Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSION: CROSS
Mi-seon, skat, du er virkelig noget for dig selv.
Hun er sådan et rodehoved.
Ud med håndjernene.
Hvorfor forandrer hun sig aldrig?
Du milde.
Mi-seon.
Mi-seon?
Kang Mi-seon fra enheden for grove forbrydelser.
Ja, chef. Jeg skynder mig på arbejde.
Hvad skal du med dem?
Hvad?
Mener du pengene?
Jeg sparer op, så vi kan rejse et sted hen en dag.
De eneste rejser, vi har været på, er dem gennem tv-skærmen.
Undskyld.
Bare tag 20.000 won.
Okay.
Min mand har den frækhed at stjæle fra sin politikone.
Han er mit livs lottokupon.
En, man aldrig vinder med.
Du er oppe.
Du er bindegal!
Den eneste forbryder, jeg ikke kan fange.
Et spild at sætte bag tremmer, men frustrerende at se valse omkring.
Handler ægteskabet om at retfærdiggøre hinandens eksistens?
Vi skal spise.
Jeg er helt proppet.
Spise morgenmad efter at have taget alle de piller?
Hold nu op med at brokke dig. Kom nu, du kommer for sent.
På trods af alt ved jeg, der er værre mænd derude,
så jeg bærer over med ham.
Hvorfor drak du så meget?
Hvis du passede på dig selv, behøvede jeg ikke gøre alt det her.
Ingen andre mænd finder sig i det her.
"Bære over med hinanden:"
-Det gør ondt! -Sådan er ægteskabet.
Mi-seon!
De er tæt på at bide på!
Jeg er lige udenfor stationen.
-Mi-seon! -Jeg kan se dig.
-Mi-seon. -Jeg lægger på.
Hvad?
-Dine sokker og undertøj. -Okay.
Skift, ellers stinker du.
-Vær hilset! -Ja!
SKOVBØRNEHAVE
Babykaniner, vent på jeres tur!
Hej! Kom, Tae-yeon.
-Farvel, Han-gyeol! -Kom, Yun-a.
Så sød!
Dong-hyeok, vent.
-Din mor må være forsinket. -Ja, frue.
Om en halv time?
Okay. Vi venter.
Tag dig god tid.
Farvel.
-Dong-hyeok. -Ja?
Vil du lege gemmeleg mens vi venter på din mor?
Hr. Park, kan du lave hjulspin?
Hjulspin?
Frøken?
Okay.
Hvis du må.
Hurra!
Nu gør vi det!
Er du okay, frøken?
Jeg har det fint.
-Dong-hyeok! -Det er min mor.
-Sig ikke noget til din mor. -Okay.
-Is! -Brist!
Brist!
-Mange tak. -Hav det godt.
-Har du haft det sjovt? -Ja.
Hvad siger du til dem?
-Tak! -Farvel.
-Hav en god dag. -Farvel!
For tre uger siden fandt vi et gram under ransagningen af en narkokurers hus.
En storstilet handel vil snart finde sted…
Kang Mi-seon svigter os aldrig.
Krokodillen!
-Chef? -Hvad?
Hvorfor krokodillen?
-Hvorfor ikke løven? -Tænk på jagt-succesraten.
Løver, 15 %. Hvidhaj, 45 %.
Anakondaer, 55 %.
Krokodiller, 90 %!
Den perfekte timing gør udslaget.
Total fokus.
Slut.
Han har solgt stoffer for Ma Chang-gi, som opererer i hele landet.
Hvornår er det planlagt til?
De bruger kodede beskeder om brugtbilshandler.
Nummerpladens første to cifre angiver beløbet.
De sidste fire angiver datoen. F.eks. en aftale på fem kilo den 28. juli.
-Godt. Fang dem. -Modtaget.
Modtaget!
Der er to indgange, her og her.
Vi går ind her.
NARKOKURER 2
Den klonede telefon modtog en sms.
Lad mig se.
BRUGTE BILER - RING ENDELIG 04-SA-0925
Okay!
Vi kan ikke eliminere narkohandlerne. Vi tager med forstærkningerne.
Venter vi, kommer vi for sent. Heon-gi, få forstærkningerne på plads!
Okay.
Kom ikke i vejen for os. I hindrer politiets arbejde.
-I hindrer vores forretning. -Hvad?
Røvhul!
Hvor tror du, du skal hen?
Kom herover nu!
Kom her.
Kom så her, for fanden!
Lede svin!
Hvad fanden?
Hey.
Slap af, røvhul.
Godt at se dig, Chang-gi! Nyder du en snack?
Mine drenge har ikke spist, så jeg giver dem nogle vitaminer.
Mine højagtede betjente.
Medbringer I kendelser?
Til hvad? Vi er her for at se på brugte biler.
Det smager godt. Hvor har du det fra?
Cheongsong har de bedste æbler.
Og et fint fængsel.
Betjente.
Efter jeres stunt i dag,
så sagsøger jeg jer for følelsesmæssig og fysisk skade.
Ingen rabat.
Sagsøg os ikke. Jeg har travlt med teamets udgifter.
Jeg hører, der er en stor handel på vej.
Hvor er stofferne gemt? Sig det. Vi ved alt.
Jeg er kunde. Må jeg få noget kaffe?
-Heon-gi, kaffe? -Ja.
Også mig!
Køber du stadig pulverkaffe?
Man kan få de her runde ting, der presser god kaffe ud.
Drik kaffe og hold op med at sælge stoffer.
Er du farmaceut?
Jeg sælger brugte biler.
Hør her.
Find 0919. Hurtigt.
Javel!
-Tjek derovre. -Okay.
Herovre!
Vi fandt narkoen i 06-DA-0919.
De fandt den!
Pis!
Fordøm mig ikke
Som en hjerteløs kvinde
Fordøm hende ikke!
Det er for dit eget bedste
At jeg lægger dig i håndjern
Glem ikke
Smagen af min næve
Du er i mine hænder
Det varer ikke længe
Før du bliver låst inde
For evigt
For evigt!
Fantastisk personalemiddag. Mange tak.
Helt sikkert. Kig forbi noget oftere.
Det holder op med at dunke om cirka ti minutter.
Okay.
-Vent her et øjeblik. -Okay.
Hvornår har du lært om varmeterapi?
Jeg er heldig i aften, takket være dig.
Det her…
Det er alt for galt! Jeg har ikke brug for en håndledsbeskytter!
Har du købt en gave til mig?
De er ikke til dig. Mi-seon bruger stadig knojern, ikke?
Tja…
Jeg siger, hun ikke må bruge dem, men…
Det ved jeg.
Hun har ømme håndled.
Giv hende dem selv.
Du kender hende.
Hun gør aldrig, hvad jeg siger. Hun synes, jeg hakker på hende.
Giv hende dem for mig.
Okay. Det skal jeg nok.
Tak.
DONGBU HANDEL
-Hvor er kontofilen? -Hvilken konto?
Hvad fik du for at forråde dit land?
En skudepisode i centrum af Seoul?
Hvad med offeret?
Hun havde skudsikker vest på. Hun er i live.
-Skudsikker vest? -Ja.
Hun er bevidstløs efter det hårde fald. De ved ikke, om hun vågner.
Magasinet blev fundet på gerningsstedet.
Vi prøver at identificere de mistænkte fra overvågningskameraer og dashcams.
Ingen kameraer i bygningen?
Kamerakablet var trukket ud.
-Det var professionelle. -Offeret hedder Baek Seon-u, 32 år.
Hun arbejdede for et handelsfirma.
Vi fandt intet på kontoret.
Det er blevet tømt.
-Dong-su. -Ja.
Fortæl journalisterne, at offeret døde på vej til hospitalet.
Hun er stadig i live.
De skød mod offeret selv efter hun faldt ned fra taget.
Indser de, hun er i live, kommer de efter hende.
Javel.
PATIENT: BAEK SEON-U
Lægen sagde, hun ikke er hjernedød.
Men hun er hårdt såret af faldet og sine skudsår.
Jeg samlede den op på vejen.
Kan du lide mig?
Seriøst? Jeg kan lide kvinder.
Jeg havde en dejlig aften takket være din "frue".
Det er min måde at sige på, at du skal være sød ved ham.
-Kan du lide Ggang-mu? -Jeg sagde lige, jeg kan lide kvinder.
"Jeg kan lide kvinder."
Den er på husets regning.
-Jeg håber, den smager. -Tak.
God fornøjelse!
-Er du okay? Åh gud! -Flyt dig!
Hvad fanden…
Den vej!
Skrid!
JANG HUI-JU ÆGTEFÆLLE: KIM JUNG-SAN
Det er længe siden. Hvordan går det?
Sjovt at møde dig sådan.
Hvem var de mænd?
Er du stadig på jobbet?
Jeg blev hjemsendt.
En dag voksede jeg fra min uniform.
Hui-ju.
Dem, der var efter dig…
Har de noget med Jung-san at gøre?
Jeg må selv klare det her.
Bland dig ikke.
Hui-ju.
Se på mig.
Det er okay. Fortæl mig det.
Jung-san er forsvundet.
Du slap ud. Det skulle jeg ikke have sagt. Lad, som om du ikke hørte det.
En affære?
-Chef, lad os tage en snak. -Hvad? Hvad er der?
-Hvad vil du? -Det tager et sekund.
Jøsses!
FORHØRSLOKALE
Du er jo ekspert på det her felt, så vi ville tale med dig først.
Ekspert? På hvilket felt?
Du blev skilt, fordi din kone var dig utro.
Du levede engang som et svin.
Jeg burde dræbe dig. Du er 20 år yngre end mig.
-Om Mi-seons "frue"… -Hvad?
Han har en pige.
Vi var på vej tilbage efter at have talt med Baek Seon-us bekendte.
De så alvorlige ud.
Det her vil blot være et minde, ikke?
Et minde?
Men mit hjerte brænder stadig for dig.
Det her ændrer intet.
Su-na.
Jeg kan ikke blive ved.
Mit hjerte vil ikke lytte til mig!
Det må ikke slutte sådan her.
Nej!
Vi kan ikke…
Vores kærlighed udløb i går.
Lad, som om du aldrig har mødt mig.
Fanden tage det.
Lad vores kærlighed vare evigt!
-Er du sikker? -Vi så hans røde ansigt!
Er du sikker på, det var Mi-seons mand?
Ja, vi siger jo, det var ham!
Du lukker lort ud. Ved du det?
-Seriøst… -Er det sandt?
Stop. Kom her.
Sid ned, Sang-ung.
Okay. Tak.
Træd nærmere.
-Er I sikre? -Hvad?
Er I sikre på, det var min mand? Ham, der tager sig så godt af jer?
Det var virkelig mørkt udenfor. så vi er ikke så sikre…
Vi var bare bekymrede for dig.
-Vi var bekymrede. -Ja, de var bekymrede for dig.
Stille.
Undskyld.
-Ved I ikke, hvem Ggang-mu er? -Undskyld!
I tosser…
Er I færdige, så tag hjem!
Undskyld, frue!
DONGA RENSERI
Tilbage på jobbet?
Nej.
Hav det godt.
Køb et nyt par.
SANG-UNG HEON-GI, DONG-SU
Lav ikke mad til dem, dit fjols.
Denne vej!
RUSLAND
FOR SEKS ÅR SIDEN HAVNEN I VLADIVOSTOK
Alt i orden med pakken?
FORSVARETS SIKKERHEDSKOMMANDO
Her har været alt for stille.
Hvorfor slår vi til? Vi har ikke modtaget ordren.
Beklager.
Hvad med, at våbnene skulle til Nordkorea?
Skiderikkerne ændrede pludselig sejlplanen.
Hvad er planen?
Hvad ellers? Vi må stoppe skibet.
Bror!
Seriøst!
-Jeg sagde, jeg førte an. -Er du sindssyg?
Jung-san, jeg rapporterer det her.
Han driver mig til vanvid.
Jung-san.
Jeg bliver på linjen.
Jeg forstår, hvorfor Gang-mu holdt det skjult, men også dig?
Du skulle have fortalt mig det.
Det ville jeg, men…
Chefen mente, der var en stikker.
Hui-ju, det er okay. Jeg sætter EMP'en op i generatorrummet.
Jeg går hen til styrehuset.
Hvad sker der? Alarm!
Hvad er klokken?
-Jeg er i styrehuset. -Godt gået.
Jeg sætter EMP'en op nu.
Hvad er det?
Underligt.
Hvad er underligt?
Hvis vi bliver på skibet, tager det os hjem.
Hvad fanden taler du om?
Skibet…
Det er på vej mod Sydkorea, ikke Nordkorea.
Træk jer ud.
Lad os komme hjem!
-Gå mod venstre! -Du går mod højre!
Indtag jeres positioner!
Fart på.
Vi kan ikke komme ud af lastrummet. Find os en anden udgang.
Jeg er på sagen.
Brug udgangen i agterstavnen.
Lokationer, tak.
G5.
Hui-ju, jeg er på B3.
Gang-mu, gå tilbage ad gangen til højre.
Geum-seok, tag den nederste gang.
Geum-seok, hvor er du?
Ved den forreste udgang. Hvor er chefen?
-Geum-seok? -Geum-seok!
Geum-seok!
Forbindelsen røg!
Giv mig EMP-koden! Nu!
Han er stædig som et æsel!
Hvorfor ikke bare rive EMP'en af og sejle nu?
Gør vi det, bliver skibet til en klump metal.
Geum-seok.
Koden! Nu!
Kom så!
Stop.
Stop! Nej!
-Sig det ikke! -Geum-seok ved det ikke!
Stop! Han ved det ikke!
Chef!
Moskva!
-Chef! -EMP-koden er Moskva!
Bekræft det.
Koden er Moskva.
EMP'en er slukket. Vi sejler om ti minutter.
Smid ham i.
I med dig. Kom så, røvhul!
Nej…
Nej! Stop!
Gang-mu!
Chef.
Jeg er ked af at sige det,
men du har overtrådt artikel 27 ved at udføre en uautoriseret operation.
Du vender tilbage til civil status.
Skibet
var ikke på vej mod Nordkorea, men…
Det ved de overordnede.
Det havde kurs mod Sydkorea.
Diplomatiet tager over nu.
Jeg bliver her og fanger de svin, som dræbte Geum-seok.
Gang-mu.
Jeg ved, det er svært at acceptere.
Geum-seok vil ikke bebrejde dig.
Jobbet er forbundet med risici.
KIM DONG-HYEOKS FØRSTE FØDSELSDAG
Grønt lys, rødt lys!
Dong-hyeok, jeg så dig!
Du bevægede dig! Jeg så dig!
Lad os redde Dong-hyeok! Klar?
Hui-ju.
Gang-mu?
Jeg kender ikke barnets køn.
Tak.
Kom.
Dongbu Handel? Lad mig se filen.
De fleste af Baek Seon-us kolleger hos Dongbu Handel
er døde i ulykker de sidste par måneder.
Og direktøren er forsvundet.
Det er så underligt.
Ja, det er mærkeligt.
Ggang-mu opfører sig underligt.
Hvad mener du?
Han virkede bekymret. Det gør han aldrig.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
-Hvad er der? -Ingenting.
-Kom nu! -Det er en pige.
En pige? Det kan jeg ikke tro! Lad mig se!
-Det er sandt! -Du opfører dig sært!
Bland dig udenom mine forhold!
Mit tilflugtssted er afsløret, så jeg bliver her indtil videre.
Det er Jung-sans tilflugtssted.
Jeg tror, han ville afsløre det.
-Hvem? -Forsvarsministeriet.
Jeg har ikke detaljerne. men det lyder som udbudssvindel.
FORSVARSBUDGET 2015
Jung-san nævnte det aldrig.
Han ville ikke bekymre dig.
Han…
Han klarer det, ikke?
De jagter dig, fordi de vil bruge dig som lokkemad.
Det betyder, at Jung-san stadig er i live.
Det løser sig.
Lad os lede efter ham.
Jeg fik det her i går.
Det lå i postkassen.
Der er ingen adresse.
Nogen efterlod det.
En kontaktside.
KENDER DU KIM JUNG-SAN?
VIL DU MØDES?
Hvad nu?
Du sagde, konvolutten lå i din postkasse.
De kender dit opholdssted, men du er uskadt.
Du kan stole på dem.
MÅ JEG TAGE EN MED?
KL. 16. I MORGEN VÆRELSE 315, YEOUIDO HOTEL
Jeg kan forklare.
Jeg satte drengene til det.
Da jeg har erfaring med alt det her…
Kald det mavefornemmelse.
Noget i den stil.
Okay.
I gennemsnit er mænd ikke utro længe.
Din "frue" stopper de, før det går for vidt.
Stopper hvad?
Insisterer du på at omtale min mand som "fruen"?
Sæt dig ned.
Sid ned.
Hvorfor udnytter du ikke chancen til at spørge ham om det?
-Jeg mener… -Og hvad så?
Hvis han benægter det? Siger jeg bare "Okay"?
Hun har ret.
Ved I, hvad det er sværere at få folk til at tilstå end mord? En affære.
Jeg er betjent.
Vi lader beviserne tale.
Der er intet usædvanligt ved hans seneste aktiviteter.
Alt er foldet perfekt. En hjemmegående mesters værk.
KANG MI-SEON, SØLVMEDALJEVINDER I SKYDNING
"NØD DET, FORTRYDER INTET"
KANG MI-SEON ANHOLDER 143 PÅ 18 MÅNEDER
Tænk, at han beholdt den.
Han er for flad til at være utro.
Du er sent på den.
Ja. Der skete noget.
Hvad?
Ikke noget særligt.
Mi-seon, må jeg låne bilen i morgen?
Bilen?
Hvor skal du hen?
Du ved… Du godeste.
Det må være faldet, der gør det.
Det har rystet op i mit sind og min krop.
I morgen er det weekend. Jeg vil fiske og få lidt frisk luft.
Selvfølgelig har det rystet op i alt.
Det er helt sikkert.
Hey.
Hvor har du bilen fra? Hvad fanden er det her?
Det er min mors.
Jeg beklager.
-Glem det. Her er udstyret. -Okay.
Kamera, drone…
Ingen sporingsenhed eller aflytning?
Er du alvorlig? Optage nogen uden samtykke?
-Det ødelægger alt. -Glem det.
Bliver du taget, siger han, du er patologisk jaloux.
Du mister alt. Game over.
Hold op med at brokke dig. Jeg får styr på det her i dag.
Fisketur?
Det tager utro ægtemænd helt sikkert på.
De starter alle sådan.
Så han os?
Han kører!
Har de booket et værelse?
De har booket et værelse!
Fandens også!
Et hotel! For fanden da!
Gang-mu ved, hvordan man planlægger en god fisketur.
Har du det sjovt?
Kan du huske, hvad Konfutse sagde?
"Man kan ikke slå en som nyder det, de laver."
Find deres værelsesnummer før jeg banker dig.
Okay.
Pis!
Er de på værelse 315?
Mi-seon, tag det roligt.
Hvad skal du brug det til?
Vent. Giv mig det!
Tag en dyb indånding. Varmt!
Jeg dræber dem begge og kommer i fængsel!
-Mi-seon! -Jeg mener det!
Hvad hvis vi går ind, og de bare taler?
-Og hvad så! -Hvad så?
Vi har brug for hårde beviser, men vi ved ikke, om vi har det!
Det ikke er det rette tidspunkt.
Du skal tage dig sammen. Falde ned.
Slap af.
Tag det roligt.
Okay.
Se der.
De skal tage tøjet af for at komme i gang.
Når din krop er kold, bliver dit hjerte det også.
Må jeg sidde ved siden af dig?
Selvfølgelig.
Der er altid en plads til dig ved min side.
Nu og for evigt.
Det lyder forkert uden en partner.
Min drone!
Ved du, hvor meget den koster? For fanden!
-Det er Kang Mi-seon. -Pis!
Hvabehar?
Okay. Jeg kommer straks.
Hvor skal du hen?
Baek blev filmet af et metrokamera den dag, hun blev skudt.
Vil du ikke tage ham på fersk gerning?
Så vi efterlader bare min mors bil her?
Ja. Vi efterlader den som lokkemad.
Pis.
-Hallo? -Jeg vil gerne tale med Jang Hui-ju.
Hui-ju.
Ja.
Før jeg siger noget, så fortæl mig vores babynavn.
Vi gav aldrig vores baby et.
Vi havde valgt et navn. Kim Seung-ju.
Kom til værelse 637.
Kom indenfor.
-Lad os droppe præsentationen. -Hvordan vidste du, at jeg var gravid?
Lad os bare sige,
at Kim Jung-san og jeg engang havde et fælles mål.
Han har ikke fortalt mig noget om dig.
Det løser sig.
Vi kom for Jung-san.
Sid ned.
Sidste år bekræftede MND deres næste forsvarsprojekt.
De indgik en kontrakt med Rusland
om et nyt rumbaseret våben og overførsel af teknologi.
Men det var en falsk kontrakt,
der dækkede over et udbud til en værdi af 3,5 billioner won.
General Park, en militærmægler, er hjernen bag planen.
General Park?
Ja.
Deres rigtige navn, nationalitet, og baggrund er ukendt.
Vent.
Det kan Jung-san ikke håndtere alene. Hvorfor blev han involveret?
Kim Jung-san mistede en nær kollega i Rusland.
Bagefter dannede han et nyt team,
der skulle opspore Park,
men han mistede et medlem ad gangen.
Forvaltningen af bestikkelsesfondene
blev overtaget af Forsvarets Sikkerhedskommando
fordi de involverede ikke kunne betro Park en stor en sum.
Det gav Kim en lille åbning.
Bestikkelsesfonden er blevet frosset.
Jeg afleverer filen det aftalte sted.
Kim beslaglagde og skjulte Parks bestikkelsesfond
i forventning om, at kontoens forsvinden ville få Park ud af sit skjul.
Jeg kender ham.
Han er chef for Dongbu Handel.
Kim Jung-san.
Ja!
Få sikret alle optagelserne i området fra det tidspunkt, hvor han dukker op.
Jeg siger, hvis jeg finder noget.
Mange tak.
Vi har endelig et spor! Hvad skal du?
Tjekke maddingen.
Jeg kan ikke følge med hende!
Så…
Hvor er Jung-san nu?
Han holdes fanget af Park.
Finde ud af, hvor han er
med den her.
MENTALT TRÆNINGSCENTER LUKKER
Det blev oprettet for at styrke soldaternes mentalt,
men trods navnet var dets hovedformål indespærring og tilståelser.
Jung-san…
…tager oplysningerne om filen med i graven.
Hui-ju.
Vi er ude på dybt vand.
Du kan komme i fare.
Jeg klarer det herfra.
Nej.
Jeg finder tegningerne og skaffer et køretøj.
Hvem er du?
-Send dem til retsteknikerne. -Modtaget.
-Giv mig en telefon til kloning. -Hvad?
Skal du klone en telefon?
Din mor er smuk!
Du ligner hende.
Det er min kæreste.
Undskyld.
Det er okay.
Tryk på skærmen.
Åbn appen.
Nej, tryk på appen.
Appen.
Nu ser du alle sms'er, opkald,
sporede lokationer, e-mails, billeder, videoer,
og alt andet på den klonede telefon.
Hvad hvis originalen er slukket?
Sporingen virker ikke.
men alle sms'er og filer kan uploades.
Okay?
Han er i mine hænder nu.
ANSIGT MATCHER IKKE
LÅST OP
Halvtreds.
Færdig.
Hvad? Er du stadig oppe?
Det er min telefon.
Hvad laver du med min telefon?
Mi-seon.
Jøsses!
Det mener du ikke!
Du er i gang igen, for guds skyld.
Mi-seon.
Mi-seon!
Hvor er jeg?
Hvor tror du? Vi er hjemme.
Utroligt!
Du går nogle gange i søvne, når du er virkelig stresset.
Gør jeg?
Ja!
Går jeg i søvne?
Det er rigtigt. Det gør du!
-Går jeg i søvne? -Ja!
Hvad skal jeg gøre med dig? Jeg kan ikke binde dig.
Glock 17-pistolen vi sendte til teknikerne
afslørede ingen andre fingeraftryk end Baek Seon-us.
Og dashcams fra bilerne parkeret nær ulykkesstedet viste ingen…
Hvad skulle han i bjergene?
Hvad er det for et sted? Alle vagterne er bevæbnet med rifler.
De bevogter stedet i grupper på tre.
Det bliver ikke nemt.
Fortsæt.
Hr. Kim.
Jeg har aldrig ikke fået folk til at sige, hvad jeg ville høre.
Doktor.
Og jeg har aldrig fortalt nogen, hvad de ville høre.
Jeg spørger en sidste gang.
Hvor er kontofilen?
Afslut nu bare det her.
Kim Jung-san.
Det her er en hjerteskærende situation, ikke sandt?
Det vil svie lidt.
Mi-seon!
Er hun ikke kommet hjem?
ARBEJDER SENT. VENT IKKE OPPE
Elsker han mig ikke mere?
Det er vel ikke det.
Jeg burde ikke sige det her om efterforskningen af din mand.
Men Mi-seon,
Park Gang-mu er oprigtig, når det kommer til hans følelser for dig.
Det ved jeg om ham. Jeg ville gifte mig med ham.
Mi-seon!
Baek Seon-u er kommet til bevidsthed.
-Virkelig? Kom! -Vi må derhen!
Vi prøvede at lokke General Park frem med kontofilen som lokkemad.
Hvem er general Park?
Det fandt vi ikke ud af.
Men
vi kender det symbol, de bruger.
Okay.
Virkelig?
Jeg ringer tilbage.
Det var kontrolcenteret i Seoul.
De ved, hvor Kim Jung-san var før han forsvandt.
Virkelig? Bliv her og hold vagt. Jeg tager derhen.
Hvad? Men…
Ved din kone
hvilken slags person var du?
JEG KOMMER SENT HJEM. VENT IKKE OPPE
Kom.
De går ind og ud hver dag.
Det bliver svært at komme ind med falsk id.
Derfor vil jeg tjekke de biler, der er omfattet af mindre strenge adgangskrav.
Her er adgangstilladelsen og bilnøglen.
Sluk for musikken.
-Hvad? -Sluk for musikken!
Okay!
Åbn portene.
Tak!
Jeg går ind!
Jeg er inde.
Tre, to,
en.
Det må være en strømafbrydelse. Undersøg det.
Problemet er indgangen på første sal.
Der er overvågningskameraer og bevæbnede vagter overalt.
Hvad hvis nogen, der skulle være i bygningen kommer ud?
Kan du huske fængselsflugten i Syrien?
Men det er…
Hey, røvhul! Hvad fanden laver du der?
Bæ-bæ!
-Hvordan slap han ud? -Tilkald backup!
-Han vil skide et andet sted! -En idiot skider på p-pladsen. Kom her.
Hold dig og rejs dig op, mand!
Hvad laver han?
Nej! Det vover du ikke!
Bæ! Han kaster med bæ!
Bæ-bæ!
Frihed!
Bæ-bæ!
Jeg vil ikke hjem!
Jeg er på vej til operationsstuen.
Ventilen er forbundet til torturkammeret.
Femten meter fremme er der en nedadgående passage.
For helvede. Du er en sej stodder.
For helvede!
Er batteriet dødt? Go-dong, hent et nyt batteri.
Jeg er hundesulten!
Åh gud.
Der er en ambulance ved indgangen.
Bror!
Fuldført.
Tag videre til næste sted. Vi ses der.
-Er det ham, du ledte efter? -Ja, det er ham.
Han blev fanget på kamera nær sit hjem.
Det her skete 30 minutter senere.
Der!
Zoom ind på gyden, tak.
Kim Jung-san er flygtet. Hvordan skete det?
Vi arbejder på sagen.
Jeg spørger ikke, hvad I vil gøre!
Jeg vil vide, hvad der skete.
Vent et øjeblik.
General Park kommer snart.
I kan se, hvor han befinder sig på dette drev.
General Park kommer ind.
Er alle her?
Vent.
Forsvarschefen er her ikke endnu.
Der er han!
Jeg kan ikke klare at se det.
Bang.
Sådan går det de grådige.
Prøv ikke at forvalte pengene, hvis I ikke har det fornødne.
Hvad angår jer, gamle herrer, troede jeg, vi var i samme båd.
Led ikke efter en redningsvest. Jeg er kaptajnen.
-Stoler I ikke på mig? -Selvfølgelig gør vi det.
Vi vil bare vide, hvor kontofilen er.
Skal vi komme i gang?
"Kongen med æselører."
I kender alle historien.
En mand kender en hemmelighed, han ikke kan røbe,
og går ind i en bambusskov for at afsløre den.
Selv en, der har udholdt ulidelig smerte i stilhed
vil afsløre sine hemmeligheder det øjeblik, han føler sig tryg.
Park Gang-mu, Kim Jung-sans tidligere kollega,
lever i øjeblikket som civil under en ny identitet.
Doktor.
Hvordan har han det?
Jeg forventede det, da jeg fik opkaldet, men han overlever måske ikke natten.
Jung-san, er du okay?
Kan du gøre mig en tjeneste?
Fra nu af bliver Park Gang-mu Kim Jung-sans bambusskov.
Der er en skjult fil, der indeholder en spærret bestikkelsesfond.
Du skal passe på den for mig.
Mit tilflugtssted ligger på 19-5 Changcheon-dong.
Vip afbryderne ned, så åbner døren til kælderen.
Filen er i skabet.
Koden er 27, 7…
…og 1.
Skabet!
Det var lige under næsen på mig!
Til Kim Jung-sans hus.
Har du brug for mig, så ring til mig.
Undskyld, chef.
Undskyld, jeg kom for sent.
Jeg ville glemme min fortid.
Enheden er slukket…
Hvem fanden er den kælling, du ser?
-Hvor er hans hus? -Det er 19-5 Changcheon-dong.
Kontofilen er sikret.
Når den er hentet,
hvidvasker jeg pengene og overfører dem til jer.
På gensyn.
Dræb alle de involverede.
Det er smertestillende.
Det får smerten til at forsvinde og beroliger dig.
Det her er en hjerteskærende situation,
ikke sandt?
Kim Jung-san.
Det her er en hjerteskærende situation, ikke sandt?
Chef, hvad var dit formål med at finde mig?
Formål?
Hvad taler du om?
Jeg gjorde det her for dig og Hui-ju.
Hui-ju?
Din kone, Jang Hui-ju.
Jang Hui-ju forsvandt så snart du blev hjemsendt.
Kim Jung-san!
Hvem er I?
Beklager. Jeg hader når folk får det, de vil have.
Den kan ikke gendannes. Men filen er blevet sendt.
Ja. Hvor er du?
Din skide idiot!
For fanden!
Bring kællingen til torturkammeret.
Nej, vent. Jeg taler selv med hende. Hvad skete der med Park Gang-mu?
En ulykke?
-Er han død eller ej? -Jeg finder ud af det og melder tilbage.
Og når jeg har ryddet op her, overdrager jeg sagen til militæret.
Den skide idiot.
Du indgik ikke i mit manuskript. Hvor kom du fra?
Du må være Park.
Hvor sendte du kontofilen hen?
Der må være noget vigtigt i den.
Forsvarsmidler brugt til underslæb?
Du er en spøjs en.
Hvad? Hvad er det?
Hvad fanden laver du?
Hvad er status?
Jeg har målet.
Det er Ggang-mu.
Park Ggang-mu!
Hvad er der galt med hende?
Hun har fået en for høj dosis. Tag en pause…
Hey, din spade.
Jeg tæller til tre, og så dræber du Park Gang-mu.
Dræber?
Din krop er den rigtige morder.
Havde du ikke travlt med at svindle? Hvordan er du i så god form?
En.
To.
Tre…
Det er i Gang-mus telefon.
Jeg lyver ikke, når hans liv står på spil. Tjek telefonen.
Jeg har filen.
Tre. Dræb ham.
Din lede kælling!
Hvad skal jeg gøre med hende?
Mor dig med hende.
Pas på.
Kang Mi-seons pistol blev fundet på stedet.
Vi begynder at hvidvaske pengene gennem skuffeselskaberne.
Brormand.
Den mær er gift med ham, der gjorde det mod dig.
Park Gang-mu?
Kom her!
Park Gang-mu!
Mi-seon.
Er du okay?
Mi-seon, de er i hælene på os.
Bæ! Det er bæ!
For fanden!
-Pis! -Hvorfor?
Vi må løsne slangen!
Mi-seon.
Mi-seon, vent.
Mi-seon.
Undskyld.
Tag dine sko på først.
Fortæl mig det.
Sig, hvem du er.
Mi-seon, vent.
Jeg er præcis, hvad du lige så.
Jeg plejede at være specialagent i Forsvarets Efterretningskommando.
Det var i et andet liv.
Så du løj om din identitet for din nærmeste.
Hvordan kunne du tie og lade alt eksplodere?
Ved du, at jeg er her?
Jeg blev ved din side i alle de år. Hvad er jeg for dig?
Undskyld.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne sige det.
Hver gang jeg så dig,
vidste jeg ikke, hvor jeg skulle begynde.
Derfor skulle du have sagt det, så jeg kunne forstå dig.
Jeg var bange. Jeg vidste ikke, hvordan du ville tage det.
Hvem ville forstå dig bedre end mig?
Selv hvis hele verden peger fingre ad dig,
er jeg på din side. Sådan er det at være gift.
Fanden tage dig.
Du er så dum at lade dig udnytte af den skøre kælling.
Ggang-mu.
Se lige dit ansigt!
Giv mig mine sko!
Vi tager kællingen.
Hvad sker der?
Kangs skudepisode er overdraget til efterforskningsenheden.
Hendes filer blive beslaglagt. I bedes samarbejde.
Gennemsøg stedet.
Vent! Ingen bevæger sig.
-Ikke en centimeter! -Hej!
Kæmp ikke imod. Gør plads.
-Undskyld? -Vi har modtaget en ordre.
Der er intet på hendes bord. Aflever dem.
-Begynd at lede. -Men…
Utroligt.
Hvad nu? For fanden.
Det er Lee Sang-ung.
Sang-ung.
Jeg er viklet ind i en svindelsag.
Det ser ikke godt ud.
Ja, skat.
Det er længe siden.
Hvor er du?
Var det ikke en slem skilsmisse?
Jo, men…
Du sagde, du ville holde kontakten.
Jeg har ventet i en evighed.
Hvad snakker du om? Kan du ikke tale nu?
Jeg er lidt distraheret af soldaterne på stationen.
Sang-ung, er nogen af vores på skudepisodestedet?
Heon-gi…
Svarer han ikke? Hvorfor spørger du mig?
Er Heon-gi der? Okay.
Kan jeg få en bil derhen?
Bil?
Siger du, at Heon-gi efterlod sin bilnøgle hos dig?
Har Heon-gi bilnøglen på sig?
Ja.
Heon-gi.
Hvordan skal jeg forklare, hvad der sker her?
Hvorfor? Hvad er der?
Chefens ekskone leder efter dig.
Mig? Hvorfor?
Kærlighed, tror jeg.
Hvad fanden var det?
Det er Cho Heon-gi.
-Det er mig. -Mi-seon, er du okay?
Jeg hører, du er på stedet.
Ja, der er fem betjente fra stationen her med mig.
Lad bilnøglen ligge der og ryd stede indenfor en halv time.
Det gør jeg. Mi-seon, jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Chefens ekskone er forelsket i mig.
Sang-ungs ekskone?
Du er så… jeg er meget skuffet over dig.
Er du skuffet? Hallo?
Vis mig din telefon.
Hvorfor?
Jeg skal tjekke den.
Giv slip!
Kan du ikke se det? Hans eks dater en af hans underordnede.
Det er hårdt nok for ham. Gør det ikke værre.
Bliv færdig og gå.
Sang-ung, gå med dig nu.
Jeg har det svært, ved du det?
Det ved jeg. Gå med dig!
-Dong-su, kom. -Ja!
Jeg burde seriøst sige op.
Smut så!
En mistænkt er blevet set ved Changcheon-krydset. Løb.
Javel!
De har slettet filen.
Hvor er Jang Hui-ju?
Der er noget galt. Der står, hun er på Namsan.
Der er en underjordisk bunker i Namsan.
Du kan lige så godt sige, der er en under 63 SQUARE.
-Det er er! -Er der?
Vask dit ansigt.
Hvad er alt det her?
Du er intens.
Hvordan holdt du det inde?
Mændene, der vogter Hui-ju, er lejesoldater med forskellig baggrund.
De bruger den samme manual, så de kan bevæge sig gnidningsløst sammen.
Okay.
Mi-seon.
-Der er farligt der, så… -Nej.
Du er ikke alene nu. Kender du mig ikke? Jeg var næstkommanderende i Asien.
-Hvad er der med bilen? -Den tilhører Sang-ungs mor. Hvorfor?
Ikke noget.
Den føles underligt bekendt.
Hvordan kommer vi ind i bunkeren?
Ikke gennem porten, håber jeg.
Der er en hemmelig VIP-evakueringsrute.
Vi bruger den.
Hvor kender du til den fra?
Jeg plejede at vogte VIP'erne dengang.
Denne tunnel er ikke en joke.
Farer vi vild, ender vi i Nordkorea.
Ja, hvis man kommer på afveje i sidegangene.
Virkelig? Nordkorea?
Hvidvaskningen gennem Bahamas er 84 % færdig
og pengene er vekslet til kryptovaluta.
Tjekkiet og Polen er 95 % færdige.
Hvidvaskningen af de 3,5 billioner won er færdig om 13 minutter.
Bekræft skud fra zone C.
NØDGENERATOR FARE, HØJSPÆNDING
Hvor meget længere?
Hvidvaskningen af de 3,5 billioner won er færdig om to minutter.
Hvad var det? Tjek det!
Kontrolrum!
-Nødstrømmen starter. -Kontiene?
Vi tjekker dem.
Hele processen
er nulstillet.
Jeg kan se det.
Rapportér tilbage.
Nu!
Jang Hui-ju.
Hvordan kunne du gøre det?
Godt skuespil, ikke?
Tre billioner won værd.
Ikke tid til at smalltalk! Hvor er du?
Som om du kan finde os, hvis vi siger det. Vi kommer til dig. Vent der!
Hold dig til siderne!
Mi-seon!
General, vi har en rød alarm. Du skal væk.
Beskyt hende!
Er de alle døde?
Er du seriøs?
Hvor er du?
Hvor?
General, er du okay?
Vi tager dig med.
Flere ofre rapporteret!
Evakuerer, når Bidronningen er ude!
Dræb infiltratorerne, når I ser dem.
Charlie, beskyt Bidronningen, når hendes bil er sikret.
Køretøj 2 afgår nu.
Af sted!
Park Gang-mu, det svin.
Jeg skulle have dræbt svinet, da jeg fik chancen! Fandens også!
Pis.
Du har en beskidt mund.
Kaldte du min mand et svin?
Hun har altid haft et kæmpe attitudeproblem.
Jeg har oplært hende forkert!
Hvor skal du hen?
Park Gang-mu!
Se de skide idioter.
Næstkommanderende i Asien.
Du er talentfuld.
Skal vi dele pengene?
Det er 3,5 billioner won.
Hvorfor skulle jeg dele den? Jeg vandt, så de er mine!
Kom, Gang-mu.
Sænk våbnene!
Det er det, du har søgt efter. Pas godt på den.
Hvad skal der ske med Mi-seon nu?
Hvad mener du?
Hun er en betjent, der tjener sit land. Vær ikke en kylling.
Jeg hørte, fruen plejede at være specialagent i DIC.
Han specialiserede sig i attentater og antiterroraktioner.
Vent, det betyder…
Nu kan vi ikke holde middage hjemme hos hende.
Her kommer de.
Hej, Mi… Okay.
Min mand skjulte sin fortid for sin politikone.
Men Ggang-mu er mit livs bedste lotteriseddel.
Vi er ikke et perfekt match, men vi får det til at fungere.
Som et ægtepar bør.
SEKS MÅNEDER SENERE TILFLUGTSSTED, DOKSAN-DONG
Hvem er du?
Ja. Det er helt sikkert kokain.
Hey.
Ved du, hvor meget der er i en? Hvor har du dem fra?
Jeg ved det ikke. Jeg gjorde, som præsten sagde.
Tror du, du kan lyve dig ud af det her?
Hvilken præst taler du om?
Du ligner ham.
Hvad?
Din nar. Hvem tror du, vi er? Sig sandheden.
Hej, knægt!
Han ligner ham. Eller nej?
Du ligner ham.
Præst, dræb mig ikke. Jeg er ikke Satan! Jeg er ikke djævelen!
-Dræb mig ikke. -Har vi den rigtige? Han opfører sig sært.
-Se på mig. -Ja?
Hvor er du fra?
-Fra Gwangju i Jeolla. -Hvad?
Tekster af: Jakob Jensen