Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（亚运会银牌！银牌 亚洲第二名）
（亚洲第二）
《Cross：跨界任务》
（姜美善）
哇 我家美善真是了不得
实在太过分了
把手铐取出来
这毛病怎么就改不掉呢？
哎哟 真是的
美善
我是强力犯罪搜査队的姜美善警监
是 我这就去报告情况
你拿那笔钱又要干吗？
呃？
哦 这笔钱啊？
我们得一分一分攒下来 哪天拿这些钱一起去旅行啊
除了《出发！Video旅行》
我什么旅行都没跟你去过啊
对不起啦
就拿走两万韩元吧
知道了
我老公
是胆敢从 刑警老婆的钱包里偷钱的家伙
他这人简直是我的彩票
连一个数都对不上的彩票
你起床了？
嚯 哇！
嚯 厉害 哇
他是我唯一没法抓的犯人
弄死他有点可惜
放了他呢 又让我心里直冒火
如此把彼此合法化 难道这就是所谓的夫妻？
喂 美善 吃饭吧
啊 太撑了 妈的
刚吞下那么多药 你又叫我吃饭
诶哟喂 真是爱发牢骚
唉 快过来 没时间了
不管怎样
像他这样的也不多了 所以我才将就着跟他一起过
喂 你干什么喝那么多酒？
我说啊
你要是自己照顾好自己的健康 我会做到这个份上吗？
只有我这样的人 才会将就着跟你一起过
双方将就着一起过日子
-疼啊 -这就是夫妻
美善！
他们快要上钩了！
-我快到了 嗯 就在警察局门口 -喂 美善！
诶 我都看到你了
-美善 -嗯 挂了
怎么了？
-这是袜子和内衣 -哦
-好吧？记得换一下 免得臭烘烘的 -好 知道了
-忠诚！ -嗯
（自然幼儿园）
小朋友们 先不要起来
-一个一个来 -您好
-泰妍 我们下车吧
-好 韩洁 再见 -允雅 下车吧
-哎哟 真可爱 -当心 好
喂 东赫 等一下
你妈妈好像还没来
-先等一下 -喂 东赫妈妈
哦 三十分钟啊
好的 我们等您 好 您慢慢过来吧
好的
-东赫 -是
等你妈妈来之前 我们要不要在外面玩捉迷藏？
叔叔 您给我表演一下转急圈吧
转急圈？
那个 老师
好
您看着办吧
好耶！
来了！
老师 您还好吗？
我没事
-东赫！ -诶 是妈妈
你可不要告诉妈妈哦
知道了
-冻僵！ -抱歉
-我总是来晚 -解冻！
没关系 我们在一起玩
-谢谢 -请慢走
-玩得开心吗？ -开心
跟老师和司机叔叔说“谢谢”
-谢谢 -好 慢走
-慢走 -再见
三周前 在搜毒贩的家时
发现了毒品样本1克
我们猜测即将会有大规模毒品交易
-不愧是姜美善啊 -因证据不足以及无犯罪嫌疑为由
放走了这个毒贩子
强力犯罪搜查队之鳄鱼
-请问队长 -嗯
为什么叫她“鳄鱼”呢？
也可以叫她狮子啊
你得看狩猎成功率啊
狮子15%
大白鲨45% 蟒蛇55%
而鳄鱼是90%以上
没别的
找准时机 一次性搞定
专注
呃？咔！结束
经调查 他运输的 是全国区毒贩马昌基的毒品
所以呢？大规模交易会是什么时候？
他们将二手车买卖的短信对话 作为暗语使用
呃 车牌的前两位数字 意味着毒品的重量
后面的四位数意味着日期
毒品5公斤 交易日期为7月28日 像这样子
好 那就去抓吧
-是！ -嗯
看 这是出入口
这儿 还有这儿 总共有两个
我们从这里进去 像这样
（毒贩2）
诶？
前辈
-克隆手机上有线索了 -嗯
（关于二手车买卖 您无需再犹豫）
（04SA 0925）
好嘞
那帮吸毒的家伙 吸了毒打架可不要命的
等支援队过来后一起去吧
等他们过来就晚了
宪基 你打电话给支援队 让他们尽快过来！
是
（警察）
不要挡我们的路
你们这是在妨害公务
操 你们才耽误我们做生意
放开 你这个混蛋
（“信任”、“信赖” 我们承诺安全交易）
你敢上来？妈的！
这边 快到这边来
过来 妈的 你给我过来！
你这个兔崽子！
操
喂
你给我待一边去 臭小子
昌基 好久不见
在吃什么好吃的？
这帮孩子们不爱吃饭
我给他们准备了点维他命
话说我们尊敬的刑警大人们
不知你们有没有带搜查令过来
臭小子 我们是来看二手车的 还带什么搜查令？
哇 这个真甜
这哪儿来的？
苹果当然要选青松的
青松的监狱也挺有名的
刑警大人们
你们把我这里弄得乱七八糟
我要追索精神、物质损失费
我可不会放过你们 操
别追索了
我批我手下的发票也够麻烦的
喂 话说回来 听说你最近在干大的 是吗？
（06DA 0919）
你把药袋都藏哪儿了？
快说吧 我们已经知道了
喂 我好歹也是客人 我可以来个速溶咖啡吧？
宪基 你要喝吗？
-好 -我也要
喂 你怎么还喝速溶咖啡啊？
我看最近都喝 圆圆的放进去就有咖啡出来的那种
办公室得备个那种咖啡机嘛
你整天就想着卖毒品
以为自己是毒药师啊？
唉 我说了我卖的是二手车
你们看
0919 快去找
-是！ -是
-你去那里找找 -是
这里！
（06DA 0919）
06DA 0919 东西找到了
哦！他们说找到了
你不要
骂我是残忍的女人
不要骂我！
我都是为了你
暂时给你戴上了手铐
-可别忘了 -别忘了！
-我的拳头 -拳头！
你逃不出我的手掌心！
不用等太久
你就要去蹲监狱了
蹲到永远
永远！
啊 多亏了您 我们搞了这么盛大的聚餐
-哎哟 真谢谢您 -唉 您过奖了
常过来玩吧
大概过十分钟 绞痛会消失的
好的
-队长 请等一下 -好的
我说 您什么时候又学了个艾灸呢？
总之 多亏了您啊 我真是享福了
那个
-这个 -唉 不用了
我用护腕干什么呢？
唉 您何必专门给我准备这个？
啊 不是那样的
我们家美善最近还在使用电击器吧？
呃 那什么
唉 我跟她说了不要用 可是…
就是啊
我看她手腕好像一直酸麻的样子
那你自己给她嘛
您也知道美善的性格
我说什么 她都嫌我唠叨 就不听我的
队长 拜托您转交给她吧
嗯 好的
谢谢
（东部贸易）
账户文件在哪里？
什么账户？
你们打算拿来卖国的那份文件？
我说 在首尔市中心 居然发生枪击事件？
受害者怎么样了？
她穿着防弹衣 所以目前还活着
-防弹衣？ -是的
但是坠下的时候受到了冲击 目前处在昏迷状态
据说不知道什么时候会醒
还有这个
是在现场发现的弹壳
我们收集了 周边的马路监控录像和汽车监控录像
试着在那里圈出嫌疑人
大楼里面没有监控吗？
大楼监控摄像机的电线整个被拔掉了
他们是专业的
受害者叫白善宇 三十二岁
在这栋大楼里的贸易公司上班
哦
贸易公司的办公室里什么都没有
看来已经被清空了
-喂 洞水 -啊？
你跟记者们隐晦地透露一下 受害者在送往医院的途中去世了
可她还活着呢
受害者从楼顶掉了下来 可那帮家伙还去补枪了呢
要是他们知道受害者还活着
他们会善罢甘休吗？
啊 是 明白了
（患者姓名 白善宇）
用医生的话来说
她不是脑死状态
可因为摔伤加上中枪
浑身上下没有一处没受伤的地方
给 我在路上捡的
你暗恋我？
你想死啊？我可是喜欢女人
昨天多亏弟媳 我们吃了丰盛的一顿嘛
所以呢
给你这个是要你好好对弟媳
你喜欢姜武？
我说了我喜欢女人
“我喜欢女人”
来 这个赠送给你
-希望你喜欢 -谢谢
吃得开心哦！
（甜番茄）
-呃 你还好吗？ -让开 操！
啊 吓一跳！
什么人啊？
你去那里！
（定期检查结果）
（《母婴手册》 长熙主 监护人 金中产）
好久不见
你过得好吧？
没想到我们这么见面
刚才他们都是什么人？
你
还在做那个工作？
我当然已经退役了
某天 我突然觉得我不再适合军装
熙主
刚才在追你的那帮人
是不是跟中产有关系？
是跟他有关的事吗？
这件事
应该由我自己来解决
前辈 你不能插手
喂 熙主
你看着我
没事的 你跟我说
中产哥失踪了
你过得好好的 我不该说这些
就当我没说吧
-出轨？ -出轨？
-队长 -怎么了？
队长 您来一下
-队长 聊两句 -干什么？
喂 妈的
（审讯室）
那个 队长
您是这方面的专家
所以我们认为应该先找您商量一下
哪方面的专家？
您因为夫人出轨离过婚
还经历过一段败类垃圾人生嘛
小心我弄死你 真他妈的 比我小二十岁的家伙说话这德行
美善前辈的嫂子
-他咋了？ -我发现他有女人
刚才
我们探问白善宇周边的人 回来的路上看到的
一看就不是一般的关系
我们的关系
现在只剩下了思念 对吧？
思念？
可我对你的心还是这么炽热啊
你说这种话改变不了什么
绣娜
我没法再忍下去了
我管不住我这颗心啊
我们不要就这样结束
不
不要
上天允许我们爱到昨天为止
你就当不认识我吧
妈的 该死
我们的爱 永垂不朽！
-这是真的？ -是啊 就事嫂子的脸
-就是他那张红彤彤的脸 -到底是不是弟媳？你们确定吗？
唉 都说了就是嫂子
在说什么疯话呢 真他妈的 你们这两个小子
-唉 真是的 -那是真的吗？
别动
过来
哥 你坐下
嗯 谢谢
再靠近一点
-你们确定吗？ -什么？
你们看见的那个男人
是悉心照料你们的我老公没错吗？
那个 当时是黑夜 所以
我们也不太确定
我们只是担心前辈您啊 嗯
-是的 我们是担心… -唉 就是嘛
这两个孩子是担心你
-所以才… -安静
呃 抱歉
你们还不了解姜武？
对不起！
你们这些兔崽子 妈的
没事干就赶快下班
前辈 对不起！
（东亚电脑清洁）
你想回来干活了？
不
您忙吧
给自己买双新的嘛
（上雄队长 宪基 洞水）
这么照顾他们干什么？真是没心没肺
（大韩民国 中国 俄罗斯护照）
来 继续开
（俄罗斯）
（六年前 海参崴港口）
东西都没问题吧？
（情报司令部本地作战室）
难怪这几天出奇地安静 妈的
科长 这次行动还没有被批
您直接执行怎么行呢？
抱歉
你也知道 我们接到了 将有非法武器运往朝鲜的情报
这帮家伙突然改变了起航行程
所以您打算怎么做？
还能怎么做？要阻止这艘船起航啊
哥
吓我一跳 妈的
-我说了我走最前面 -这小子疯了吧
中产 我先下手 事后再报告给上级
哇 我要疯了
哥
我跟前辈先保持频道 一会儿过去
我说 前辈这样就算了 今石 你这小子
不管怎么样
你至少得告诉我一声啊
啊 姐姐 那个
科长应该是猜我们内部有情报泄露
熙主 没事的
我会在发电室安装电磁脉冲
那我呢 就去舵舱咯
怎么回事？发生了紧急情况
现在是几点？
我进舵舱了
好的 干得好
我也在安装电磁脉冲呢
这是怎么回事？
这有点奇怪
怎么了？
这艘船会把我们送回家的
唉 瞎说什么啊？妈的
我说这艘船
正在开往韩国 而不是朝鲜
喂
我们先撤回吧
（电磁脉冲启动）
我们回家
各就各位
赶快！
货舱通道堵塞了
给我们找另一条出口吧
我来找另一条出口
选定了船尾出口
说下你们当前的位置
G5
姐 我在B3
哦 前辈你往后退 从右侧通道移动
今石 你走下层通道
今石 你现在的位置是？
我在船头的出口
科长呢？
今石
喂！
今石！
通讯中断了！
快说出电磁脉冲密码！
你不说？
你这个执拗的家伙！
我们是不是应该直接摘下电磁脉冲 现在赶快起航才对？
摘下的瞬间 那艘船就会变成废铁！
今石
快说出电磁脉冲的密码！
开始吧！
不要
-不能说啊！ -今石
今石他不知道的
求你们不要啊 今石他是不知道的
科长
莫斯科
科长！
-密码是“莫斯科”！ -不要！
确认一下！
-不要 -今石
电磁脉冲密码是“莫斯科”
电磁脉冲密码解开了 将在十分钟之内起航
把他放进去！
快进去
快进去吧 混蛋
-不要 -哥！
-不 求求你们 不要啊 -哥
哥！
姜武哥！
那个 科长
（身份证 朴姜武 韩国护照）
很抱歉对你说这些
可是你未经上级允许执行了行动
违反了第27行第71条的规定
上面吩咐 你要立即回归平民身份
那艘船
并不是开往朝鲜的
-目的地是… -上级知道这一点
那艘船是开往韩国的
不过从这儿开始就是外交问题了
我会留下来妥善处理这里的事
还有我一定会抓到
杀了今石的那帮混蛋
前辈
我知道这很难接受
可今石不会埋怨你的
我们的工作就是这样
（中国护照 俄罗斯护照）
（金东赫一周岁生日留念 2016年10月）
木槿花开了！
东赫出局了哦
你动了一下 出局了
我们让东赫复活吧 再来
熙主
前辈
我不知道是儿子还是女儿 所以…
谢谢
走吧
是叫东部贸易来着？给我拿来看看
白善宇之前上班的东部贸易 那家公司的大部分职员
在几个月内都死于事故
（背景调查 朴志勋）
公司的代表还一直联系不上
（背景调查 金中产）
真是奇了怪了
是啊 这事真奇怪
朴姜武真是奇怪
弟媳怎么了？
我看他在苦恼着什么 他可不是有什么苦恼的人啊
什么事？怎么了？
呃 没什么
-什么事啊？ -没什么
-唉 到底什么事？ -唉 是关于女人的事
诶 女人？妈的
你有什么女人？给我瞧瞧
-没什么 真是 -有点奇怪
-给我看看 -你干什么要管我的恋爱？
（宪基）
我之前住的地方已经被曝光了
所以暂时住在这里
这是中产哥之前住过的安全屋
貌似中产哥当时想要搞内部举报
-举报对象是谁？ -国防部
像是国防资金贪污
至于确切情报…
（2013年国防预算）
（2015年国防预算）
中产哥什么都没有给我透露
他是怕你担心吧
他…
不会有事吧？
那帮人在追着你
说明他们想拿你当诱饵
这意味着中产还活着
不会有事的
我们先找找能找到中产的线索吧
啊！
昨天在信箱里
发现了这个
没有地址啊
应该是有人过来放在里面的
这是个接头窗口
（你认识金中产吗？）
（你要见面吗？）
我该怎么回？
不是有人过来 把信封放在信箱里的吗？
他明明知道你的位置 可你现在还安全
嗯 我看信得过
（我可以带人过去吗？）
（汝矣岛商务酒店315室 明天下午四点）
那个…
唉 不是那样的
是我叫他们这么做的
毕竟我有这方面的经验 对吧？
我有种类似第六感的能力
差不多是这样 所以
哦
平均下来 男人出轨不会持续很长时间的
再说 弟媳会在关键时刻克制住自己的
喂 操 他妈的克制什么？
还有你再敢叫我老公“弟媳”试试？
嗯？
坐下
呃 坐下吧
您不如趁这个机会
直接打开天窗说亮话怎么样？
-那个… -问完之后呢？
他要是说“没那回事”
我就说“哦 好”？
就是啊 你这家伙
比谋杀案更难逼供的
那什么就是出轨
我可是刑警
刑警拿证据说话
（超市 水果店 药房）
观察了下他最近的行踪 可没有什么异常
叠得方方正正的衣服
果然是专业主夫
(2002年亚运会射击银牌得主姜美善)
(18个月内抓获143名）
(射向犯罪份子）
原来还搜集了这种东西
（《痴迷东南亚》）
手头这么紧 怎么可能出轨呢？
这么晚才来
哦
因为有点事
什么事？
啊 没什么
对了 美善 明天我可以用一下车吗？
车？
开我的车干什么？
那什么
哎哟
估计是因为秋天到了
我整个人心绪不宁
明天是周末嘛
我想去钓钓鱼、透透风
你当然心绪不宁了
嗯
心绪安宁就怪了
我说
唉 你从哪里搞了辆这样的车？
这都是些什么呀？
这是我妈的车
抱歉
-行了 检查装备吧 -好
-相机、无人机 -嗯
诶 没有定位仪或窃听器之类的吗？
瞧你说的
你想未经第三方允许就录音？
-这会让你彻底玩完 -唉 真是
要是被他发现安装了窃听器 他会说你有疑心病
到时你就没有好下场了
唉 吵死了
反正我要在今天之内做个了断 就这么定了
真是的
诶？
诶！
钓鱼？
嗯 出轨的人典型的行为模式
都是这么开始的
他看到我们了吗？
出发了
他订房间了？
他订房间了
还真订了
娘的！结果居然来了酒店 该死
弟媳他真会钓鱼啊
我看你现在挺享受的
唉 孔子曰
没人赢得过享受的人嘛
“知之者不如好之者”
唉 真想把你给肢解了
快滚去给我问问房间号
哦
你说是315号 是吧？
美善 你冷静点
喂 你拿它干什么？
等一下 不能这样 等等
啊 你先给我电击器
深呼吸一下 深呼吸
我今天要把他俩全杀了 然后进监狱去
美善！拜托
我是来真的
你万一进去之后
-进去一看 两个人只是在谈话 -唉！
先听我说！
嗯？我们现在要的是
关键的证据 可万一没有呢？
说明现在不是好时机 对不对？
你可不能现在哭
冷静一下 放松
放松
嗯 冷静冷静
妈的
好
嗯 这就对了
没错 先脱了衣服才能开始嘛 对 当然了
嗯 没错
身体一冷 心也会凉
我可以坐你旁边吗？
当然可以
我旁边的位置永远留给你坐
不管是现在
还是未来
唉 我一个人演不够尽兴 唉 没意思
呃 喂 我的无人机！
这很贵的 知不知道？
啊 气死我了！
我是强力犯罪搜查队的姜美善
什么？
啊 好 知道了 我这就去
喂 你去哪里？
唉 据说那起枪击案的受害者
案发当天被地铁监控拍到了 快来
你不抓这里的现行犯就走了？
诶 我说
把车停在这里就走？ 这是我妈的车啊
嗯 这算是抛下了诱饵
唉 妈的
喂？
请让长熙主来接电话吧
熙主
喂
我把情报透露给你之前
我能问问你孩子的小名吗？
我们没有给孩子取小名
直接给他取了大名 叫胜主
金胜主
请到637号来吧
进来吧
我们就省去自我介绍…
你怎么知道我怀孕了？
你就当我是
曾经和金中产少校 一起走过一小段的人吧
我从来没有听他讲起过
不会有事的
我们到这里来都是为了中产啊
请坐吧
国防部去年
发表了新一代防卫项目
（韩俄新一代防卫项目）
其中包括 以俄罗斯航空宇宙技术为基础的
新型武器开发
以及技术传授
可这些都是假的
事实上 那是个阴阳合同
那其实是值三兆五千亿的军供品贪污
而主导这一切的
是个叫朴将军的军事承包商巨头
朴将军？
是的 姓名、国籍、出身
哪一项都不清楚
那个
这听起来不像是中产能够驾驭的事情
他为什么卷入了这件事？
据说金中产少校
之前在俄罗斯失去了要好的同事
之后 金中产少校组织了新的小组
一直在追踪朴将军 可是…
（军情报司令部）
一无所获 反而死了很多成员
这个时候
秘密资金从朴将军 转给安保司令部管理了
三兆五千亿韩元数额巨大
相关人员不太信得过朴将军
这给了金中产少校
一个趁机而入的机会
组长
秘密资金账户已冻结
文件将保存在事先说好的位置
朴将军的秘密资金账户
被金中产少校调走并藏起来了
如果秘密资金账户消失不见
躲起来的朴将军
将会显身影
诶 那个人 啊
他是之前白善宇工作的 东部贸易的代表嘛
金中产代表
拜托您找一下那个人出现的那一刻起
之后的所有周边监控录像
好 如果有情况 我们会直接联系您的
那就拜托了
好 已经有了线索
-你去哪儿？ -去收诱饵啊
真是够了 真是的
所以
中产现在在哪里？
他被绑架了
是朴将军干的
金中产少校被抓进去的地方
就在这里面
（精神健康促进中心 关门）
虽然这个地方是为了强化 军队的精神战斗力而建立的
可他们打着精神教育院的幌子
主要用来监禁和逼供
中产哥
他宁愿死也不会说出账户的位置
熙主
我怎么看都觉得这事规模太大了
搞不好你会处于危险的
我会看着处理的 所以你不要参和这件事
不
我先找好那栋楼的设计图纸 然后再备一台用来行动的车辆
你是谁？
洞水 你把这个指纹交给国科院
是
-宪基 你去给我拿部克隆手机 -什么？
您说克隆手机吗？
嚯 你母亲是个大美人啊 嗯？
原来你的长相随你妈啊
那是我女朋友
抱歉
没关系
您点一下这里
点应用程序
不 您点应用程序啊
应用程序
好 现在开始
短信、通话记录就不用说了
连定位、邮件、照片还有视频
全都会同步到这台手机里
哦 那关掉这部手机的话 会怎么样呢？
首先 定位是做不到了
可这部手机里的 短信和文件是可以上传的
可以了吧？
这么说 现在他逃不出我的手掌心了
（未能识别面孔）
（已解锁）
（加载中）
五十
好了
诶 干什么呢？你到现在还没睡？
喂 那是我的手机
你拿着我的手机干什么呢？
美善
吓一跳
拿你怎么办才好？
老毛病又犯了 唉 真是的
唉 美善
美善！
呃？
这是哪里？
啊？什么哪里？这是家啊
唉 你真是让人操心
你在压力很大的时候偶尔会梦游
我？
是啊
你说我梦游？
是啊 你梦游呢 知不知道？
我梦游？
是啊 唉 真是的
又不能把你绑起来 怎么办才好？
上次交给国立科学搜查硏究院的枪支 是克拉克17
除了白善宇的指纹外 没有发现上面有其他人的指纹
此外
她当时坠落的位置周边 停靠的车辆的监控里…
他这人怎么又跑山里去了呢？
…也没有发现任何线索
哇 这到底是什么地方？
所有警卫都佩着步枪？
而且三人一组来值勤
看来这真不是件容易的事啊
请继续
这位患者
到目前为止
我逼供谁 谁就说出了我想听的话
先生
到目前为止 无论我被谁逼供
都没有让那个人得逞过
最后我再问你一次
账户文件
到底在哪里？
您不如直接给我来最厉害的吧
金中产
这个情况真叫人无奈啊 是吧？
会有点刺痛哦
美善
难道还没回家？
（我今天加班 你先睡吧）
他难道不再爱我了？
应该不是这样吧？
那什么
我也参与了查你老公底细的事 所以我没资格这么说
可是美善
朴姜武这个人呢
至少对你是一片真心
在我看来 他就是这样的
我都想跟他一起过呢
前辈
据说白善宇恢复意识了
-是吗？呃 走 -快走！
我们打算拿账户文件作诱饵
来引出朴将军
那朴将军是谁？
这我们也…
可我们知道
他们专用的符号
啊 好
啊？哦 真的？
喂 等一下
那个 首尔监控中心来了电话
他们说找到了 金中产消失之前最后所在的位置
-哦 是吗？ -嗯
哦 哥 你来守这里 我去了
呃？喂 这里…
你的妻子…
知道你之前是干什么的人吗？
（美善 我今天会晚点回家 别等我 先睡吧 抱歉）
（关闭电源）
我们出发
内部人每天出入这里
就拿伪造的身份证是过不了关吧？
所以我想观察一下
哪种车辆是偶尔来一次 而且出入手续没有那么严格
这是能够进入 希望教育院的通行证和车钥匙
（清空 环境）
关掉音乐
什么？
我叫你关掉音乐！
好！
（希望教育院通行证）
开门
辛苦了！
我要进去了
进入完毕
三
二
一
控制室好像停电了
拜托请检查一下
问题是
一楼出入口
这里不但有监控
还有武装警卫 所以…
如果该待在里面的人
跑出来会是什么情况？
你还记得 我们在叙利亚时的那次越狱行动吗？
前辈 这有点…
喂 你这个臭小子！
你在那儿干什么呢？
拉便便
他是怎么跑出来的？
喂 快打传呼机！该死
喂！那小子 又跑别的地方拉屎去了 该死！
喂 停车场有个疯子在拉屎呢 快来！
喂 肛门收紧 快起来 臭小子！
喂 他在干什么？
啊 这就过分了 臭小子！
便便 他扔便便！
喂！
拉屎咯！
自由！
（希望）
便便
我不要回家
我现在去手术室
左侧通风口通向刑讯室
往大楼里面的方向走15米
就能看到下去的通道
这该死的家伙 真难搞定 太执拗了
唉 臭小子 真是的
诶？
难道没电池了？喂 高东
去拿点电池来
哥 我快要饿死了
唉 真是
大楼门口会停着一辆救护车
哥！
任务完成
你去下一个地点吧 我也马上跟着过去
-他就是您之前来打听的金中产吧？ -是的 是他没错
这是金中产家附近的监控画面
而这是大概三十分钟后的画面
诶？那边
那边的小巷尽头
可以放大一下吗？
听说金中产逃走了 是怎么回事？
我们正在处理
我不是在问你打算怎么做 该死
我在问你这是怎么回事？
您稍微再等等看吧
朴将军不久就要出现了
金中产少校被抓进去的地方
就在这里面
朴将军正在进来
大家都聚齐了吗？
等一下
安保司令官还没有到呢
他在那儿呢
唉 吵死了
嘣！
人一贪心就会变成那样
没什么能力 还要管理资金
还有你们这些老人家
我还以为我们在同一条船上呢
你们怎么先抓起救生衣了呢？ 船长可是我啊
你们不相信我 对吧？
怎么会呢？
我们只是想知道账户文件所在的位置
那么现在
我们来做个交易吧
《驴耳王》的故事
大家都熟悉吧？
有个男人 知道了一个无法说出口的秘密
于是跑到竹林去大声吐了个轻快
就连忍受着痛苦 缄口不言的人
一遇到安逸的情况
也会轻易说出很多秘密
朴姜武
他是金中产的旧同事
目前换了个身份
过着平民生活
医生
他状态怎么样？
我接到消息时已经预料到是这种状况
今天
恐怕将是他的难关
呃 中产
你还好吗？
科长
请您帮个忙
此刻开始 朴姜武将成为金中产的竹林
在隐藏的文件里面
有被冻结的秘密资金账户
我希望由您来保管
在我的安全屋
昌川洞19-5
拉下电闸就能看到地下室
那个文件
在地下室柜子里的密码箱里
密码是
二七
七
一
哦 原来在柜子里！
妈的 真是灯下不明
我们去金中产的家
你要是有什么事 就打这个号码联系我
我没脸见你
抱歉我来晚了
我把这一切抛之脑后了
您拨打的号码已关机 请在…
啊 你到底跟什么贱女人偷情呢？
那是什么地方？
昌川洞19-5
（昌川洞19-5）
账户文件已找到
等我拿到文件后
等洗完钱后 我会把钱打给各位的借名账户
那就这样了
嗯 杀掉所有相关人员
给您打止痛药
马上您就会感到平静 感觉不到痛苦
这个情况真叫人无奈啊
是吧？
金中产
这个情况真叫人无奈啊 是吧？
科长 您来找我的目的是什么呢？
目的？
你在说什么啊？
我都是为了你和熙主才跑了这一趟啊
熙主？
你老婆长熙主啊
之前您退役的时候 她也跟着消失了呀
金中产！
你们是谁？
（正在复制）
抱歉
我就是看不得别人好
无法恢复了
但文件有被传输过的痕迹
嗯
你在哪儿？
喂 你这个废物！妈的！
啊 该死
喂 把那个婊子带到刑讯室来
不 等等
我过去直接跟她说
朴姜武怎么样了？
事故？
到底是死了还是没死？
我来确认一下朴姜武的状态 再向您报告
我先清理现场
再向部队提交报告
唉 妈的 真是个废物
我的剧本里没有你这个人啊 你是从哪儿冒出来的？
原来你就是朴将军啊
你把账户文件传到哪里了？
呵 看来里面有很重要的东西啊
是吗？
比如
国防秘密资金？
这姐姐真有意思
干什么？
你要干什么？
喂 你这是要干什么？
喂 该死！我…
报告情况
已经确认目标
呃？
是姜武
朴姜武！
这个大嫂怎么了这是？
刚才打进去的计量好像有点过了
要不先缓一缓再…
你他妈的
我现在数三下
你就当场给我杀了朴姜武
杀了他？
喂
你这身材 让很多少女都迷昏过去了吧？
唉 你忙着贪污国防资金
怎么还有闲工夫保持这身材啊？
一
二
-三 -文件在朴姜武的手机里
我能拿他的性命开玩笑吗？
你们确认一下吧
（未能识别面孔）
（账户）
文件已经拿到了
三 杀了他
喂 你这个贱人！
这个大嫂怎么处理呢？
你拿来享受享受
（警察）
喂 当心
这是姜美善刑警的枪 是在现场找到的
连接了海外空壳公司
现在开始洗钱
哥
据说那婊子就是 把你弄成这样的那个混蛋的老婆
朴姜武？
妈妈…
过来！
朴姜武！
美善
美善 你没事吗？
美善 他们跟上来了
美善！
妈的！
屎！
他妈的！
-怎么了？ -我要解开后面的管子！
美善
美善 等一下
美善
我错了
所以你先穿上鞋吧
说吧
说你是谁吧
啊 美善 等一下
事实就是你刚才所看到的样子
我之前
是情报司令部的特工
嗯 那就是我之前的生活
隐藏自己的身份
欺骗身边人 这么活的？
到了这一步 你还紧闭着嘴
你到底想怎么样？
我在你心里还有位置吗？
我明明在你身边 却毫不知情
对你来说 我算什么？
对不起
真对不起没有告诉你事实 美善
每当见到你
我都不知道应该从哪儿开始讲起
所以你得告诉我啊
只有告诉我了 我才能理解你啊
我害怕
我怕你听到后会是什么反应
要是我无法理解你 还有谁能理解你啊？
就算全世界的人都指着你骂 我还是
会站在你这一边
这才是夫妻嘛
唉 该死
唉 你这个白痴
居然还给那个疯女人利用了一把
该死 瞧瞧朴姜武
这都成什么样子了？
给我鞋
去抓那个贱人吧
怎么回事？
从现在起 姜美善警监的枪击案
将转交给国防调查总部来处理
现将扣押搜查有关嫌疑人的所有资料 请你们配合一下
喂 开始搜查
诶 干什么呢？别碰我 别动 都别动 妈的
-搜查？ -喂
别白费力气了 让他们搜吧
什么？
上面有指示
反正她桌上没啥东西
-让他们搜吧 -开始搜
我说
唉 真是的
谁啊？妈的
喂 我是强力犯罪搜查队的李上雄
哦 哥
我好像被卷进国防资金贪污事件了
目前情况对我很不利
哦 老婆
你怎么想到给我打电话了？哦
你现在在哪儿呢？
-他 -不 那个
离婚的时候闹得很不愉快吧？
是 虽然如此…
唉 你说过偶尔还是会联系我的啊
你不知道
我一直盼着你打电话给我呢
你在说什么啊？
你现在不方便接电话吗？
唉 我这里现在来了一屋子军人
-弄得我晕头转向的 嗯 -哥
我的枪击案现场里有我们自己人吗？
宪基
你跟宪基联系不上你找我问干什么？
哦 宪基在啊 知道了
还有 能派一辆车到那里吗？
车？
哦
宪基去你家把钥匙忘在那里了？
你的意思是宪基有车钥匙 是吧？
嗯
-哦 哥 -所以呢？
-我都 -嗯 宪基有
不知道怎么跟你讲现在这个情况
怎么了？什么事？
队长的前妻
-老婆 -在找您呢
找我？为什么？
听上去 她好像是爱你啊
什么情况？妈的
喂 我是强力犯罪搜查队的赵宪基
-嗯 是我 -是 前辈
那个 您还好吗？
听说你在我的枪击案现场？
哦 是的 包括我 我们队总共有五个人在这里
你留下队长给你的车钥匙
三十分钟之后带着队里的人撤吧
是 明白了
前辈 我有个问题要问问您
嗯？
听说队长的前妻爱上我了
哥的前妻爱上你了？
长话短说 你太
太让我失望了 真是
您对我失望
呃 喂？
给我看一下您的手机
干什么？
让我来确认一下
唉 放开！
你还没看出来？
他的前妻跟他的手下好上了呢
他活得够不容易了 您就别再落井下石了
你们赶快搜完离开这里吧
上雄 你出去透透气
系长 我真是太不容易了我
知道了 臭小子 出去
-洞水 我们出去 -是！
唉 我干脆辞掉工作算了
快出去 臭小子！
在沧川交叉口发现了嫌疑人 我们接到了支援请求
-快过去 -是！
妈的 账户文件被删了
长熙主最后在哪？
唉 好像出错了
这里显示南山
哦 那里
有一个地下暗堡
呵 干脆骗我说
-63大楼地下也有地下暗堡算了 -真有
真有？
你擦擦脸吧
哇 这都是些什么啊？
瞧这一身杀气
呵 朴姜武 你这些日子都是怎么隐藏的？
保护熙主的那帮人
都是来自不同背景的佣兵
所以他们照着一个模子行动
因为这样才不会出乱子
明白
可是美善 那里真的很危险
别说了
从现在起 你不是一个人
知道了没？
我可是亚洲第二
嚯 这是什么车啊？
啊？是队长妈妈的车 怎么了？
哦 没什么
总觉得并不陌生
南山地下暗堡该怎么进去？
你该不会打算直接冲进去吧？
那里有个秘密应急出口 发生紧急情况时 专给贵宾使用的
我们从那里进去
你是怎么知道的？
我之前
给他们当过保镖
（警告 军事区）
（消防栓）
怎么还有这种地洞？
在这里迷了路 说不定会走到朝鲜呢
嗯 真能去
拐进小路就通向朝鲜
这也可以？朝鲜？
目前巴哈马公司洗钱进度
进行了84%
正在转为虚拟货币
捷克、波兰
进行了95%
距洗完三兆五千亿韩元 还需要十三分钟
C区有枪声 请检查一下
（紧急发电室 高压危险）
还剩多少了？
大约两分钟后 三兆五千亿韩元将全部洗完
怎么回事？快去检查一下！
-控制室 请报告情况 -马上会使用应急电力
-账户呢？ -正在确认
全部
变成了初始化状态
这谁不知道？
报告一下那里的情况
快点！
喂 长熙主
你怎么能这样？
我的演技不错吧？
喂 我玩的可是值三兆的局
不跟你废话了！你现在在哪儿？
还问我们在哪里？ 反正你们找不到我们
我们这就过去 你给我等着
（禁区 闲人免进）
贴里面走！
美善！
将军 是红色警报 我们离开这里吧
你们来掩护！
他们都死了？
1号车目前…
他娘的 该死！
你们在哪里？
将军 您还好吗？
我来扶您
1组发生伤员
当蜂王出现时 所有人都要撤离
全体队员 看到入侵者就要当场击毙
确保蜂王安全上车 然后由查理来做掩护
2号车 请开往蚂蚁洞
快开车！
啊！该死！唉 朴姜武那个混蛋
我当时就该杀了他的
他妈的
瞧你这说话的德行
你叫我老公“混蛋”？
很久以前开始
她的嘴就是很缺德
唉 都怪我教得不好 妈的
你要去哪儿？
该死
啊！好痛
混蛋！
朴姜武！
啊 这帮废物 真该死
我可是亚洲第二
她也挺能干的嘛
我们要不要把这个分了？
这可是价值三兆五千亿韩元呢
分什么分？
我赢了 这就得归我
朴姜武 我们走
把枪放下！
这就是你们一直在找的东西
管好 别丢了
那以后美善前辈会怎么样？
什么怎么样？
美善她也是吃公家饭的警察啊
别怂啊 妈的
话说 嫂子是情报司令部特工出身呢
他的专长是反恐镇压和暗杀耶
诶 慢着 这样的话
妈的 以后不能继续在他们家聚餐了
哦 来了
喂 美 唉 知道了
我的老公
是胆敢向当刑警老婆隐瞒过去的家伙
不管怎样 姜武是我人生的最大的彩票
性格不合拍又怎样？
双方为了彼此谦让
这就是夫妻啊
（六个月后 秃山洞秘密安全屋）
您是哪位？
嗯 没错 就是毒品
喂
你知不知道就这一块计量有多强？
从哪儿弄到的？
我不知道
是牧师叫我做的
你这家伙 你以为这是哪里啊？ 敢对我们说谎？
什么牧师叫你做的？
诶？
你长得跟他很像
什么？
瞧这家伙 你以为这是什么地方？
还不快说实话？
喂 小子！
你们长得很像 可能不是很像
呃 真的很像
牧师 饶了我吧
啊 我不是撒旦
啊 恶魔
-饶了我吧 -喂 你真是的
我说 哥 是他吗？
-饶了我吧 -喂
喂 你看着我 你的故乡是哪里？
-是全罗道光州 -什么？
（该电影纯属虚构）
（电影中出现的人物、事件 组织、地点和背景与现实无关）
（特此声明）
字幕翻译：Rita Huang