Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSION: CROSS
Mi-seon, liefste, je bent me er eentje.
Wat is ze toch slordig. Handboeien uit je zak.
Ze verandert ook nooit.
Lieve hemel.
Mi-seon.
Mi-seon?
Kapitein Kang Mi-seon van de recherche.
Ja, meneer. Ik meld me zo.
En wat ga jij daarmee doen?
Met dit geld?
Ik ben aan het sparen voor een reis voor ons.
Wij maken alleen reizen via de televisie. -Sorry.
Je mag 20.000 won hebben. -Goed.
Mijn man durft gewoon te stelen van z'n vrouw, een rechercheur.
Hij is een lot uit de loterij.
Maar wel een dat nooit wint. -Je bent uit bed.
Je bent me er eentje.
De crimineel die ik niet kan pakken.
Zonde om achter de tralies te zetten, maar immer teleurstellend.
Is een huwelijk niets meer dan samen gewoon bestaan?
We gaan eten. -Ik zit al vol.
Moet ik na al die pillen nog ontbijten?
Joh, mopper niet zo. Schiet op, anders kom je te laat.
Maar ik weet dat er ergere mannen zijn en daarom verdraag ik hem.
Waarom heb je zoveel gedronken?
Als je goed voor jezelf zou zorgen, hoefde ik dit allemaal niet te doen.
Wie zou het anders met je uithouden?
'Elkaar verdragen.'
Dat doet pijn. -Zo is het huwelijk.
Mi-seon. -Ze happen.
Ik ben bijna bij het bureau.
Mi-seon. -Ik kan u zien.
Mi-seon. -Ik hang nu op.
Wat? -Je sokken en ondergoed.
Oké. -Kleed je om, anders ga je stinken.
Gegroet. -Ja.
KINDCENTRUM NATUUR
Wacht op jullie beurt, konijntjes. -Hallo. Kom, Tae-yeon.
Dag, Han-gyeol. -Kom op, Yun-a.
Wat een schatje.
Dong-hyeok, wacht.
Je moeder is vast laat. -Ja, mevrouw.
Over een halfuur? Goed, we wachten wel. Neem de tijd. Dag.
Dong-hyeok. -Ja?
Zullen we tijdens het wachten verstoppertje doen?
Meneer Park, kunt u donuts draaien?
Donuts?
Juffrouw?
Oké.
Als het moet.
Hoera.
Daar gaan we.
Gaat het, juffrouw? -Het gaat wel.
Dong-hyeok. -Daar is mama.
Niet tegen mama zeggen, ja? -Oké.
Tikkie. -Jij bent 'm.
Tikkie.
Heel erg bedankt. -Dag.
Was het leuk? -Ja.
Wat zeg je dan?
Bedankt. -Tot ziens.
Fijne dag nog. -Dag.
Drie weken geleden is één gram in het huis van een drugskoerier gevonden.
Er komt dus een grote deal aan… -Kang Mi-seon stelt ons nooit teleur.
De Krokodil.
Baas? -Wat?
Waarom 'de Krokodil' en niet 'de Leeuw'?
Wie kan beter jagen?
Leeuwen pakken 15 procent, haaien 45 procent.
Anaconda's 55 procent, maar krokodillen meer dan 90.
De perfecte timing is alles. Intense concentratie.
Dood.
Hij dealt drugs voor Ma Chang-gi, die in het hele land opereert.
Wanneer gaat die deal plaatsvinden?
Ze gebruiken gecodeerde berichten over auto's.
De eerste twee cijfers van het kenteken zijn het bedrag en die vier de datum.
Een deal van vijf kilo op 28 juli.
Goed zo. Pak ze. -Ja, meneer.
Ja, meneer.
Er zijn twee ingangen, hier en hier. We gaan zo.
KOERIER 2
Mi-seon, er is een sms binnen. -Eens kijken.
ZOEKT U EEN OCCASION? BEL ONS 04-SA-0925
Stel dat ze wapens hebben? We hebben een back-upteam nodig.
Dan komen we te laat. Hun-ki, roep het back-upteam vast op.
Oké.
Ga opzij. Dit is belemmering van de rechtsgang.
Jij belemmert onze… -Wat?
Klootzak.
Waar ga jij heen?
Kom hier.
Kom hier, verdomme.
Klootzak.
Wat? -Yo.
Rustig aan, man.
Goed je te zien, Chang-gi. Is hij lekker?
De jongens hadden nog niet gegeten, dus heb ik vitamines voor ze.
Mijn beste rechercheurs. Hebben jullie een huiszoekingsbevel?
Hoezo? We zijn hier voor de occasions.
Lekker zoet, waar komt hij vandaan? -Die uit Cheongsong zijn de beste.
De gevangenissen ook.
Rechercheurs, even over die stunt van vandaag.
Ik klaag jullie aan wegens emotionele en fysieke schade.
Ik zal me niet inhouden.
Liever niet, ik heb het al zo druk met de declaraties.
Ik heb gehoord dat er een deal aankomt.
Waar heb je de drugs verborgen? Vertel op.
Ik ben een klant. Mag ik koffie?
Hun-ki, jij ook? -Natuurlijk.
Ik ook.
Gebruik je nog steeds koffie in zakjes?
Die moderne ronde dingen produceren veel betere koffie.
Stap daarop over en hou op met drugs dealen.
Ben je een apotheker? -Ik zeg toch dat ik occasions verkoop?
Luister.
Zoek 0919, snel. -Ja, meneer.
Kijk daar. -Oké.
Hier.
De voorraad is aangetroffen in 06-DA-0919. -Ze hebben het gevonden.
zeg niet
dat ik harteloos ben -Zeg dat niet.
het is voor je eigen bestwil als ik je boei
vergeet niet
hoe mijn vuist aanvoelt ik heb je te pakken
het duurt niet lang voor je de bak in gaat
voor altijd -Voor altijd.
Wat een geweldig personeelsetentje, heel erg bedankt.
Graag gedaan, kom vooral vaker langs.
Het bonzen stopt over tien minuten wel. -Bedankt.
Wacht even. -Natuurlijk.
Wanneer heb je die hittetherapie geleerd?
Man, dankzij jou heb ik vanavond echt geluk gehad.
Nou, dit… -Nee, dat hoefde niet.
Ik heb geen polsbeschermer nodig.
Heb je een cadeau voor me? -Niet voor jou.
Mi-seon gebruikt nog steeds tasers, toch?
Nou…
Ik zeg dat ze het niet moet doen, maar… -Ik weet het.
Ze heeft vast pijnlijke polsen.
Waarom geef je ze haar zelf niet?
Je weet hoe ze is.
Ze doet nooit wat ik zeg omdat ze denkt dat ik zeur.
Geef jij ze aan haar.
Oké, dat zal ik doen.
Bedankt.
HANDELSBEDRIJF DONGBU
Waar is het bestand? -Welk bestand?
Dat van je landverraad?
Een schietincident in het centrum van Seoel?
Het slachtoffer? -Door haar kogelvrije vest leeft ze nog.
Een kogelvrij vest? -Ja.
Maar ze ligt in coma door de val en ze weten niet of ze nog bijkomt.
Deze huls is op de plaats delict aangetroffen.
We zoeken de verdachten via beveiligingscamera's en dashcams.
Zijn er geen camera's in het gebouw? -De camera's lagen eruit.
Dat zijn professionals. -Ze heet Baek Seon-u, 32 jaar.
Ze werkt voor een handelsbedrijf.
In het kantoor is niets te vinden, dat is leeggehaald.
Dong-su. -Ja?
Vertel de verslaggevers dat het slachtoffer onderweg is overleden.
Maar ze leeft nog.
Ze schoten nog op haar na haar val. Ze zullen haar dus zeker opzoeken.
Ja, mevrouw.
NAAM PATIËNT: BAEK SEON-U
Ze is volgens de arts niet hersendood.
Maar ze heeft wel flinke verwondingen opgelopen.
Ik heb dit voor je.
Vind je me leuk?
Rot op. Ik hou van vrouwen.
Dankzij je vrouwtje had ik een goede nacht.
Vergeet dus niet lief voor hem te zijn.
Vind je Kang-mu leuk? -Hé, ik zei dat ik van vrouwen hou.
'Ik hou van vrouwen.'
Van het huis.
Geniet ervan. -Bedankt.
Geniet ervan.
Gaat het? Lieve help. -Uit de weg.
Wat…
Die kant op.
Ga weg.
BABYBOEK JANG HEE-JU
Dat is lang geleden. Hoe is het met je?
Grappig je weer te zien.
Wie waren die mannen?
Ben je nog aan het werk?
Ik ben ontslagen.
Het paste me niet meer.
Hee-ju, die mannen die achter je aan zaten…
…hebben ze iets met Jung-san te maken?
Dit moet ik zelf oplossen.
Hou je erbuiten. -Hee-ju.
Kijk me aan.
Je kunt het me vertellen.
Jung-san wordt vermist.
Dat had ik niet mogen zeggen. Je bent gestopt. Je weet van niks, ja?
Een affaire?
Baas, we moeten praten. -Wat? Wat is er?
Wat? -Heel even.
Jezus, jongens.
VERHOORKAMER
U bent een expert op dit gebied, dus willen we met u overleggen.
Expert? Op welk gebied?
U bent gescheiden, want uw vrouw ging vreemd en u hebt dat zelf ook gedaan.
Wil je dood of zo? Je bent 20 jaar jonger dan ik.
Het gaat over Mi-seons vrouwtje. -Wat?
Hij heeft een meisje.
We waren op de terugweg van het verhoor van Baek Seon-u's kennissen.
Het leek heel serieus.
Dit wordt slechts een herinnering, hè?
Een herinnering?
Mijn hart verlangt nog steeds naar je.
Dat verandert niets.
Schatje.
Ik kan me niet meer inhouden.
M'n hart wil niet naar me luisteren.
Het mag niet zo eindigen. -Nee.
We kunnen niet…
De hemel heeft ons tot gisteren gegeven.
Doe alsof je me nooit hebt ontmoet.
Verdomme.
Moge onze liefde eeuwig duren.
Zeker weten? -Hij was helemaal rood.
Was het echt Mi-seons man? -Ja, dat zeggen we toch?
Jullie kletsen uit je nek, ja?
Lieve hemel… -Is dit waar?
Stop. Kom hier.
Sang-ung, ga zitten. -Oké. Bedankt.
Kom dichterbij.
Zeker weten? -Wat?
Weten jullie zeker dat het mijn man was, die zo goed voor jullie zorgt?
Het was erg donker, dus we weten het niet zo zeker…
We maakten ons zorgen om u.
Ja, we waren bezorgd. -Ze maakten zich zorgen om je.
Zwijg.
Sorry.
Waar is Kang-mu nu? -Sorry, mevrouw.
Sukkels.
Zijn jullie klaar? Ga naar huis. -Excuses, mevrouw.
STOMERIJ DONGA
Ben je terug?
Nee, meneer.
Pas op uzelf.
Koop gewoon nieuwe.
SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU
Voor hen hoef je niet te koken, sukkel.
Deze kant op.
RUSLAND
6 JAAR GELEDEN DE HAVEN VAN VLADIVOSTOK
Is de zending in orde?
Het is deze dagen veel te stil.
Waarom grijpen we in? We hebben geen toestemming.
Sorry. Er zouden toch wapens naar Noord-Korea gaan?
Ze hebben de zending gewijzigd. -Wat is het plan?
We moeten dat schip tegenhouden.
Maat.
Jezus.
Ik zou eerst gaan. -Ben je gek?
Jung-san, ik meld me als we klaar zijn. -Ik word gek van hem.
Jung-san.
Ik houd contact.
Ik snap dat Kang-mu dit verzweeg, maar waarom jij, Geum-seok? Had 't gezegd.
Ik wilde wel, maar…
De baas vreest voor een mol.
Het komt goed, Hee-ju. Ik zet de EMP bij de generator.
Ik ga naar de stuurhut.
Wat krijgen we nu? Alarm.
Hoe laat is het?
Ik ben in de stuurhut. -Goed zo. Ik stel de EMP in.
Wat is dit?
Wat vreemd.
Wat is er?
Dit schip brengt ons naar huis.
Waar heb je het over?
Dit schip…
…gaat naar Zuid-Korea.
We moeten ons terugtrekken.
We gaan naar huis.
Ga links. -Jij, naar rechts.
Naar jullie plaatsen. Schiet op.
De route is geblokkeerd. Zoek een andere uitgang.
Komt eraan.
Ga naar de uitgang bij de achtersteven.
Jullie locaties?
G5. -Hee-ju, ik ben op B3.
Kang-mu, neem de doorgang rechts achter je.
Geum-seok, de gang eronder.
Geum-seok, waar ben je?
De uitgang bij de boeg. Waar is de baas?
Geum-seok? -Geum-seok.
Geum-seok?
Geen contact meer.
Geef me de code van de EMP. Vertel op.
Zo gesloten als een oester.
Waarom rukken we de EMP er niet af?
Dan zinken we als een blok.
Geum-seok.
De toegangscode.
Aan de slag.
Stop.
Hou op. Nee.
Zeg het niet. -Geum-seok weet het niet.
Hou op. Hij weet het niet. -Baas.
Moskou.
Baas. -Het wachtwoord van de EMP is Moskou.
Kijk dat na.
Het wachtwoord is Moskou.
De EMP is uitgeschakeld. We vertrekken.
Gooi hem erin. -Kom hier, eikel.
Nee… Nee, alsjeblieft. Hou op. -Kang-mu.
Baas.
Het spijt me…
…maar u hebt artikel 27 geschonden met die ongeoorloofde operatie.
U dient onmiddellijk ontslag te nemen.
Dat schip…
…ging niet naar Noord-Korea, maar…
Dat weet men hogerop al.
Het ging naar Zuid-Korea.
Nu gaat het om diplomatie.
Ik regel het vanaf hier…
…en zal de moordenaars van Geum-seok vinden.
Kang-mu, ik weet dat het lastig te accepteren is.
Geum-seok neemt het je niet kwalijk.
Er zitten risico's aan dit werk.
KIM DONG-HYEOKS EERSTE VERJAARDAG
Annamaria… koekoek.
Dong-hyeok, ik zag je wel.
Je bewoog, ik zag het wel. Laten we Dong-hyeok redden. Klaar?
Hee-ju.
Kang-mu?
Ik weet niet wat het wordt.
Bedankt. -Kom.
Handelsbedrijf Dongbu, hè? Heb je het dossier?
De meeste collega's van Baek Seon-u bij handelsbedrijf Dongbu…
…zijn de afgelopen maanden bij ongelukken omgekomen.
De directeur is nergens te bereiken.
Dat is erg vreemd. -Ja, heel vreemd.
Kang-mu doet ook vreemd. -Hoe bedoel je?
Hij lijkt zich zorgen te maken, da's gek.
Wat? Wat is er mis? -Niets.
Wat is er? -Niets.
Kom op. -Er is een vrouw.
Een vrouw? Onmogelijk. Laat eens zien.
Het is zo. -Doe niet zo gek. Geef.
Blijf van m'n telefoon af.
Ze weten waar ik woon, dus slaap ik voorlopig hier.
Dit is Jung-sans oude onderduikadres.
Ik denk dat Jung-san een klokkenluider was.
Waarover? -Het ministerie van Defensie.
Ik ken de details niet, maar het lijkt fraude.
BEGROTING DEFENSIE 2015
Mij heeft hij niets verteld. -Hij wilde je vast niet ongerust maken.
Hij…
Het komt wel goed, toch? -Ze willen jou als lokaas inzetten.
Dat betekent dat Jung-san nog leeft.
Het komt goed.
We gaan hem zoeken.
Gisteren ontving ik dit.
In de brievenbus.
Geen adres.
Hij is bewust gebracht.
Een contactsite.
KEN JIJ KIM JUNG-SAN?
WIL JE AFSPREKEN?
Wat nu?
De envelop zat toch in je brievenbus?
Ze weten dus waar je bent, maar je bent ongedeerd.
Dan kun je ze wel vertrouwen.
MAG IK IEMAND MEENEMEN?
MORGEN 16.00 UUR KAMER 315, YEOUIDO-HOTEL
Ik kan het uitleggen.
Ik heb de jongens hiertoe aangezet.
Aangezien ik hier ervaring mee heb…
Noem het maar onderbuikgevoel.
Zoiets, snap je?
Oké.
Mannen gaan meestal niet lang vreemd.
Je vrouwtje is er vast snel klaar mee. -Waarmee?
Blijf je mijn man een vrouw noemen? Nou?
Ga zitten.
Waarom zou je er niet gewoon naar vragen?
Ik bedoel… -En dan?
Wat als hij het ontkent? Wat zeg ik dan?
Ze heeft gelijk.
Mensen bekennen gewoon nog liever een moord dan een affaire.
Ik ben rechercheur.
Ik ga op zoek naar bewijs.
Zijn recente activiteiten zijn niet verdacht.
Alles perfect gevouwen, een echt huishoudwonder.
KANG MI-SEON, ZILVEREN MEDAILLE SCHIETSPORT AZIATISCHE SPELEN 2002
'IK HEB ERVAN GENOTEN'
143 ARRESTATIES IN 18 MAANDEN
Dit hij dit nog heeft.
Hij is te blut om vreemd te gaan.
Wat ben je laat.
Ja, er gebeurde onderweg iets.
Wat? -Niks bijzonders.
Mi-seon, mag ik de auto morgen lenen? -De auto?
Waar ga je heen?
Nou, weet je… Jemig.
De herfst heeft me te pakken.
Mijn hoofd en lichaam zijn onrustig.
Ik wil dit weekend gaan vissen, een frisse neus halen.
Ja, je bent vast onrustig.
Ongetwijfeld.
Wat is dit allemaal? Hoe kom je aan deze auto?
Hij is van mijn moeder.
Sorry.
Laat maar. Hier is de uitrusting. -Oké.
Camera, drone… -Geen volg- of afluisterapparatuur?
Wou je iemands gesprek opnemen zonder toestemming?
Dat gaat altijd mis. -Wat jij wilt.
Als je gepakt wordt, lijk je absurd jaloers.
Dan raak je alles kwijt. -Zeur niet zo.
Ik ga dit vandaag nog afhandelen.
Vissen? Hét excuus van de overspelige echtgenoot.
Zo begint het altijd.
Zag hij ons?
Hij vertrekt.
Hebben ze een kamer?
Ze hebben een kamer, echt wel.
Hij is verdomme naar een hotel gegaan.
Kang-mu weet wel hoe je gaat vissen.
Is dit grappig?
Weet je nog wat Confucius zei?
'Wie geniet van wat hij doet, is onverslaanbaar.'
Zoek uit wat hun kamer is voor ik je sla.
Oké.
Shit.
Is het kamer 315?
Rustig aan, Mi-seon. Waar heb je die voor nodig?
Wacht even. Geef hier. Haal even diep adem. Au.
Ik vermoord ze en accepteer m'n straf.
Mi-seon, toe. -Ik meen het.
Wat als ze alleen maar in gesprek zijn?
Nou en? -Wat dan?
We hebben onomstotelijk bewijs nodig, maar dat hebben we nu niet.
Dit is niet het juiste moment.
Je moet kalm blijven. Rustig aan. Ontspan.
Rustig aan.
Juist, ja. Ze hoeven alleen hun kleren nog uit te trekken.
Een koud lichaam zorgt voor een koud hart.
Mag ik naast je komen zitten?
Natuurlijk.
Voor jou heb ik altijd plek.
Nu en voor altijd.
Zonder partner kan ik dit niet.
Mijn drone.
Weet je wel hoeveel hij kost? Verdomme.
Ja, met Kang Mi-seon. -Shit.
Pardon?
Oké. Ik kom eraan. -Waar ga je heen?
Op de dag van het incident is Baek gezien in de metro.
Ga je 'm niet op heterdaad betrappen?
Moet mijn moeders auto hier gewoon blijven staan?
Ja, als lokaas.
Shit.
Hallo? -Ik wil Jang Hee-ju spreken.
Hee-ju.
Ja.
Voor ik iets zeg, wil ik de voorlopige naam van de baby weten.
Die hebben we nooit gehad.
We hebben al een naam gekozen, Kim Seung-ju.
Kom naar kamer 637.
Kom binnen.
Introducties lijken me… -Hoe wist u van mijn zwangerschap?
Laten we zeggen…
…dat majoor Kim Jung-san en ik ooit hetzelfde wilden.
Ik ken u echter niet.
Het komt wel goed.
We zijn hier voor Jung-san.
Ga zitten.
Het ministerie van Defensie is een nieuw project gestart.
Er is een contract met Rusland…
…voor een nieuw ruimtewapen en diens technologie.
Het contract bleek echter nep.
Het gaat om een aanbesteding van 3,5 biljoen won.
Het brein erachter is generaal Park, die voor het leger inkoopt.
Generaal Park?
Ja. Diens echte naam, nationaliteit, en achtergrond zijn onbekend.
Wacht even.
Dit is groter dan enkel Jung-san. Hoe is hij betrokken geraakt?
Majoor Jung-san is in Rusland een collega verloren.
Daarna heeft hij een nieuw team samengesteld…
…om de generaal te vinden.
Maar zijn teamleden verdwenen. Het beheer van de steekpenningen…
…werd overgenomen door het Veiligheidscommando…
…omdat de betrokkenen generaal Park zo'n enorm bedrag niet toevertrouwden.
Dit leverde majoor Kim een kans op.
Meneer, de rekening is bevroren. Ik breng het dossier naar de afgesproken locatie.
Majoor Kim had generaal Parks rekening voor steekpenningen in handen…
…waardoor hij hoopte de generaal te dwingen zich bekend te maken.
Ik ken hem.
De directeur van handelsbedrijf Dongbu, Kim Jung-san.
Juist.
Ga op zoek naar alle beelden in dat gebied vanaf het moment dat hij verschijnt.
U hoort het als ik iets heb.
Heel erg bedankt.
Eindelijk, een aanwijzing. Wat ga je doen? -Bij het aas kijken.
Ik kan haar niet bijhouden.
Dus…
Waar is Jung-san nu?
Hij wordt gevangen gehouden door generaal Park.
Zijn verblijfplaats…
…staat hierop.
Het centrum is opgezet voor militaire psycho-educatie…
…maar ondanks de naam werden mensen er opgesloten en onder druk gezet.
Jung-san…
…zal het bestand nooit prijsgeven.
Hee-ju.
Dit groeit ons boven het hoofd. Straks kom jij nog in gevaar.
Ik neem 't op me. Bescherm jezelf.
Nee.
Ik ga plattegronden zoeken en een auto regelen.
Wie ben jij?
Dit moet naar de forensische dienst. -Oké.
Ik wil een kloontelefoon. -Wat?
Een telefoon klonen?
Je moeder is beeldschoon. Je lijkt op haar.
Dat is mijn vriendin.
Sorry. -Geeft niet.
Tik op het scherm.
Open de app.
Nee, tik op de app.
De app.
Nu zie je alle sms'jes, telefoontjes…
…locaties, e-mails, foto's, video's en al het andere op de gekloonde telefoon.
Wat als de originele telefoon uit staat?
Dan werkt de tracking niet, maar berichten en bestanden komen wel door.
Snap je?
Nu heb ik hem in m'n klauwen.
GEZICHT NIET HERKEND
ONTGRENDELD
Vijftig.
Klaar.
Wat? Ben je nog wakker?
Dat is mijn telefoon. Wat doe jij met mijn telefoon?
Mi-seon. Jemig.
Dat meen je niet. Je doet het weer.
Mi-seon.
Mi-seon?
Waar ben ik?
Waar denk je? We zijn thuis. Niet te geloven.
Je slaapwandelt als je enorm gestrest bent.
Echt? -Ja.
Slaapwandel ik? -Ja, precies.
Slaapwandel ik echt? -Ja.
Wat nu? Ik kan je moeilijk vastbinden.
Op die Glock 17 staan volgens de forensische dienst…
…enkel vingerafdrukken van Baek Seon-u.
Op de dashcams van auto's in de buurt zijn geen…
Waarom is hij in de bergen?
Wat is dit voor plek? Alle bewakers zijn gewapend met geweren.
Ze vormen groepjes van drie.
Dit wordt niet eenvoudig.
Ga door.
Meneer Kim.
Ik heb mensen tot dusver altijd ertoe kunnen bewegen te praten.
Dokter.
Ik heb nog nooit iemand verteld wat hij wilde horen.
Ik vraag het nog één keer. Waar is het bestand?
Ga er gewoon mee door.
Meneer Kim Jung-san.
Is dit geen hartverscheurende situatie?
Dit kan een beetje prikken.
Mi-seon.
Mi-seon?
Is ze nog niet thuis?
IK MOET OVERWERKEN WACHT NIET OP ME
Houdt hij niet meer van me?
Dat kan toch niet?
Ik ben je partner in je onderzoek naar je man en zou dit niet moeten zeggen.
Maar Mi-seon…
…Park Kang-mu is oprecht in zijn gevoelens voor jou.
Daar ben ik van overtuigd. Zelfs ik zou met hem trouwen.
Mi-seon.
Baek Seon-u is uit haar coma ontwaakt.
Echt? Kom op. -Laten we gaan.
We probeerden generaal Park te lokken, met het rekeningenbestand als lokaas.
Wie is generaal Park?
Daar zijn we niet achter.
Maar…
…we weten wel hun symbool.
Oké.
Echt?
Ik bel je terug.
Onze centrale weet waar Kim Jung-san voor z'n verdwijning verbleef.
Echt? -Ja.
Jij blijft hier. Ik ga erheen.
Wat? Maar…
Weet je vrouw…
…wie je vroeger was?
MI-SEON, IK BEN LAAT THUIS SORRY
Laten we gaan.
Er is elke dag beweging.
Met een vals ID komen we niet binnen.
Ik ga kijken welke wagens wat vaker langskomen…
…en dus minder gecontroleerd worden.
De toegangspas voor het centrum en de autosleutel.
Zet die muziek uit.
Wat? -Zet dat uit.
Oké.
O, ja.
Doe open.
Bedankt.
Ik ga naar binnen.
Ik ben binnen.
Drie, twee…
…één
Er moet een stroomstoring zijn. Ga kijken.
Het probleem is de ingang op de eerste verdieping.
Overal beveiligingscamera's en gewapende bewakers.
Wat als iemand die binnen hoort te zijn naar buiten komt?
Weet je nog, die ontsnapping in Syrië?
Maar dat is…
Hé, klootzak. Wat doe jij daar?
Poepje doen.
Hoe is hij ontsnapt? -Bel versterking.
Hij gaat ergens anders schijten. -Er schijt iemand op de parkeerplaats.
Hou op en sta op, man.
Hé. Wat doet hij?
Nee, waag het niet. Poep. Hij gooit met poep.
Poepje doen.
Vrijheid.
Poepje doen.
Ik wil niet naar huis.
Ik ga naar de controlekamer.
De ventilatieschacht leidt naar de martelkamer.
Na 15 meter zie je een doorgang naar beneden.
Jeetje, wat ben jij taai, zeg.
Verdomme.
Is de accu leeg? Go-dong, haal een nieuwe accu.
Gast, ik heb honger.
O, God.
De ambulance staat bij de ingang.
Gast.
Missie voltooid. -Ik zie je op de volgende locatie.
Is dat de man die u zocht? -Ja, dat is hem.
Hij is in de buurt van zijn huis gezien, maar dit gebeurde 30 minuten later.
Daar. Zoom eens in op het einde van de steeg.
Hoe heeft Kim Jung-san kunnen ontsnappen?
Dat zoeken we uit, meneer. -Dat vraag ik niet.
Ik wil weten wat er is gebeurd.
Nog even geduld.
Generaal Park komt eraan.
Zijn verblijfplaats staat hierop.
Generaal Park is er.
Is iedereen er? -Een ogenblikje.
Het hoofd van de geheime dienst nog.
Daar is hij.
Wat een lawaai.
Pieuw.
Dat gebeurt er met hebzuchtigen.
Waarom wil je geld beheren als je dat niet kunt?
Wat u betreft, heren…
…ik dacht toch dat we het eens waren?
Waarom zoekt u een uitweg? Ik heb de leiding. Vertrouwt u me niet?
Natuurlijk wel.
We willen de locatie van 't bestand weten. -Laten we dan verdergaan met de zaken.
'De koning met de ezelsoren.' U kent het verhaal.
Een man met een geheim dat hij niet kan onthullen…
…vertelt alles aan een bamboebos.
Zelfs een man die in stilte intense pijn verdraagt…
…zal al zijn geheimen onthullen zodra hij zich veilig voelt.
Park Kang-mu, een ex-collega van Kim Jung-san…
…leeft tegenwoordig als burger en heeft een nieuwe identiteit.
Dokter.
Hoe is het met hem?
Ik had dit al verwacht toen je belde, maar wellicht redt hij het niet.
Jung-san, gaat het?
Baas, wil je me een plezier doen?
Op dit moment is Park Kang-mu Kim Jung-sans bamboebos.
Er is een bestand van de bevroren steekpenningenrekening.
Ik wil dat jij dat voor me bewaart.
Mijn onderduikadres is Changcheon-dong 19-5.
Zet de stroomonderbrekers omlaag, dan gaat de kelder open.
Het bestand…
…zit in de archiefkast.
Het wachtwoord is 27…
…zeven…
…en 1.
De archiefkast.
Recht onder m'n neus.
Op naar Kim Jung-sans huis.
Bel me als je me nodig hebt.
Het spijt me, baas. -Het spijt mij dat ik zo laat was.
Ik wilde alles vergeten.
Dit nummer is nu niet… -Met wat voor klotewijf heb je iets?
Waar woont hij? -Op 19-5 Changcheon-dong.
Het bestand is gevonden.
Als ik het heb, zal ik het geld witwassen en aan jullie overdragen.
Tot ziens.
Vermoord alle betrokkenen.
Dit is een pijnstiller, zodat u kunt rusten.
Is dit geen hartverscheurende situatie?
Kim Jung-san.
Is dit geen hartverscheurende situatie?
Baas, waarom wilde u mij vinden? -Waarom?
Waar heb je het over?
Ik heb dit voor jou en Hee-ju gedaan. -Hee-ju?
Je vrouw, Jang Hee-ju.
Jang Hee-ju is verdwenen toen jij ontslagen werd.
Kim Jung-san.
Wie zijn jullie?
Ik haat krijgen wat je wilt.
Die is kapot.
Maar het bestand is verzonden.
Ja. Waar ben je?
Verdomde idioot. Godsamme.
Breng haar naar de martelkamer.
Nee, wacht. Ik ga zelf wel met haar praten.
En Park Kang-mu?
Een ongeluk?
Is hij dood of niet? -Dat ga ik uitzoeken. U hoort het nog.
Als ik hier heb opgeruimd, zet ik dit door naar het leger.
Stomme idioot.
Jij stond niet in het script. Wat wil je?
Jij bent vast generaal Park.
Waar heb je 't bestand naartoe gestuurd? -Er staat iets belangrijks op.
Zoals verduisterd geld van het ministerie?
Jij bent grappig.
Wat? Wat is dat?
Wat doe je? Hé.
Hoe staat 't ervoor?
Ik heb het doelwit.
Kang-mu.
Park Kang-mu.
Wat mankeert haar?
Het moet een overdosis zijn. U kunt beter… -Hé, eikel.
Ik tel af en als ik bij drie ben, dood je Park Kang-mu.
Doden?
Je lichaam is de echte moordenaar.
Je was toch druk bezig met die fraude? Hoe blijf je dan zo fit?
Eén.
Twee.
Drie-… -In Kang-mu's telefoon.
Ik lieg niet. Ik wil hem redden. Kijk in z'n telefoon.
Ik heb het bestand.
Drie. Dood hem.
Kutwijf.
Wat moet ik met die vrouw?
Veel plezier.
Pas op.
Rechercheur Kang Mi-seons pistool is gevonden.
We gaan het geld witwassen via de overzeese bedrijven.
Gast.
Zij is de vrouw van die vent die dit heeft gedaan.
Park Kang-mu?
Kom hier.
Park Kang-mu.
Mi-seon.
Gaat het?
Ze zitten achter ons aan.
Getver.
Poep. Dat is poep.
Verdomme.
Shit. -Waarom?
Schiet de slang los.
Mi-seon.
Mi-seon, wacht.
Het spijt me.
Trek even je schoenen aan.
Vertel op.
Wie ben jij?
Mi-seon, wacht.
Ik ben wie je net zag.
Ik was vroeger speciaal agent bij de militaire geheime dienst.
Dat was een ander leven.
Dus je loog over je identiteit tegen je eigen vrouw.
Hoe kon je niets zeggen en dit laten gebeuren?
Besef je wel dat ik besta?
Ik heb jaren aan je zijde gestaan. Wat beteken ik voor je?
Het spijt me.
Sorry dat ik het niet kon vertellen.
Ik keek je in de ogen…
…en wist niet waar te beginnen.
Je had het moeten zeggen, dan kon ik het begrijpen.
Ik was bang. Ik wist niet hoe je het zou opvatten.
Als ik je niet zou begrijpen, wie dan wel?
Al zou de hele wereld je nawijzen…
…dan zou ik je nog steunen. Ik ben je vrouw.
Verdomme.
Zo dom, je laten gebruiken door die trut.
Kang-mu.
Moet je je gezicht zien.
M'n schoenen.
We pakken dat wijf.
Wat gebeurt er?
De militaire geheime dienst onderzoekt Kangs schietincident.
Al haar dossiers worden in beslag genomen. Begin met zoeken.
Wacht, niet doen. Afblijven. -Hé.
Laat ze maar.
Pardon? -We hebben orders ontvangen.
Er ligt toch niets op haar bureau. Doe het.
Begin met zoeken. -Maar…
Ongelooflijk.
Wat nu weer? Verdomme.
Met rechercheur Lee Sang-ung. -Sang-ung.
Ik zit met een aanbestedingsfraudezaak. Het ziet er niet goed uit.
Ja, schat.
Wat lang geleden.
Waar ben je?
Ze waren toch op een nare manier gescheiden?
Ja, maar…
Je zei dat je contact zou houden.
Ik wacht al zolang.
Wat? Kun je nu niet vrijuit spreken?
Ik ben een beetje afgeleid vanwege de soldaten hier.
Sang-ung, onderzoekt een van ons mijn schietincident?
Hun-ki…
Wat, hij? Waarom vraag je mij dat?
Is Hun-ki daar? Begrepen.
Wil je er een auto heen sturen? -De auto?
Heeft Hun-ki zijn autosleutel bij jou laten liggen?
Heeft hij de autosleutel bij zich?
Ja.
Hun-ki.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Hoezo? Wat is er?
De ex-vrouw van de baas zoekt je.
Mij? Waarom?
Uit liefde, denk ik.
Wat was dat nou?
Met Cho Hun-ki.
Met mij. -Mi-seon, gaat het wel?
Jij bent toch ter plaatse?
Ja, en ik heb vijf agenten van het bureau mee.
Laat de autosleutel daar en sluit de boel over een halfuur af.
Begrepen. En ik moet je iets vertellen. -Wat dan?
De ex-vrouw van de baas is verliefd op me.
Sang-ungs ex-vrouw? Jij bent… Ik ben teleurgesteld in je.
Ben jij teleurgesteld? Hallo?
Ik wil uw telefoon zien.
Hoezo?
Hé. -Dat moet.
Laat los. -Snap het nou.
Zijn ex gaat uit met zijn collega.
Dat is vast zwaar voor hem. Maak 't niet erger. Rond je werk af en ga.
Sang-ung, ga nu maar.
Ik heb het echt moeilijk, ja? -Ik weet het, man. Ga nu maar.
Dong-su, we gaan. -Ja, meneer.
Ik zou ontslag moeten nemen. -Ophoepelen.
Er is een verdachte gezien bij de Changcheon-kruising.
Ja, meneer.
Ze hebben het gewist.
Waar is Jang Hee-ju? -Dit kan niet. Ze zou in Namsan zijn.
Er is een ondergrondse bunker in Namsan.
Straks is er ook eentje onder 63 Square.
Die is er ook. -O, ja?
Ik maak je schoon.
Wat is dit?
Jij bent intens, zeg. Hoe heb je dit verzwegen?
De mannen die Hee-ju bewaken zijn huurlingen van allerlei soort.
Ze hebben één opdracht…
…zodat ze naadloos samenwerken.
Oké. -Mi-seon.
Het is heel gevaarlijk, dus… -Nee. Je staat er niet alleen voor.
Je weet 't, ik was nummer twee van heel Azië.
Waarom deze auto?
Hij is van Sang-ungs moeder. Hoezo?
Niets.
Hij komt me gewoon bekend voor.
Hoe komen we die bunker binnen?
Niet door de voordeur, hm?
Er is een geheime evacuatieroute voor vips. Die nemen we.
Hoe weet jij daarvan? -Ik bewaakte vroeger de vips.
Wat een tunnel.
Straks eindigen we in Noord-Korea. -Als je zijgangen neemt wel.
Echt? Noord-Korea?
Het witwassen via de Bahama's naar crypto's is voor 84 procent klaar.
Tsjechië en Polen zijn voor 95 procent compleet.
Het witwassen van de 3,5 miljard won over 13 minuten klaar.
Bevestig schoten in zone C.
NOODGENERATOR HOOGSPANNING
Hoelang nog?
Het witwassen van de 3,5 miljard won over 2 minuten klaar.
Wat was dat? Ga kijken.
Controlekamer.
Noodstroom aan. -De rekeningen?
We kijken ernaar.
Het hele proces…
…is gereset.
Dat zie ik.
Rapporteer.
Nu.
Jang Hee-ju.
Hoe kon je dit doen?
Goed acteerwerk, hè? Dit is drie miljard waard, man.
Klaar met dat geklets. Waar ben je?
Alsof je ons kunt vinden. We komen wel naar jou toe, wacht maar.
Blijf bij de muur.
Mi-seon.
Generaal, u moet gaan. Dit is ernst. Bescherm haar.
Is iedereen dood?
Meen je dat nou?
Waar zijn jullie?
Waar?
Generaal, gaat het? Kom maar.
Er zijn meerdere slachtoffers gemeld. Alle eenheden evacueren.
Schiet om te doden.
Charlie, bescherm de bijenkoningin en haar auto.
Voertuig 2 vertrekt nu.
Rijden.
Ik haat Park Kang-mu. Ik had die eikel moeten doden.
Verdomme.
Jij bent grof gebekt, zeg.
Noemde je mijn man nou een eikel?
Ze was altijd al onbeschoft. Ik heb haar niet goed getraind.
Ga je ergens heen?
Park Kang-mu.
Kijk die idioten.
Nummer twee van heel Azië.
Je kunt er wat van, meid.
Wil je het geld delen?
Het is 3,5 miljard won.
Waarom zou ik delen? Ik heb gewonnen. Het is van mij.
Kom, Kang-mu.
Wapens weg.
Dit wilden jullie zo graag hebben. Pas er goed op.
Wat gebeurt er nu met Mi-seon? -Hoe bedoel je?
Ze is een agent die haar land dient. Kom op, zeg.
Haar vrouwtje was vroeger geheim agent, hoorde ik.
Gespecialiseerd in moorden en contraterrorisme.
Wacht, dat betekent…
We kunnen daar thuis niet meer gaan zuipen.
Daar komen ze.
Hé, Mi… Oké.
M'n man had het lef om z'n verleden verborgen te houden voor z'n vrouw.
Kang-mu is echt een lot uit de loterij.
Wat maakt het uit of we bij elkaar passen? We doen ons best.
Zo hoort dat in een huwelijk.
6 MAANDEN LATER ONDERDUIKADRES, DOKSAN-DONG
Wie bent u?
Ja, dat is cocaïne.
Hé.
Weet je hoeveel erin zit? Waar heb je ze vandaan?
Geen idee, ik deed wat die pastoor zei.
Jij… Waarom lieg je tegen ons? Wat voor pastoor?
U lijkt op hem. -Wat?
Wie denk je dat we zijn? Vertel ons de waarheid. Hé, knul.
Maar hij lijkt op hem, toch?
U lijkt op hem. Vermoord me niet, pastoor. Ik ben Satan niet. Ik ben geen duivel.
Vermoord me niet.
Klopt dit wel? Hij doet raar. -Hé. Kijk me aan. Waar kom je vandaan?
Gwangju, Zuid-Korea. -Wat?