Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSION: CROSS
Mi-seon naming mahal, kakaiba ka talaga.
Grabe, sobrang kalat.
Ilabas ang posas.
Bakit hindi pa rin siya nagbabago?
Naku po.
Mi-seon.
Mi-seon?
Captain Kang Mi-seon ng Violent Crimes Unit speaking.
Opo, sir. Magre-report po ako agad.
Aanhin mo 'yan?
Ha?
A, itong pera?
Nag-iipon ako para makapagbakasyon tayo.
Kailan ba tayo nagbakasyon? Nanonood lang naman tayo ng travel show.
Sorry.
-20,000 won lang ang kunin mo. -Okay.
Ang kapal ng asawa ko, nanakawan pa ang asawa niyang pulis.
Siya ang lotto ng buhay ko.
'Yon hindi talaga tumatama.
Gising ka na.
Grabe ka!
'Yong kriminal na di ko mahuli-huli.
Sayang kung ikukulong, pero nakakainis pag pakalat-kalat.
Gano'n ba talaga pag mag-asawa? Palulusutin mo na lang lagi?
Kain na tayo.
Busog na busog na 'ko.
Mag-aalmusal pa, busog na nga sa dami ng gamot.
Ay sus, walang busog-busog.
Bilis na. Male-late ka.
Kahit ganito, alam kong marami pang mas malala sa kanya,
kaya pinagtitiisan ko siya.
Uy, bakit ang dami mong ininom?
Kung inaalagaan mo ang sarili mo, hindi ko na kailangang gawin 'to.
Hindi uubra 'yan sa ibang lalaki.
"'Yong tinitiis ang isa't isa."
-Aray! -Gano'n ang mag-asawa.
Mi-seon!
Kakagat na sila sa pain!
Malapit na. Nasa labas na ako.
-Mi-seon! -Nakikita na kita.
-Mi-seon. -Ibababa ko na.
Ano?
-Medyas saka underwear. -Okay.
-Magbihis ka. Ang baho mo na. -Okay.
-Salute! -Oo!
NATURE KINDERGARTEN
Mga sisiw, maupo lang habang naghihintay!
Hello! Tara na, Tae-yeon.
-Bye, Han-gyeol! -Tara na, Yun-a.
Ang cute naman!
Dong-hyeok, sandali.
-Mukhang late ang mama mo. -Opo, ma'am.
Kalahating oras po?
Sige po. Maghihintay po kami.
Wag po kayong magmadali.
Bye po.
-Dong-hyeok. -Po?
Tago-taguan tayo habang hinihintay ang mama mo?
Manong, pwede n'yo po ba akong iikot?
Iikot?
Miss?
Okay.
Sige na nga.
Yehey!
Eto na!
Okay lang kayo, Miss?
Okay lang.
-Dong-hyeok! -Si Mama.
-Wag mong sabihin sa mama mo, ha? -Opo.
-Huli ka! -Huli ka rin!
Huli!
-Salamat po. -Ingat kayo.
-Nag-enjoy ka ba? -Opo.
Ano'ng sasabihin mo sa kanila?
-Salamat po! -Bye.
-Ingat kayo. -Ingat po kayo.
Three weeks ago, nakakita tayo ng one-gram sample
sa bahay ng isang drug mule.
May malaking deal na mangyayari sa…
Ang galing talaga ni Kang Mi-seon.
Ang Crocodile ng unit!
-Boss? -Ano?
Bakit po crocodile?
Bakit hindi leon?
Dahil sa hunting success rates.
Sa leon, 15%. Sa great white sharks, 45%.
Sa anaconda, 55%.
Sa crocodile, mahigit 90%!
Nasa tiyempo lang 'yan.
Dapat naka-focus.
Patay.
Dealer siya ni Ma Chang-gi na nag-o-operate sa buong bansa.
So, kailan 'yang malaking deal?
May coded messages sila tungkol sa bentahan ng sasakyan.
'Yong unang dalawang digit ng plaka, 'yon 'yong dami.
'Yong huling apat, petsa.
Halimbawa, limang kilo sa July 28.
-Okay. Hulihin n'yo sila. -Yes, sir.
Yes, sir!
Dalawa ang entrance, dito saka dito.
Dito tayo dadaan.
DRUG MULE 2
-Mi-seon, may nag-text sa cloned phone. -Patingin.
USED CARS, TAWAG NA 04-SA-0925
Okay!
Di natin kaya 'yong mga armadong dealer. Magsama tayo ng backup.
Male-late na tayo.
Hun-ki, pasunurin mo agad ang backup!
Sige.
Wag kayong humarang. Obstruction of justice 'yan.
-Kayo 'tong obstructing… -Ano?
Gago!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Hoy, halika dito!
Halika dito.
Hoy!
Hayop ka!
Pucha, ano 'to?
Hoy.
Kalma lang, pare.
Good to see you, Chang-gi! Sarap ng merienda, a?
Di pa kumakain 'tong mga bata ko, kaya pinapakain ko ng masustansiya.
Mga kagalang-galang na detective.
May warrant ba kayo?
Para saan? Titingin lang naman kami ng used car.
Uy, ang tamis nito. Sa'n galing 'to?
The best ang apples ng Cheongsong.
Maganda ang kulungan do'n.
Mga sir.
Sa kalokohan n'yong 'to,
kakasuhan ko kayo dahil sa emotional at physical damage.
Walang discount.
Wag naman. Busy na akong mag-process ng reimbursements ng team ko.
Pero balita ko, may malaking deal kayo.
06-DA-0919
Sa'n n'yo tinago 'yong drugs? Alam na namin lahat.
Uy, customer ako. Pwedeng makikape?
-Hun-ki, gusto mo? -Sige.
Ako din!
Coffee sticks pa rin ang kape n'yo?
Meron na 'yong mga bilog na kape ngayon, 'yong masarap.
'Yon dapat ang iniinom n'yo. Saka tigilan n'yo ang pagbebenta ng drugs.
Ano kayo, pharmacist?
Nagbebenta nga ako ng used cars!
Makinig kayo.
Hanapin n'yo 'yong 0919. Bilis.
Opo, sir!
-I-check n'yo do'n. -Opo.
Andito!
Nakita namin 'yong stash sa 06-DA-0919.
Uy, nakita nila!
Shit!
Wag mo akong kondenahin
Bilang babaeng walang puso
Wag daw kondenahin!
Para sa ikabubuti mo
Pag pinosasan kita
Wag mong kalilimutan
Ang sarap ng kamao ko
Hawak na kita
Hindi na magtatagal
Makukulong ka rin
Magpakailanman
Magpakailanman!
Ang saya ng staff dinner na 'to. Salamat talaga.
Wala 'yon. Dalasan n'yo ang pagpasyal dito.
Mawawala na 'yong kirot in ten minutes.
Salamat.
-Sandali lang, ha. -Sige.
Saan ka natuto ng heat therapy?
Ang suwerte ko ngayon, pare. Salamat sa 'yo.
Ay, ito…
Nag-abala ka pa!
Di ko kailangan ng wrist guard!
Binilhan mo talaga ako ng regalo?
Hindi sa 'yo 'to.
Gumagamit pa si Mi-seon ko ng stun knuckles, 'no?
Ay…
Sabi ko sa kanya, wag nang gumamit no'n, pero…
Alam ko.
Parang masakit na 'yong kamay niya.
Ba't di ikaw ang magbigay sa kanya?
Alam mo naman 'yan.
Di sumusunod sa sinasabi ko kasi nagbubunganga daw ako.
Pakibigay na lang sa kanya.
Sige na nga.
Salamat.
-Asan 'yong account file? -Anong account?
A, 'yong nakuha mo sa pagtataksil sa bansa mo?
Barilan sa sentro ng Seoul?
Kumusta ang biktima?
Naka-bulletproof vest. Buhay siya.
-Bulletproof vest? -Oo.
Nawalan ng malay dahil sa pagkakahulog. Di nila alam kung magigising pa siya.
Tapos nakita 'tong basyong 'to sa crime scene.
Tinitingnan namin sa mga CCTV sa paligid kung sino 'yong suspects.
Walang CCTV sa building?
Hinugot 'yong kable, e.
Mga pro siguro.
Si Baek Seon-u 'yong biktima, 32-anyos.
Nagtrabaho siya sa trading company dito.
Wala kaming nakita sa office.
Mukhang nilimas na.
-Dong-su. -Opo.
Sabihin mo sa reporters, namatay 'yong biktima papunta sa ospital.
Pero buhay pa siya.
Binaril siya ng mga salarin kahit nahulog na siya mula sa bubong.
Pag nalaman nilang buhay pa siya, papatayin nila siya.
Opo, ma'am.
PATIENT NAME: BAEK SEON-U
Sabi ng doktor, hindi raw siya brain-dead.
Pero malala ang injuries niya sa pagkakahulog saka tama ng bala.
May nabili pala ako.
Gusto mo ba ako?
Kadiri. Babae ang gusto ko.
Masarap ang kain ko kagabi dahil sa misis mo.
Paraan ko 'yan para sabihing maging mabait ka sa kanya.
Gusto mo si Kkang-mu?
Diyos ko. Sinabing babae ang gusto ko.
"Babae ang gusto ko."
Libre na po 'to.
-Enjoy po. -Salamat.
Enjoy po!
-Ayos ka lang? Diyos ko! -Tabi!
Ano'ng problema ng mga…
Doon ka!
Shit!
JANG HEE-JU SPOUSE: KIM JUNG-SAN
Long time no see. Kumusta ka na?
Sa ganito pa talaga tayo nagkita.
Sino 'yong mga 'yon?
Active ka pa ba?
Na-discharge na ako.
Nagsawa din ako sa uniform ko.
Hee-ju.
'Yong mga humahabol sa 'yo…
May kinalaman ba sila kay Jung-san?
Problema ko 'to.
Wag ka nang makialam.
Hee-ju.
Sandali.
Okay lang. Sabihin mo na.
Nawawala si Jung-san.
Di ko na dapat sinabi sa 'yo. Nakaalis ka na nga.
Kalimutan mo na 'yon.
May kabit siya?
-Boss, usap muna tayo. -Bakit? Ano'ng meron?
-Ano'ng kailangan n'yo? -Saglit lang.
Diyos ko naman!
INTERVIEW ROOM
Dahil medyo expert ka sa ganitong field,
naisip naming konsultahin ka.
Anong expert? Anong field?
Nakipag-divorce ka dahil niloko ka ng asawa mo.
Nabuhay ka nga bilang patapon noon.
E, kung patayin kita? Mas bata ka nang 20 years sa 'kin.
-'Yong misis kasi ni Mi-seon… -Ano?
May babae.
Kakatapos lang naming i-interview 'yong mga kakilala ni Baek Seon-u.
Seryosong-seryoso sila.
Magiging alaala na lang 'tong lahat, 'no?
Alaala?
Pero hinahanap ka pa rin ng puso ko.
Gano'n pa dsin 'yon.
Mahal.
Hindi ko na kayang magpigil.
Ayaw makinig ng puso ko sa 'kin!
Wag mo namang gawin 'to.
Hindi!
Hindi pwedeng…
Hanggang kahapon lang ang binigay ng langit sa atin.
Kalimutan mo na ako.
Bakit ka ganyan?
Mahal na mahal pa rin kita!
-Sigurado kayo? -Oo, nakita namin 'yong mukha niya!
Sigurado kayong asawa ni Mi-seon 'yon?
Oo nga, siya nga 'yon!
Kalokohan 'yang sinasabi n'yo, okay?
-Diyos ko naman… -Totoo ba?
Walang gagalaw. Halikayo dito.
-Sang-ung, maupo ka. -Okay. Salamat.
Lapit pa.
-Sigurado ba kayo? -Na ano?
Sigurado ba kayong asawa ko 'yon, 'yong taong sobrang bait sa inyo?
Naku, madilim na kasi, kaya hindi kami gano'n kasigurado…
Nag-alala lang kami para sa 'yo.
-Oo nga, nag-alala kami. -Oo, nag-alala sila para…
Tahimik.
Sorry.
-Di n'yo ba kilala si Kkang-mu? -Sorry, ma'am!
Mga tanga.
Umuwi na nga kayo!
Pasensiya na po, ma'am!
DONGA DRY CLEANING
Bumalik ka ba?
Hindi po, sir.
Ingat po.
Bumili ka na ng bago.
SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU
Wag mo na silang ipagluto, tanga.
Dito!
6 YEARS AGO PORT OF VLADIVOSTOK
Ayos na ba 'yong package?
DEFENSE INTELLIGENCE COMMAND
Masyadong tahimik nitong mga nakaraan.
Hepe, ba't papasukin na natin? Wala pa tayong go signal.
Sorry. Tanda mo 'yong intel na magpapasok ng armas sa North Korea?
Biglang binago ng mga gago 'yong petsa.
Ano'ng plano?
Ano pa? Kailangang pigilan 'yong barko.
Tol!
Susmaryosep!
-Sabi sa 'yo, mauuna ako. -Sira ka ba?
Jung-san, babalitaan kita pag tapos na.
Mababaliw ako dito.
Jung-san.
Kakausapin ko muna sila. Susunod ako.
Gets ko kung ba't itinago 'to ni Kang-mu, pero ikaw, Geum-seok, bakit?
Sana sinabi mo man lang sa 'kin.
Gusto ko nga, pero…
Akala ni Hepe, may informer sa 'tin.
Hee-ju, okay lang. Ise-set up ko 'yong EMP sa generator room.
Pupunta ako sa timon.
Ano'ng nangyayari? Alert!
Anong oras na?
-Nasa timon na ako. -Okay. Good.
Ise-set up ko na 'yong EMP.
Ano 'to?
Kakaiba 'to.
Alin?
Pag sumakay tayo dito, makakauwi tayo.
Ano'ng sinasabi mo?
Itong barkong 'to…
Sa South Korea ang punta nito, hindi sa North.
Uy, umalis muna kayo diyan.
Umuwi na tayo!
-Sa kaliwa ka! -Ikaw sa kanan!
Puwesto na!
Bilis!
Barado 'yong daanan sa may cargo. Hanapan mo kami ng exit.
Eto na.
Umatras kayo sa exit sa likod.
-Pahingi ng locations n'yo. -G5.
Hee-ju, nasa B3 ako.
Kang-mu, bumalik ka tapos kumanan.
Geum-seok, dumaan ka sa baba.
Geum-seok, asan ka?
Nasa exit ako sa harapan. Asan si Hepe?
-Geum-seok? -Geum-seok!
Geum-seok!
Naputol tayo!
Sabihin mo na 'yong passcode ng EMP! Dalian mo!
Ang tibay nito!
Ba't di na lang tanggalin 'yong EMP para makaalis na?
Pag ginawa natin 'yan, magiging kalakal na lang 'yong barko.
Geum-seok.
'Yong passcode! Bilisan mo!
Sige na!
Wag.
Wag! Teka lang!
-Wag mong sasabihin! -Hindi alam ni Geum-seok!
Please, wag! Hindi niya alam!
Hepe!
Moscow!
-Hepe! -Moscow 'yong passcode ng EMP!
I-check n'yo.
Moscow daw ang passcode.
Off na 'yong EMP. Aalis na tayo in ten minutes.
Ihulog n'yo na siya.
Pumasok ka. Pumasok ka na, gago!
Wag…
Wag, please! Sandali!
Kang-mu!
Hepe.
Sorry, pero kailangan, e.
Nilabag n'yo ang Article 27, Paragraph 71 sa unauthorized operation n'yo.
Babalik na kayo sa pagiging sibilyan.
'Yong barko…
Hindi 'yon papuntang Korea, kundi…
Alam na ng mga bossing.
Sa South Korea ang punta no'n.
Pero diplomasya na mula ngayon.
Magpapaiwan ako dito, aayusin ko muna 'to.
Huhulihin ko 'yong mga gagong pumatay kay Geum-seok.
Kang-mu.
Alam kong mahirap tanggapin.
Pero hindi ka sisisihin ni Geum-seok.
Kasama talaga sa trabaho natin 'yon.
FIRST BIRTHDAY NI KIM DONG-HYEOK
Green light, red light!
Dong-hyeok, nakita kita!
Gumalaw ka! Nakita ko 'yon!
I-save natin si Dong-hyeok! Ready?
Hee-ju.
Kang-mu?
Di ko alam kung lalaki o babae.
Salamat.
Tara na.
Dongbu Commerce nga ba? Patingin no'ng file.
Karamihan sa mga katrabaho ni Baek Seon-u sa Dongbu Commerce,
namatay sa aksidente nitong mga nakaraang buwan.
Saka di na ma-contact 'yong CEO.
Kakaiba lang.
Oo nga.
Kakaiba din ang kilos ni Kkang-mu.
Paano?
Parang nag-aalala siya. Di naman siya gano'n.
Ano? Ano'ng problema?
Wala.
-Ano nga? -Wala.
-Sige na! -Babae.
Babae? Imposible! Patingin!
-Oo nga! -Kakaiba ka din! Akin na!
Hoy, wag kang makialam sa relasyon ko!
Na-expose 'yong bahay ko, kaya dito muna ako sa ngayon.
Dati 'tong safe house ni Jung-san.
Sa tingin ko, may gusto siyang ilantad.
-Tungkol sa? -Ministry of National Defense.
Di ko pa alam eksakto, pero parang procurement fraud.
2013 DEFENSE BUDGET
2015 DEFENSE BUDGET
Walang sinabi si Jung-san tungkol dito.
Baka ayaw niyang mag-alala ka.
O…
Okay lang kaya siya?
Hinahabol ka nila kasi gusto ka nilang gawing pain.
Ibig sabihin, buhay pa si Jung-san.
Okay lang siya.
Maghanap tayo ng clue para mahanap siya.
Nakuha ko 'to kahapon.
Nasa mailbox.
Walang address.
May nag-iwan siguro.
Contact site 'to.
KILALA MO BA SI KIM JUNG-SAN?
GUSTO MONG MAG-MEET?
Ano na?
Sabi mo, iniwan sa mailbox 'yong envelope.
Alam nila 'yong location mo, pero di ka nila sinasaktan.
Mapagkakatiwalaan siguro sila.
PWEDE BA AKONG MAGSAMA?
4 P.M. BUKAS ROOM 315, YEOUIDO BUSINESS HOTEL
Magpapaliwanag ako.
Inutusan ko sila.
Dahil naranasan ko na 'to, saka…
Parang kinutuban ako.
Parang gano'n, alam mo 'yon.
Okay.
Hindi naman tumatagal ang pambababae ng mga lalaki.
Siguradong hihiwalayan 'yon ng misis mo bago pa lumala.
Hihiwalayan ang alin?
Misis pa din talaga ang tawag mo sa asawa ko?
Maupo kayo.
Upo.
Ba't di mo na lang siya itanong nang deretsahan?
-Kasi… -Tapos ano?
Paano kung itanggi niya? Sasabihin ko ba, "Ay, okay"?
Tama siya, pare.
Alam mo kung sino'ng mas mahirap paaminin kaysa sa mamamatay-tao?
'Yong nangangaliwa.
Detective ako.
Hayaan nating magsalita ang ebidensiya.
GROCERY PRUTAS, BOTIKA
Wala naman siyang ginagawang kakaiba.
Maayos pa rin. Gawa ng magaling na househusband.
KANG MI-SEON, SILVER MEDALIST IN SHOOTING 2002 ASIAN GAMES
"NAG-ENJOY AKO, WALANG PAGSISISI"
KANG MI-SEON 143 ANG INARESTO IN 18 MONTHS
Tinago niya pa talaga 'to.
Wala siyang pera para mambabae.
Ginabi ka.
Oo. May inasikaso lang.
Ano?
Kung ano lang.
Pwede ko bang gamitin 'yong kotse bukas?
Kotse?
Saan ka pupunta?
Alam mo na… Naku.
Naiinip lang ako kasi taglagas na.
Para akong di mapakali.
Weekend bukas. Gusto kong mangisda, magpahangin.
Malamang, di ka mapakali.
Di ka nga siguro mapakali.
Uy.
Sa'n mo nakuha 'tong kotseng 'to? Ano ba 'to?
Sa nanay ko 'to.
Sorry.
-Hayaan mo na. Eto 'yong gamit. -Okay.
Camera, drone…
Walang tracking o wiretapping device?
Seryoso ka? Ire-record mo siya nang walang paalam?
-Masisira ka diyan. -Hay, naku.
Pag nahuli ka niya, sasabihin niyang selosa ka.
Wala na. Game over na 'yon.
Tama na ang reklamo!
Aayusin ko 'to ngayon. Tandaan mo 'yan.
Mangingisda?
Ganyan nga ang dinadahilan ng mga nambababae.
Sa ganyan nagsisimula.
Nakita niya tayo?
Paalis na siya!
Nag-book sila?
Nag-book nga sila! Totoo nga!
Tangina!
Nag-hotel sila! Punyeta!
Magaling magplano ng fishing si Kang-mu.
Masaya ka?
Tanda mo 'yong sinabi ni Confucius?
"Di mo matatalo ang taong masaya sa ginagawa nila."
Alamin mo 'yong room number bago kita bugbugin.
Okay.
Shit!
Nasa Room 315 sila?
Mi-seon, kumalma ka muna.
Uy, para saan 'yan?
Sandali. Akin na 'yan!
Huminga ka nang malalim. Aray!
Papatayin ko sila tapos makukulong na ako!
-Mi-seon, please! -Seryoso ako!
Paano kung nag-uusap lang pala sila?
-Wala akong paki! -Tapos ano?
Kailangan natin ng matibay na ebidensiya, pero wala pa tayo no'n!
Hindi pa ito ang tamang oras.
Kumalma ka muna.
Relax.
Kalma lang.
Okay.
Ayan na 'yon.
Kailangang maghubad muna sila para magsimula.
Pag nilalamig ang katawan, lumalamig din ang puso.
Pwedeng tumabi?
Oo naman.
Pwede kang tumabi sa akin kahit kailan.
Ngayon at magpakailanman.
Pangit pakinggan pag walang partner.
'Yong drone ko!
Alam mo ba kung magkano 'to? Diyos ko!
-Oo, si Mi-seon 'to. -Shit!
Ano?
Sige. Papunta na 'ko.
Saan ka pupunta?
Nakunan si Baek ng subway camera no'ng araw na nabaril siya. Tara.
Hindi mo siya huhulihin sa akto?
Ano, iiwanan na lang natin 'tong kotse ni Nanay?
Oo. Gagawin nating pain.
Shit.
Hello?
Gusto kong makausap si Jang Hee-ju.
Hee-ju.
Hello?
Bago kita bigyan ng impormasyon, ano'ng prenatal name ng baby n'yo?
Wala kaming gano'n.
May napili na kaming pangalan. Kim Seung-ju.
Pumunta kayo sa Room 637.
Pasok kayo.
Wag na tayong magpakilala…
Pa'no mo nalamang buntis ako?
Sabihin na lang nating
minsan kaming nagkaro'n ni Major Kim Jung-san ng iisang goal.
Di ka niya naikuwento sa 'kin.
Okay lang 'yon.
Nandito tayo para kay Jung-san.
Maupo kayo.
Last year, inanunsiyo ng MND 'yong bago nilang defense project.
Makikipagkontrata sila sa Russia
para sa bagong aerospace-based weapon na ita-transfer ang technology.
Pero peke pala 'yong kontrata,
kunwari lang na may bibilhin sa halagang 3.5 trillion won.
Ang utak ng plano ay si General Park, bigating military broker.
General Park?
Oo.
Di alam ang totoong pangalan, nationality, saka background niya.
Teka.
Lampas na 'to sa saklaw ni Jung-san. Ba't siya na-involve dito?
Namatayan daw si Major Kim Jung-san ng malapit na kasamahan sa Russia.
Kaya nagbuo siya ng bagong team
para hanapin si General Park,
pero naubos ang team members niya.
Kalaunan, kinuha ng Security Command
ang management ng slush funds
dahil ayaw ipagkatiwala ng mga sangkot 'yong malaking pera kay General Park.
Dahil do'n, nagkaroon ng oportunidad si Major Kim.
Sir, frozen na 'yong slush fund account. Iiwan ko 'yong file sa napag-usapan natin.
Kinuha at itinago ni Major Kim ang slush fund account ni General Park,
at umasang mapapalitaw niya si General Park pagkawala ng account.
Kilala ko 'yan.
Siya 'yong CEO ng Dongbu Commerce.
Si Kim Jung-san.
Oo nga!
Pakikuha 'yong lahat ng footage sa lugar mula no'ng nakita 'yang taong 'yan.
Sasabihin ko po pag may nakita ako.
Sige, salamat.
May lead na tayo! Sa'n ka pupunta?
Iche-check 'yong pain.
Nakakapagod na 'to!
Kaya…
asan na si Jung-san ngayon?
Hawak siya ni General Park.
Makikita mo kung saan siya dinala
sa drive na 'to.
MENTAL HEALTH CENTER NG ARMY, ISINARA
Tinatag daw 'yon para sa mental health ng mga sundalo,
pero ang totoo, tinayo 'yon para ikulong at paaminin sila.
Si Jung-san…
handa siyang ikamatay 'yong file.
Hee-ju.
Mukhang malaki ang kalaban dito.
Baka mapahamak ka.
Ako na ang bahala. Wag ka nang makialam.
Hindi.
Kukuha ako ng mapa ng site saka sasakyan.
Sino ka?
-Pakidala 'tong prints sa forensics. -Roger.
-Pahingi ng phone for cloning. -Ha?
May iko-clone ka?
Ang ganda ng nanay mo, ha!
Mana ka siguro sa kanya.
Girlfriend ko 'yan.
Ay, sorry.
Okay lang.
O, i-tap mo 'yong screen.
Buksan mo 'yong app.
Pindutin mo 'yong app.
'Yong app.
Ayan, makikita mo na lahat ng text, tawag,
tracked location, email, picture, video,
at lahat ng nasa cloned phone.
Paano kung naka-off 'yong original phone?
Di gagana 'yong tracking,
pero maa-upload pa rin lahat ng text at file na matatanggap.
Okay?
Lagot siya sa 'kin ngayon.
FACE DOES NOT MATCH
UNLOCKED
Fifty.
Ayan.
O? Gising ka pa?
Phone ko 'yan, a.
Ano'ng ginagawa mo sa phone ko?
Mi-seon.
Susmaryosep!
Ano ba naman 'yan?
Ayan ka na naman. Diyos ko.
Mi-seon.
Mi-seon!
Nasa'n ako?
Sa'n pa ba? Nasa bahay.
Diyos ko naman.
Nagsi-sleepwalk ka minsan pag stressed ka.
Ako?
Oo!
-Nagsi-sleepwalk ako? -Oo. Nagsi-sleepwalk ka!
-Ako? -Oo nga!
Ano'ng gagawin ko sa 'yo? Di ka naman pwedeng itali.
Fingerprints lang ni Baek Seon-u
'yong nakita sa baril na pinadala natin sa forensics.
Saka 'yong dashcams ng mga kotseng naka-park sa malapit, walang…
Ba't siya pumunta sa bundok?
Anong lugar 'to? May mahahaba lahat ng guwardiya.
Tatlo-talo pa sila kung magbantay.
Hindi madali 'to.
Ituloy mo.
Mr. Kim.
Lahat ng dumaan sa 'kin, napatuga ko.
Dok.
Hindi ako nagsasabi ng kahit anong gustong marinig ng iba.
Huling tanong na 'to.
Asan 'yong account file?
Ba't di mo pa tapusin 'to?
Mr. Kim Jung-san.
Nakakadurog ng puso ang sitwasyong 'to, 'no?
Medyo masakit 'to.
Mi-seon!
Wala pa siya?
GAGABIHIN SA TRABAHO WAG MO NA AKONG HINTAYIN
Di na ba niya ako mahal?
Di naman siguro, 'no?
Di ko dapat 'to sinasabi bilang partner mo sa imbestigasyong 'to sa asawa mo.
Pero Mi-seon,
seryoso si Mr. Park Kang-mu pagdating sa pagmamahal niya sa 'yo.
'Yon ang alam ko.
Kung pwede lang, papakasalan ko siya.
Mi-seon!
Gising na si Baek Seon-u.
-Talaga? Go! -Tara!
Gusto naming palantarin si General Park gamit 'yong account file bilang pain.
Sino si General Park?
Hindi pa namin alam.
Pero
alam namin 'yong symbol na ginagamit nila.
Okay.
Talaga?
Uy, tatawagan kita ulit.
Tumawag 'yong Seoul Control Center.
Nakita nila si Kim Jung-san bago nawala.
-Talaga? -Oo.
Magbantay ka dito. Aalis na 'ko.
Ha? Pero…
Alam ba ng asawa mo…
kung anong klaseng tao ka?
GAGABIHIN AKO WAG MO KONG HINTAYIN, SORRY
Tara na.
Araw-araw silang naglalabas-masok.
Mahirap pumasok kung peke ang ID natin.
Kaya hahanap ako ng sasakyang madalas pumunta do'n
at hindi gaanong pinaghihigpitan.
Eto 'yong entry permit ng facility saka susi ng sasakyan.
Patayin mo 'yan.
-Ano po? -Patayin mo 'yong tugtog!
Okay po!
Ay, oo nga pala.
Buksan n'yo na.
Salamat!
Papasok na 'ko!
Nakapasok na 'ko.
Three, two,
one.
Brownout 'ata. Paki-check nga.
Problema 'yong entrance sa first floor.
Maraming CCTV saka armadong guwardiya.
Paano kung may nakalabas na dapat nasa loob lang?
Tanda mo 'yong tumakas sa kulungan sa Syria?
Pero…
Hoy, gago! Ano'ng ginagawa mo diyan?
Poo-poo!
-Pa'no siya nakalabas? -Tumawag ka ng backup!
Ayan na, magkakalat pa siya!
May tangang tumatae sa parking lot. Lumabas kayo dito.
Pigilan mo 'yan. Tumayo ka!
Hoy! Ano'ng ginagawa niya?
Wag! Wag mong gagawin 'yan!
Tae! Binabato niya 'yong tae niya!
Poo-poo!
Kalayaan!
Poo-poo!
Ayokong umuwi!
Papunta na sa operating room.
Konektado sa torture chamber 'yong vent sa kaliwa mo.
Dumeresto ka nang 15 metro, makikita mo 'yong daan pababa.
Tanginang 'yan. Ang tibay mo din, e.
Putang ina mo!
Patay na 'yong baterya? Go-dong, kumuha ka ng bago.
Kuya, gutom na 'ko!
Diyos ko.
May ambulansiya sa entrance.
Kuya!
Tagumpay.
Magkita tayo sa susunod na location.
-'Yan 'yong hinahanap mo? -Oo.
Nakunan siya ng camera malapit sa bahay niya.
Nangyari 'to after 30 minutes.
Ayun!
Paki-zoom sa dulo ng eskinita.
Nakatakas daw si Kim Jung-san. Paano nangyari 'yon?
Inaayos na po, sir.
Di ko tinatanong kung ano'ng gagawin n'yo!
Ang tanong, paano nangyari 'yon?
Sandali na lang.
Parating na si General Park.
Makikita mo kung saan siya dinala sa drive na 'to.
Papasok na si General Park.
Andito na ba lahat?
Sandali.
Wala pa 'yong security commander.
Ayan na siya!
Ang ingay naman.
Bang.
Ganyan ang nangyayari sa gahaman.
Ba't mo kasi pinipilit na i-manage 'yong funds kung di mo kaya?
Kayo naman, mga sir,
akala ko, nasa iisang bangka tayo?
Ba't naghahanap kayo ng life jacket? Ako ang kapitan.
Wala ba kayong tiwala?
Siyempre, meron.
Gusto lang namin 'yong location ng account file.
Sige, pag-usapan na natin.
"Ang Haring May Tenga ng Donkey."
Alam n'yo 'yong kuwentong 'yon.
May lalaking nakakaalam ng sekreto na bawal ipagsabi
na pumunta sa kagubatan para ilabas lahat.
Kahit 'yong taong tahimik na nagtitiis sa hirap,
ibubunyag pa rin ang lahat ng sekreto niya pag naramdaman niyang ligtas siya.
Si Park Kang-mu, dating kasama ni Kim Jung-san,
ay namumuhay na ngayon bilang sibilyan na may bagong pagkatao.
Dok.
Kumusta po siya?
In-expect ko na 'to no'ng may tumawag,
pero baka hindi na niya kayanin.
Jung-san, ayos ka lang ba?
Hepe, may hihingin akong pabor.
Ngayon mismo, si Park Kang-mu ang magiging gubat ni Kim Jung-san.
May nakatagong file na naglalaman ng frozen slush fund account.
Kailangan mong itago 'yon.
Nasa 19-5 Changcheon-dong 'yong safe house ko.
Ibaba mo 'yong circuit breakers para bumukas 'yong basement.
'Yong file,
nasa dial ng safe.
Ang passcode ay 27, 7…
1.
Nasa safe!
Buwisit! Nando'n lang pala 'yon!
Tara sa bahay ni Jung-san.
Pwede mo 'kong tawagan dito.
Sorry, Hepe.
Sorry kung na-late ako.
Kinalimutan ko na ang nakaraan ko.
The number you have dialed…
Sino 'tong putang babae mo?!
-Sa'n 'yong address niya? -19-5 Changcheon-dong.
Nakuha na 'yong account file.
Kapag nabawi,
lalabhan ko muna 'yong pera bago i-transfer sa accounts n'yo.
Sige na.
Uy, patayin n'yo na lahat ng sangkot.
Painkiller 'to.
Para mawala 'yong kirot saka ma-relax ka.
Nakakadurog ng puso ang sitwasyong 'to,
'no?
Mr. Kim Jung-san.
Nakakadurog ng puso ang sitwasyong 'to, 'no?
Hepe, bakit mo ako hinanap?
Bakit?
Ano'ng sinasabi mo?
Ginawa ko 'yon para sa inyo ni Hee-ju.
-Hee-ju? -'Yong asawa mo, si Jang Hee-ju.
Nawala si Jang Hee-ju no'ng nasisante ka.
Kim Jung-san!
Sino kayo?
Sorry.
Ayokong nakukuha ng iba ang gusto nila.
Di na ma-recover.
Pero mukhang pinadala 'yong file.
Oo. Asan ka?
Tanga kang bobo ka!
Buwisit!
Dalhin ang putang 'yan sa torture chamber.
Ay, wag. Teka. Kakausapin ko siya.
Ano'ng balita kay Park Kang-mu?
Naaksidente?
Patay na ba o ano?
Aalamin ko. Babalitaan kita.
Pag nalinis ko na 'to, ire-refer ko na 'tong case sa army.
Tanga talaga.
Hindi ka kasali sa script. Saan ka nanggaling?
Ikaw si General Park.
Sa'n mo pinadala 'yong account file?
Importante siguro 'yong laman no'n.
Ano, ninakaw na defense funds?
Nakakatawa ka, girl.
Ano 'yan? Ha?
Ano'ng ginagawa mo? Hoy!
Ano'ng balita?
Andito na 'yong target.
-Si Kkang-mu, o. -Park Kkang-mu!
Park Kkang-mu!
Ano'ng problema nito?
Na-overdose ko 'ata. Palipasin n'yo muna siguro…
Bobo, e.
Sa bilang ng tatlo, patayin mo si Park Kang-mu.
Patayin?
Uy, 'yong katawan mo ang pamatay.
Di ba, busy kang magplano ng kalokohang 'to? Ba't sexy ka pa rin?
One.
Two.
Three…
Nasa phone ni Kang-mu.
Totoo 'yon. Di ko isusugal ang buhay niya.
I-check mo.
Andito na 'yong file.
Three. Patayin mo na siya.
Putang ina ka!
Ano'ng gagawin ko sa kanya?
Paglaruan mo.
Ingat.
Nakita sa scene 'yong baril ni Detective Kang Mi-seon.
Lalabhan na 'yong pera sa mga shell company sa ibang bansa.
Kuya.
Asawa 'yan no'ng lalaking gumawa no'n sa 'yo.
Park Kang-mu?
Dito ka!
Park Kang-mu!
Mi-seon.
Okay ka lang?
Mi-seon, sinusundan nila tayo.
Tae!
Punyeta!
-Shit! -Bakit?
Binabaril ko 'yong hose!
Mi-seon.
Mi-seon, sandali.
Mi-seon.
Sorry na.
Magsapatos ka muna.
Sabihin mo nga.
Sino ka ba?
Mi-seon, sandali.
Ako 'yong nakita mong tao.
Dati akong special agent ng Defense Intelligence Command.
'Yon ang dating buhay ko.
Nagsinungaling ka tungkol sa pagkatao mo sa asawa mo.
Isesekreto mo, tapos hahayaan mong magkaganito?
Alam mo bang nandito ako?
Ilang taon akong nasa tabi mo. Ano ba 'ko sa 'yo?
Sorry.
Sorry, hindi ko nasabi.
Tuwing nakikita kita,
hindi ko alam kung saan magsisimula.
Kaya nga sana sinabi mo para maintindihan kita.
Natakot ako. Hindi ko alam ang magiging reaksiyon mo.
Sino pa'ng iintindi sa 'yo kung hindi ako?
Kahit talikuran ka ng buong mundo,
kakampi mo 'ko. Gano'n ang mag-asawa.
Buwisit ka.
Ang tanga mo, nagpagamit ka sa putang 'yon.
Kkang-mu.
Tingnan mo 'yang mukha mo!
Akin na 'yong sapatos ko!
Hulihin natin siya.
Ano'ng meron?
Nasa Criminal Investigation Command na ang shooting incident ni Kang.
Sasamsamin namin ang files niya. Salamat sa kooperasyon.
Maghanap na kayo.
Sandali! Walang gagalaw.
-Walang gagalaw! -Hoy!
Wag na. Hayaan mo sila.
-Ano? -Galing 'yan sa itaas.
Wala namang kahit ano sa mesa niya. Hayaan mo na.
-Maghanap na kayo. -Pero…
Ano ba 'yan?
Ano na naman 'to? Buwisit.
Hello, si Lee Sang-ung 'to.
Sang-ung.
Naipit ako sa procurement fraud case.
Di maganda ang sitwasyon.
Oo, mahal.
Na-miss kita.
Asan ka ba?
Di ba, nag-divorce sila? Magulo pa nga?
Oo, pero…
Sabi mo, ko-contact ka.
Ang tagal kong naghintay.
Ano'ng sinasabi mo? Di ka makapagsalita?
Medyo busy kasi ako, may mga sundalo dito sa presinto.
Sang-ung, may tropa ba tayo sa lugar ng shooting incident ko?
Si Hun-ki…
Di mo siya ma-contact? Ba't mo tinatanong?
Nando'n si Hun-ki? Sige.
Makakahiram ba ako ng kotse do'n?
Kotse?
Ano? Naiwan ni Hun-ki 'yong susi ng kotse niya sa 'yo?
Na kay Hun-ki 'yong susi ng kotse?
Hello?
Hun-ki.
Di ko alam kung ano'ng nangyayari dito.
Bakit? Ano'ng meron?
Hinahanap ka ng ex-wife ni Boss.
Ako? Bakit daw?
In love 'ata.
Ano daw?
Si Cho Hun-ki 'to.
-Ako 'to. -Mi-seon, ayos ka lang?
Nasa scene ka daw.
Oo, may kasama akong limang tagapresinto.
Iwan mo 'yong susi ng kotse diyan. Umalis na kayo in 30 minutes.
Sige.
Mi-seon, may sasabihin ako.
Ano?
In love daw sa 'kin 'yong ex-wife ni Boss.
Ex-wife ni Sang-ung?
Bakit… Nakaka-disappoint ka.
Nakaka-disappoint? Hello?
Patingin ng phone mo.
Bakit?
-Hoy! -Iche-check ko.
Akin na 'yan!
Hindi ba halata?
Karelasyon ng ex niya 'yong tao niya.
Hirap na nga 'yong tao, pahihirapan mo pa.
Tapusin n'yo na lang 'yong trabaho n'yo.
Sang-ung, umalis ka na.
Ang hirap ng sitwasyon ko, okay?
Alam ko, pare. Umuwi ka na!
-Dong-su, tara na. -Opo, sir!
Seryoso, gusto ko nang mag-resign.
Alis na!
May nakitang suspect sa Changcheon Intersection. Bilis.
Opo, sir!
Leche, dinelete nila 'yong file.
Asan si Jang Hee-ju?
Mali 'ata 'to. Nasa Namsan daw siya.
May underground bunker sa Namsan.
Para mo na ring sinabing meron din sa 63 Square.
-Meron nga! -Meron?
Pupunasan muna kita.
Ano 'yan?
Ang lupit mo.
Pa'no ka nagpigil nang gano'n katagal?
Mga mersenaryo 'yong guwardiya ni Hee-ju. Iba-iba ang background nila.
Iisa ang manual nila
para tuloy-tuloy silang makakilos.
Okay.
Mi-seon.
-Delikado do'n, kaya… -Hindi.
Hindi ka na mag-isa ngayon.
Di mo ba ako kilala? Number 2 ako sa buong Asia.
Ba't ganito 'tong kotseng 'to?
Sa nanay 'to ni Sang-ung. Bakit?
Wala.
Parang pamilyar lang.
Paano tayo papasok sa bunker?
Sana hindi sa harapang gate.
May sekretong evacuation route para sa emergency.
Do'n tayo papasok.
Paano mo nalaman?
Guwardiya ako ng VIPs dati.
BAWAL PUMASOK, MILITARY AREA
Di biro 'tong tunnel na 'to.
Pwede tayong maligaw sa North Korea.
Oo, kung maliligaw ka sa daanan sa gilid.
Seryoso? Sa North Korea?
Kumpleto na ang 84% ng paglalaba ng pera sa Bahamas
habang binabawi ang funds sa cryptocurrency.
'Yong sa Czech Republic at Poland, 95%.
Matatapos na sa loob ng 13 minuto ang paglalaba ng 3.5 trillion won.
Paki-check 'yong putukan sa Zone C.
EMERGENCY GENERATOR HIGH VOLTAGE
Gaano pa katagal?
Makukumpleto na ang paglalaba ng 3.5 trillion won in two minutes.
Ano 'yon? I-check n'yo!
Control room!
-Gagana na 'yong generator. -'Yong accounts?
Chine-check na po.
'Yong buong process…
na-reset po.
Kita ko nga.
Pahingi ng report.
Bilis!
Jang Hee-ju.
Paano mo nagawa 'yon?
Ang galing umarte, 'no?
Three trillion ang halaga nito, tol.
Tama na ang daldal! Asan ka?
Di mo kami mahahanap kahit sabihin namin.
Pupuntahan ka namin. Antay lang!
Sa gilid ka lang!
Mi-seon!
General, red alert na po. Kailangan n'yong umalis.
Protektahan siya!
Patay na silang lahat?
Tangina! Seryoso ka ba?
Asan kayo?
Asan?
General, ayos lang kayo?
Ilalabas namin kayo.
Marami nang casualty!
Evacuate lahat pag nakaalis ang Reyna!
Patayin ang mga salarin pag nakita.
Charlie, protektahan ang Reyna pag na-secure ang sasakyan niya.
Vehicle 2, paalis na.
Bilis!
Tanginang Park Kang-mu.
Dapat pinatay ko na siya no'ng may pagkakataon!
Buwisit!
Puta.
Bastos ang bunganga mo.
Minura mo talaga 'yong asawa ko?
Masama talaga ang ugali niyan.
Hindi ko naturuan ng tama!
Sa'n ka pupunta?
Park Kang-mu!
Mga tanga talaga.
Number two ako sa Asia.
Magaling ka, girl.
Hati tayo sa pera, gusto mo?
3.5 trillion 'to.
Ba't ako makikipaghati?
Nanalo ako, kaya akin na 'yan!
Tara na, Kang-mu.
Ibaba ang mga baril!
'Yan 'yong matagal n'yo nang hinahanap. Ingatan mo 'yan.
Ano'ng mangyayari kay Mi-seon?
Ano'ng sinasabi mo?
Pulis 'yan, naglilingkod sa bansa. Wag kang duwag.
Dating special agent daw ng DIC 'yong misis niya.
Specialized sa assassinations at counterterrorist operations.
Teka, ibig sabihin…
Sayang, di na tayo pwedeng mag-inuman sa kanila.
Ayan na sila.
Uy, Mi… Okay.
Ang kapal ng asawa ko, nanakawan pa ang asawa niyang pulis.
Kahit gano'n, si Kkang-mu ang pinakamagandang lotto ng buhay ko.
E, ano kung di kami magkasundo? Sisikapin naming intindihin ang isa't isa.
Gano'n dapat ang mag-asawa.
MAKALIPAS ANG 6 NA BUWAN SECRET SAFE HOUSE, DOKSAN-DONG
Sino kayo?
Oo. Cocaine nga.
Hoy.
Alam mo ba kung magkano 'to? Sa'n mo 'to nakuha?
Hindi ko alam. Sinunod ko lang 'yong pastor.
Aba lokong… Magsisinungaling ka pa?
Sinong pastor 'yang sinasabi mo?
Kamukha mo siya.
Ano?
Gago ka. Ano'ng tingin mo sa 'min? Sabihin mo 'yong totoo.
Hoy, totoy!
Pero kamukha niya talaga. O hindi?
Kamukha mo nga.
Pastor, wag mo 'kong patayin. Di ako si Satanas!
Di ako demonyo!
Wag mo 'kong patayin.
Tama ba 'tong nakuha natin? Parang kakaiba.
-Hoy. Tumingin ka sa 'kin. -Bakit?
Tagasaan ka?
-Taga-Gwangju, Jeolla-do. -Ano?
Nagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva