
Pomo. -Mitä?
Miksi krokotiili?
Miksei leijona? -Kumpi on tehokkaampi metsästäjä?
Leijonien onnistumisprosentti on 15 %, valkohaiden 45 %,
anakondien 55 %, krokotiilien yli 90 %.
Kyse on ajoituksesta.
Keskittymiskyvystä.
Sinne meni.
Hän on myynyt huumeita Ma Chang-gille, joka toimii koko maassa.
Milloin diili tehdään?
He käyttävät koodikieltä käytetyistä autoista.
Rekisterikilven kaksi ensimmäistä numeroa kertovat summan.
Neljä viimeistä osoittavat päivämäärän.
Eli viiden kilon diili 28. heinäkuuta.
Hyvä. Napatkaa heidät. -Selvä.
Kyllä, herra!
Nämä kaksi ovat sisäänkäyntejä.
Menemme tätä kautta.
Kloonattu puhelin sai viestin.
Katsotaanpa.
KÄYTETYT AUTOT, SOITTAKAA MEILLE 04-SA-0925
No niin.
Emme päihitä aseistettuja nistejä. Tarvitsemme tukea.
Emme ehdi odottamaan.
Hun-ki, pyydä taustatukea.
Selvä.
Tiellemme tuleminen on oikeusjärjestelmän estämistä.
Itse estätte bisne… -Mitä?
Kusipää!
Minne matka?
Tule tänne!
Tule tänne.
Tule nyt vitussa tänne!
Kusipää!
Mitä helvettiä?
Terve.
Rauhoitu nyt.
Mukava nähdä, Chang-gi. Maistuuko välipala?
Pojat eivät syöneet ja he tarvitsevat vitamiineja.
Arvoisat komisariot.
Onko teillä etsintälupa?
Emme tarvitse sitä. Tulimme katsomaan autoja.
Onpa makeaa. Mistä sait tämän?
Cheongsongissa on parhaat omenat. -Kuin myös hieno vankila.
Komisariot.
Haastan teidät oikeuteen -
aiheuttamastanne henkisestä ja fyysisestä kärsimyksestä.
Ei alennuksia.
Älä ihmeessä. Yksiköllä riittää muutenkin kuluja.
Kuulin kuitenkin isosta diilistänne.
Minne piilotitte aineet? Tiedämme kaiken.
Hei, olen asiakas. Saisinko kahvia?
Hun-ki, maistuuko? -Toki.
Samoin.
Ostatko vieläkin kahvitikkuja?
Nykyään on sellaisia hyviä kahvikapseleita.
Juo sitä, niin voit lakata myymästä huumeita.
Farmaseuttiko olet?
Myyn käytettyjä autoja.
Kuulkaas.
Etsikää 0919.
Selvä.
Katso tuolta. -Selvä.
Täällä!
Löysimme kätkön autosta 06-DA-0919.
Se löytyi!
Perse.
Älä tuomitse minua
Sydämettömäksi naiseksi
Älkää tuomitko häntä!
Se on omaksi parhaaksesi
Ja joudut käsirautoihin
Älä unohda
Nyrkkini makua
Olet käsissäin
Aivan pian
Joudut kalterien taa
Iäksi
Iäksi!
Mukava illallinen. Kiitoksia.
Eipä mitään. Kävisit useammin.
Sykkiminen lakkaa kymmenessä minuutissa.
Selvä.
Odota hetki. -Toki.
Milloin opit lämpöhoitoa?
Minulla kävi tuuri tänään kiitos sinun.
No, tämä…
Olit kovin ystävällinen.
En tarvitse rannesuojaa!
Ostitko lahjan minulle?
Se ei ole sinulle.
Mi-seonhan käyttää rystysetälamautinta.
No…
Olen kieltänyt häntä, mutta…
Tiedän.
Hänen ranteensa lienevät kipeät.
Anna se hänelle itse.
Tunnethan hänet.
Hän ei kuuntele minua, koska kuvittelee minun nalkuttavan.
Anna se hänelle.
Hyvä on sitten.
Kiitos.
DONGBU-MYYMÄLÄ
Missä tilitiedosto on? -Mikä tili?
Senkö sait maasi myymisestä?
Ammuskelu Soulin sydämessä.
Miten uhri voi?
Hänellä oli luotiliivit. Hän on elossa.
Vai luotiliivit. -Niin.
Mutta hän tajuton kaatumisen seurauksena. Emme tiedä, milloin hän herää.
Tämä hylsy löytyi rikospaikalta.
Yritämme tunnistaa epäillyt turvakameroista.
Eikö rakennuksessa ole kameroita? -Kaapeli oli irrotettu.
Ammattilainen asialla. -Uhri on 32-vuotias Baek Seon-u.
Hän työskenteli kauppayhtiössä.
Toimistosta ei löytynyt mitään. Se on jynssätty.
Dong-su. -Niin.
Kerro toimittajille, että uhri kuoli matkalla sairaalaan.
Mutta hän on yhä elossa.
Syylliset ampuivat uhria, vaikka tämä putosi katolta.
He vain yrittäisivät uudelleen.
Selvä se.
Lääkäri sanoi, ettei hän ole aivokuollut,
mutta hänellä on vakavat vammat.
Hain tämän matkalla.
Pidätkö minusta?
Älä viitsi. Pidän naisista.
Minulla oli eilen mukavaa kotirouvasi ansiosta. Ole hänelle kiltti.
Pidätkö Kkang-musta? -Minähän pidän naisista.
"Pidän naisista."
Talo tarjoaa.
Toivottavasti maistuu. -Kiitos.
Nauti!
Oletko kunnossa? -Liikettä.
Mitä hittoa…
Tuonne päin!
Perääntykää!
NIMI: JANG HEE-JU
Siitä onkin aikaa. Mitä kuuluu?
Hauska sattuma.
Keitä ne miehet olivat?
Oletko yhä töissä?
Vapauduin tehtävistä.
Univormuni jäi pieneksi.
Hee-ju.
Liittyvätkö ne sinua jahdanneet miehet Jung-saniin jotenkin?
Tämä minun pitää hoitaa itse.
Älä puutu siihen. -Hee-ju.
Katso minuun.
Ei hätää. Kerro.
Jung-san on kadonnut.
Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään. Teeskentele, etten kertonut.
Suhde vai?
Pomo, puhutaan. -Mitä nyt?
Mitä nyt? -Nopea juttu vain.
Jessus sentään.
KUULUSTELU
Koska olette asiantuntija tällä alalla, ajattelimme kysyä teiltä.
Minkä alan asiantuntija?
Erositte vaimonne petettyä teitä.
Elitte lurjuksen elämää.
Sietäisit saada kuulan kalloosi. Olet 20 vuotta nuorempi.
Mi-seonin kotirouva… -Mitä?
Hänellä on nainen.
Olimme palaamassa asemalle kuulusteltuamme Baekin tuttavia.
He olivat vakavia.
Tämä jäänee muistoihimme.
Muistoihimmeko?
Mutta sydämeni palaa sinulle yhä.
Tämä ei muuta mitään.
Rakas.
En kestä enää.
Sydämeni ei kuuntele minua!
Älkäämme lopettako tätä näin.
Ei!
Emme voi…
Taivas soi meille rakkautemme.
Teeskentele, ettemme tavanneet.
Kirottua.
Kestäköön rakkautemme ikuisesti!
Varmastiko? -Äijähän oikein punasteli.
Oliko se Mi-seonin mies?
No, taatusti oli.
Höpötätte melkoista sontaa.
Voi jummi. -Onko se totta?
Aloillanne. Tulkaa tänne.
Sang-ung voi istua. -Selvä. Kiitos.
Lähemmäs.
Varmastiko? -Mitä?
Oliko se varmasti teistä niin hyvin huolehtiva mieheni?
No, ulkona oli pimeää, joten emme tiedä…
Olimme vain huolissamme teistä.
Näin on. -Sitä se vain on.
Hiljaa.
Anteeksi.
Ettekö tunne Kkang-mua? -Anteeksi.
Hiton pällit.
Menkää kotiin siitä.
Anteeksi, rouva!
KUIVAPESULA
Palasitko töihin?
En.
Pärjäilkää.
Osta uusi pari.
SANG-UNG HEON-GI, DONG-SU
Älä tee heille turhaan ruokaa.
Tänne!
VENÄJÄ
6 VUOTTA SITTEN VLADIVOSTOKIN SATAMA
Onko lasti kunnossa?
Viime päivinä on ollut liian hiljaista.
Miksemme käy toimeen? Lupaakaan ei ole herunut vielä.
Anteeksi.
Muistatteko Pohjois-Koreaan suuntaavien aseiden tiedot?
Mulkut muuttivat kuljetusajan.
Mitäs nyt?
Alus on tietenkin pysäytettävä.
Kamu.
Jessus.
Sanoin näyttäväni tietä. -Oletko hullu?
Ilmoitan siitä töiden jälkeen.
Tulen hulluksi.
Jung-san.
Pysyn linjalla ja tulen sitten.
Geum-seok, miten saatoit pitää tämän salassa?
Olisit kertonut edes minulle.
Halusin, mutta…
Pomo arveli, että joukossamme oli vasikka.
Ei hätää. Järjestän generaattorihuoneeseen EMP:n.
Menen ohjaushyttiin.
Mistä on kyse? Hälytys!
Paljonko kello on?
Olen ohjaushytissä. -Hyvää työtä.
Asennan EMP:n nyt.
Mitä tämä on?
Onpa outoa.
Mitä?
Päädymme kotiin, jos jäämme alukseen.
Mitä hittoa horiset?
Tämä alus…
Sehän suuntaa Etelä-Koreaan.
Vetäydy toistaiseksi.
Mennään kotiin.
Vasemmalle! -Mene oikealle!
Asemiinne!
Pian!
Lastiruuman reitti on tukossa. Varmista meille toinen uloskäynti.
Hoituu.
Poistukaa perän uloskäynnin kautta.
Kertokaa sijaintinne. -G5.
Hee-ju, olen B3:ssa.
Kang-mu, käytä oikealla olevaa käytävää. Geum-seok voi käyttää alakäytävää.
Geum-seok, missä olet?
Olen etuovella. Missä päällikkö on?
Geum-seok? -Geum-seok!
Geum-seok!
Yhteys katkesi.
Anna EMP:n salasana! Kakista ulos!
Tämä ei luovuta.
Voisiko EMP:n vain repiä irti?
Sitten laiva olisi mennyttä.
Geum-seok.
Salasana tänne ja heti!
Vauhtia!
Lopeta.
Lopeta! Ei!
Älä kerro heille! -Geum-seok ei tiedä!
Lopeta! Hän ei tiedä!
Päällikkö!
Moskova!
Päällikkö! -EMP:n salasana on Moskova!
Varmista se.
Salasana on Moskova.
EMP on pois päältä. Lähdemme pian.
Heittäkää hänet sekaan. -Sinne vain, kusipää.
Ei…
Ei, lopettakaa!
Kang-mu!
Päällikkö.
Valitettavasti -
rikoitte 27 artiklan 71 kohtaa suorittamalla luvattoman operaation.
Palaatte heti siviilielämään.
Se alus -
ei ollut matkalla Pohjois-Koreaan… -Esimiehet tietävät jo.
Se oli matkalla Etelä-Koreaan.
Asia hoituu diplomatialla.
Jään tänne hoitamaan asioita -
ja nappaan Geum-seokin tappajat.
Kang-mu.
Tiedän, että tätä on vaikea hyväksyä.
Geum-seok ei syytä sinua.
Tähän työhön liittyy riskejä.
KIM DONG-HYEOKIN ENSIMMÄINEN SYNTYMÄPÄIVÄ
Vihreä valo, punainen valo!
Dong-hyeok, näin sinut!
Sinä liikuit!
Pelastetaan Dong-hyeok! Valmiina?
Hee-ju.
Kang-mu?
En tiedä, onko se poika vai tyttö.
Kiitos.
Mennään.
Dongbu-myymäläkö? Näytä kansio.
Moni Baek Seon-un kollegoista Dongbu-myymälässä -
kuoli onnettomuuksissa viime kuukausina.
Toimitusjohtajaa ei tavoiteta.
Kummallista.
Niin on.
Kkang-mu käyttäytyy oudosti. -Mitä tarkoitat?
Hän näytti olevan huolissaan jostakin.
Mikä on hätänä?
Ei mikään.
Mitä? -Ei mitään.
Kerro! -Se on tyttö.
Uskomatonta. Näytä.
Totta se on. -Käyttäydyt oudosti!
Älä sekaannu suhteisiini!
Osoitteeni paljastui, joten asun täällä toistaiseksi.
Se on Jung-sanin vanha turvatalo.
Hän yritti paljastaa toimet.
Ketä vastaan? -Puolustusministeriötä.
En tiedä kaikkea, mutta se näyttää hankintapetokselta.
PUOLUSTUSBUDJETTI
Jung-san ei kertonut siitä mitään.
Hän ei halunnut huolestuttaa.
Hän…
Pärjäähän hän?
Sinua halutaan käyttää syöttinä.
Se tarkoittaa, että Jung-san on yhä elossa.
Kaikki järjestyy.
Etsitään johtolankoja.
Sain tämän eilen.
Se oli postilaatikossa.
Ei osoitetta.
Kirjoittaja toi sen.
Keskustelusivusto.
TUNNETKO KIM JUNG-SANIN?
HALUATKO TAVATA
Mitä nyt?
Kirjekuori tuotiin postilaatikkoosi.
Osoitteesi tiedetään, mutta kimppuusi ei käyty.
Heihin voi luottaa.
VOINKO TUODA JONKUN MUKANANI?
KLO 16 HUOMENNA YEOUIDO-HOTELLIN HUONE 315
Voin selittää.
Annoin pojille käskyn.
Koska minulla on kokemusta tästä…
Se on vaisto.
Jotain sellaista.
Selvä.
Miehet eivät petä pitkään.
Kotirouvasi laittaa sille pisteen ennen pitkää.
Mille?
Miksi kutsut miestäni kotirouvaksi?
Istu.
Istu nyt.
Miksette kysy häneltä suoraan?
Siis… -Entä sitten?
Entä jos hän kieltää sen? Hyväksynkö sen?
Hän on oikeassa.
Petturuudesta on vaikeampi saada tunnustus kuin murhasta.
Olen rikospoliisi.
Annetaan todisteiden puhua.
Korttimaksuissa ei ole mitään epäilyttävää.
Sievästi viikattu. Mestarillisen kotirouvan tekosia.
KANG MI-SEON: HOPEAMITALI AMMUNNASTA
"EN KADU MITÄÄN"
YLIKONSTAAPELI KANG MI-SEON
Hän siis piti tämän.
Hän on liian pennitön pettääkseen.
Olet myöhässä.
Niin. Tuli este.
Mikä?
Eipä mitään erikoista.
Mi-seon, voinko käyttää autoa huomenna?
Autoako?
Minne menet?
Tiedäthän… Jestas
Syksy ottaa koville.
Oloni on yltä päältä hermostunut.
Huomenna on viikonloppu. Haluan kalastaa raittiissa ilmassa.
Olet taatusti hermostunut.
Taatusti, niin.
Hei.
Mistä sait auton? Mitä tämä on?
Se on äitini.
Anteeksi.
Unohda se. Tässä on varusteet. -Selvä.
Kamera, lennokki…
Eikö paikannus- tai salakuuntelulaitteita?
Emme voi seurata ketään ilman lupaa.
Olisimme mennyttä kalua. -Ihan sama.
Hän vain sanoisi, että olet sairaalloisen mustasukkainen.
Älä pillitä turhasta. Hoidan tämän tänään. Sano minun sanoneen.
Vai kalastamaan.
Niinhän pettävät miehet sanovat. Niin se alkaa.
Näkikö hän meidät?
Hän lähtee!
Varasivatko he huoneen?
Varasivat he!
Helvetti!
Hän tuli hotelliin! Hitto!
Kang-mu hallitsee kalastusretket.
Onko hauskaa?
Muistatko, mitä Kungfutse sanoi?
"Tekemisistään nauttivaa ei voi päihittää."
Selvitä huoneen numero ennen kuin hakkaan sinut.
Selvä.
Hitto!
Oliko huone 315?
Mi-seon, rauhoitu.
Mihin tarvitset tuota?
Odota. Anna se!
Hengitä syvään. Kuuma!
Tapan heidät molemmat tänään.
Mi-seon, ole kiltti! -Olen tosissani!
Entä jos he vain juttelevat?
Ihan sama. -Mitä sitten?
Tarvitsemme kovia todisteita, mutta meillä ei ole mitään varmaa.
Tämä ei ole oikea hetki.
Kerää itsesi. Rauhoitu.
Rentoudu.
Rauhoitu.
Selvä.
Siinä se.
Onhan heidän riisuttava näihin hommiin.
Kun keho on kylmä, sydänkin kylmenee.
Saanko istua viereesi?
Tietenkin.
Vieressäni on aina paikka sinulle.
Nyt ja ikuisesti.
Se ei kuulosta hyvältä ilman kumppania.
Lennokkini!
Se maksoi vaikka kuinka! Piru.
Kang Mi-seon puhelimessa. -Hitto!
Anteeksi?
Hyvä on. Tulen heti.
Minne menet?
Baek tallentui metron turvakameraan murhailtana.
Etkö nappaakaan ukkoasi?
Jätämmekö äidin auton tänne?
Jep. Jätämme sen syötiksi.
Paska.
Haloo.
Onko Jang Hee-ju siellä?
Hee-ju.
Niin.
Ennen kuin kerron mitään, voitko kertoa vauvasi lempinimen?
Emme antaneet lempinimeä.
Olemme jo valinneet nimen. Se on Kim Seung-ju.
Tulkaa huoneeseen 637.
Tulkaa sisään.
Ei höpötellä mukavia.
Mistä tiesit, että olen raskaana?
Sanotaan vaikka,
että majuri Kim Jung-sanilla oli sama päämäärä kuin minulla.
Hän ei ole kertonut mitään sinusta.
Ei hätää.
Tulimme tänne Jung-sania varten.
Istukaa.
Puolustusministeriö ilmoitti sen uuden puolustusprojektin.
Siihen liittyi sopimus Venäjän kanssa uudesta avaruudellisesta aseesta.
Sopimus tosin väärennettiin -
3,5 biljoonan wonin hankintasuunnitelmaa varten.
Suunnitelman takana on kenraali Park, iso armeijan välittäjä.
Kenraali Park.
Niin.
Hänen oikea nimensä ja taustansa on tuntematon.
Odota.
Tämä ei ole Jung-sanin heiniä. Miten hän tähän sekaantui?
Majuri Kim Jung-san menetti kollegansa Venäjällä.
Myöhemmin hän muodosti uuden tiimin -
jahdatakseen kenraali Parkia,
mutta menetti kaikki tiiminsä jäsenet. Myöhemmin rahastojen hallinta -
siirrettiin turvajoukkojen johdolle,
koska rahoja ei voinut luottaa kenraali Parkille.
Majuri Kim sai silloin tilaisuuden.
Rahaston tili on jäädytetty.
Vien tiedoston sovittuun paikkaan.
Majuri Kim oli vienyt ja kätkenyt kenraali Parkin rahastotilin,
odottaen kenraali Parkin lähtevän etsimään sitä.
Tunnen tuon tyypin.
Hän on Dongbun toimitusjohtaja.
Kim Jung-san.
Aivan!
Tutkikaa kaikki materiaali alueelta miehen ilmestyttyä kuvaan.
Ilmoitan, jos löydän jotain.
Kiitoksia.
Saimme viimein johtolangan. Minne menet?
Tarkistamaan syötin.
En pysy hänen perässään.
Joten -
missä Jung-san on nyt?
Kenraali Park pitää häntä vankina.
Hänen sijaintinsa selviää -
tältä muistitikulta.
Sen tarkoitus oli vahvistaa sotilaiden henkistä sisua,
mutta nimestä huolimatta se oli enimmäkseen vankila.
Jung-san -
vie tiedostosijainnin hautaansa.
Hee-ju.
Tämä ei ole meidän heiniämme.
Voit joutua vaaraan.
Minä hoidan sen yksin.
Ei.
Etsin paikan piirustukset ja hankin auton.
Kuka sinä olet?
Lähetä nämä rikostekniselle. -Selvä.
Hanki puhelin kloonausta varten. -Mitä?
Haluatteko kloonata puhelimen?
Äitisi on upea. Näytät häneltä.
Hän on tyttöystäväni.
Anteeksi.
Eipä mitään.
Napauttakaa näyttöä.
Avatkaa sovellus.
Painakaa sovellusta.
Sovellusta.
Nyt näette kaikki tekstiviestit, puhelut,
jäljitetyt sijainnit, sähköpostit, kuvat, videot ja kaiken muunkin.
Entä jos alkuperäinen puhelin sammutetaan?
Jäljitys ei toimi,
mutta viestit ja tiedostot voi ladata.
Ymmärrättekö?
Hän on otteessani.
KASVOJA EI TUNNISTETTU
LUKITUS AVATTU
Viisikymmentä.
Valmis.
Mitä? Oletko yhä hereillä?
Minun puhelimeni.
Mitä teit puhelimellani?
Mi-seon.
Jessus!
Tämä ei voi olla totta.
Touhaat taas omiasi.
Mi-seon.
Mi-seon!
Missä olen?
Mitä luulet? Kotona.
Uskomatonta.
Kävelet joskus unissasi, kun olet todella stressaantunut.
Kävelenkö?
Kävelet.
Kävelenkö unissani?
Niin juuri.
Kävelenkö unissani? -Kävelet!
Mitä teen kanssasi? En voi sitoakaan sinua.
Löytämästämme Glock 17- pistoolista -
löytyi vain Baek Seon-unin sormenjäljet.
Lähistölle pysäköityjen autojen kojelautakamerat eivät paljastaneet…
Miksi hän meni vuorille?
Mikä tämä paikka on? Kaikilla vartijoilla on kiväärit.
He vartioivat kolmen hengen ryhmissä.
Tästä ei tule helppoa.
Jatka vain.
Herra Kim.
Saan aina ihmiset paljastamaan haluamani.
Tohtori.
Minä en ole koskaan paljastanut mitään.
Kysyn vielä kerran.
Missä se tiedosto on?
Mikset veisi tätä loppuun?
Herra Kim Jung-san.
Miten sydäntäsärkevä tilanne tämä onkaan.
Tämä kirvelee hieman.
Mi-seon!
Eikö hän ole vielä kotona?
MYÖHÄÄN TÖISSÄ ÄLÄ ODOTA
Eikö hän rakasta minua?
Siitä ei ole kyse.
Minun ei pitäisi sanoa tätä parinasi,
mutta Mi-seon,
Kang-mu on vilpitön mies tunteidensa suhteen.
Sen tiedän hänestä. Naisin hänet itse, jos voisin.
Mi-seon!
Baek Seon-u on palannut tajuihinsa.
Niinkö? Vauhtia! -Mennään!
Yritimme houkutella kenraali Parkin esiin tiedoston avulla.
Kuka on kenraali Park?
Emme saaneet sitä selville.
Mutta -
tiedämme heidän käyttämänsä symbolin.
Ai.
Niinkö?
Soitan kohta takaisin.
Soulin valvontakeskus soitti.
He selvittivät, mistä Kim Jung-san katosi.
Ai? -Niin.
Jää sinä tänne. Minä menen.
Mitä? Mutta…
Tietääkö vaimosi,
millainen ihminen olit?
MI-SEON, TULEN MYÖHÄÄN. ÄLÄ ODOTA.
Mennään.
He kulkevat tästä päivittäin.
Väärät henkkarit eivät toimi.
Tutkin ajoneuvoja, jotka käyvät silloin tällöin -
ja joita ei sen kummemmin tutkita.
Tässä on pääsylupa ja avain.
Sammuta musiikki.
Mitä? -Sammuta musiikki.
Selvä.
Aivan.
Avaa portit.
Kiitos.
Menen sisään!
Olen sisällä.
Kolme, kaksi,
yksi.
Sähkökatkos. Tutki asia.
Ensimmäisen kerroksen sisäänkäynti on ongelma.*
Siellä on valvontakameroita ja aseistettuja vartijoita.
Entä jos joku, jonka pitäisi olla rakennuksessa, tulee ulos?
Muistatko vankilapaon Syyriassa?
Mutta se…
Mitä teet siellä, kusipää?
Kakkaan.
Miten hän pääsi ulos? -Kutsu apua.
Hän pakenee paskomaan muualle!
Joku idiootti paskoo parkkipaikalla. Tule ulos.
Ryppyreikä kiinni ja pystyyn.
Hei! Mitä hän tekee?
Ei! Älä uskallakaan!
Hän heittää kakkaa!
Kakkaa!
Vapaus!
Kakka!
En halua mennä kotiin!
Suuntaan leikkaussaliin.
Tuuletusaukko vasemmalla johtaa kidutuskammioon.
Mene 15 metriä kohti keskustaa, niin näet käytävän.
Jumalauta. Olet sisukas paskiainen.
Kusipää!
Onko akku tyhjä? Go-dong, hae uusi akku.
Minulla on nälkä!
Taivas.
Sisäänkäynnillä on ambulanssi.
Kamu!
Tehtävä suoritettu. -Tavataan seuraavassa paikassa.
Tuota miestäkö etsitte? -Niin juuri.
Hän tallentui kameraan kotinsa lähellä. Tämä tapahtui 30 minuuttia myöhemmin.
Tuossa!
Zoomaa kujan päähän.
Kuulin, että Kim Jung-san pakeni. Miten?
Selvitämme asiaa.
En kysynyt, mitä aiot tehdä.
Kerro, mitä tapahtui.
Odota hetki.
Kenraali Park ilmestyy pian.
Hänen sijaintinsa selviää tältä muistitikulta.
Kenraali Park saapuu.
Ovatko kaikki paikalla?
Hetkinen.
Turvakomentaja ei ole paikalla.
Siinä hän on!
En kestä tätä.
Pam!
Noin käy ahneille.
Kyvyttömien on turha yrittää hallita varoja.
Mitä tulee teihin,
luulin, että olemme samassa veneessä.
Miksi etsitte pelastusliiviä? Minä olen kapteeni.
Ettekö luota minuun? -Toki luotamme.
Haluamme vain tilitiedoston sijainnin. -Käymmekö sitten asiaan?
"Aasinkorvainen kuningas".
Tuttu tarina.
Mies, joka ei voi paljastaa salaisuutta,
menee bambumetsään purkaakseen paineensa.
Tuskallista kipua tuntenut mies -
paljastaa salaisuutensa tuntiessaan olevansa turvassa.
Park Kang-mu, Kim Jung-sanin entinen kollega,
elää siviilielämää uuden henkilöllisyyden turvin.
Tohtori.
Miten hän voi?
Odotin tätä saatuani puhelun,
mutta hän ei ehkä selviä yöstä.
Jung-san, oletko kunnossa?
Tekisittekö palveluksen?
Park Kang-musta tulee Kim Jung-sanin bambumetsä.
Kätkin rahastotilin sisältävän tiedoston.
Pitäkää se tallessa.
Turvataloni on osoitteessa 19-5 Changcheon-dong.
Kun käännätte katkaisijat alas, tie kellariin avautuu.
Tiedosto -
on kaapin kellotaulussa.
Pääsykoodi on 27, 7 -
ja 1.
Kaappi!
Se oli aivan nenäni alla.
Kim Jung-sanin turvataloon.
Soita tällä tarvittaessa.
Anteeksi, päällikkö. -Anteeksi, että tulin myöhässä.
Yritin unohtaa menneisyyteni.
Tämä laite on sammutettu… -Mitä hiton akkaa tapailet?
Missä hän on? -Osoite on 19-5 Changcheon-dong.
Tilitiedosto on käsissämme.
Kun se on haettu,
pesen rahat ja siirrän ne teille.
Hyvästi.
Tapa kaikki osalliset.
Tämä on kipulääkettä.
Se helpottaa kipua, jotta voit rentoutua.
Miten sydäntäsärkevä tilanne tämä onkaan.
Herra Kim Jung-san.
Miten sydäntäsärkevä tilanne tämä onkaan.
Miksi etsitte minut, päällikkö?
Miksikö?
Mitä tarkoitat?
Tein sen sinun ja Hee-jun vuoksi.
Hee-junko?
Vaimosi Jang Hee-jun.
Jang Hee-ju katosi, kun teidät vapautettiin palveluksesta.
Kim Jung-san!
Keitä te olette?
Anteeksi. Ikävää, kun ihmiset saavat haluamansa.
Sitä ei voi palauttaa.
Tiedosto on lähetetty.
Niin. Missä olet?
Senkin ääliö!
Piru vie.
Vie se narttu kidutuskammioon.
Ei, hetkonen. Puhun hänelle itse.
Mitä Park Kang-mulle tapahtui?
Onnettomuus?
Onko hän kuollut?
Otan selvää.
Kun paikka on putsattu, annan jutun asevoimille.
Helvetin idiootti.
En odottanut sinua. Mistä ilmestyit?
Olet kenraali Park.
Minne lähetit tilitiedoston?
Siinä on kai jotain tärkeää.
Esimerkiksi kavalletut puolustusvarat.
Sinäpä olet huvittava.
Mitä se on?
Mitä helvettiä teet?
Mikä on tilanne?
Näen kohteen.
Kkang-mu.
Park Kkang-mu!
Mikä tätä naista vaivaa?
Annoin hänelle yliannostuksen. Pitäkää tauko…
Painu hiiteen.
Tapa Park Kang-mu kolmosella.
Tapatko hänet?
Olet aika kuuma pakkaus.
Etkö suunnitellut petoksen? Miten olet noin hyvässä kunnossa?
Yksi.
Kaksi.
Kolme…
Se on Kang-mun puhelimessa.
En valehtelisi. Tarkista puhelin.
Sain tiedoston.
Kolme. Tapa hänet.
Helvetin ämmä!
Mitä teen muijalle?
Huvittele hänen kanssaan.
Varo.
Kang Mi-seonin ase löydettiin paikalta.
Aloitamme rahanpesun pöytälaatikkofirmojen kautta.
Kamu.
Tuo eukko on sen sinut hakanneen äijän vaimo.
Park Kang-mu?
Tule tänne.
Park Kang-mu!
Mi-seon.
Pärjäätkö?
Mi-seon, he ovat perässämme.
Kakkaa!
Piru vie.
Hitto! -Miksi?
Letku on irrotettava!
Mi-seon.
Mi-seon, odota.
Mi-seon.
Olen pahoillani.
Tarvitset kengät.
Kerro.
Kerro, kuka olet.
Mi-seon, odota.
Näit juuri, kuka olen.
Olin erikoisagentti tiedustelupalvelussa.
Se on mennyttä.
Valehtelit henkilöllisyydestäsi vaimollesi.
Miten saatoit antaa tilanteen luisua käsistä?
Huomaatko edes minua?
Olin rinnallasi kaikki ne vuodet. Mitä minä olen sinulle?
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, etten voinut kertoa.
En tiennyt,
mistä edes aloittaisin kertomisen.
Jos olisit kertonut, olisin ymmärtänyt sinua.
Olin peloissani. En tiennyt, miten suhtautuisit.
Kuka sinua ymmärtäisi, jos en minä?
Vaikka koko maailma syyttäisi sinua,
olisin puolellasi. Sitä avioliitto on.
Hitto sinua.
Jouduit sen eukon lumoihin. Olet typerä.
Kkang-mu.
Katso itseäsi.
Anna kenkäni!
Napataan se ämmä.
Mitä nyt?
Kangin ampumatapaus siirrettiin puolustusministeriölle.
Kaikki hänen tiedostonsa takavarikoidaan.
Aloittakaa.
Kaikki liikkumatta.
Älä liiku senttiäkään! -Hei!
Turha panna hanttiin.
Mitä? -Saimme käskyn.
Hänen pöytänsähän on tyhjä.
Aloittakaa etsinnät. -Mutta…
Uskomatonta.
Mitä nyt? Hitto.
Lee Sang-un puhelimessa.
Sang-ung.
Jouduin petostapauksen pyörteisiin.
Tilanne ei näytä hyvältä.
Kyllä, kulta.
Pitkästä aikaa.
Missä olet?
Eivätkö he eronneet ikävissä tunnelmissa?
Erosivat, mutta…
Lupasit pitää yhteyttä.
Odotin ikuisuuden.
Mitä ihmettä? Etkö voi puhua?
Olen vähän hajamielinen, koska asemalla on sotilaita.
Onko rikospaikallani miehiämme?
Hun-ki…
Etkö saa häneen yhteyttä? Miksi kysyt?
Hun-kiko on siellä? Selvä.
Saisinko sieltä auton?
Autonko?
Jättikö Hun-ki avaimensa luoksesi?
Onko hänellä avain?
Niin.
Hun-ki.
En oikein osaa selittää tilannetta.
Mitä nyt?
Pomon ex-vaimo etsii sinua.
Minuako? Miksi?
Rakkaudesta kai.
Mitä hittoa tuo oli?
Cho Hun-ki tässä.
Minä tässä. -Oletko kunnossa?
Kuulin, että olet paikalla.
Täällä on viisi piirin poliisia.
Jätä auton avain sinne ja tyhjennä paikka.
Sen teen.
Mi-seon, minulla on kerrottavaa.
Mitä?
Pomon ex-vaimo on rakastunut minuun.
Sang-ungin ex-vaimoko?
Olet niin… Olen pettynyt sinuun.
Oletko pettynyt? Haloo.
Näytä puhelintasi.
Miksi?
Hei. -Tarkistan sen.
Päästä irti.
Etkö näe?
Hänen exänsä tapailee hänen alaisiaan.
Kovillehan se ottaa. Älä pahenna asiaa.
Tee työsi ja häivy.
Sang-ung, sinun pitäisi lähteä.
Tämä ottaa koville.
Tiedän. Menehän nyt.
Dong-su, mennään. -Selvä, herra!
Pitänee erota virasta.
Häivy!
Epäilty on nähty Changcheonin risteyksessä. Pian.
Selvä.
He poistivat tiedoston.
Missä Jang Hee-ju on? -Tämän mukaan Namsanissa.
Namsanissa on maanalainen bunkkeri.
Onko siellä maanalainen 63 Squarekin?
On. -Onko?
Siistitäänpä sinua.
Mitä tämä on?
Olet kiivas.
Miten salasit sen näin kauan?
Hee-jua vartioivat palkkasotilaat eri taustoista.
Heitä koskee samat säännöt, jotta toiminta on saumatonta.
Selvä.
Mi-seon.
Siellä on todella vaarallista… -Ei.
Et ole nyt yksin.
Etkö tunne minua? Olin Aasian toiseksi paras.
Mikä autoa vaivaa?
Se on Sang-unin äidin. Miten niin?
Ei mitenkään.
Se tuntuu oudon tutulta.
Miten pääsemme bunkkeriin? Toivottavasti emme portin kautta.
Hätätilanteita varten on VIP-reitti.
Menemme sitä kautta.
Miten tiedät siitä?
Vartioin VIP-henkilöitä.
Tämä tunneli ei ole vitsi.
Saatamme päätyä Pohjois-Koreaan.
Niin, jos eksymme sivukäytäviin.
Oikeastiko?
Rahanpesu Bahamalla on 84 % valmis, ja varat on kryptovaluutoissa.
Tšekin tasavalta ja Puola ovat 95-prosenttisesti valmiita.
3,5 biljoonan wonin pesu valmistuu noin 13 minuutissa.
Vahvista laukaukset vyöhykkeeltä C.
HÄTÄGENERAATTORI
Kauanko vielä?
3,5 biljoonan wonin pesu valmistuu noin kahdessa minuutissa.
Mikä se oli?
Valvontahuone!
Hätäsähkö käynnistyy. -Tilit?
Tarkistamme ne.
Koko prosessi -
on nollattu.
Huomaan.
Ilmoita tilanteesta. Nyt!
Jang Hee-ju.
Miten saatoit?
Hyvin näytelty.
Tämä keikka on kolmen biljoonan arvoinen. Höpöttelyyn ei ole aikaa. Missä olette?
Et löydä meitä.
Tulemme sinne.
Pysy sivussa.
Mi-seon!
Punainen hälytys. Teidän on lähdettävä.
Suojelkaa häntä.
Kuolivatko he?
Jumalauta! Onko tämä tottakaan?
Missä olette?
Missä?
Kenraali, oletteko kunnossa? Tulkaa.
Ilmoitus useista uhreista!
Evakuoikaa johtajan lähdettyä.
Tappakaa soluttautuneet.
Charlie, suojele johtajaa.
Ajoneuvo 2 lähtee nyt.
Vauhtia!
Park Kang-mu, se paskiainen.
Minun olisi pitänyt ottaa se mulkku hengiltä.
Perkele.
Olet rääväsuinen.
Kutsuitko miestäni mulkuksi?
Hänellä on aina ollut ikävä asenne.
Kasvatin hänet huonosti.
Minne matka?
Park Kang-mu!
Melkoisia idiootteja.
Aasian toiseksi paras.
Olet kyvykäs.
Haluatko jakaa rahat?
Tässä on 3,5 biljoonaa wonia.
Miksi jakaisin ne? Voitin, joten rahat ovat minun.
Mennään, Kang-mu.
Laskekaa aseet!
Tätä olette etsineet. Huolehtikaa siitä.
Mitä Mi-seonille tapahtuu nyt?
Mitä tarkoitat?
Hän palvelee maataan. Rauhoitu.
Hänen ukkonsa oli kuulemma tiedustelupalvelussa.
Hän oli erikoistunut salamurhiin.
Se siis tarkoittaa…
Emme voi enää viettää iltaa Mi-seonin luona.
He tulevat.
Hei, Mi… Selvä.
Vaikka mieheni kehtasi salata menneisyytensä minulta,
hän on silti elämäni rakkaus.
Aina ei ole mukavaa, mutta panostamme liittoomme.
Niinhän aviossa tehdään.
6 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN TURVATALO, DOKSAN-DONG
Kuka sinä olet?
Juu, kokaiinia se on.
Hei.
Tiedätkö, paljonko tämä maksaa? Mistä sait ne?
En tiedä. Tottelin vain pastoria.
Senkin… Tästä ei valheilla selvitä.
Mistä pastorista puhut?
Näytät häneltä.
Mitä?
Kelmi. Keneksi meitä luulet? Kerro totuus.
Hei, poju.
Mutta näytät pastorilta.
Oikeasti. Pastori, älä tapa minua.
En ole Saatana!
En ole paholainen.
Älä tapa minua.
Onko tämä oikea tyyppi?
Katso minuun. -Niin?
Mistä sinä olet?
Gwangjusta, Jeolla-dosta. -Mitä?
Tekstitys: Minea Laakkonen