Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISIJA KRIŽ
Mi-sean, draga moja, prava si mustra.
Stvarno si neuredna.
Lisičine idu van.
Zašto se ne može promijeniti?
Bože mili.
Mi-seon!
Mi-seon?
Ovdje zapovjednica Kang iz Odjela za teške zločine.
Da, gospodine. Uskoro dolazim.
Što ćeš s tim?
S ovim novcem?
Štedim da jednog dana odemo na putovanje.
Mi putujemo samo kad gledamo televiziju.
Oprosti.
Uzmi si 20 000 vona.
Može.
Moj muž ima hrabrosti krasti svojoj ženi detektivki.
On je srećka mog života.
Srećka koja nikad nije dobitna.
Budna si!
Stvarno si nevjerojatna!
Jedini neuhvatljivi zločinac.
Šteta ga je zatvoriti, a na slobodi je nepodnošljiv.
Je li poanta braka samo postojati zajedno?
-Mi-seon, idemo jesti. -Čovječe, puna sam.
Želiš da doručkujem nakon svih tih tableta?
Daj, ne gunđaj. Požuri se, kasniš!
Unatoč svemu, znam da ima i gorih muškaraca,
pa ga trpim.
Zašto si toliko popila?
Da paziš na sebe, ne bih sve ovo trebao raditi.
Tko bi te drugi trpio?
Trpjeti svog partnera.
-To boli! -To je poanta braka.
Mi-seon!
Zagrist će udicu!
Stižem. Pred postajom sam.
-Mi-seon! -Vidim te.
-Mi-seon! -Prekidam.
Što?
-Tvoje čarape i donje rublje. -Daj.
-Da se ne usmrdiš. -Dobro.
-Pozdrav! -Da!
VRTIĆ U PRIRODI
Mališani, izlazite jedan po jedan!
Bok! Idemo, Tae-yeon.
-Bok, Han-gyeol! -Idemo, Yun-a.
Baš si slatka!
Čekaj, Dong-hyeok.
-Izgleda da tvoja mama kasni. -Da, gospođo.
Za pola sata?
Može, čekat ćemo vas.
Samo polako.
Doviđenja.
-Dong-hyeok. -Da?
Hoćemo se igrati skrivača dok čekamo tvoju mamu?
G. Park, možemo malo raditi krugove?
Krugove?
Teta?
Dobro.
Ako baš morate.
To!
Idemo!
Jeste li dobro, teta?
Dobro sam.
-Dong-hyeok! -To je moja mama.
-Nemoj ništa reći mami, dobro? -Da.
Odmrzni me!
-Hvala vam. -Čuvajte se.
-Zabavio si se? -Jesam.
Kako se kaže?
-Hvala! -Vidimo se!
-Ugodan dan! -Doviđenja!
Prije tri tjedna našli smo uzorak u pretrazi kuće kurira droge.
Sprema se velika prodaja…
Kang Mi-seon nikad ne iznevjeri.
Pravi je krokodil.
-Šefe? -Da?
Zašto krokodil?
-Zašto ne lavica? -Zbog postotka uspješnosti u lovu.
Lavovi, 15 %. Velike bijele psine, 45 %.
Anakonde, 55 %.
Krokodili, preko 90 %.
Čekaju savršen trenutak. Potpuno su usredotočeni.
I gotovo.
Dila za Ma Chang-gija, koji djeluje po cijeloj zemlji.
Kad je prodaja dogovorena?
Glume da razgovaraju o preprodaji automobila.
Prva dva broja registracije označavaju količinu.
Zadnja četiri označavaju datum.
Naprimjer, pet kilograma 28. srpnja.
-Dobro. Ulovite ih. -Na zapovijed!
Na zapovijed!
Dva su ulaza. Ovdje i ovdje.
Mi ulazimo ovdje.
-Na klonirani mobitel došla je poruka. -Daj.
RABLJENI AUTOMOBILI, SLOBODNO NAZOVITE. 04 SA 0925
Fino!
Trebamo pojačanje za naoružanu narkobandu.
Zakasnit ćemo.
-Hun-ki, reci pojačanju da dođe čim prije! -Može.
Maknite se. Ometate policiju na dužnosti.
-Vi ometate naše posl… -Što?
Šupčino!
Kamo si krenula?!
Hej, dolazi ovamo!
Dođi, jebemti!
Gade!
Koji kurac?
Hej.
Smiri se, jebote.
Chang-gi, drago mi je. Što se fino jede?
Dečki nisu jeli, pa sam ih počastio s malo vitamina.
Cijenjeni detektivi.
Imate li naloge?
Što će nam? Došli smo gledati rabljene aute.
Baš je slatka! Gdje si je nabavio?
-U Cheongsongu imaju najbolje jabuke. -Imaju i dobar zatvor.
Detektivi.
Što se tiče vašeg današnjeg ispada, tužit ću vas za štetu i duševne boli.
Nema popusta.
Nemoj nas tužiti. Već se mučim s pravdanjem troškova.
Uglavnom, čujem da se sprema velik posao.
Gdje ste skrili drogu? Govori. Sve znamo.
Hej, vaša sam klijentica i želim kavu.
-Hun-ki, hoćeš i ti? -Može.
Može i meni!
Čovječe, još kupujete kavu u vrećicama?
Sad imaš ona okrugla čuda od kojih dobiješ dobru kavu.
Počnite to piti i prestanite dilati.
-Ti si neki farmaceut? -Kažem ti da prodajem rabljene aute!
Slušajte.
Nađite 0919. Brže.
Na zapovijed.
-Idi onamo. -Može.
Ovdje!
Našli smo robu u autu 06 DA 0919.
Hej, našli su je!
Sranje!
Nemoj me osuditi
Da sam bezdušna me kuditi
Nemoj je osuditi!
Samo za dobro tvoje
Stavljam ti lisičine ove
Ne zaboravi
Moju šaku ti
Jer u rukama si mi
Neće puno proći
I ja ću te zatvoriti
Do vječnosti
Do vječnosti!
Odlična večera za ekipu. Puno ti hvala.
Nema na čemu. Dođite češće.
Prestat će pulsirati za desetak minuta.
Hvala.
-Pričekaj trenutak. -Može.
Kad si naučio primjenjivati termoterapiju?
Čovječe, danas si me stvarno usrećio.
Čuj, ovo…
Joj, nisi trebao!
Ne trebam štitnik za zapešće!
Samo si meni kupio dar?
Nije za tebe.
Mi-seon i dalje rabi onaj elektrošoker?
Pa…
Stalno joj govorim da prestane, ali…
Znam.
Mislim da je bole zapešća.
Zašto joj sam to ne daš?
Znaš kakva je.
Ne sluša me jer misli da sam naporan.
Molim te, daj joj ovo.
Dobro. Hoću.
Hvala ti.
-Gdje je USB s računom? -S kakvim računom?
Ono što si dobio za veleizdaju?
Pucnjava u srcu Seoula?
Kako je žrtva?
Imala je pancirku. Živa je.
-Pancirku? -Da.
Ali u nesvijesti je zbog pada. Ne znaju hoće li se probuditi.
Ova čahura pronađena je na mjestu zločina.
Pokušavamo identificirati sumnjivce s pomoću snimaka iz okolice.
U zgradi nema kamera?
Isključili su ih.
Profići su.
Žrtva je Baek Seon-u. Ima 32 godine.
Radila je u ovoj zgradi.
U uredu nismo našli ništa.
Čini se da su ga ispraznili.
-Dong-su. -Da?
Reci novinarima da je žrtva preminula na putu do bolnice.
Ali živa je.
Pucali su na nju čak i nakon što je pala s krova.
Ako gadovi saznaju da je živa, tražit će je.
Da, zapovjednice.
PACIJENTICA: BAEK SEON-U
Liječnik kaže da ima moždanu funkciju.
Ali u teškom je stanju zbog pada i prostrijelnih rana.
Putem sam ti kupio ovo.
Sviđam ti se?
Odjebi. Ja volim žene.
Noćas nam je tvoja ženica priredila gozbu.
Molim te da budeš dobra prema njemu.
-Sviđa ti se Kang-mu? -Daj. Kažem ti da volim žene.
„Volim žene.”
Ovo je besplatno.
-Uživajte. -Hvala.
Uživajte!
-Jeste li dobro? -Miči se!
Koji im je?
Onuda!
Gubite se!
RODITELJI: HEE-JU I JUNG-SAN
Dugo se nismo vidjeli. Kako si?
Čudno je ovako se sresti.
Tko su bili ti ljudi?
Još radiš?
Dobila sam otpust.
Uniforma mi je postala strana.
Hee-ju.
Imaju li ljudi koji su te progonili veze s Jung-sanom?
To je nešto što sama trebam riješiti.
-Nemoj se miješati. -Hee-ju.
Pogledaj me.
U redu je. Reci mi.
Jung-san je nestao.
Ti si otišao. Nisam ti to trebala reći. Pravi se da me nisi čuo.
Afera?
-Šefe, moramo razgovarati. -Što je bilo?
-Što želite? -Nećemo dugo.
Zaboga, dečki!
ISPITIVANJA
Ti si stručnjak u ovom polju, pa smo prvo tebe htjeli pitati.
Kakav stručnjak? U kojem polju?
Razveo si se jer te je žena varala.
Živio si kao propalica.
Ubit ću te. Dvadeset si godina mlađi od mene.
-Što se tiče Mi-seonine ženice… -Što?
Ima curu.
Baš smo se vraćali nakon ispitivanja Baek Seon-uinih poznanika.
Izgledalo je ozbiljno.
Ovo će postati samo sjećanje, zar ne?
Sjećanje?
Ali moje srce i dalje žudi za tobom.
Ovo neće pomoći.
Su-na.
Ne mogu se više suzdržati.
Srce me ne sluša.
Nemojmo ovako prekinuti.
Ne!
Ne možemo…
Ljubav nam je bila suđena samo do jučer.
Pravi se da se nikad nismo sreli.
Kvragu.
Daj da naša ljubav traje zauvijek!
-Sigurni ste? -Da, vidjeli smo mu lice!
Sigurni ste da je to bio Mi-seonin muž?
Pa kažemo ti da je to bio on!
Govorite gluposti, ljudi.
-Zaboga… -Je li to istina?
Stanite. Dođite.
-Sang-ung može sjesti. -Hvala.
Bliže.
-Sigurni ste? -Što?
Sigurni ste da je to bio moj muž, onaj koji vas tako lijepo ugosti?
Pa, vani je bilo mračno, pa nismo sasvim sigurni…
Samo smo se zabrinuli.
-Tako je. -Da, zabrinuli su se…
Tišina.
Oprosti.
-Znate li vi tko je Kang-mu? -Oprosti!
Budale.
-Ako ste gotovi, idite kući! -Isprike, šefice!
KEMIJSKA ČISTIONICA DONGA
Vraćaš se?
Ne, gospodine.
Čuvajte se.
Kupi si nove.
SANG-UNG, HUN-KI, DONG-SU
Nemoj kuhati za njih, budalo.
Ovuda!
RUSIJA
PRIJE ŠEST GODINA LUKA VLADIVOSTOK
S teretom je sve u redu?
STOŽER VOJNE OBAVJEŠTAJNE AGENCIJE
Previše je tiho.
Šefe, što radite? Nismo dobili dopuštenje za akciju.
Žao mi je. Sjećaš se informacija o oružju za Sjevernu Koreju?
-Odjednom su promijenili vrijeme polaska. -Koji je plan?
Pa moramo zaustaviti brod.
Stari!
Čovječe!
-Rekao sam da ja vodim. -Jesi normalan?
Jung-sane, javit ću kad završimo.
Izluđuje me.
Jung-sane.
Zasad ću ostati na liniji.
Shvaćam zašto je Kang-mu šutio, ali ti, Geum-seok?
Mogao si bar reći meni.
Htio sam, ali…
Šef je mislio da imamo krticu.
U redu je, Hee-ju. Postavit ću EMP uređaj na generator.
Ja idem na most.
Što se zbiva? Uzbuna!
Koliko je sati?
-Na mostu sam. -Bravo.
Ja postavljam EMP uređaj.
Što je ovo?
Čudno.
Što je?
Ostanemo li na brodu, odvest će nas kući.
O čemu ti to pričaš?
Odredište je Južna, a ne Sjeverna Koreja.
Zasad ćemo se povući.
Idemo kući!
Idite lijevo!
Ti, desno!
Na položaje!
Brzo!
Teretni prostor je blokiran. Nađi nam drugi izlaz.
Radim na tome.
Povući ćete se kroz izlaz na krmi.
Vaše lokacije?
G5.
Ja sam na B3.
Kang-mu, vrati se i prođi kroz prolaz desno.
Geum-seok, imaš prolaz dolje.
Geum-seok, gdje si?
Kod prednjeg izlaza. Gdje je šef?
-Geum-seok? -Geum-seok!
Geum-seok!
Izgubili smo vezu!
Daj mi lozinku EMP uređaja!
Pjevaj!
Ovaj šuti kao zaliven.
A da samo skinemo EMP uređaj i zaplovimo?
Pretvorit ćemo brod u staro željezo.
Geum-seok.
Lozinka! Odmah!
Krenite!
Stanite.
Stanite! Ne!
-Nemoj im reći! -Geum-seok ne zna!
Molim vas! On ne zna!
Šefe!
Moskva!
-Šefe! -Lozinka je Moskva!
Provjeri.
Lozinka je Moskva.
EMP je isključen. Krećemo za deset minuta.
Bacite ga unutra.
Idemo, govnaru!
Ne…
Ne, molim vas! Stanite!
Kang-mu!
Šefe.
Žao mi je,
ali polaskom u neovlaštenu akciju prekršio si stavak 71. članka 27.
Odsad si civil.
Onaj brod…
Nije išao u Sjevernu Koreju, nego…
Nadređeni već znaju.
Išao je u Južnu Koreju. Ali to je sad posao za diplomate.
Ja ću ovdje sve riješiti i uloviti gadove koji su ubili Geum-seoka.
Kang-mu.
Znam da ti je ovo teško prihvatiti.
Geum-seok te ne bi krivio.
Ovo je opasan posao.
KIM DONG-HYEOKOV PRVI ROĐENDAN
Crvena kraljica, je'n, dva, tri!
Dong-hyeok, vidjela sam te!
Pomaknuo si se!
Idemo spasiti Dong-hyeoka. Spremni?
Hee-ju.
Kang-mu?
Ne znam je li dečko ili curica.
-Hvala. -Idemo.
Dongbu Commerce, je li? Da vidim dosje.
Većina Baek Seo-uinih kolega iz Dongbu Commercea
poginula je u nesrećama u zadnjih nekoliko mjeseci.
Direktora ne možemo dobiti.
Baš čudno.
Da, čudno.
Kang-mu se čudno ponaša.
Kako misliš?
Izgledao je zabrinuto, a nikad nije takav.
Što je bilo?
Ništa.
-Što je? -Ma ništa.
-Daj! -To mi je cura.
Cura?! E, to ti ne vjerujem! Da vidim!
-Stvarno! -Čudno se ponašaš! Daj!
Ne miješaj mi se u vezu!
Otkrili su moju kuću, pa zasad boravim ovdje.
Ovo je Jung-sanovo staro skrovište.
Mislim da ih je pokušao razotkriti.
-Koga? -Ministarstvo obrane.
Ne znam detalje, ali muljalo se s nabavom oružja.
OBRAMBENI PRORAČUN
Jung-san mi ništa nije rekao.
Nije te htio zabrinjavati.
Ali on…
Bit će dobro, zar ne?
Traže te jer žele da im budeš mamac.
To znači da je Jung-san još živ.
Sve će biti u redu.
Potražit ćemo tragove i naći ga.
Jučer sam dobila ovo.
Bilo je u sandučiću.
Nema adrese.
Netko je to dostavio.
To je kontakt.
POZNAJETE LI KIM JUNG-SANA?
ŽELITE LI SE SASTATI?
Što sad?
Kuverta ti je bila u sandučiću.
Znaju gdje živiš, ali nisu ti naudili.
Možeš im vjerovati.
SMIJEM LI DOĆI S PRATNJOM?
SUTRA U 16, HOTEL YEOUIDO, SOBA 315
Nije onako kako se čini.
Ja sam na to nagovorio dečke.
Kako imam iskustva s time…
Imao sam nekakav osjećaj.
Tako nešto, znaš.
Dobro.
Muškarci u prosjeku ne varaju dugo.
Tvoja će ženica to na vrijeme raskinuti.
Što točno?
I prestani mog muža nazivati ženicom.
Sjednite.
Jednostavno iskoristi priliku i pitaj ga.
-Mislim… -I što onda?
Što ako sve porekne? Da to samo prihvatim?
Ima pravo, stari.
Ljudi će prije priznati da su nekoga ubili nego da su bili nevjerni.
Detektivka sam.
Sve ćemo riješiti dokazima.
TRGOVINA, VOĆARNA, LJEKARNA
U zadnje vrijeme nema neobičnih aktivnosti.
Sve je savršeno posloženo. Vrlo je temeljit.
KANG MI-SEON OSVOJILA SREBRNU MEDALJU IZ STRELJAŠTVA NA AZIJSKIM IGRAMA 2002.
REKORDAN BROJ UHIĆENJA
Sve je ovo sačuvao.
Nema novca za aferu.
Kasniš.
Da. Nešto mi je iskrsnulo.
Što?
Ništa posebno.
Mi-seon, mogu sutra uzeti auto?
Auto?
Kamo ideš?
Pa, znaš… Bože.
Obuzeo me jesenski nemir.
Sav sam nervozan.
Sutra je vikend. Otići ću pecati i nadisati se svježeg zraka.
Vjerujem da si nervozan.
Da, vjerujem.
Hej.
Odakle ti ovaj auto? Koji je ovo vrag?
Mamin je.
Oprosti.
-Nema veze. Evo opreme. -Daj.
Kamera, dron…
Nema uređaja za praćenje i prisluškivanje?
Ozbiljno? Neovlašteno bi ga snimala?
-To je put prema propasti. -Glupost.
Ako te ulovi, reći će da si patološki ljubomorna.
Sve ćeš izgubiti. Gotovo.
Prestani zanovijetati! Danas ću ovo riješiti, vjeruj mi.
Pecanje?
Da, to se podrazumijeva kod nevjernih muževa.
Svi tako počnu.
Je li nas vidio?
Krenuo je!
Uzeli su sobu?
Stvarno su uzeli sobu!
Jebemu! Otišao je u hotel.
Kang-mu stvarno zna baciti udicu.
Zabavno ti je?
Znaš kako kaže Konfucije.
„Ne možeš pobijediti nekoga tko voli ono što radi.”
Saznaj u kojoj su sobi da te ne prebijem.
Dobro.
Sranje!
Soba 315?
Mi-seon, smiri se.
Što će ti to?
Čekaj. Daj mi to!
Duboko diši. Pusti!
Oboje ću ih ubiti i otići u zatvor.
-Mi-seon, molim te! -Ozbiljno!
Što ako uđemo, a oni samo razgovaraju?
-Briga me. -Što onda?
Trebamo čvrst dokaz, a nismo sigurni imamo li ga.
Samo kažem da nije dobar trenutak.
Dovedi se u red. Smiri se.
Opusti se.
Smiri se.
Dobro.
To je to.
Da, najprije trebaju skinuti odjeću.
Kad je tijelo hladno, i srce se ohladi.
Smijem li sjesti kraj tebe?
Naravno.
Kraj mene uvijek ima mjesta za tebe.
I sada i ubuduće.
Čudno je kad ih ja oboje glumim.
Moj dron!
Znaš koliko ovo košta? Kvragu!
-Ovdje Kang Mi-seon. -Sranje!
Molim?
Dobro. Odmah dolazim.
Kamo ćeš?
Kamera u podzemnoj snimila je Baek na dan napada.
Nećeš ga uloviti na djelu?
Ostavit ćemo mamin auto ovdje?
Da. On će nam biti udica.
Sranje.
Halo?
Trebam Jang Hee-ju.
Hee-ju.
Da?
Kojim ste nadimkom zvali dijete prije rođenja?
Nismo mu dali nadimak.
Već smo imali pravo ime. Kim Seung-ju.
Dođite u sobu 637.
Uđite.
Nećemo se upoznavati.
Kako ste znali da sam bila trudna?
Recimo da smo bojnik Kim Jung-san i ja jednom imali isti cilj.
Nije mi vas spominjao.
Sve će biti u redu.
Došli smo zbog Jung-sana.
Sjednite.
Ministarstvo obrane lani je najavilo projekt nove generacije.
Potpisan je ugovor s Rusijom
za prijenos tehnologije za novo zrakoplovno oružje.
Ali to je bila prevara,
lažni projekt vrijedan 3,5 bilijuna vona.
Iza svega toga stoji general Park, veliki preprodavač oružja.
General Park?
Da.
Njegovo pravo ime, nacionalnost i prošlost nisu poznati.
Čekajte.
Ovo je previše za Jung-sana. Zašto se bavio ovime?
Čuo sam da je bojnik izgubio bliskog suradnika u Rusiji.
Nakon toga je okupio novi tim
da bi našao generala Parka.
Ali članovi tima su ubijeni.
Upravljanje crnim fondom
preuzela je Agencija za sigurnost.
Toliku svotu novca nisu mogli povjeriti generalu Parku.
Bojnik Kim tako je dobio priliku.
Gospodine, račun fonda je zamrznut. Dostavit ću datoteku prema dogovoru.
Bojnik Kim oteo je i sakrio tajni račun generala Parka.
Tako ga je htio natjerati da se razotkrije.
Znam tog tipa.
On je direktor Dongbu Commercea.
Kim Jung-san.
Da!
Nađite sve snimke iz okolice od trenutka kad se pojavio.
Javit ću ako nešto nađem.
Puno vam hvala.
Napokon imamo trag!
-Kamo ćeš? -Provjeriti udicu.
Čovječe, tko će je pratiti?
Dobro.
Gdje je Jung-san sada?
General Park ga je zarobio.
Podatak o njegovoj lokaciji naći ćete na ovom USB-u.
ZATVOREN VOJNI CENTAR ZA MENTALNO ZDRAVLJE
Osnovan je radi obuke vojnika, ali unatoč imenu,
ondje su držali zatvorenike i iz njih izvlačili priznanja.
Jung-san će…
Odnijet će lokaciju datoteke u grob.
Hee-ju.
Mislim da je ovo previše za nas.
Mogla bi biti u opasnosti.
Ja ću ovo riješiti bez tebe.
Ne.
Naći ću tlocrt centra i srediti nam vozilo.
Tko si ti?
-Pošalji otiske forenzičarima. -Može.
-Nabavi mi mobitel za kloniranje. -Što?
Želiš klonirati broj?
Mama ti je baš lijepa! Isti ste!
To mi je cura.
Oprosti.
U redu je.
Dodirni ekran.
Otvori aplikaciju.
Pritisni aplikaciju.
Aplikacija.
Na kloniranom mobitelu možeš vidjeti sve poruke, pozive,
lokacije, e-mailove, fotografije, videa i sve ostalo.
Što ako se pravi mobitel isključi?
Nećeš ga moći pratiti, ali možeš učitati sve poruke i datoteke.
Dobro?
Sad ga imam.
LICE SE NE PODUDARA
OTKLJUČANO
Pedeset.
Gotovo.
Što je? Još si budna?
To je moj mobitel. Što radiš s mojim mobitelom?
Mi-seon.
Bože mili!
Ozbiljno?
Opet si počela, zaboga.
Mi-seon.
Mi-seon!
Gdje sam?
Što misliš? Kod kuće smo.
Nevjerojatno.
Kad si pod stresom, znaš mjesečariti.
Stvarno?
Da!
Mjesečarim?
Tako je. Mjesečariš.
-Ja mjesečarim? -Da!
Što ću s tobom? Pa ne mogu te vezati.
Na Glocku 17 koji smo poslali forenzičarima
pronađeni su samo otisci Baek Seon-u.
Osim toga, na kamerama parkiranih automobila…
Zašto je otišao u planine?
Kakvo je ovo mjesto? Svi stražari naoružani su puškama.
Kreću se u grupama od troje.
Ovo neće biti lako.
Nastavite.
G. Kim.
Uvijek natjeram ljude da mi kažu ono što želim čuti.
Doktore.
Ja nikad nikomu nisam rekao ono što želi čuti.
Još ću vas jednom pitati.
Gdje je USB s računom?
Privedite ovo kraju.
G. Kim Jung-sane.
Nije li ovo jedna jako tužna situacija?
Ovo će malo peckati.
Mi-seon!
Još se nije vratila?
RADIT ĆU DOKASNA NEMOJ ME ČEKATI
Zar me više ne voli?
Nemoguće, zar ne?
Ne bih ti ovo trebao reći kao partner u istrazi tvog muža.
Ali Mi-seon,
Park Kang-mu je čovjek koji te iskreno voli.
To je ono što znam.
Da mogu, oženio bih ga.
Mi-seon!
Baek Seon-u je pri svijesti.
-Stvarno? Idemo! -Idemo!
Htjeli smo namamiti generala Parka s pomoću podataka o računu.
Tko je general Park?
To nismo saznali.
Ali
znamo kojim se simbolom služi.
Dobro.
Stvarno?
Čekaj, nazvat ću te.
Zvali su iz stožera u Seoulu. Znaju gdje je Jung-san bio prije nestanka.
-Stvarno? -Da.
Ti ovdje stražari, a ja idem.
Što? Ali…
Zna li tvoja žena
kakva si osoba bio?
MI-SEON, KASNO ĆU SE VRATITI
Idemo.
Svakodnevno ulaze i izlaze.
Teško ćemo ući s krivotvorenim iskaznicama.
Zato ću istražiti vozila koja povremeno dolaze
i koja manje provjeravaju.
Dozvola za ulaz u objekt i ključ vozila.
Isključi glazbu.
-Što? -Isključi glazbu!
Dobro!
A, da!
Otvori.
Hvala!
Idemo unutra!
Ušao sam.
Tri, dva,
jedan.
Nestalo je struje. Provjerite što se dogodilo.
Problematičan je ulaz u prizemlju.
Sve je puno kamera i naoružanih stražara.
Što ako netko od zatvorenika izađe?
Sjećaš se bijega iz zatvora u Siriji?
Ali to je…
Hej, budaletino! Kojeg vraga radiš ovdje?!
Kakica!
-Kako je izašao? -Zovi pojačanje!
Bježi! Posrat će se drugdje!
Neki luđak sere na parkiralištu. Dođite.
Prestani i ustani, budalo!
Hej! Što radi?
Ne! Da se nisi usudio!
Govna! Baca govna!
Kakica!
Sloboda!
Kakica!
Ne želim ići kući!
Idem u operacijsku salu.
Ventilacijski otvor vodi do sobe za mučenje.
Prođi 15 metara i naići ćeš na prolaz prema dolje.
Jebote, tvrd si orah.
Kurvin sine.
Akumulator se ispraznio? Go-dong, idi po novi.
Braco, umirem od gladi.
Čovječe.
Na ulazu je bolničko vozilo.
Braco!
-Zadatak izvršen. -Vidimo se na sljedećoj lokaciji.
-Tog ste čovjeka tražili? -Da, njega.
Snimljen je kraj svog doma.
Nedugo zatim dogodilo se ovo.
Gledajte!
Molim vas, zumirajte kraj ulice.
Čujem da je Kim Jung-san pobjegao. Kako?
-Radimo na tome, gospodine. -Nisam pitao što radite!
Zanima me što se dogodilo.
Pričekajte malo.
Uskoro će doći general Park.
Podatak o njegovoj lokaciji naći ćete na ovom USB-u.
General Park dolazi.
Jesu li svi ovdje?
Samo trenutak.
Čekamo šefa Agencije za sigurnost.
Evo ga!
Naporan si.
Bum!
Tako završe pohlepni.
Što upravljaš fondom ako ne znaš kako se to radi?
A što se vas tiče,
mislila sam da smo svi u istoj lađi.
Zašto se spašavate? Zar ne vjerujete svojoj kapetanici?
Naravno da vjerujemo.
-Samo želimo lokaciju podataka o računu. -Hoćemo li se onda primiti posla?
„U cara Trajana kozje uši.”
Svi znate tu priču.
Čovjek zna tajnu koju ne smije otkriti,
pa u šumi iskopa jamu da se u nju izjada.
Čak i čovjek koji je šutke trpio groznu bol
otkrit će sve svoje tajne bude li se osjećao sigurno.
Park Kang-mu, bivši kolega Kim Jung-sana,
živi život civila s novim identitetom.
Doktore.
Kako je?
Očekivao sam ovo kad si mi se javio,
ali možda neće preživjeti noć.
Jung-sane, jesi li dobro?
Šefe, učini mi uslugu.
Park Kang-mu postat će Kim Jung-sanova jama.
Sakrio sam USB sa zamrznutim računom crnog fonda.
Trebaš mi ga čuvati.
Moje je skrovište u Changcheon-dongu na broju 19-5.
Isključi osigurače i otvorit će ti se prolaz u podrum.
USB je u brojčaniku ormarića.
Šifra je 27, 7
i 1.
Ormarić!
Bio mi je pod nosom!
U Kim Jung-sanovo skrovište.
Ako me zatrebaš, nazovi me.
Žao mi je, šefe.
Meni je žao što sam zakasnio.
Zaboravio sam prošlost.
Uređaj je isključen.
Tko je ona kuja s kojom se viđaš?!
-Gdje živi? -U Changcheon-dongu, na broju 19-5.
Pronašli smo USB.
Kad mi ga donesu,
oprat ću novac i proslijediti vam ga.
Čujemo se.
Bok. Ubij sve umiješane.
Ovo je analgetik.
Ublažit će bol i smiriti te.
Nije li ovo jedna jako tužna situacija?
G. Kim Jung-sane.
Nije li ovo jedna jako tužna situacija?
Šefe, iz kojeg si me razloga tražio?
Iz kojeg razloga?
O čemu ti to?
Sve sam ovo učinio za tebe i Hee-ju.
-Hee-ju? -Za tvoju ženu, Jang Hee-ju.
Jang Hee-ju je nestala odmah nakon tvojeg otpusta.
Kim Jung-sane!
Tko ste vi?
Žalim. Mrzim kad ljudi dobiju što žele.
Uništen je.
Ali poslala je datoteku.
Da. Gdje si?
Jebeni maloumniče!
Kvragu!
Dovedi tu kuju u sobu za mučenje.
Ne, čekaj. Ja ću razgovarati s njom.
A Park Kang-mu?
Nesreća?
Je li mrtav ili nije?
Saznat ću i javiti ti.
A kad ovdje počistim, prepustit ću slučaj vojsci.
Prokleta budaletino.
Nisi dio mog plana. Odakle si se stvorila?
Ti si general Park.
Komu si poslala datoteku?
Sigurno je nešto važno.
Recimo, pronevjeren novac iz proračuna?
Smiješna si, draga.
Što? Što je to?!
Što radiš?! Hej!
Kakvo je stanje?
Imam metu.
To je Kang-mu.
Park Kang-mu!
Što je ovoj ženi?
Mislim da sam je predozirao. Predlažem pauzu i…
Odjebi.
Brojit ću do tri, a onda ubij Parka Kang-mua.
Ubij?
Hej, tvoje tijelo ubija.
Nisi li bila zauzeta planiranjem ove spletke?
Kako si u tako dobroj formi?
Jedan.
Dva.
Tri…
Na Kang-muovu je mobitelu.
Ne bih lagala dok je njegov život na kocki.
Provjerite mobitel.
Imam datoteku.
Tri. Ubij ga.
Kujo prokleta!
Što da radim s ovom ženom?
Zabavi se s njom.
Pazi.
Pronašli smo pištolj detektivke Kang Mi-seon.
Počet ćemo prati novac preko fiktivnih inozemnih tvrtki.
Braco.
Ova kuja je žena tipa koji ti je ovo učinio.
Park Kang-mu?
Dođi!
Park Kang-mu!
Mi-seon.
Jesi li dobro?
Mi-seon, prate nas.
Govna! To su govna!
Kvragu!
Sranje!
-Što je? -Treba otpustiti crijevo!
Mi-seon. Mi-seon, čekaj.
Mi-seon.
Žao mi je.
Molim te, obuj cipele.
Reci mi.
Tko si ti?
Mi-seon, čekaj.
Ono sam što si vidjela.
Bio sam specijalni agent Vojne obavještajne agencije.
To je bio drugi život.
Znači, najbližoj si osobi lagao o svom identitetu?
Kako si mogao šutjeti i dopustiti ovakav kaos?
Znaš li uopće da sam ovdje?
Godinama sam bila uz tebe. Što sam ti ja?
Žao mi je.
Žao mi je što ti nisam mogao reći.
Kad bih te god vidio,
nisam znao gdje uopće početi.
Zato si mi trebao reći. Da te shvatim.
Bojao sam se. Nisam znao kako ćeš to podnijeti.
Tko bi te drugi razumio?
Čak i ako ti se cijeli svijet ruga, ja sam uz tebe. To je poanta braka.
Čovječe.
Baš si glup. Dopustio si da te ona luđakinja iskoristi.
Kang-mu.
Vidi kako izgledaš!
Daj mi cipele!
Nađimo onu kuju.
Što se događa?
Istragu o pucnjavi preuzima Kriminalistička vojna policija.
Uzet ćemo sve Kangine dokumente. Molimo da surađujete. Krenite.
-Čekajte. Ni makac! -Hej!
Nemoj. Pusti ih.
-Molim? -Dobili smo zapovijed.
Na stolu ionako nema ničega. Pusti.
-Krenite u pretragu. -Ali…
Nevjerojatno.
Što je sad, kvragu?
Ovdje Lee Sang-ung.
Sang-ung.
Otkrila sam pronevjeru javnog novca. Ne izgleda dobro.
Da, draga.
Dugo se nismo čuli.
Gdje si?
Nisu li oni imali ružan razvod?
Jesu, ali…
Rekla si da ćeš se javiti.
Dugo sam čekao.
Što ti je? Ne možeš sad razgovarati?
Malo sam u gužvi. U postaji su neki vojnici.
Ima li na poprištu pucnjave naših ljudi?
Hun-ki…
Ne možeš ga dobiti? Zašto pitaš mene?
Hun-ki je ondje? Razumijem.
Mogu li onamo doći autom?
Auto?
Kažeš da je Hun-ki ostavio ključ od auta kod tebe?
Hun-ki ima ključ od auta?
Da?
Hun-ki.
Ne znam kako da ti objasnim što se ovdje događa.
Zašto? Što je?
Traži te šefova bivša žena.
Mene? Zašto?
Mislim da je zaljubljena.
Što je sad to?
Ovdje Cho Hun-ki.
-Ja sam. -Mi-seon, jesi li dobro?
Čujem da si na mjestu zločina.
Da, ja i petorica policajaca iz postaje.
Ostavi ključ od auta i maknite se na pola sata.
Može.
Mi-seon, moram ti nešto reći.
Što?
Navodno je šefova bivša žena zaljubljena u mene.
Sang-ungova bivša žena?
Baš si… Jako sam razočarana.
Razočarana si? Halo?
Pokažite mi mobitel.
Zašto?
-Hej! -Provjera.
Pustite!
Zar ne vidite? Njegova bivša hoda s njegovim podređenim.
Već mu je dovoljno teško i bez vas.
Obavite svoj posao i idite.
Sang-ung, idi.
Stvarno mi je teško, znaš?
Znam, stari. Idi!
-Dong-su, idemo. -Na zapovijed!
Trebao bih dati otkaz.
Gibaj!
Sumnjivac je viđen na raskrižju Changcheong. Brzo!
Na zapovijed!
Izbrisali su datoteku.
-Gdje je Jang Hee-ju? -Nešto ne valja. Piše da je u Namsanu.
U Namsanu je podzemni bunker.
Gdje još ima bunkera? Ispod nebodera 63 Square?
-Da! -Da?
Malo se uredi.
Što je sve ovo?
Stvarno si opasan.
Kako si to dosad skrivao?
Ljudi koji čuvaju Hee-ju plaćenici su s različitim prošlostima.
Postupaju u skladu s istim priručnikom
da bi besprijekorno funkcionirali.
-Dobro. -Mi-seon.
-Ondje je opasno, tako da… -Ne.
Više nisi sam.
Znaš da sam bila druga u streljaštvu u Aziji.
Kakav je ovo auto?
Pripada Sang-ungovoj mami. Zašto?
Samo pitam.
Neobično mi je poznat.
Kako ćemo ući u taj bunker? Ne na glavni ulaz, nadam se.
Imaju tajni prolaz za slučaj nužde za važne osobe. Proći ćemo onuda.
Kako to znaš?
Prije sam čuvao važne osobe.
ZABRANJEN PROLAZ
Ovo je pravi tunel. Ako se izgubimo, završit ćemo u Sjevernoj Koreji.
Moguće ako zalutaš u sporedne prolaze.
Stvarno? Sjeverna Koreja?
Na Bahamima je oprano 84 % novca. Novac vraćamo u kriptovalutama.
U Češkoj i Poljskoj smo na 95 %.
Za 13 minuta oprat ćemo svih 3,5 bilijuna vona.
Pucnjava u zoni C.
GENERATOR ZA SLUČAJ NUŽDE
Koliko još?
Za dvije minute oprat ćemo svih 3,5 bilijuna vona.
Što je to? Provjerite!
-U kontrolnu sobu! -Imamo generator.
-A računi? -Provjeravamo ih.
Cijeli je postupak prekinut.
Vidim.
Izvješće.
Odmah!
Jang Hee-ju.
Kako si mogla?
Dobro sam glumila.
Na kocki je tri bilijuna vona. Nema vremena za ćaskanje! Gdje si?
Ne bi nas našla ni da ti kažemo.
Čekaj. Doći ćemo do tebe.
U stranu!
Mi-seon!
Ovo je crvena uzbuna. Morate ići.
Zaštitite je!
Svi su mrtvi?
Jebote, ozbiljno?!
Gdje ste?!
Gdje?!
Jeste li dobro?
Mi ćemo vas odvesti.
Imamo više žrtava!
Napustite bunker kad Matica izađe!
Pucajte na uljeze čim ih vidite.
Time C, štitite Maticu kad uđe u vozilo.
Vozilo 2 kreće.
Vozi!
Park Kang-mu. Kurvin sin.
Trebala sam ubiti tog šupka!
Kvragu!
Jebemu.
Psuješ kao kočijaš.
Mom si mužu rekla da je šupak?
Uvijek je bila problematična.
Nisam je dobro obučio.
Kamo si krenula?
Park Kang-mu!
Jebene budaletine.
Druga u Aziji.
Stvarno znaš znanje, draga.
Hoćemo podijeliti novac?
To su 3,5 bilijuna vona.
Zašto bih ga dijelila?
Pobijedila sam. Moj je.
Idemo, Kang-mu.
Spustite oružje!
Ovo ste tražili. Sad to čuvajte.
Što će sad biti s Mi-seon?
Kako misliš?
Pomogla je svojoj zemlji. Ne boj se.
Čujem da je njena ženica bila specijalni agent.
Specijalist za atentate i protuterorističke operacije.
Čekajte, to znači…
Kvragu, više ne možemo piti kod nje.
Evo ih.
Hej, Mi… Dobro.
Moj muž imao je hrabrosti lagati svojoj ženi detektivki.
U svakom slučaju, najbolja je srećka u mom životu.
Pa što ako nije dobitna srećka? Nekako ćemo se složiti.
Kao što bračni par i treba.
ŠEST MJESECI POSLIJE TAJNO SKROVIŠTE, DOKSAN-DONG
Tko ste vi?
Da, to je bez sumnje kokain.
Hej.
Znaš li koliko ga ovdje ima? Odakle ti?
Ne znam. Samo sam slušao svećenika.
Joj, kad te… Misliš da nam možeš lagati?
O kojem svećeniku govoriš?
Sličan je vama.
Što?
Misliš da smo glupi? Bolje ti je da kažeš istinu.
Mali!
Ali stvarno izgledate kao taj svećenik.
Nemojte me ubiti, svećeniče. Nisam Sotona!
Nisam vrag!
-Nemojte me ubiti! -Jesmo li ulovili pravoga? Čudan je.
-Hej, pogledaj me. -Da?
Odakle si?
-Iz Gwangjua u Jeolli. -Što?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić