Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISE NAPŘÍČ
Drahá Mi-son, ty jsi vážně číslo.
Umí být hodně nepořádná.
Pouta z kapes.
Proč se nikdy nezmění?
Propána.
Mi-son.
Mi-son?
Kapitánka Kang Mi-son ze závažných zločinů.
Ano, pane. Brzy se ohlásím.
Co s tím chceš dělat?
Co?
Myslíš s těmi penězi?
Šetřím, abychom mohli jet na výlet.
Pokud cestujeme, tak jen u cestopisů v televizi.
Promiň.
Vezmi si 20 000 wonů.
Dobře.
Můj manžel má tu drzost okrádat svou manželku policistku.
Je jako los v loterii.
Jenže ne výherní.
Jsi vzhůru.
Kde se to v tobě vzalo?
Jediný zločinec, který mi uniká.
Zavřít ho je škoda, ale nechat ho flákat mě frustruje.
Měli bychom v manželství ospravedlňovat svou existenci?
Mi-son, pojď jíst.
Sakra, jsem přecpaná.
To mám snídat po všech těch prášcích?
No tak, přestaň reptat.
Přidej, máš zpoždění.
Navzdory všemu vím, že jsem mohla skončit i hůř,
tak ho toleruju.
Proč jsi včera tolik pila?
Kdybys o sebe pečovala, tohle všechno bych nemusel dělat.
Žádnej jinej by tě takhle nesnášel.
„Vzájemně se snášíme.“
- To bolí! - O tom je manželství.
Mi-son!
Brzy skočí na návnadu.
Jsem skoro tam, už parkuju.
- Mi-son! - Už tě vidím.
- Mi-son. - Pokládám to.
Co?
- Ponožky a spodní prádlo. - Dobře.
Převleč se, ať nesmrdíš.
- Pozor! - No jo.
ŠKOLKA V PŘÍRODĚ
Dětičky, seďte, než na vás přijde řada.
Ahoj. Jdeme, Tche-jon.
- Ahoj, Han-gjole. - Pojď, Jun-o.
Prostě princezna.
Tong-hjoku, počkej.
- Tvoje máma má zpoždění. - Ano, madam.
Za půl hodiny?
Jistě. Budeme čekat.
Nespěchejte.
Mějte se.
- Tong-hjoku. - Ano?
Nechceš si mezitím zahrát na schovku?
Pane Paku, uděláte hodiny?
Hodiny?
Slečno?
Dobře.
- Když je to nutné. - Ano!
Jdeme na to!
Jste v pořádku, slečno?
Nic mi není.
- Tong-hjoku! - To je máma.
- Mámě ani muk, jasný? - Jo.
- Zamrzlý. - Roztál jsi.
Roztál jsi.
- Moc děkuju. - Mějte se.
- Užil sis to? - Ano.
Tak jak se rozloučíš?
- Děkujeme. - Nashle.
- Hezký den. - Mějte se.
Před třemi týdny jsme při razii v domě pašeráka drog našli gram vzorku.
Brzy bude uzavřen velký obchod…
Kang Mi-son nikdy nezklame.
Je to krokodýlice.
- Šéfe? - Co?
Proč zrovna krokodýlice?
Proč ne lvice?
Kvůli úspěšnosti na lovu.
Lvi mají 15 %. Žraloci bílí 45 %.
Anakondy 55 %.
Krokodýli přes 90 %.
Rozhodující je dokonalé načasování.
Soustředění.
A je konec.
Dealuje pro Ma Čchang-kiho, který působí v celé zemi.
Kdy bude ta dohoda uzavřena?
Používají šifrované zprávy v SPZkách.
První dvě číslice označují množství.
Poslední dvě označují datum.
Tady je to pět kilo, 28. července.
- Dobře. Dostaňte je. - Ano, pane.
Ano, pane.
Jsou tu dvě příjezdové cesty. Tady a tady.
My pojedeme tudy.
PAŠERÁK 2
- Mi-son, přišla zpráva. - Ukaž.
OJETÁ AUTA, ZAVOLEJTE NÁM, 04-SA-0925
Dobře!
Ozbrojené feťáky nezvládneme. Povoláme posily.
Pokud počkáme, bude pozdě. Hun-ki, ať posily dorazí co nejdřív.
Dobře.
Nepřekážejte nám. Maříte spravedlnost.
- Vy maříte naše kše… - Co?
Debile!
Kam si myslíš, že jdeš?
Hej, koukej jít sem!
Pojď sem.
Pojď sem, sakra!
Ty hajzle!
Do prdele!
Hej.
Uklidni se, kámo.
Ráda tě vidím, Čchang-ki. Chutná ti?
Mí kluci nejedli, tak jim dávám nějaký vitamíny.
Mí ctění detektivové.
Máte s sebou zatykač?
K čemu? Jdeme se podívat na ojetá auta.
- Jsou sladký. Odkud je máte? - Jablka z Čchongsongu jsou nejlepší.
Je tam i dobrý vězení.
Detektivové.
Ohledně vašeho výkonu…
Budu se s vámi soudit za citovou a fyzickou újmu.
Nic vám nedaruju.
Nesuďte se s námi. Už teď nestíhám proplácet výdaje.
Slyšel jsem, že se blíží nějaký velký kšeft.
Kam jste ty drogy schovali? Víme všechno.
Jsem zákaznice. Můžu si dát kafe?
- Hun-ki, dáš si? - Jasně.
Já taky.
Pořád si kupuješ kávový tyčky?
Teď se dělají kapsle, ze kterých se kafe vymáčkne.
Měli byste pít kafe a přestat dealovat.
- Jsi snad lékárník? - Prodávám ojetá auta.
Poslouchejte.
Najděte 0919. Rychle.
Ano, pane.
- Jdi tamhle. - Jo.
Tady!
Uvnitř 06-DA-0919 jsme našli skrýš.
Našli to!
Do prdele.
Neodsuzujte mě
jako ženu bezcitnou.
Neodsuzujte ji!
To pro tvé dobro
ti mávám na rozloučenou.
Tak nezapomeň,
jak chutná má pěst,
teď mám tě v hrsti.
Než se naděješ,
budeš za mřížemi
a minulostí.
Minulostí!
Skvělá večeře pro kolegy. Moc děkuju.
Bez obav. Měl bys chodit častěji.
To pulzování do deseti minut přestane.
Díky.
- Počkej tu chvilku. - Jasně.
Kdy ses tuhle terapii naučil?
Dneska jsem měl štěstí, jen díky tobě.
Tohle…
Ne, to jsi nemusel.
Chránič zápěstí nepotřebuju.
Koupil jsi mi dárek?
Není pro tebe.
Mi-son pořád používá kloubní paralyzér, ne?
No…
Neustále jí to rozmlouvám, ale…
Já vím.
Podle mě jí to zápěstí bolí.
Proč jí ho nedáš sám?
Vždyť ji znáš.
Mě nikdy neposlechne, protože to bere jako obtěžování.
Dej jí ho prosím ty.
Dobře, dám jí ho.
Děkuju.
SPOLEČNOST TONGBU
- Kde je ten účet? - Jaký?
Proč jsi zaprodal svou zemi?
Přestřelka v centru Soulu?
Co oběť?
Měla neprůstřelnou vestu. Žije.
- Neprůstřelnou? - Ano.
Ale po pádu upadla do bezvědomí. Zatím se neví, jestli se probere.
Na místě činu se našla tato nábojnice.
Podezřelé se snažíme identifikovat z bezpečnostních kamer v okolí.
V té budově žádné nejsou?
Kamera v budově byla vypnutá.
Budou to profíci.
Oběť se jmenuje Pek Son-u, 32 let.
Pracovala tu pro obchodní společnost.
V kanceláři nic nebylo.
Zřejmě ji vykradli útočníci.
- Tong-su. - Ano?
Novinářům řekni, že oběť cestou do nemocnice zemřela.
Vždyť pořád žije.
Pachatelé po ní stříleli i po pádu ze střechy.
Pokud zjistí, že žije, půjdou po ní.
Ano, madam.
PACIENTKA: PEK SON-U
Mozková smrt podle doktora nenastala.
Ale utrpěla vážná zranění v důsledku pádu a postřelení.
Tohle jsem koupil cestou.
Líbím se ti?
Odpal. Mám rád ženy.
Tvoje hospodyňka mi včera udělala hostinu.
Chci ti tak říct, abys na něj byla milá.
- Líbí se ti Kang-mu? - Prosím. Říkal jsem, že mám rád ženy.
„Mám rád ženy.“
Tohle máte zdarma.
- Ať vám chutná. - Díky.
Dobrou chuť!
- Jste v pořádku? Bože! - Rychle!
Co to dělají?
Běžte tudy!
Ustupte!
JMÉNO: ČANG HI-DŽU
Dlouho jsme se neviděli.
Jak se máš?
Dost zvláštní setkání.
Kdo byli ti muži?
Jsi pořád ještě aktivní?
Propustili mě.
Jednoho dne jsem toho měla dost.
Hi-džu.
Ti muži, kteří po tobě šli…
Mají něco společného s Čung-sanem?
O tohle se musím postarat sama.
Nech to být.
Hi-džu.
Podívej se na mě.
No tak, svěř se mi.
Čung-san se ztratil.
Skončil jsi. Neměla jsem ti to říkat.
Nic jsi neslyšel.
Poměr?
- Šéfe, promluvíme si. - Co? Co je?
- Co chcete? - Bude to chvilka.
Bože!
VÝSLECHOVNA
Protože jste na podobné záležitosti odborník,
chceme to probrat s vámi.
Odborník? Na co?
Žena vás podváděla a rozvedl jste se.
Kdysi jste byl docela zmetek.
Měl bych tě zabít. Jsi o 20 let mladší.
Jde o Mi-sonina manžela…
- Co s ním? - Někoho má.
Vraceli jsme se z výslechu známých Pek Son-u.
Vypadalo to dost vážně.
Brzy to bude jen vzpomínka, že?
Vzpomínka?
Mé srdce po tobě stále touží.
Tímhle se nic nezmění.
Zlato.
Už nemůžu předstírat.
Hlasu srdce neporučíš.
Neskončeme to takhle.
Ne!
Nemůžeme…
Naše láska byla možná jen do včera.
Dělej, že jsme se nepoznali.
K čertu s tím.
Ať naše láska trvá věčně!
- Určitě? - Ano, viděli jsme, jak zrudl.
Určitě to byl Mi-sonin manžel?
Jo, vždyť jsme to teď říkali.
Plácáte jen samý nesmysly, jasný?
- Proboha… - Je to pravda?
Stůjte. Pojďte sem.
- Sang-ung si může sednout. - Díky.
Pojďte blíž.
- Víte to jistě? - Co?
Určitě to byl můj manžel, který se o vás tak dobře stará?
Venku byla tma, takže si nejsme tak jisti…
Jen jsme měli obavy.
- Měli jsme obavy. - Jo, měli jsme…
Ticho.
Promiň.
- Nevíte, kdo je Kang-mu? - Pardon.
Vy hňupové.
Máte hotovo? Jděte domů!
Omlouváme se, madam!
ČISTÍRNA TONGA
Vracíš se?
Ne, pane.
Mějte se.
Tak si prostě kup nový.
SANG-UNG HUN-KI – TONG-SU
Přestaň jim vyvářet, ty kašpare.
Tudy!
RUSKO
PŘED 6 LETY PŘÍSTAV VE VLADIVOSTOKU
Zásilka je v pořádku?
VELITELSTVÍ ROZVĚDKY
Posledních pár dní je tu ticho.
Šéfe, proč zasahujeme? Nedostali jsme povolení.
Promiň. Pamatuješ na informace ohledně zbraní do Severní Koreje?
Ti šmejdi najednou změnili čas plavby.
Jaký je plán?
Jaký asi? Musíme zastavit tu loď.
Kámo!
Proboha!
- Říkal jsem, že povedu. - Zbláznil ses?
Čung-sane, nahlásím to až pak.
Dohání mě k šílenství.
Čung-sane.
Připojím se k tobě později.
Chápu, proč to tajil Kang-mu, ale jak jsi mohl ty, Kum-soku?
Měl jsi to říct aspoň mně.
Chtěl jsem.
Ale šéf si myslel, že je mezi námi špeh.
Hi-džu, je to dobrý. Ve strojovně připravím EMP.
Půjdu na můstek.
Co se děje? Pozor!
Kolik je hodin?
- Jsem na můstku. - Dobrá práce.
Připravuju EMP.
Co to je?
To je divný.
Co?
Tahle loď nás vezme domů.
O čem to sakra meleš?
Tahle loď
má namířeno do Jižní Koreje.
Hej, prozatím zmizte.
Pojeďme domů.
- Vlevo! - Ty, vpravo!
Na místa!
Rychle!
Cesta je zablokovaná. Zajisti nám jinou cestu.
Dělám na tom.
Odejděte východem na zádi.
Kde jste teď?
V G5.
Hi-džu, já v B3.
Kang-mu, vrať se a použij chodbu vpravo.
Kum-sok může použít spodní chodbu.
Kum-soku, kde jsi?
U východu na přídi. Kde je šéf?
- Kum-soku? - Kum-soku?
Kum-soku?
Spojení vypadlo.
Dej mi heslo k EMP! Vyklop ho!
Tenhle má tuhej kořínek.
Proč to zařízení nevyhodíme a neodplujeme?
Pokud to uděláme, z lodi se stane hromada šrotu.
Kum-soku.
To heslo! Dělej!
Mluv!
Přestaňte.
Přestaňte! Ne!
- Neříkej jim ho! - Kum-sok ho nezná!
Přestaňte! On ho nezná!
Šéfe!
Moskva!
- Šéfe! - Heslo k tomu EMP je Moskva!
Ověř to.
Heslo je Moskva.
EMP je vypnuté. Za deset minut vyplujeme.
Hoď ho dovnitř.
Vlez tam. Zalez tam, ty šmejde!
Ne…
Ne, prosím! Přestaňte!
Kang-mu!
Šéfe.
Mrzí mě, že to musím říct,
ale provedením nepovolené operace jste porušil paragraf 27, odstavec 71.
Okamžitě se vrátíte do civilu.
Ta loď…
neplula do Severní Koreje, ale…
Nadřízení už to vědí.
Plula do Jižní Koreje.
Ale odteď je to diplomacie.
O všechno se postarám
a dopadnu ty parchanty, kteří zabili Kum-soka.
Kang-mu.
Vím, že se to nepřijímá snadno.
Kum-sok by tě z toho nevinil.
Tahle práce má svoje rizika.
PRVNÍ NAROZENINY KIM TONG-HJOKA
Čaj, rum, bum!
Tong-hjoku, já tě viděla!
Pohnul ses, viděla jsem tě.
Zachráníme Tong-hjoka. Můžeme?
Hi-džu.
Kang-mu?
Nevím, co se ti narodí.
Díky.
Pojďme.
Společnost Tongbu, že? Ukaž mi to.
Většina kolegů Pek Son-u ze společnosti Tongbu zemřela
v posledních měsících při nehodách.
A výkonný ředitel je nedostupný.
Je to zvláštní.
Jo, je to zvláštní.
Kang-mu se chová divně.
Co tím myslíš?
Něco mu dělá starosti. To neznám.
Co je? Co se děje?
Ale nic.
- Co to je? - Ale nic.
- No tak! - Mám přítelkyni.
Přítelkyni? Nevěřím ti. Ukaž.
- Je to pravda! - Chováš se divně!
Nepleť se mi do vztahů!
Můj byt byl odhalen, tak prozatím zůstanu tady.
Je to Čung-sanův bývalý bezpečný úkryt.
Podle mě se snažil vynášet informace.
- Na? - Ministerstvo obrany.
Podrobnosti nemám, ale vypadá to na podvod.
ROZPOČET 2013 – ROZPOČET 2015
Čung-san mi o tom nic neřekl.
Nechtěl, abys měla starosti.
Bude…
Bude v pořádku?
Jdou po tobě, protože tě chtějí jako návnadu.
To znamená, že Čung-san stále žije.
Bude to dobrý.
Hledejme nějaké stopy.
Tohle mi přišlo včera.
Bylo to ve schránce.
Žádná adresa.
Někdo to tam musel nechat.
Kontaktní stránka.
ZNÁTE KIM ČUNG-SANA?
CHCETE SE SEJÍT?
Co teď?
Tu obálku ti někdo strčil do schránky.
Ví, kde bydlíš, ale neublížili ti.
Nejspíš jim můžeš věřit.
MŮŽU SI NĚKOHO PŘIVÉST?
ZÍTRA V 16:00, HOTEL JOUIDO, POKOJ 315
Můžu to vysvětlit.
Byl to můj nápad.
Protože už s tím mám zkušenosti…
Říkejme tomu šestý smysl.
Něco na ten způsob.
Tak jo.
Muži v průměru nepodvádí dlouho.
Hospodyňka to určitě utne, než se to celý zvrtne.
Co utne?
A přestaneš o něm mluvit jako o „hospodyňce“?
Sedni si.
Sednu si.
Proč toho nevyužiješ a nezeptáš se ho na rovinu?
- Prostě… - A pak co?
Pokud to popře, mám se s tím jen smířit?
Má pravdu.
U čeho je získat přiznání náročnější než u vraždy? U nevěry. Přesně tak.
Jsem detektivka.
Za nás mluví důkazy.
VEČERKA, LÉKÁRNA
V jeho nedávných aktivitách není nic podezřelého.
Vše je dokonale složené. Je to perfekcionista.
KANG MI-SON, STŘÍBRO VE STŘELBĚ, ASIJSKÉ HRY 2002
„ÚŽASNÉ, NIČEHO NELITUJU“
143 ZATČENÍ ZA 18 MĚSÍCŮ
On si to všechno schoval.
Na podvádění je moc chudý.
Jdeš pozdě.
Jo. Něco jsem musel vyřešit.
A co?
Nic vážného.
Můžu si zítra vzít auto, Mi-son?
Auto?
Kam pojedeš?
Však víš… Bože.
Asi na mě doléhá podzim.
Začínám být trochu roztěkaný.
Zítra je sobota. Chci si zajet na ryby a na čerstvý vzduch.
Jsi trochu roztěkaný.
Jo, to se vsadím.
Hele.
Kde jsi to auto vzal? Co to sakra je?
Je mámy.
Promiň.
- To je fuk. Tady to je. - Dobře.
Kamera, dron…
Žádný sledovací čip nebo odposlech?
To myslíš vážně? Nahrávat někoho bez souhlasu?
- To je cesta ke zkáze. - To je fuk.
Pokud tě přistihne, řekne, že jsi žárlivka.
Přijdeš o všechno, skončíš.
Přestaň si stěžovat. Dneska to vyřídím. Věř mi.
Na ryby?
Tak tohle záletní manželé dělají.
Začíná to takhle.
Viděl nás?
Odjíždí.
Rezervovali si pokoj?
Rezervovali si ho. Fakt že jo!
Kurva!
Přijel do hotelu. Sakra!
Kang-mu si rybaření umí naplánovat.
Bavíš se?
Pamatuješ, co říkal Konfucius?
„Nemůžeš porazit někoho, koho baví to, co dělá.“
Zjisti jejich číslo pokoje, než tě zbiju.
Dobře.
Do prdele.
Jsou v pokoji 315?
Mi-son, uklidni se.
Hej, k čemu to máš?
Stůj. Dej mi to!
Zhluboka se nadechni. Klid.
Oba je zabiju a půjdu do vězení.
- Mi-son! - Myslím to vážně.
Co když tam vtrhneme a budou si povídat?
- To je fuk. - A co pak?
Potřebujeme hmatatelné důkazy, ale nevíme, jestli je budeme mít.
Teď se to prostě nehodí.
Koukej se srovnat. Uklidni se.
Jen klid. Klid.
Uklidni se.
Dobře.
To je ono.
Jo, nejdřív se musí vysvléct.
Když máš studené tělo, vystydne ti i srdce.
Můžu si sednout vedle tebe?
Samozřejmě.
Tam budeš mít svý místo navždy.
Teď a navždy.
Zní to divně, když to říkám jen já.
Můj dron!
Víš, kolik strojí? Zatraceně.
- Ano, tady Kang Mi-son. - Sakra!
Prosím?
Dobře, hned jsem tam.
Kam jdeš?
Pek v den té střelby zabrala bezpečnostní kamera.
Nepřistihneme ho při činu?
To tu mámino auto jen tak necháme?
Jo. Jako návnadu.
A sakra.
Haló?
Chci mluvit s Čang Hi-džu.
Hi-džu.
Ano.
Než vám to řeknu, jak se vaše miminko bude jmenovat?
Prozatímní jméno nemáme.
Ale bude se jmenovat Kim Sung-džu.
Přijďte do pokoje 637.
Pojďte dál.
- Formality přeskočíme. - Jak víte, že jsem těhotná?
S majorem
Kim Čung-sanem nám kdysi šlo o totéž.
Nic mi o vás neřekl.
Bude to v pořádku.
Jsme tu kvůli Čung-sanovi.
Posaďte se.
Ministerstvo obrany loni oznámilo projekt příští generace.
Součástí byl i kontrakt s Ruskem
na novou leteckou zbraň a přepravu její technologie.
Ale byl to podvod
za účelem vyvedení 3,5 bilionu wonů.
Za celým podvodem stál generál Pak, důležitý vojenský zprostředkovatel.
Generál Pak?
Ano.
Pohlaví, pravé jméno a národnost neznáme.
Počkat.
Tohle by Čung-san sám nezvládl. Jak se do toho zapletl?
Major Kim Čung-san prý v Rusku přišel o blízkého přítele.
Pak sestavil nový tým,
aby vypátral generála Paka,
ale o všechny postupně přišel.
Správu nad tajnými fondy později převzala Bezpečnostní centrála,
protože tolik peněz nemohli generálu Pakovi svěřit.
Major Kim proto musel jednat rychle.
Pane, ten tajný fond byl zmrazen.
Soubor nechám na dohodnutém místě.
Major Kim se zmocnil tajného fondu generála Paka
a USB disk ukryl, aby generála Paka vylákal z úkrytu.
Toho přece znám.
Je to ředitel společnosti Tongbu.
Kim Čung-san.
Jo!
Projděte záznamy v okolí s tímto mužem z této doby.
Ozvu se, pokud něco najdu.
Moc vám děkuju.
Konečně máme stopu. Kam jdeš?
Zkontrolovat návnadu.
Sakra, tohle mě unavuje.
Takže…
Kde je Čung-san teď?
Vězní ho generál Pak.
Jeho přesnou polohu najdete
tady.
CENTRUM PRO DUŠEVNÍ ZDRAVÍ
Bylo založeno k posílení psychiky vojáků,
ale navzdory svému jménu
fungovalo hlavně jako vězení a mučírna.
Čung-san si místo…
toho souboru odnese do hrobu.
Hi-džu.
Tohle je podle mě nad naše síly.
Mohlo by to být nebezpečné.
Odteď se o to postarám sám.
Ne.
Seženu plánky toho areálu a auto.
Kdo jsi?
- Pošli ty otisky na forenzní. - Rozumím.
- A sežeň mobil k naklonování. - Cože?
Chceš naklonovat mobil?
Tvoje máma je nádherná!
Musíš být po ní.
Je to moje holka.
Promiň.
To nic.
Klepni na displej.
Otevři tu aplikaci.
Ne, zmáčkni na ni.
Na tu apku.
Teď uvidíš všechny zprávy, hovory,
sledované lokace, e-maily, fotky, videa a všechno ostatní, na co si vzpomeneš.
Co když bude klonovaný mobil vypnutý?
Sledování fungovat nebude,
ale všechny přijaté zprávy a soubory půjdou nahrát.
Dobře?
Teď ho mám v hrsti.
OBLIČEJ NEROZPOZNÁN
ODEMČENO
Padesát.
Hotovo.
Co se děje? Ještě jsi vzhůru?
To je můj mobil.
Co jsi s ním dělala?
Mi-son.
Prokrista!
To si snad děláš srandu!
Zatraceně, je to tu zase.
Mi-son.
Mi-son!
Kde to jsem?
Kde myslíš? Jsme doma.
To snad není pravda.
Ve velkém stresu jsi někdy náměsíčná.
Vážně?
Ano!
Jsem náměsíčná?
Přesně tak. Jsi.
- Jsem náměsíčná? - Ano!
Co s tebou mám dělat? Nemůžu tě svázat.
Na tom Glocku 17, který jsme poslali na forenzní,
byly otisky jen Pek Son-u.
A na záznamech z kamery aut poblíž místa nehody jsme nenašli…
Proč jel do hor?
Co je to za místo? Všichni mají pušky.
Hlídají to tam po třech.
Tohle nebude snadný.
Pokračujte, prosím.
Pane Kime.
Ještě se mi nestalo, že bych z někoho nedostal to, co chci.
Doktore.
Já nikdy nikomu neřekl to, co chce slyšet.
Zeptám se naposled.
Kde je ten soubor?
Co kdybyste to dokončil?
Pane Kim Čung-sane.
Jak srdceryvná situace, nemyslíte?
Teď to trochu štípne.
Mi-son!
Ještě není doma?
BUDU DLOUHO V PRÁCI, NEČEKEJ NA MĚ
To už mě nemiluje?
Tím to nebude, ne?
Jako tvůj parťák vyšetřující tvýho manžela bych to říkat neměl.
Ale Mi-son,
Pak Kang-mu je ohledně svých citů vůči tobě upřímný.
Tím jsem si jist.
Kdyby to šlo, vezmu si ho sám.
Mi-son.
Pek Son-u se právě probrala.
- Vážně? Běž. - Jdeme.
Tím souborem s přístupem k fondu jsme chtěli generála Paka vylákat.
Kdo je generál Pak?
To jsme nezjistili.
Ale
známe symbol, který používají.
Dobře.
Vážně?
Zavolám ti zpátky.
Volali mi z telekomunikačního centra. Vím, kde Kim Čung-san byl, než zmizel.
- Vážně? - Ano.
Hlídej tady. Já to prověřím.
Co? Ale…
Ví tvoje žena…
o tvé minulosti?
MI-SON, PŘIJEDU POZDĚ, PROMIŇ
Jedeme.
Jezdí tam každý den.
S padělanými průkazy by to bylo obtížné.
Proto prověřím jen vozy, které tam jezdí jen občas
a mají méně přísné prohlídky.
Tady je povolení a klíčky od auta.
Vypněte tu hudbu.
- Cože? - Vypněte to!
Dobře!
A jo!
Otevři.
Díky!
Jdu dovnitř.
Jsem tam.
Tři, dva,
jedna.
Asi výpadek proudu. Zkontroluj to.
Největší problém je vchod v prvním patře.
Všude jsou tam kamery a ozbrojené hlídky.
Co když vyjde někdo, kdo má být uvnitř?
Pamatuješ na ten útěk z vězení v Sýrii?
Ale to je…
Ty kreténe! Co tam sakra děláš?
Kakám.
- Jak se dostal ven? - Zavolej posily!
Běží se vysrat jinam!
Na parkovišti sere nějaký idiot. Rychle.
Sevřete svěrač a stoupněte si!
Hej! Co to dělá?
Ne! Neopovažujte se!
Hovno! Hází hovnem!
Hovínko!
Svoboda!
Hovínko!
Nechci domů!
Jdu do velína.
Větrací šachta vlevo vede do mučírny.
Po 15 metrech bys měl vidět šachtu vedoucí dolů.
Zatraceně. Ty jsi fakt tvrdej parchant.
Ty hajzle.
Baterie je vybitá? Ko-tongu, dojdi pro novou.
Kámo, umírám hlady.
Bože.
U vchodu je sanitka.
Kámo!
Mise splněna.
Jeď na další místo. Sejdeme se tam.
- To jeho jsi hledala? - Ano, to je on.
Kamera ho zachytila u jeho domu a tohle se stalo o 30 minut později.
Tamhle!
Přibliž konec uličky, prosím.
Kim Čung-san utekl. Jak se to stalo?
Řešíme to, pane.
Nezajímá mě, co uděláte!
Chci vědět, co se stalo.
Počkejte chvíli.
Generál Pak se brzy objeví.
Jeho přesnou polohu najdete
tady.
Přijíždí generál Pak.
Jsou tu všichni?
Počkat.
Není tu velitel ochranky.
Tady je.
Tohle nevydržím.
Pif.
Tohle se stane všem chamtivcům.
Nespravujte fondy, když na to nemáte.
Co se týče vás, pánové,
myslela jsem, že jsme na jedné lodi.
Proč hledáte vestu? Kapitánka jsem já.
Vy mi nevěříte?
Jistěže věříme.
Jen chceme vědět, kde je ta flashka.
Přejdeme tedy k věci?
„Král s oslíma ušima.“
Ten příběh znáte.
Jistý muž zná tajemství,
které pošeptá bambusovému háji.
V bezpečí svá tajemství odhalí i ten,
kdo mlčky snášel nesnesitelnou bolest.
Pak Kang-mu, bývalý kolega Kim Čung-sana,
teď žije v civilu s novou totožností.
Doktore.
Jak mu je?
Čekal jsem to, když mi zavolali,
ale možná nepřežije noc.
Čung-sane, jsi v pořádku?
Šéfe, uděláš pro mě něco?
Právě teď je bambusovým hájem Kim Čung-sana právě Pak Kang-mu.
Mám soubor s údaji ke zmrazenému tajnému fondu.
Potřebuju, abys mi ho pohlídal.
Bezpečný úkryt je na adrese Čchangčchon-tong 19-5.
Vypni jističe a otevřeš dveře do sklepa.
Ta flashka je
v trezorovém zámku skříňky.
Heslo je 27, 7…
a 1.
Ve skříňce!
Měla jsem ho přímo pod nosem,
Do úkrytu Kim Čung-sana.
Kdyby něco, zavolej mi.
Omlouvám se, šéfe.
Promiň, že jsem přišel pozdě.
Snažil jsem se zapomenout.
Toto zařízení je vypnuté…
S jakou čubkou se to sakra taháš?
- Kde bydlí? - Čchangčchon-tong 19-5.
Přístupový soubor je zajištěn.
Jamile ho získáme,
vyperu peníze ve fondu a převedu je vám všem.
Sbohem.
Všechny účastněné zabij.
Tohle je proti bolesti.
Bolest zmizí
a uklidní vás to.
Jak srdceryvná situace,
nemyslíte?
Pane Kim Čung-sane.
Jak srdceryvná situace, nemyslíte?
Šéfe, proč jsi mě hledal?
Proč?
O čem to mluvíš?
Dělal jsem to pro tebe a Hi-džu.
Hi-džu?
Přeci pro tvou ženu.
Čang Hi-džu zmizela ihned po tvém propuštění.
Kim Čung-sane!
Co jste zač?
Pardon.
Nesnáším, když lotři vyhrávají.
Data jsou ztracená.
Ale zřejmě je někomu poslala.
Jo.
Kde jsi?
Ty podělanej idiote!
Do háje!
Přiveď tu mrchu do mučírny.
Ne, počkat. Promluvím si s ní sama.
Co se stalo Pak Kang-muovi?
Nehoda?
Je teda mrtvej?
Zjistím to a ozvu se.
A až tu uklidím, celý případ předám armádě.
Zatracenej idiot.
S tebou jsem nepočítala. Kde ses tu vzala?
Ty budeš generál Pak.
Kam jsi ta data poslala?
Muselo to být důležitý.
Že by zpronevěřený fond ministerstva obrany?
Jsi zvláštní, děvče.
Co to je?
Co to sakra děláš? Hej!
Jak to vypadá?
Našel jsem ho.
To je Kang-mu.
Pak Kang-mu!
Co je s tou ženskou?
Asi jsem ji předávkoval. Dejte si pauzu a…
Neser.
Až napočítám do tří,
zabiješ Pak Kang-mua.
Zabije ho?
Hej, máš fakt výstavní tělo.
Nezaměstnával tě tenhle podvod? Jak to, že jsi v tak dobrý formě?
Jedna.
Dvě.
Tři…
Je to v Kang-muově mobilu.
Nelhala bych, když mu jde o život.
Zkontroluj ho.
Mám to.
Tři. Zabij ho.
Ty zasraná krávo!
Co mám dělat s tou ženskou?
Užij si s ní.
Pozor.
Na místě činu se našla zbraň detektivky Kang Mi-son.
Ten fond začneme prát přes zahraniční společnosti.
Kámo.
Ta mrcha je žena chlápka, kterej ti to udělal.
Pak Kang-mu?
Pojď sem!
Pak Kang-mu!
Mi-son.
Jsi v pohodě?
Mi-son, sledují nás.
Hovna! Jsou to hovna!
Do háje!
- Sakra! - Proč?
Musíme uvolnit hadici!
Mi-son.
Tak počkej.
Mi-son.
Omlouvám se.
Nejdřív se prosím obuj.
Tak mluv.
Kdo jsi.
Mi-son, počkej.
Jsem to, co jsi teď viděla.
Byl jsem zvláštní agent na velitelství obranného zpravodajství.
Byl to jiný život.
O své totožnosti jsi lhal své nejbližší osobě.
Jak jsi mohl mlčet a nechat to zajít až sem?
Víš vůbec, že tu jsem?
Celé roky jsem s tebou.
Co pro tebe jsem?
Mrzí mě to.
Že jsem ti to nemohl říct.
I když jsem chtěl,
nikdy jsem nevěděl, kde mám začít.
Proto jsi mi to měl říct, abych to pochopila.
Měl jsem strach. Nevěděl jsem, jak to vezmeš.
Kdo jiný by to pochopil, když ne já?
I když na tebe všichni ukazují prstem,
já jsem s tebou. O tom manželství je.
K čertu s tebou.
Jsi tak hloupý, že tě ta šílená mrcha využila.
Kang-mu.
Podívej se na sebe!
Dej mi ty boty!
Dostaneme ji.
Co se děje?
Přestřelku kapitánky Kang přebírá ministerstvo obrany.
Zabavujeme její složky. Žádáme vás o spolupráci.
Počkat! Ani hnout.
- Ani o píď! - Hej!
Nebraň se. Nech je být.
- Prosím? - Přišlo to rozkazem.
Na stole nic nemá. Vydejte nám je.
- Začněte hledat. - Ale…
Neuvěřitelný.
Co teď? Zatracená práce.
Haló? Tady I Sang-ung.
Sang-ungu.
Zapletla jsem se do případu zpronevěry.
Nevypadá to dobře.
Ano, zlato.
Už je to tak dlouho.
Kde jsi?
Nemá za sebou ošklivý rozvod?
Jo, ale…
Říkala jsi, že se ozveš.
Čekám celou věčnost.
Co to meleš? Nemůžeš teď mluvit?
Jsem trochu mimo, vtrhli nám sem nějací vojáci.
Sang-ungu, máme na místě té přestřelky nějaké naše lidi?
Hun-ki…
Nemůžeš se s ním spojit? Co já s tím?
Je tam Hun-ki? Chápu.
Můžu si tam půjčit auto?
Auto?
Chceš mi říct, že si u tebe Hun-ki nechal klíčky?
Hun-ki má klíčky u sebe?
Jo.
Hun-ki.
Nevím, jak mám vysvětlit, co se tu děje.
Proč? Co se stalo?
Hledá tě šéfova exmanželka.
Mě? Proč?
Asi tě miluje.
Co to sakra bylo?
Tady Čo Hun-ki.
- To jsem já. - Mi-son, jsi v pořádku?
Prý jsi na místě té přestřelky.
Ano, je tu se mnou pět strážníku z okrsku.
Nech mi tam klíčky od auta a do půl hodiny všechny vyžeň.
Provedu.
Mi-son, něco ti chci říct.
Co?
Zřejmě mě miluje šéfova exmanželka.
Sang-ungova exmanželka?
Jsi… Hluboce jsi mě zklamal.
Zklamal? Haló?
Chci vidět váš mobil.
Proč?
Musím si to ověřit.
Pusťte ho!
Cožpak to nevidíš?
Jeho ex randí s jeho podřízeným.
Už takhle je to zlý, tak to nezhoršuj.
Udělej, co musíš, a odejdi.
Sang-ungu, měl bys jít.
Fakt mě to trápí, abys věděl.
Já vím. Teď jdi.
- Tong-su, jdeme. - Ano, pane.
No fakt, měl bych skončit.
Zmiz.
Podezřelý je na křižovatce v Čchangčchonu. Běžte.
Ano, pane!
Sakra, smazali to.
- Kde je Čang Hi-džu? - Ukazuje to špatně. Údajně na Namsanu.
Pod Namsanem je podzemní bunkr.
To rovnou řekni, že je i pod budovou 63 Square.
- Je tam. - Je tam?
Trochu se utři.
Co to je?
Jsi drsňák.
Jak jsi to celou dobu mohl tajit?
Hi-džu hlídají žoldáci různého původu.
Fungují podle jednoho manuálu,
aby se mohli pohybovat hladce.
Dobře.
Mi-son.
- Je to vážně nebezpečné… - Ne.
Už na to nejsi sám.
Snad mě znáš, ne? Byla jsem druhá v celé Asii.
Co je s tím autem?
Patří Sang-ungově mámě. Proč?
Ale nic.
Je mi zvláštně povědomé.
Jak se dostaneme dovnitř?
Vchodem asi těžko.
Vede tam tajný únikový tunel.
Půjdeme tudy.
Jak o něm víš?
Kdysi to byla moje práce.
ZÁKAZ VSTUPU
Je to tu hotový bludiště.
Můžeme skončit v Severní Koreji.
Jo, pokud zabloudíš do postranních tunelů.
Fakt? Do Severní Koreje?
Praní peněz přes Bahamy je na 84 % a prostředky fondu získáme v kryptoměnách.
Česká republika a Polsko jsou na 95 %.
Převod 3,5 bilionu wonů bude dokončen za zhruba 13 minut.
Potvrzeny výstřely v zóně C.
GENERÁTOR VYSOKÉ NAPĚTÍ
Jak dlouho ještě?
Převod 3,5 bilionu wonů bude dokončen za zhruba dvě minuty.
Co to bylo? Prověř to!
Velíne!
- Zapne se generátor. - Účty?
Kontrolujeme je.
Celý proces…
začal od začátku.
To vidím.
Jak to vypadá?
Mluvte!
Čang Hi-džu.
Jak jsi mohla?
Dobrý herectví, co?
Role za tři biliony wonů, kámo.
Dost řečí. Kde jsi?
Jako bys nás zvládla najít.
Přijdeme za tebou. Čekej.
Drž se u zdí!
Mi-son!
Generále, červený poplach. Musíte pryč.
Chraňte ji!
Jsou mrtví?
To si děláte prdel?
Kde jste?
Kde?
Generále, jste v pořádku?
Odvedeme vás.
Hlášeno několik obětí!
Po odchodu královny se evakuujte.
Vetřelce bez varování postřílejte.
Charlie, ochraň královnu, až odjede.
Vozidlo dvě právě odjíždí.
Jeď!
Ten parchant Pak Kang-mu. Toho šmejda jsem měla zabít!
Sakra!
Do prdele.
Máš prořízlou pusu.
Nazvala jsi mého manžela parchantem?
S chováním má problémy odjakživa.
Asi jsem ji učil špatně.
Jdeš někam?
Pak Kang-mu!
To jsou ale idioti.
Druhá v celé Asii.
Šikovný ručičky, děvče.
Nerozdělíme se?
Je tam 3,5 bilionu wonů.
Proč bych se dělila?
Vyhrála jsem, jsou moje.
Jdeme, Kang-mu.
Skloňte zbraně!
Tohle zoufale hledáte. Dobře se o to postarejte.
Co bude s Mi-son teď?
Jak to myslíš?
Je to policistka a slouží své zemi. Nebuď bačkora.
Její hospodyňka je prý bývalý agent rozvědky.
Se specializací na vraždy a protiteroristické operace.
Ale to znamená…
Sakra, už k nim nemůžeme chodit na véču.
Už jdou.
Ahoj, Mi… Dobře.
Můj manžel měl tu drzost tajit svou minulost před policistkou.
Lepší los jsem si ale v loterii vybrat nemohla.
Možná se k sobě nehodíme, ale pokusíme se spolu vycházet.
Jako každý manželský pár.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI BEZPEČNÝ ÚKRYT, TOKSAN-TONG
Kdo jste?
Jo. Na tuty kokain.
Hej.
Víš, kolik jeden balíček stojí? Kde jsi ho vzal?
Nevím. Jen jsem poslouchal pastora.
Ty malej… Myslíš, že se z toho vylžeš? O jakém pastorovi to mluvíš?
Vypadáš jako on.
Cože?
Ty grázle. Za koho nás máš? Koukej kápnout božskou. Dělej, mladej!
Ale vypadá jako on. Nebo ne?
Vypadáte jako on.
Pastore, nezabíjejte mě. Nejsem Satan.
Nejsem ďábel!
- Nezabíjejte mě. - Máme toho pravýho? Chová se divně.
- Hej. Podívej se na mě. - Ano?
Odkud jsi?
- Z Kwangdžu na jihu země. - Co?
Překlad titulků: Tomáš Pikl