Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《Cross：跨界任務》
美善，你真的很誇張
太離譜了
手銬也沒拿出來
怎麼就是改不了呢？
我的天啊
美善
美善？
強力犯罪搜查隊，姜美善警監
是，稍後向您報告
你拿了要做什麼？
什麼？
你說這些錢啊？
我在存我們的旅遊基金
除了看旅遊節目，我們哪時旅行過？
抱歉
拿兩萬就好
是
我老公真有種，竟敢偷刑警老婆的錢
嫁給他是我這輩子最大的賭博
可惜永遠不會中獎
起床啦？
你不得了耶
他是我唯一抓不了的犯人
抓起來嫌可惜，看了又覺得煩
難道婚姻的真諦 是合理化彼此的存在？
美善，吃飯了
我已經飽死了
吃了那麼多藥，怎麼吃早餐？
還在抱怨什麼？
快點，你要遲到了
我知道世界上還有更差勁的男人
所以就忍下來了
你幹嘛喝那麼多酒呢？
你好好照顧自己 我就不必像老媽子一樣了
其他男人絕對受不了你
“忍受彼此”
-會痛啦 -這就是婚姻
美善
他們就要上鉤了
來了啦，我在警局門口
-美善 -我看見你了
-美善 -掛電話了
幹嘛？
-襪子和內衣褲 -好
-記得換，不然會發臭 -好啦
-敬禮 -收到了
（自然幼兒園）
大家坐好，點到名才下車喔
你好，泰妍來
-韓傑再見 -允兒來
真是個小可愛
東赫，等一下
-你媽媽可能有事耽擱了 -好的
半小時嗎？
沒問題，我們等你
慢慢來
再見
-東赫 -幹嘛？
我們要等一下你媽媽
要不要玩捉迷藏？
大叔，可以繞圈圈嗎？
繞圈圈？
可以嗎？
好吧
請便吧
太好了
開始囉！
老師，你沒事吧？
我沒事
-東赫 -媽媽來了
-不能告訴媽媽喔 -知道了
-紅燈 -救
救
-太謝謝你們了 -路上小心
-今天開心嗎？ -開心
要跟大家說什麼？
-謝謝 -再見
-路上小心 -再見
我們三週前搜查了運毒手的住處
找到1公克的樣本
他們即將進行一筆大交易…
姜美善從來不讓人失望
強力犯罪搜查隊的鱷魚
-隊長 -什麼事？
為什麼是鱷魚？
為什麼不是獅子？
因為狩獵的成功率
獅子15%，大白鯊45%
蟒蛇55%
鱷魚超過90%
鱷魚會等待最佳出擊時機
結束
他一直在幫馬昌基販毒 其勢力遍布全國
這筆大交易何時進行？
這些人用二手車交易當代號
車牌前兩位數代表金額
四位數代表日期
5公斤，7月28日交易
-很好，去拿下他們 -是
遵命
現場有兩個入口，這邊和這邊
我們要從這裡進入
前輩，拷貝機收到簡訊了
我看
（二手車，歡迎來電，04-SA-0925）
收到
武裝毒蟲實在太危險了 我們等支援小隊吧
再等就來不及了
憲基，叫支援小隊快來
是
不要擋路，這樣是妨害公務
-你才妨礙我們工… -什麼？
混帳東西
誰准你上來了？
臭娘們，給我過來
過來
給我過來
王八蛋
搞什麼鬼？
別激動
你冷靜一點
昌基，你好啊
在吃點心啊？
這些小子沒吃飯 我幫他們補充維他命
警察大人
你們有搜索票嗎？
幹嘛要搜索票？我們只是來看二手車
很甜耶，哪裡買的？
青松蘋果一級棒
青松的監獄也不錯
警察大人
你們來瞎攪和一通
我一定提告 要你們好好賠償精神和財物損失
每一毛錢都要討回來
別告我們啦 我光是處理隊上的核銷就頭大了
對了，聽說你最近有一筆大生意
毒品藏在哪？快說吧，我們都知道了
我是客人，可以喝杯咖啡吧？
-憲基，你要嗎？ -好
我也要
天啊，你們還在喝即溶咖啡？
現在有一種圓圓的玩意 可以弄出超讚的咖啡
去喝喝看吧，別販毒了
你是藥師嗎？
就說我是賣二手車的
注意
找出0919，動作快
是
-檢查那邊 -是
在這邊
找到06-DA-0919裡的毒品了
他們找到了
媽的
別怪我是狠心的女人
不要怪她
把你銬起來是為了你好
別忘了我拳頭的滋味
我已牢牢抓住你
不久之後
就會把你關進大牢
直到永遠
今晚的聚餐太棒了，謝謝你啊
別客氣，歡迎常來
十分鐘之後就不會痛了
好
-稍等一下 -好
你哪時學會艾灸療法的？
天啊，今天真是來對了
這個…
別這麼客氣啦
我不需要護腕
居然還買禮物給我
不是啦
美善還在用電擊手指虎吧？
那個啊
我一直勸她不要用了
我懂
我看她好像手腕痛
你幹嘛不自己給她？
你也知道她的個性
怎麼講都不聽，只會嫌我囉嗦
你幫我拿給她吧
好，包在我身上
謝謝你
（東部貿易）
帳戶檔案在哪裡？
什麼帳戶？
你出賣國家有什麼好處？
首爾市中心竟然發生槍擊事件？
傷患還好嗎？
她穿著防彈背心，撿回一條命
-防彈背心？ -對
但是摔得很重，目前失去意識 不確定醒不醒得來
現場發現了這顆彈殼
為了找出嫌犯
我們正在調閱附近的監視器 和行車紀錄器
這棟大樓沒有監視器？
訊號線被拔掉了
一定是職業殺手
傷患叫白善宇，32歲
在這裡的貿易公司上班
辦公室空無一物
好像被人清空了
-洞水 -是
告訴記者傷患在送醫途中死亡
她還活著啊
她從屋頂掉下來歹徒照樣開槍打她
要是被發現她沒死 那些混蛋一定會找上門
是，明白了
（患者姓名：白善宇）
醫生說她沒有腦死
只是墜樓又槍傷，目前傷勢嚴重
我在路上撿到的
你暗戀我？
滾啦，我喜歡女人
昨天受你家夫人照顧了
你要對他好一點
你暗戀姜武？
拜託，就說我喜歡女人了
“我喜歡女人”
這是招待的
-希望你喜歡 -謝謝
好吃再來啊
-天啊，你沒事吧？ -別擋路
搞什麼…
去那邊
滾開
（姓名：長熙主，配偶：金中產）
好久不見了，最近好嗎？
沒想到是這樣重逢
那些人是誰？
你還在軍中嗎？
早就退伍了
有一天就厭倦了
熙主
剛才追趕你的人…
他們跟中產有關嗎？
我必須自己處理這件事
你別管了
熙主
你看著我
沒關係，告訴我吧
中產哥失蹤了
你已經離開了，我不該多說的
假裝沒聽見吧
外遇？
-隊長，有事跟你討論 -什麼事？
-你們要幹嘛？ -一下就好
你們搞什麼？
（偵訊室）
隊長是這個領域的專家
我們決定先找你商量
什麼領域的專家？
你被戴綠帽後鬧到離婚
一度過得生不如死
小心我宰了你，對長輩沒大沒小
-美善的夫人… -怎樣？
他有女人
我們去找白善宇的熟人問話 在回程遇到他
看起來不像開玩笑的
這一切都會變成回憶了吧？
回憶？
可是我還深愛著你
那也不能改變什麼
秀娜
我再也壓抑不住了
我的心不聽使喚
我不要就這樣結束
不行
我們不可以
老天只准我們愛到昨天
假裝我們沒見過吧
可惡
讓我們的愛天長地久吧！
-真的嗎？ -對，他都臉紅了
真的是美善她老公？
對，就是他啊
你們不要再鬼扯了
-什麼跟什麼？ -是真的嗎？
不要跑，過來
上雄哥可以坐下
好，謝謝
上前
-你們確定嗎？ -什麼？
真的是我老公？ 那個把你們照顧得無微不至的男人？
當時天色很黑，我們也不確定…
我們只是擔心你
-對，我們很擔心 -對，他們很擔心你…
閉嘴
抱歉
你們不知道姜武的為人嗎？
對不起
小混蛋
下班就滾回家
非常抱歉
（東亞乾洗）
重操舊業了？
沒有
保重
買雙新鞋啦
（上雄、憲基、洞水）
不用幫他們煮啦，傻子
來…
（俄羅斯）
（六年前，海參崴港）
包裹還好嗎？
（情報司令部現地指揮中心）
這幾天太安靜了
組長，為何急著行動？ 上面還沒許可啊
抱歉
還記得武器流入北韓的情報嗎？
這些混帳突然改了航行時間
你打算怎麼辦？
還能怎麼辦？得把船攔下來
姜武哥
嚇死我了
-就說我來打頭陣 -你瘋了嗎？
中產，我之後再向上頭報告
會被他氣死
中產哥
我先支援前輩，晚點支援你
前輩保密就算了 怎麼連今石也不說？
至少要告訴我吧
我也很想啊
組長懷疑有人告密
熙主，別擔心 我去發電室安裝電磁脈衝裝置
我去駕駛室
怎麼回事？大家小心
幾點了？
-我在駕駛室 -很好
我正在安裝電磁脈衝裝置
搞什麼？
奇怪了
怎麼了？
只要坐著這艘船就能回家了
你在胡說什麼？
這艘船
目的地是南韓，不是北韓
好了，先撤吧
回家了
-去左邊 -你們負責右邊
各就各位
動作快
貨艙路線不通，再來一條撤退路線
確認中
走船尾的出口
你們的位置是？
G5
熙主姐，我在B3
前輩回頭走右邊的通道
今石走下方通道
今石，你在哪裡？
我在正面出口，組長呢？
-今石？ -今石！
今石
斷訊了
把電磁脈衝裝置的密碼交出來
快說
這傢伙可真頑強
還是拆了電磁脈衝裝置，直接開船？
那樣船會變成廢鐵
金石
把密碼交出來
動手
不要啊
快住手，不可以
-別告訴他們 -今石什麼都不知道
快住手，他不知道密碼
組長
莫斯科
-組長 -密碼是莫斯科
去確認
密碼是莫斯科
電磁脈衝裝置已關閉，十分鐘後開船
把他丟進去
給我進去，王八蛋
不要
不要傷害他，快住手
姜武哥
組長
真的非常遺憾
你未經許可擅自行動 違反了第27條第71項規定
即刻起恢復平民身分
那艘船
不是開往北韓，而是…
上頭已經知道了
目的地是南韓
之後就是外交問題了
我會留下來處理後續
揪出殺了今石的混蛋
前輩
我知道你很難接受事實
今石不會怪你的
這一行本來就有風險
（金東赫一歲生日）
一二三，木頭人
東赫，你動了
你動了，我看到了
我們來救東赫吧，準備好了嗎？
熙主
前輩？
我不確定性別，兩種都買了
-謝謝你 -走吧
借我看看東部貿易的檔案
白善宇在東部貿易的同事
都在這幾個月死於意外
也聯絡不上代表
真是太怪了
對，很奇怪
姜武的舉止怪怪的
什麼意思？
他好像憂心忡忡，以前都不曾這樣
怎麼了？
沒事
-什麼啦？ -沒事
-告訴我嘛 -女人啦
女人？我不敢相信，給我看
-真的啦 -你怪怪的，拿來
你別插手我的感情
我家曝光了，目前暫住在這裡
這是中產哥以前的藏身處
他好像想揭發某件事
-對象是誰？ -國防部
我不清楚詳情，看起來是採購舞弊
（2015年國防預算）
中產哥什麼都沒告訴我
應該是不想讓你操心吧
中產哥
他不會有事吧？
他們想拿你當誘餌，所以才要抓你
這表示中產還活著
不會有事的
我們來找找線索吧
我昨天收到這個
就在信箱裡
沒有地址
一定是親自送來的
是通訊軟體
（你認識金中產嗎？）
（要不要見面？）
怎麼辦？
你在信箱裡找到那個信封
他們知道你的位置，卻沒有碰你
我認為值得信任
（我可以帶一個人去嗎？）
（明天下午四點 汝矣島商務飯店315室）
不是你想的那樣啦
我叫他們去看看
畢竟我有這方面的經驗
就是一種直覺吧
之類的，你懂的
是
男人外遇通常不會持續太久
你家夫人一定會在事情失控前 就跟她斷絕關係啦
在說什麼鬼話？
你還要叫我老公“夫人”嗎？
坐下
都坐吧
還是利用這個機會好好逼問他？
-畢竟… -問了又怎樣？
要是他否認呢？我就算了嗎？
她說得對
比殺人案更難取得自白的案子
就是外遇案
我是警察
就讓證據來說話吧
（超市、果販、藥局）
最近的活動沒有任何異常
衣物折疊整齊，優秀的家庭主夫
（2002年亞運會射擊項目 銀牌得主姜美善）
（“我樂在其中，不留遺憾”）
（姜美善警官 18個月內逮捕143人）
居然還收集剪報
他太窮了，不可能搞外遇
這麼晚回來
是啊
處理一點事情
什麼事？
沒什麼
對了，我明天可以用車嗎？
車？
你要去哪裡？
你懂的
唉呀
可能是秋天在作祟
總覺得心煩意亂
明天是週末
我想去釣個魚，透透氣
你一定很心煩吧
一定是心煩極了
搞什麼？
這哪來的車？什麼跟什麼？
這是我媽的車
抱歉
別在意
-給你裝備 -好
攝影機、無人機
沒有追蹤或竊聽裝置嗎？
偷錄音？你認真嗎？
-偷錄音就毀了 -隨便啦
要是被逮到，他會說你有嫉妒妄想
你會全盤皆輸的
不要囉嗦了
你聽好了，我今天就要解決這件事
釣魚？
這是老公外遇的徵兆
他們都是這樣開始的
他看到了嗎？
他要走了
他們要開房間？
他們開房間了
可惡
他竟然來飯店，該死
姜武真的很會享受釣魚耶
你很開心？
還記得孔子說過什麼嗎？
“知之者不如好之者”
快去查房號，不然我揍扁你
好啦
媽的
他們在315室？
美善，你冷靜點
不需要這個吧？
等一下，這個給我
你深呼吸，好燙
我今天要宰了他們倆，然後去坐牢
-美善，你別這樣 -我沒在說笑
如果進去發現他們只是在聊天呢？
-隨便 -你說要怎麼辦？
我們還沒找到確切的證據 那才是關鍵啊
現在還不是時候
保持理智，冷靜點
不要激動
心平氣和
好
來了
對，先脫衣服
身體冷了，心也會變冷
可以坐你旁邊嗎？
請坐
我身邊永遠都有你的位置
直到永遠
一個人配音很乾耶
我的無人機啊
你知道那要多少錢嗎？可惡
-喂，我是姜美善 -該死
你說什麼？
好，我馬上到
你要去哪裡？
白善宇被槍擊那天 地鐵監視器曾拍到她的身影，走吧
不要當場抓姦了嗎？
你要把我媽的車丟在這裡？
對，它是誘餌
我的天啊
喂？
我找長熙主
熙主
喂
先告訴我寶寶的胎名 我才告訴你下一步
我們沒幫寶寶取胎名
不過挑好名字了，叫金丞奏
來637室
進來吧
自我介紹就免了…
你怎麼知道我懷孕了？
這麼說吧
我和金中產少校曾經有共同的目標
他從來沒提過你
不會有事的
我們是來找中產的
請坐
國防部在去年發布了次世代國防計畫
其中一份與俄羅斯的合約
要購買新型航太武器 並進行技術轉移
但那是一份假合約
經費高達3.5兆韓元的假採購計畫
幕後黑手是朴將軍 一個有名的軍火掮客
朴將軍？
對
沒有人知道 朴將軍的真名、國籍和背景
等一下
這件事超出中產的能力範圍 他為什麼要插手？
聽說金中產少校 曾在俄羅斯失去一名要好的同袍
後來他組了新的團隊
試圖追蹤朴將軍的下落
隊員卻相繼遇害
後來，行賄基金的管理權限
落到了安保司令部手上
因為涉案人員 不放心讓朴將軍保管這筆鉅款
這下金少校的突破機會又更小了
隊長，行賄基金帳戶已凍結
我會把檔案放在約定處
金少校找到朴將軍的行賄基金帳戶 把它藏了起來
希望能以這個方式逼出朴將軍
我看過這男人
他是東部貿易的代表
金中產
對
請調出這個地點附近 所有的監視器畫面
如果有發現，我會隨時聯絡
麻煩你了
終於有線索了，你去哪裡？
檢查誘餌
天啊，我會被她搞瘋
那麼
中產人在哪裡？
他被朴將軍抓走了
囚禁的地點
就在這個隨身碟
（前精神教育院現已關閉）
該機構的成立宗旨 是鍛鍊士兵的意志力
但真正的目的是禁閉和引誘招供
中產哥
他一定死都不會招的
熙主
這個弊案水很深
你可能會有危險
接下來交給我，你別插手
不行
我會幫你弄到平面圖和一台車
你到底是誰？
把這份指紋送去鑑識科
是
給我一台拷貝手機
什麼？
你要拷貝手機？
你媽很漂亮耶
你像媽媽喔
是我女朋友
抱歉
沒關係
來，點一下螢幕
打開應用程式
不對，按應用程式
應用程式
應用程式…
現在你會看到所有的簡訊、通話
手機位置、電子郵件、照片、影片
原始手機上所有的東西
如果他關機了呢？
關機就無法追蹤
但收到的簡訊和檔案都會上傳
懂了嗎？
這下他逃不出我的手掌心了
（臉部不符）
（已解鎖）
50%
完成
你還沒睡啊？
那是我的手機
你拿我的手機做什麼？
美善
我的老天啊
開什麼玩笑？
你又在夢遊了
美善
這是哪裡？
你說呢？這是我們家
你真的很離譜
你有時候壓力太大就會夢遊
真的嗎？
真的啊
我會夢遊？
對，你會夢遊
-我會夢遊？ -對
我該怎麼辦？又不能把你綁起來
我們送去鑑識科的克拉克17手槍
上面只驗出白善宇的指紋
墜樓地點附近的行車紀錄器 也找不到任何…
他去山上幹嘛？
這是什麼地方？警衛都拿著步槍
而且還三人一組
要救出他不容易
請繼續
金先生
沒有人能對我隱瞞任何秘密
醫生
沒有人能從我口中問出任何秘密
我再問最後一次
帳戶檔案在哪裡？
你直接動手吧
金中產先生
這真是太遺憾了，你說是吧？
會有點刺痛喔
美善
還沒回來嗎？
（今晚要加班，你先睡吧）
他不愛我了嗎？
不可能吧？
身為這起外遇疑雲的調查員 我實在不該說這些
但是美善啊
朴姜武是真心真意愛著你
這就是我對他的了解
如果可以，我一定嫁給他
前輩
白善宇恢復意識了
-真的嗎？走吧 -我們走
我們想以帳戶檔案為誘餌 把朴將軍引出來
朴將軍是誰？
查不到
不過
我們知道朴將軍的符號
好
真的嗎？
晚點打給你
首爾管制中心來電
他們找到金中產消失前最後的身影
-真的嗎？ -對
你在這裡顧著，我去
什麼？可是…
你老婆知不知道
你過去的身分？
（美善，我會晚回家 別等我，抱歉）
出發
那裡的車輛天天進出
假證件可能騙不過
所以得找到偶爾才來一次
而且管制較寬鬆的車輛
這是希望教育院的通行證 還有車鑰匙
音樂關掉
-什麼？ -音樂關掉
好
對了
開門
謝謝
我要下去囉
我進來了
三、二
一
應該是停電了，去確認一下
一樓的入口最棘手
到處都是監視器和武裝警衛
如果裡面的人跑出來了呢？
還記得敘利亞那次越獄嗎？
那次是…
混帳東西，你在幹什麼？
大便
-他怎麼出來的？ -快呼叫支援
他要去別的地方大便了
有個白痴在停車場大便，快來支援
好好憋著，給我起來
喂，他要做什麼？
你不要太過分喔
大便！他要丟大便了！
大便！
自由自在！
大便…
我不想回家啦
現在前往手術室
左手邊的通風口和拷問室相通
往內前進15公尺 會看到一條向下的通道
媽的，你還真是頑強
混帳東西
沒電了嗎？高東，去拿新電池
哥，我好餓喔
真是折騰人
大門口有輛救護車
哥！
任務完成
我們在下一個地點會合
-這是你在找的人嗎？ -對，就是他
這是他家附近的監視器畫面
這是30分鐘後的畫面
停，就是這裡
麻煩幫我放大巷子盡頭
聽說金中產逃出去了，怎麼會這樣？
我們正在處理
我不是問你要怎麼辦
我問你發生什麼事
請稍等
朴將軍馬上到
囚禁的地點
就在這個隨身碟
朴將軍來了
大家都到了嗎？
等一下
安保司令官還沒來
他來了
好吵喔
斃了他
這就是貪婪的下場
沒那個能耐還想管錢？
各位老朋友
我以為我們在同一艘船上
有我這個船長 你們為何先找救生衣？
你們不信任我嗎？
我們當然信任你
我們只是想知道帳戶檔案的下落
那就進入正題吧
《驢耳王》
大家都耳熟能詳的故事
一個男人抱著不可告人的秘密
只好跑進竹林發洩
即使默默承受了極大的痛苦
只要一感到安心 人就會揭露自己所有的秘密
朴姜武是金中產的前同事
他換了新的身分，回歸平民生活
醫生
他還好吧？
我接到電話就感覺不妙了
他很可能撐不過今晚
中產，你還好嗎？
組長，能不能幫我一個忙？
這一刻，朴姜武就是金中產的竹林
我藏了一個檔案 是被凍結的行賄基金帳戶
請你幫我保管
我的藏身處在滄川洞19-5號
把斷路器往下拉 就會開啟地下室的通道
那個檔案
就藏在保險櫃的轉盤
密碼是27
7
1
保險櫃
竟然就近在眼前
出發去金中產家
如果需要幫忙，就用這個打給我
給你添麻煩了
抱歉來晚了
我只想拋下過去
您撥的電話已關機…
你到底去找哪個臭婊子？
-他家在哪裡？ -滄川洞19-5號
帳戶檔案成功取回了
一拿到檔案
我就會把錢洗乾淨 轉到你們的人頭帳戶
再會
把所有人都殺了
這是止痛劑
可以減緩疼痛，讓你舒服一點
真是太遺憾了
你說是吧？
金中產先生
這真是太遺憾了，你說是吧？
組長，你找我有什麼目的？
目的？
你在說什麼？
這一切都是為了你和熙主
熙主？
你老婆長熙主
你一退伍，長熙主就消失了
金中產！
你們是誰？
抱歉
我不喜歡讓人得逞
隨身碟救不回來了
不過檔案被傳出去了
喂，你在哪裡？
該死的蠢材！
他媽的
把那個賤人帶到拷問室
等等，我要親自跟她聊聊
朴姜武怎麼樣了？
車禍？
他死了嗎？
確認後會馬上回報
我會把這裡收拾乾淨 轉交給軍方處理
真他媽的白痴
你不在我的計畫裡 你從哪裡冒出來的？
你就是朴將軍吧
你把帳戶檔案傳去哪裡了？
裡面一定有很重要的東西吧
像是遭到挪用的國防資金？
大姐，你真有意思
那是什麼東西？
你要做什麼？喂！
如何？
找到人了
是姜武
朴姜武…
這女人怎麼了？
好像注射過量了，還是稍微等…
滾
我數到三，你就殺了朴姜武
殺？
小姐，你的身材才殺呢
你不是忙著搞詐騙嗎？ 怎麼身材還這麼好？
一
二
三…
在朴姜武手機裡
我不會拿他的命開玩笑
去看手機吧
取得檔案了
三，殺了他
臭婊子！
這女人要怎麼處理？
陪她玩玩吧
小心
我們在現場找到姜美善刑警的手槍
現在開始透過海外空殼公司 清洗行賄基金
哥
就是那賤人的老公害慘你的
朴姜武？
過來！
朴姜武！
美善
你沒事吧？
美善，他們緊追在後
大便！是大便！
可惡
-該死 -怎麼了？
我要解開後面的水管
美善
美善，你別走
美善
對不起
你先穿鞋吧
說吧
你是什麼人？
美善，等等
就像你剛才看到的那樣
我以前是情報司令部的特務
那都過去了
所以你對枕邊人謊報身分
你怎麼能讓我以這種方式得知真相？
你心裡還有我嗎？
跟了你這麼多年，我到底算什麼？
對不起
我很抱歉沒有告訴你
一看到你的臉
我就不知道該怎麼開口
你不告訴我，我怎麼了解你？
我很害怕，我不知道你會怎麼想
如果我不理解你，誰還會理解你？
就算全世界的人臭罵你
我一樣對你不棄不離，這就是婚姻
臭傢伙
竟然被那瘋女人利用，真是個傻子
朴姜武
你的臉好慘啊
給我鞋子
去抓那賤人了
什麼事？
姜美善的槍擊案 現在由國防搜查本部接手
我們要帶走所有相關檔案 請各位配合
開始搜
等一下，別急
-都不准動 -別吵了
照辦就對了
-什麼？ -這是上頭的命令
反正她桌上也沒東西，通通給他們
-開始搜 -可是…
真是太離譜了
搞什麼鬼？
喂，我是李上雄
上雄哥
我被捲入一起採購弊案
情況不太妙
老婆啊
好久不見
你在哪裡？
他們當初離婚不是鬧翻了嗎？
是啊
你答應會保持聯絡
我等了好久啊
你在鬼扯什麼？你不方便接電話嗎？
一群軍人跑來警局，搞得我心神不寧
上雄哥，我被槍擊的地點 有沒有我們的人？
憲基…
你找不到憲基？幹嘛問我？
憲基在現場？收到
那邊有多的車嗎？
車？
憲基把車鑰匙忘在你家？
憲基有車鑰匙嗎？
喂？
憲基哥
局裡狀況有點複雜
為什麼？怎麼了？
隊長的前妻在找你
找我？為什麼？
好像是因為愛
什麼跟什麼？
強力犯罪搜查隊趙憲基
-是我 -前輩，你沒事吧？
聽說你在現場
對，還有五名分局來的警察
把車鑰匙留下來，半小時內清空現場
收到
前輩，我有事告訴你
什麼事？
隊長的前妻愛上我了
上雄哥的前妻？
你真的是…我對你太失望了
對我失望？喂？
我要檢查你的手機
為什麼？
-你幹嘛？ -我要檢查
放手
你看不出來嗎？
他的前妻跟他的隊員在一起
他已經很痛苦了，別刺激他了
你們拿了東西就走吧
上雄，你出去吧
課長，我真的好痛苦
我知道，快走吧
洞水，我們走
是
我真該辭職不幹了
趕快走吧！
有人在滄川交叉口目擊嫌犯，快去吧
是
可惡，檔案被刪了
長熙主在哪裡？
看起來不太對勁，定位在南山
南山有個地堡
你乾脆說63大樓也有地堡算了
-有啊 -真的假的？
去擦把臉
這些是什麼？
你太猛了
竟然能瞞到現在
熙主請了很多來自不同背景的傭兵
他們有一套統一準則
所以能配合得天衣無縫
收到
美善
-那裡很危險，你… -不
你不必單打獨鬥了
我是誰？我可是亞洲第二名
這哪來的車？
我們隊長母親的車，怎麼了？
沒事
只是感覺莫名眼熟
我們要怎麼進入地堡？
不是從前門殺進去吧？
有一條貴賓專用的緊急疏散密道
就從那裡進去
你怎麼會知道？
我以前負責保護貴賓
這條隧道也太扯了
迷路可能會跑到北韓喔
如果偏離幹道就有可能
真的假的？跑到北韓？
巴哈馬的洗錢程序已完成84%
資金已轉換成加密貨幣
捷克和波蘭已完成95%
3.5兆韓元洗錢程序 將於13分鐘後完成
C區有槍聲
（緊急發電系統，高壓危險）
還要多久？
3.5兆韓元洗錢程序 將於兩分鐘後完成
怎麼回事？快去檢查
中控室！
-系統會啟用緊急電源 -帳戶怎麼樣了？
我們正在確認
洗錢程序
被重置了
我有眼睛
回報狀況
馬上回報
長熙主
你怎麼能做這種事？
我演技不錯吧？
這場演出價值三兆韓元
沒空廢話了，你在哪裡？
說了你也不知道
我們去找你，不要跑
靠著牆壁
美善
將軍，紅色警報，你必須離開了
保護將軍
人都死光了？
他媽的在搞笑嗎？
你們在哪裡？
在哪裡？
將軍，你還好嗎？
我們護送你
第一小隊多人傷亡
女王蜂離開後全員撤離
發現侵入者直接擊斃
女王蜂上車後，C隊負責掩護
二號車，出發
開車
朴姜武那個王八蛋
真該把握機會殺了那垃圾
媽的
幹
你嘴巴很臭喔
你罵我老公是垃圾？
她從以前就很沒禮貌
都怪我沒教好
你要去哪裡？
朴姜武
兩個白痴
我可是亞洲第二
你挺厲害的嘛
要不要平分？
3.5兆韓元喔
我幹嘛平分？
贏家全拿
走吧，姜武
把槍放下
這是你拼命在找的東西，別弄丟了
美善前輩會怎麼樣？
什麼意思？
她可是效忠國家的警察，怕什麼怕？
聽說夫人以前是情報司令部的特務
擅長暗殺和反恐行動
等等，所以…
該死，以後不能去她家喝酒了
他們來了
美…好啦
我老公真有種 竟敢向刑警老婆隱瞞自己的過去
儘管如此 姜武依舊是我這輩子最棒的賭博
個性不合又如何？ 重點是互相妥協退讓
這就是婚姻的真諦
（六個月後，禿山洞秘密基地）
你們是誰？
對，絕對是古柯鹼
喂
你知道這一塊磚多少錢嗎？ 你從哪弄來的？
我不知道，我只是聽從牧師的指示
小王八…你以為能騙過我們嗎？
到底在說什麼鬼牧師？
你很像他耶
什麼？
混蛋，當我們白痴啊？ 你最好從實招來
臭小子
他真的很像牧師，應該吧？
你們真的很像
牧師，不要殺我
我不是撒旦
我不是惡魔
不要殺我
有沒有抓錯人啊？他怪怪的
-喂，看著我 -好
你哪裡來的？
-全羅道光州 -什麼？
字幕翻譯：常鈺