Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"تقاطع السُبل"‬
‫عزيزتي "مي سيون"،‬ ‫أنت حقًا شيء مختلف!‬
‫يمكنها أن تكون فوضوية للغاية.‬
‫لنخرج الأصفاد.‬
‫لم لا تتغير أبدًا؟‬
‫عجبًا!‬
‫"مي سيون"!‬
‫"مي سيون"؟‬
‫أنا النقيبة "كانغ"‬ ‫من وحدة تقصي الجرائم الكبرى.‬
‫أجل يا سيدي، سآتي إلى العمل‬ ‫وأبلغك التطورات.‬
‫ماذا ستفعل بهذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعنين هذه النقود؟‬
‫أنا أدخر المال لنتمكن من الذهاب‬ ‫في رحلة يوم ما.‬
‫الرحلات الوحيدة التي قمنا بها‬ ‫كانت رحلة تليفزيونية.‬
‫آسف!‬
‫خذ 20 ألف وون فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫زوجي لديه الجرأة‬ ‫لسرقة زوجته الشرطية.‬
‫هذا الرجل هو رهان حياتي.‬
‫رهان لا يربح أبدًا.‬
‫أنت استيقظت.‬
‫أنت حقًا مختلفة!‬
‫إنه المجرم الوحيد‬ ‫الذي لا يمكنني القبض عليه.‬
‫حثالة يجب حبسها،‬ ‫لكن محبط أن تختال به.‬
‫إيجاد هدف لوجود بعضنا البعض،‬ ‫أهذا ما يعنيه الزواج؟‬
‫"مي سيون"، لنأكل!‬
‫تبًا، أنا متخمة.‬
‫أتريدني أن أتناول الفطور‬ ‫بعد تناول كل هذه الحبوب؟‬
‫بحقك، توقفي عن التذمر.‬
‫أسرعي، لقد تأخرت.‬
‫رغم كل شيء، أعرف أن هناك رجالًا أسوأ‬
‫لذا أنا أتحمله فحسب.‬
‫مهلًا، لماذا أفرطت في الشراب؟‬
‫أترين؟ لو اعتنيت بنفسك،‬ ‫ما كنت لأحتاج إلى فعل كل هذا.‬
‫لن يحتملك أي رجال آخرون مثلما أتحملك.‬
‫"يتحمل كل منا الآخر."‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- هذا هو الزواج.‬
‫"مي سيون"!‬
‫إنهم على وشك أن يبلعوا الطعم!‬
‫كدت أصل، أنا خارج القسم.‬
‫- "مي سيون"!‬ ‫- يمكنني رؤيتك.‬
‫- "مي سيون".‬ ‫- سأنهي المكالمة.‬
‫ماذا؟‬
‫- جواربك وملابسك الداخلية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- غيري ملابسك وإلا ستظهر لك رائحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تحيا الشرطة.‬ ‫- أجل!‬
‫"روضة الطبيعة"‬
‫صغارنا الأعزاء، ابقوا جالسين‬ ‫حتى يحين دوركم!‬
‫مرحبًا، هيا يا "تاي يون".‬
‫- وداعًا يا "هان غيول".‬ ‫- هيا يا "يون إيه".‬
‫يا لك من لطيفة.‬
‫"دونغ هيوك"، مهلًا.‬
‫- يبدو أن أمك تأخرت.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫بعد نصف ساعة؟‬
‫بالطبع، سننتظرك.‬
‫خذي وقتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "دونغ هيوك".‬ ‫- أجل؟‬
‫أتريد لعب الغميضة بينما ننتظر أمك؟‬
‫سيد "بارك"،‬ ‫أيمكنك الدوران بالسيارة كما تفعل؟‬
‫الدوران بالسيارة؟‬
‫ما رأيك يا آنسة؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان يجب أن تفعلها.‬
‫أجل!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- "دونغ هيوك"!‬ ‫- إنها أمي.‬
‫- لا يمكنك إخبار أمك، اتفقنا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫- اثبت!‬ ‫- فك ثباتك!‬
‫فك ثباتك!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن، ماذا تقول لهم؟‬
‫- شكرًا لكما!‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫قبل 3 أسابيع،‬ ‫وجدنا عينة من غرام واحد‬
‫أثناء تفتيش منزل أحد ناقلي المخدرات.‬
‫ستُقام قريبًا صفقة من العيار الثقيل…‬
‫"مي سيون كانغ" لا تخذلنا أبدًا.‬
‫إنها كالتمساح!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا هي كالتمساح؟‬
‫لم ليس الأسد؟‬
‫فكر في معدلات نجاح الصيد.‬
‫الأسود 15 بالمئة،‬ ‫القروش البيضاء 45 بالمئة.‬
‫الأناكوندا 55 بالمئة.‬
‫لكن التماسيح، أكثر من 90 بالمئة.‬
‫التوقيت المثالي هو لب الأمر.‬
‫تركيز كامل.‬
‫وقُضي عليه.‬
‫كان يتاجر بالمخدرات لصالح "تشانغ غي ما"،‬ ‫والذي يعمل في جميع أنحاء البلاد.‬
‫إذًا، متى ستُعقد هذه الصفقة؟‬
‫يستخدمون رسائل مشفرة‬ ‫تتعلق بالسيارات المستعملة.‬
‫أول رقمين من لوحة السيارة‬ ‫يشيران إلى الكمية.‬
‫وآخر 4 يشيرون إلى التاريخ.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫صفقة بكمية 5 كيلوغرامات في الـ28 من يوليو.‬
‫- جيد، اذهبي ونالي منهم.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫هناك مدخلان، هنا وهنا.‬
‫سندخل من هنا.‬
‫"مي سيون"، الهاتف المستنسخ تلقى رسالة.‬
‫لنرى.‬
‫"سيارات مستعملة، لا تتردد في الاتصال بنا،‬ ‫04-إس إيه-0925"‬
‫حسنًا!‬
‫لا يمكننا التعامل مع مدمني المخدرات‬ ‫بالأسلحة، لنذهب مع فريق دعم.‬
‫إن انتظرنا، سنتأخر.‬
‫"هون كي"، أخبر فريق الدعم‬ ‫أن ينضم إلينا بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫لا تعترض طريقنا، هذه تهمة إعاقة للعدالة.‬
‫- أنت تعرقلين عمل…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحمق!‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫أنتم، تعالوا إلى هنا حالًا!‬
‫تعالي هنا!‬
‫قلت تعالي هنا، تبا!‬
‫وغد!‬
‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫مرحبًا!‬
‫اهدأ يا رجل!‬
‫سررت برؤيتك يا "تشانغ غي"!‬ ‫أتستمتع بوجبة خفيفة؟‬
‫رجالي لم يأكلوا بعد،‬ ‫لذا أكافئهم ببعض الفيتامينات.‬
‫المحققون الموقرون!‬
‫هل أتيتم حاملين الهدايا؟‬
‫لم قد نحتاج إلى هذا يا رجل؟‬ ‫أتينا لرؤية بعض السيارات المستعملة.‬
‫هذا لذيذ، من أين أتيت به؟‬
‫"شيونغ سونغ" بها أفضل تفاح.‬
‫بها سجن جيد أيضًا.‬
‫أيها المحققون.‬
‫بشأن الحركة التي قمتم بها اليوم‬
‫سأقاضيكم جميعًا‬ ‫عن الأضرار النفسية والجسدية.‬
‫بدون تهاود.‬
‫لا تقاضينا، أنا مشغول بالفعل‬ ‫بالتعامل في مطالبات نفقات فريقي.‬
‫بأية حال، سمعت أن أمامك صفقة كبيرة.‬
‫أين أخفيت المخدرات؟‬ ‫هات ما عندك، نعرف كل شيء.‬
‫مرحبًا، أنا عميل، هل لي ببعض القهوة؟‬
‫- "هون كي"، أتريد بعضها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫يا رجل، ألا تزال تشترى عصي القهوة؟‬
‫لديهم هذه الأشياء المستديرة الآن‬ ‫والتي تعصر منها قهوة لذيذة.‬
‫يجب أن تشرب هذه الأشياء‬ ‫وتتوقف عن تجارة المخدرات ولو لمرة.‬
‫من تظن نفسك؟ صيدلي؟‬
‫أبيع السيارات المستعملة، أخبرتك!‬
‫اسمعوا.‬
‫اعثروا على الرقم 0919، أسرعوا!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫- تحقق هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا!‬
‫وجدنا الخبيئة في سيارة "06-دي إيه-0919".‬
‫لقد وجدوها!‬
‫تبًا!‬
‫"لا تحكم عليّ‬
‫أنني امرأة بلا قلب‬
‫لا تحكم عليها!‬
‫إنما كان لمصلحتك‬
‫أنني وضعتك في الأصفاد‬
‫إياك أن تنسى‬
‫طعم قبضتي.‬
‫أنت في قبضتي‬
‫ولن يطول الأمر‬
‫حتى أنال منك وأسجنك‬
‫إلى الأبد."‬
‫إلى الأبد!‬
‫يا له من عشاء رائع للموظفين،‬ ‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هذا لا شيء، يجب أن تزورنا أكثر.‬
‫سيتوقف الاختلاج في حوالي 10 دقائق.‬
‫شكرًا!‬
‫- انتظر هنا قليلًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫متى تعلمت العلاج بالكي؟‬
‫يا رجل، حالفني الحظ الليلة،‬ ‫وكله بفضلك أنت.‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫لا، لم يكن عليك فعل هذا!‬
‫لست بحاجة لواقي معصم!‬
‫هل اشتريت هدية لأجلي؟‬
‫إنه ليس لك!‬
‫لا تزال "مي سيون" تستخدم‬ ‫القبضة الصاعقة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا…‬
‫أخبرها دائمًا ألا تستخدمها، لكن…‬
‫أعرف.‬
‫أظنها تعاني من ألم في المعصم.‬
‫لم لا تعطيها إياها بنفسك؟‬
‫أنت تعرفها.‬
‫لن تفعل ما أقوله لها أبدًا‬ ‫لأنها تظن أنني أتذمر.‬
‫رجاءً، أعطها إياها من أجلي.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(دونغبو) للتجارة"‬
‫- أين ملف الحساب؟‬ ‫- أي حساب؟‬
‫ماذا جنيت من بيع بلدك؟‬
‫حادثة إطلاق نار في قلب "سيول"؟‬
‫كيف حال الضحية؟‬
‫كانت ترتدي سترة مضادة للرصاص،‬ ‫إنها على قيد الحياة.‬
‫- سترة مضادة للرصاص؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها فاقدة للوعي بسبب السقطة العنيفة،‬ ‫لا يعرفون إن كانت ستسترد وعيها.‬
‫وقد عُثر على غلاف الطلقة هذا‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫نسعى للتعرف على المشتبه بهم‬ ‫من كاميرات المراقبة والسيارات القريبة.‬
‫ألا يوجد كاميرات في المبنى؟‬
‫فُصل كابل كاميرات المراقبة.‬
‫لا بد أنهم محترفون.‬
‫اسم الضحية "سيون يو بايك"، عمرها 32 عامًا.‬
‫كانت تعمل في شركة تجارة هنا.‬
‫لم نجد شيئًا في المكتب.‬
‫يبدو أنه تم تنظيفه.‬
‫- "دونغ سو"!‬ ‫- نعم!‬
‫أخبر المراسلين أن الضحية ماتت‬ ‫في طريقها إلى المستشفى.‬
‫لكنها لا تزال على قيد الحياة.‬
‫أطلق المعتدون النار على الضحية‬ ‫حتى بعد سقوطها من السطح.‬
‫إن اكتشف هؤلاء الأوغاد أنها حية،‬ ‫سيسعون للنيل منها.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"اسم المريضة: (سيون يو بايك)"‬
‫قال الطبيب إنها ليست ميتة دماغيًا.‬
‫لكنها مصابة بشدة‬ ‫جراء السقوط وجروح الأعيرة النارية.‬
‫اشتريت هذه في طريقي.‬
‫هل أروق لك؟‬
‫إليك عني، أحب النساء.‬
‫حظيت بوليمة ليلة أمس‬ ‫بفضل رب منزلك.‬
‫إنها طريقتي لأطلب منك‬ ‫أن تكوني لطيفة معه.‬
‫هل يروق لك "كانغ مو"؟‬
‫بحقك، أخبرتك أنني أحب النساء.‬
‫"أحب النساء!"‬
‫هذه على حسابي.‬
‫- آمل أن تستمتعي بها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫استمتعي!‬
‫- هل أنت بخير؟ يا إلهي!‬ ‫- تحرك!‬
‫ما خطبهم…‬
‫اذهب من هنا!‬
‫إليكم عني!‬
‫"(هي جيو جانغ) و(جونغ سان كيم)"‬
‫مر وقت طويل، كيف حالك؟‬
‫مضحك أن ألتقي بك هكذا.‬
‫من كان هذان الرجلان؟‬
‫ألا تزالين في الوظيفة؟‬
‫بالطبع تم تسريحي.‬
‫ذات يوم، كبرت على زيي العسكري.‬
‫"هي جيو"!‬
‫أولئك الرجال الذين كانوا يطاردونك…‬
‫هل لهذا أي علاقة بـ"جونغ سان"؟‬
‫إنه أمر يجب عليّ توليه بنفسي.‬
‫لا تتدخل في الأمر.‬
‫"هي جيو"!‬
‫انظري إليّ!‬
‫لا بأس، أخبريني.‬
‫"جونغ سان" اختفى.‬
‫أنت غادرت هذه الحياة،‬ ‫ما كان يجب أن أخبرك بهذا.‬
‫تظاهر أنك لم تسمع هذا.‬
‫علاقة غرامية؟‬
‫- أيها الرئيس، لنتحدث!‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫يا للهول يا رفاق!‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫نظرًا لكونك خبير نوعًا ما في هذا المجال‬
‫فكرنا أن نستشيرك أولًا.‬
‫أي خبير؟ أي مجال؟‬
‫أنت حصلت على طلاق لأن زوجتك خانتك.‬
‫عشت حياة شخص حقير.‬
‫ينبغي أن أقتلك، أنت أصغر مني بـ20 عامًا.‬
‫- بشأن رب منزل "مي سيون"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه على علاقة بفتاة.‬
‫كنا عائدين بعد إجراء المقابلات‬ ‫مع زملاء "سيون يو بايك".‬
‫وبدوا في علاقة جدية.‬
‫كل هذا سيصبح مجرد ذكرى، أليس كذلك؟‬
‫ذكرى؟‬
‫لكن قلبي لا يزال يحترق من أجلك.‬
‫هذا لن يغير أي شيء.‬
‫"سو نا"!‬
‫لم يعُد يمكنني الاحتمال.‬
‫قلبي لن يصغي إليّ!‬
‫دعينا لا ننهي الأمر هكذا.‬
‫لا!‬
‫لا يمكننا…‬
‫قدرت السماء لحبنا أن يستمر‬ ‫حتى البارحة فقط.‬
‫تظاهر أنك لم تقابلني قط.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫ليدم حبنا إلى الأبد!‬
‫- هل أنتما متأكدان؟‬ ‫- أجل، رأينا وجهه الأحمر وكل شيء.‬
‫هل أنتما متأكدان أنه كان زوج "مي سيون"؟‬
‫أجل، نحن نقول لك إنه هو!‬
‫أنتما تتحدثان عن هراء مثير للجنون،‬ ‫أتعرفان هذا؟‬
‫- بحق الـ…‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫اثبتوا مكانكم، تعالوا إلى هنا.‬
‫يمكن لـ"سانغ أونغ" الجلوس!‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫اقتربا!‬
‫- هل أنتما متأكدين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنتما متأكدين أنه كان زوجي؟‬ ‫الشخص الذي يعتني بكما جيدًا؟‬
‫حسنًا، كانت الأجواء مظلمة في الخارج،‬ ‫لذا لسنا حقًا متأكدين…‬
‫قلقنا بشأنك.‬
‫- أجل، قلقنا بشأنك.‬ ‫- أجل، قلقنا بشأنك…‬
‫اصمت.‬
‫المعذرة.‬
‫- ألا تعرفان من هو "كانغ مو"؟‬ ‫- آسف يا سيدتي.‬
‫أيها المغفلان…‬
‫إذا انتهى عملكما، عودا إلى المنزل.‬
‫نعتذر يا سيدتي.‬
‫"مغسلة (دونغا)"‬
‫هل عدت إلى العمل؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫اشتري زوجًا جديدًا فحسب.‬
‫"(سانغ أونغ)، (هون كي)، (دونغ سو)"‬
‫لا تزعج نفسك بالطبخ لأجلهم أيها الأحمق.‬
‫من هنا.‬
‫"روسيا"‬
‫"ميناء (فلاديفوستوك)، قبل 6 سنوات"‬
‫أكل شيء على ما يرام مع الطرد؟‬
‫"قيادة مخابرات الدفاع،‬ ‫مكتب العمليات المحلية"‬
‫كان الوضع هادئًا‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية.‬
‫أيها الرئيس، لماذا نتدخل؟‬ ‫لم يؤذن لنا حتى الآن.‬
‫آسف.‬
‫أتذكر المعلومات بشأن الأسلحة‬ ‫التي ستدخل إلى "كوريا الشمالية"؟‬
‫هؤلاء الأوغاد غيروا موعد الإبحار فجأة.‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬
‫ماذا برأيك؟ يجب أن نوقف السفينة.‬
‫يا أخي!‬
‫يا للهول!‬
‫- أخبرتك أنني سأقود الطريق.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫"جونغ سان"، سأبلغ عن الأمر‬ ‫بعد أن ننتهي.‬
‫إنه يقودني للجنون.‬
‫"جونغ سان"!‬
‫سأبقى على الخط، بعدها سأنضم إليك.‬
‫أتفهم لم أخفى "كانغ مو" هذا عنا،‬ ‫لكن "غيوم سيوك"، كيف أمكنك هذا؟‬
‫كان عليك أن تخبرني على الأقل.‬
‫أردت ذلك، لكن…‬
‫ظن الرئيس أن هناك واشيًا بيننا.‬
‫"هي جيو"، لا بأس،‬ ‫سأعد النبض الكهرومغناطيسي في غرفة المولد؟‬
‫سأذهب إلى قمرة القيادة.‬
‫ماذا يجري؟ إنذار!‬
‫كم الساعة؟‬
‫- أنا في قمرة القيادة.‬ ‫- حسنًا، عمل جيد.‬
‫أنا أقوم بإعداد النبض الكهرومغناطيسي الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا غريب!‬
‫ماذا؟‬
‫إن بقينا على متن هذه السفينة،‬ ‫ستأخذنا إلى وطننا.‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫هذه السفينة…‬
‫إنها متجهة إلى "كوريا الجنوبية"‬ ‫لا "كوريا الشمالية"‬
‫اسمعي، سننسحب الآن.‬
‫لنعد إلى الوطن!‬
‫- اذهب إلى اليسار!‬ ‫- أنت، اذهب إلى اليمين.‬
‫إلى مواقعكم!‬
‫لنسرع!‬
‫طريق الشحن مغلق، أمّنوا لنا مخرجًا آخر!‬
‫أعمل على هذا.‬
‫ستنسحب عبر المخرج عند مؤخرة السفينة.‬
‫اعطني مواقعكم!‬
‫"جي 5".‬
‫"هي جيو"، أنا في "بي 3".‬
‫"كانغ مو"، عد واستخدم‬ ‫الممر الذي على يمينك.‬
‫يمكن لـ"غيوم سيوك" استخدام الممر السفلي.‬
‫"غيوم سيوك"، أين أنت؟‬
‫أنا عند المخرج الأمامي، أين الرئيس؟‬
‫- "غيوم سيوك"؟‬ ‫- "غيوم سيوك"!‬
‫"غيوم سيوك"!‬
‫فقدنا الاتصال!‬
‫أعطني رمز مرور النبض الكهرومغناطيسي،‬ ‫أخبرني به الآن!‬
‫لن يخبرنا بأي شيء!‬
‫لم لا ننزع جهاز النبضات ونبحر الآن؟‬
‫إن فعلنا،‬ ‫ستتحول هذه السفينة إلى كومة خردة.‬
‫"غيوم سيوك"!‬
‫رمز المرور الآن!‬
‫ابدؤوا!‬
‫توقفوا.‬
‫توقفوا، لا!‬
‫- لا تخبرهم!‬ ‫- "غيوم سيوك" لا يعرف!‬
‫أرجوكم توقفوا، إنه لا يعرف!‬
‫أيها القائد!‬
‫"موسكو"!‬
‫- أيها القائد!‬ ‫- رمز جهاز النبضات هو "موسكو"!‬
‫تحقق من هذا!‬
‫رمز المرور هو "موسكو".‬
‫تم وقف جهاز النبضات الكهرومغناطيسية،‬ ‫سنبحر خلال 10 دقائق.‬
‫ألقوا به.‬
‫ادخل إلى هناك، ادخل أيها الوغد!‬
‫لا…‬
‫لا، أرجوكم، توقفوا!‬
‫"كانغ مو"!‬
‫أيها القائد.‬
‫يؤسفني أن أقول لك هذا‬
‫لكنك خالفت المادة 17، الفقرة 71‬ ‫بتنفيذك عملية غير مصرح بها.‬
‫ستجرد من رتبتك العسكرية فورًا وتصبح مدنيًا.‬
‫تلك السفينة…‬
‫لم تكن متجهة إلى "كوريا الشمالية"، بل…‬
‫القيادات تعرف بالفعل.‬
‫كانت متجهة إلى "كوريا الجنوبية".‬
‫لكن الأمر منوط بالجهود الدبلوماسية الآن.‬
‫سأبقى هنا، وأعتني بالأمور‬
‫وألقي القبض على الأوغاد‬ ‫الذين قتلوا "غيوم سيوك".‬
‫"كانغ مو".‬
‫أعرف أنه من الصعب تقبل هذا.‬
‫"غيوم سيوك" ما كان ليلومك.‬
‫هذه طبيعة عملنا.‬
‫"عيد ميلاد (دونغ هيوك كيم) الأول"‬
‫ضوء أخضر، ضوء أحمر!‬
‫"دونغ هيوك"، رأيتك!‬
‫أنت تحركت، رأيتك!‬
‫لننقذ "دونغ هيوك"، مستعد؟‬
‫"هي جيو"!‬
‫"كانغ مو"؟‬
‫لا أعرف إن كان صبيًا أم فتاة.‬
‫شكرًا.‬
‫لنذهب.‬
‫"دونغبو" للتجارة، أهذا اسمها؟‬ ‫دعني أرى الملف.‬
‫معظم زملاء "سيون يو بايك"‬ ‫في "دونغبو" للتجارة‬
‫ماتوا في حوادث‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.‬
‫ولم نتمكن من التواصل مع المدير التنفيذي.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫أجل، إنه غريب.‬
‫"كانغ مو" يتصرف بغرابة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بدا قلقًا حيال شيء ما، إنه لا يفعل أبدًا.‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- بحقك!‬ ‫- إنها فتاة.‬
‫فتاة؟ لا أصدقك، دعني أراها!‬
‫- إنه حقيقي!‬ ‫- أنت تتصرف بغرابة، أعطني إياه.‬
‫لا تتدخلي في علاقاتي!‬
‫لقد تم كشف مكاني،‬ ‫لذا سأبقى هنا في الوقت الحالي.‬
‫إنه منزل "جونغ سان" الآمن.‬
‫أظنه حاول أن يفضح الأمر.‬
‫- ضد من؟‬ ‫- وزارة الدفاع الوطني.‬
‫لا أملك التفاصيل،‬ ‫لكن يبدو أنها عملية احتيال.‬
‫"ميزانية الدفاع لعام 2013"‬
‫"ميزانية الدفاع لعام 2015"‬
‫لم يخبرني "جونغ سان" أي شيء عن هذا.‬
‫ربما لم يرد أن يقلقك.‬
‫إنه…‬
‫سيكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫إنهم يطاردونك لأنهم يريدون استخدامك كطُعم.‬
‫هذا يعني أن "جونغ سان" لا يزال حيًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لنبحث عن أي أدلة لإيجاده.‬
‫وصلتني هذه أمس.‬
‫كانت في صندوق البريد.‬
‫لا يوجد عنوان.‬
‫لا بد أن أحدهم تركها لك.‬
‫إنه موقع تواصل.‬
‫"هل تعرف (جونغ سان كيم)"؟‬
‫"أتريد أن نلتقي؟"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫قلت إن المغلف تُرك في صندوق بريدك.‬
‫إنهم يعرفون موقعك،‬ ‫لكن لم يصبك أي أذى بعد.‬
‫أظن يمكنك الوثوق بهم.‬
‫"أيمكنني إحضار أحد معي؟"‬
‫"غدًا الـ4 مساءً، غرفة رقم 315،‬ ‫فندق (يويدو) لرجال الأعمال"‬
‫يمكنني التفسير.‬
‫أنا من كلفت الشابان بالأمر.‬
‫نظرًا لأنني أمتلك خبرة في هذا وكل…‬
‫اعتبريه حدسًا.‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫حسنًا.‬
‫عادة، لا يخون الرجال لوقت طويل.‬
‫أنا متأكد أن رب منزلك‬ ‫سيقطع علاقته بها قبل أن تتطور الأمور.‬
‫يقطع ماذا؟‬
‫هل ستواصل الإشارة إلى زوجي كرب منزل؟‬
‫اجلس!‬
‫لم لا تستغلين هذه الفرصة لسؤاله عن الأمر؟‬
‫- أعني…‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫ماذا لو أنكر؟ هل أقول، "حسنًا"؟‬
‫إنها محقة يا رجل.‬
‫أتعرفون ماذا أصعب‬ ‫من الحصول على اعتراف بجريمة قتل؟‬
‫الاعتراف بعلاقة غرامية، هذا هو.‬
‫أنا محققة.‬
‫نحن ندع الأدلة تتحدث عن نفسها.‬
‫"متجر البقالة، أرفف الفاكهة، صيدلية"‬
‫لا يوجد شيء غير عادي بشأن نشاطه مؤخرًا.‬
‫كلها مطوية بعناية، عمل رب منزل ماهر.‬
‫"مي سيون كانغ"، صاحبة الميدالية الفضية‬ ‫في التصويب في الألعاب الآسيوية لعام 2002"‬
‫"لقد استمتعت بالأمر، لا أندم على شيء."‬
‫"الرقيبة (مي سيون كانغ)،‬ ‫143 اعتقالًا خلال 18 شهرًا"‬
‫لا أصدق أنه احتفظ بهذا.‬
‫إنه مفلس أكثر من أن يكون خائنًا.‬
‫تأخرت.‬
‫أجل، طرأ شيء ما.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫"مي سيون"، أيمكنني استخدام السيارة غدًا؟‬
‫السيارة؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫حسنًا، تعرفين، يا للهول!‬
‫لا بد أن الخريف نال مني.‬
‫أشعر بالتوتر نوعًا ما جسديًا وعقليًا.‬
‫غدًا عطلة نهاية الأسبوع، أود الذهاب للصيد‬ ‫واستنشاق بعض الهواء النقي.‬
‫أراهن أنك تشعر بالتوتر.‬
‫أجل، أراهن أنك كذلك.‬
‫اسمع!‬
‫من أين حصلت على هذه السيارة؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫كانت لأمي.‬
‫آسفة!‬
‫- انسي الأمر، إليك المعدات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كاميرا، طائرة بدون طيار…‬
‫لا أجهزة تعقب أو تنصت؟‬
‫هل أنت جادة؟ ستسجلين لشخص دون موافقة؟‬
‫- هذا لن يودي بك إلا إلى الخراب.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫إن أمسك بك، سيقول إنك غيورة بشكل مرضي.‬
‫ستخسرين كل شيء، وانتهت اللعبة.‬
‫كف عن التذمر!‬
‫سأحسم الأمر اليوم، هذا عهد عليّ.‬
‫صيد السمك؟‬
‫أجل، إنها الحجة الأولى للأزواج الخائنين.‬
‫كلهم يبدؤون هكذا.‬
‫هل رآنا؟‬
‫إنه يغادر!‬
‫هل حجزا غرفة؟‬
‫حصلا على غرفة! فعلا هذا تحديدًا!‬
‫تبًا!‬
‫لقد جاء إلى فندق، تبًا!‬
‫"كانغ مو" يعرف كيف يخطط‬ ‫لرحلة صيد سمك جيدة.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫أتذكرين ما قاله "كونفوشيوس"؟‬
‫"لا يسعك هزيمة شخص يستمتع بما يفعله."‬
‫اذهب واكتشف رقم غرفتهما‬ ‫قبل أن أبرحك ضربًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫هل هما في الغرفة رقم 315؟‬
‫"مي سيون"، اهدئي رجاءً!‬
‫مهلًا، لم تحتاجين هذه؟‬
‫انتظري، أعطني هذه!‬
‫خذي نفسًا عميقًا، إنها ساخنة!‬
‫سأقتل كليهما اليوم وأُسجن.‬
‫- "مي سيون"، أرجوك!‬ ‫- أنا جادة!‬
‫ماذا لو دخلنا وكانا يتكلمان فحسب؟‬
‫- أيًا يكن!‬ ‫- وماذا بعدها؟‬
‫ما نحتاج إليه هو دليل دامغ،‬ ‫لكننا لسنا واثقين إن كان لدينا هذا!‬
‫ما أقوله هو إن هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫يجب أن تتماسكي، اهدئي!‬
‫استرخي!‬
‫اهدئي!‬
‫حسنًا.‬
‫هذه هي.‬
‫أجل، عليهما خلع ملابسهما ليبدآ.‬
‫حين يكون جسدك باردًا، يبرد قلبك أيضًا.‬
‫هل لي أن أجلس بجانبك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيكون لك مكان بجانبي دائمًا.‬
‫الآن وإلى الأبد!‬
‫هذا لا يبدو صحيحًا دون شريك.‬
‫طائرتي الصغيرة!‬
‫أتعرفين كم سعرها؟ تبًا!‬
‫- أجل، "مي سيون كانغ" تتحدث.‬ ‫- تبًا!‬
‫المعذرة؟‬
‫حسنًا، سأكون هناك على الفور.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫صورت إحدى كاميرات قطار الأنفاق‬ ‫"بايك" في اليوم الذي قُتلت فيه، لنذهب.‬
‫ألن تمسكي به متلبسًا؟‬
‫هل سنترك سيارة أمي هنا؟‬
‫أجل، سنتركها كطعم.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أود التحدث إلى "هي جيو جانغ".‬
‫"هي جيو".‬
‫نعم.‬
‫قبل أن أعطيك أي معلومات،‬ ‫أيمكنك إخباري باسم طفلك قبل ولادته؟‬
‫لم نعط اسمًا لطفلنا.‬
‫اخترنا اسم بالفعل، كان "سيونغ جو كيم".‬
‫تعالي إلى الغرفة 637.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫لنتخطى المقدمات…‬
‫كيف عرفت أنني حامل؟‬
‫لنقل فحسب‬
‫أنني والرائد "جونغ سان كيم"‬ ‫كان لنا هدفًا مشتركًا في وقت ما.‬
‫لم يخبرني بأي شيء عنك.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أتينا إلى هنا من أجل "جونغ سان".‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫في العام الماضي، أعلنت وزارة الدفاع الوطني‬ ‫مشروعها الدفاعي من الجيل الثاني.‬
‫كان يشمل عقدًا مع "روسيا"‬
‫للحصول على سلاح جوي جديد‬ ‫ونقل التكنولوجيا الخاصة به.‬
‫لكنه كان عقدًا مزيفًا‬
‫تم تزويره لتنفيذ مخطط شراء‬ ‫بمبلغ 3.5 تريليون وون.‬
‫الشخص الذي يقف خلف المخطط‬ ‫هو الجنرال "بارك"، سمسار عسكري كبير.‬
‫الجنرال "بارك"؟‬
‫أجل.‬
‫اسمه الحقيقي وجنسيته وخلفيته غير معروفين.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا أكبر من أن يتعامل معه "جونغ سان"،‬ ‫كيف تورط في هذا؟‬
‫سمعت أن الرائد "جونغ سان كيم"‬ ‫خسر زميل مقرب في "روسيا".‬
‫بعدها، شكّل فريقًا جديدًا‬
‫لمحاولة تعقب الجنرال "بارك"‬
‫لكنه خسر فريقه واحدًا تلو الآخر.‬
‫لاحقًا، استولت إدارة أمنية‬
‫على إدارة صندوق خاص للأموال‬
‫لأن الأشخاص المعنيين لم يثقوا‬ ‫في الجنرال "بارك" بمبلغ كبير كهذا.‬
‫هذا منح الرائد "كيم" فرصة صغيرة.‬
‫سيّدي، حساب الصندوق الخاص تم تجميده.‬
‫سأضع الملف في الموقع المتفق عليه.‬
‫كان الرائد "كيم" قد صادر وأخفى‬ ‫حساب صندوق المال الخاص بالجنرال "بارك"‬
‫متوقعًا أن اختفاء الحساب سيجبر‬ ‫الجنرال "بارك" على الخروج من مخبئه.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫إنه الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة "دونغبو" للتجارة.‬
‫"جونغ سان كيم".‬
‫صحيح!‬
‫رجاءً أمنوا كل اللقطات في المنطقة‬ ‫بداية من النقطة التي يظهر فيها هذا الرجل.‬
‫سأتصل بكما إن وجدت شيئًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حصلنا على طرف خيط أخيرًا، أين تذهبين؟‬
‫لأتفقد الطعم.‬
‫يا رجل، لا يسعني مجاراتها!‬
‫إذًا…‬
‫أين "جونغ سان" الآن؟‬
‫إنه محتجز من قبل الجنرال "بارك".‬
‫ستجدان مكان احتجازه‬
‫في قرص التخزين هذا.‬
‫"مركز سابق لتأهيل الصحة النفسية‬ ‫للقوات المسلحة يغلق أبوابه"‬
‫تم تأسيسه لتعزيز الصحة النفسية للجنود‬
‫لكن بالرغم من اسمه، كان غرضه الرئيسي‬ ‫هو الحبس والتحريض على الاعترافات.‬
‫"جونغ سان"…‬
‫لن يفصح عن موقع الملف حتى موته.‬
‫"هي جيو".‬
‫أظن أننا تورطنا فيما لا يسعنا تحمله.‬
‫قد ينتهي الأمر بتعريضك للخطر.‬
‫سأتولى الأمر من هنا، لا تتدخلي.‬
‫لا!‬
‫سأحضر مخططات الموقع وأؤمن سيارة.‬
‫من أنت؟‬
‫- أرسل هذه البصمات إلى المعمل الجنائي.‬ ‫- أمرك.‬
‫- أحضر لي هاتفًا للاستنساخ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعنين هاتفًا مستنسخًا؟‬
‫أمك رائعة!‬
‫لا بد أنك ورثت هذا منها.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫المعذرة!‬
‫لا بأس!‬
‫هيا، اضغطي على الشاشة.‬
‫افتحي التطبيق.‬
‫لا، اضغطي على التطبيق.‬
‫التطبيق.‬
‫الآن سترين كل الرسائل النصية والمكالمات‬
‫وتعقب المواقع ورسائل البريد الإلكتروني‬ ‫والصور ومقاطع الفيديو‬
‫وكل شيء آخر على هذا الهاتف المستنسخ.‬
‫ماذا لو كان الهاتف الأصلي مغلقًا؟‬
‫لن يعمل التعقب‬
‫لكن كل الرسائل والملفات التي تم تلقيها‬ ‫يمكن رفعها.‬
‫مفهوم؟‬
‫نلت منه الآن.‬
‫"الوجه لا يتطابق"‬
‫"فُتح الهاتف"‬
‫50.‬
‫انتهيت.‬
‫ماذا؟ ألا تزالين مستيقظة؟‬
‫هذا هاتفي.‬
‫ماذا كنت تفعلين بهاتفي؟‬
‫"مي سيون"!‬
‫يا للهول!‬
‫لا بد أنك تمازحينني!‬
‫عدت لأفعالك مجددًا، بالله عليك!‬
‫"مي سيون".‬
‫"مي سيون"!‬
‫أين أنا؟‬
‫أين تظنين نفسك؟ نحن في المنزل.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫أنت تمشين أثناء نومك أحيانًا‬ ‫حين تكونين متوترة جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫أمشي أثناء نومي؟‬
‫هذا صحيح، تفعلين هذا!‬
‫- أنا أمشي أثناء النوم؟‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا سأفعل بك؟ لا يسعني تقييدك.‬
‫مسدس الـ"غلوك 17" الذي أرسلناه‬ ‫إلى المعمل الجنائي‬
‫لم يكشف عن أي بصمات‬ ‫غير بصمات "سيون يو بايك".‬
‫وكذلك الكاميرات الأمامية للسيارات‬ ‫المركونة قرب موقع الحادث لم تظهر…‬
‫لماذا ذهب إلى الجبال؟‬
‫ما هذا المكان؟ كل الحراس مسلحون بالبنادق!‬
‫إنهم يتولون الحراسة في مجموعات من 3 حراس.‬
‫لن يكون هذا سهلًا.‬
‫أكمل من فضلك.‬
‫يا سيد "كيم".‬
‫لم أفشل قط في جعل الناس‬ ‫يقولون ما أريد سماعه.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫ولم أخبر أحدًا قط أي شيء أراد سماعه.‬
‫سأسألك مرة أخيرة.‬
‫أين ملف الحساب؟‬
‫لم لا تواصل ما تفعله؟‬
‫سيد "جونغ سان كيم".‬
‫يا له من موقف يفطر القلب، ألا تظن هذا؟‬
‫سيؤلمك هذا قليلًا.‬
‫"مي سيون"!‬
‫ألم تعد إلى المنزل بعد؟‬
‫"سأعمل حتى وقت متأخر الليلة، لا تنتظرني."‬
‫ألم يعد يحبني؟‬
‫هذا غير محتمل، صحيح؟‬
‫لا يجدر بي قول هذا‬ ‫كوني شريكك في هذا التحقيق في أمر زوجك.‬
‫لكن "مي سيون"‬
‫السيد "كانغ مو بارك" رجل مخلص‬ ‫حين يتعلق الأمر بمشاعره تجاهك.‬
‫هذا ما أعرفه عنه.‬
‫كنت لأتزوجه لو استطعت.‬
‫"مي سيون"!‬
‫"سيون يو بايك" استعادت وعيها.‬
‫- حقًا؟ اذهب!‬ ‫- لنذهب!‬
‫كنا نحاول استدراج الجنرال "بارك"‬ ‫لكشف نفسه باستخدام ملف الحساب كطعم.‬
‫من يكون الجنرال "بارك"؟‬
‫لم نتمكن من معرفة هذا.‬
‫لكن…‬
‫نعرف الرمز الذي يستخدمونه.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك.‬
‫كانت هذه المكالمة‬ ‫من مركز التحكم في "سيول".‬
‫وجدوا آخر موقع لـ"جونغ سان كيم"‬ ‫قبل أن يختفي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابق هنا واحرس المكان، سأذهب.‬
‫ماذا؟ لكن…‬
‫هل تعرف زوجتك‬
‫ما كنت عليه من قبل؟‬
‫"(مي سيون)، سأعود متأخرًا،‬ ‫لا تنتظريني، آسف"‬
‫لنذهب.‬
‫يدخلون ويخرجون كل يوم.‬
‫سيكون من الصعب الدخول ببطاقات هوية مزورة.‬
‫لهذا السبب سأفحص السيارات‬ ‫التي تزورهم بين الحين والآخر‬
‫وتتعرض لإجراءات دخول أقل صرامة.‬
‫إليك تصريح دخول المنشأة ومفتاح السيارة.‬
‫أطفئ الموسيقى.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أطفئها!‬
‫حسنًا!‬
‫صحيح!‬
‫افتحا البوابة.‬
‫شكرًا لك!‬
‫سأدخل!‬
‫لقد دخلت.‬
‫3، 2…‬
‫1!‬
‫لا بد أنه انقطاع في الكهرباء،‬ ‫رجاءً، تفقد الأمر.‬
‫المشكلة في مدخل الطابق الأول.‬
‫هناك كاميرات مراقبة‬ ‫وحراس مسلحون في كل مكان.‬
‫ماذا لو خرج واحدًا ممن يُفترض بهم‬ ‫التواجد في المبنى؟‬
‫أتذكرين الهروب من السجن في "سوريا"؟‬
‫لكن هذا…‬
‫أنت أيها الوغد! ماذا تفعل عندك؟‬
‫"بو بو"!‬
‫- كيف خرج؟‬ ‫- اطلب الدعم!‬
‫إنه يهرب ليقضي حاجته في مكان آخر!‬
‫أحمق ما يقضي حاجته في موقف السيارات،‬ ‫اخرجوا!‬
‫أمسكها وانهض يا رجل!‬
‫مهلًا، ماذا يفعل؟‬
‫لا، إياك أن تجرؤ!‬
‫براز، إنه يرمينا بالبراز!‬
‫"بو بو"!‬
‫"حرية!"‬
‫"بو بو"!‬
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل!‬
‫سأتوجه إلى غرفة العمليات الآن.‬
‫فتحة التهوية على يسارك‬ ‫متصلة بغرفة التعذيب.‬
‫سر 15 مترًا باتجاه الوسط،‬ ‫وسترى ممرًا للأسفل.‬
‫اللعنة، أنت وغد قوي.‬
‫يا لك من سافل!‬
‫هل نفدت البطارية؟ "غو دونغ"،‬ ‫اذهب واجلب بطارية جديدة.‬
‫أخي، أنا أتضور جوعًا!‬
‫يا للهول!‬
‫هناك سيارة إسعاف عند المدخل.‬
‫يا أخي!‬
‫اكتملت المهمة.‬
‫اذهب إلى الموقع التالي، سألتقيك هناك.‬
‫- هل هذا الرجل الذي كنت تبحثين عنه؟‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫التقطته الكاميرا بالقرب من منزله.‬
‫وحدث هذا بعدها بـ30 دقيقة.‬
‫هناك!‬
‫قرب نهاية الزقاق من فضلك.‬
‫سمعت أن "جونغ سان كيم" قد هرب،‬ ‫كيف حدث هذا؟‬
‫نحن نعمل على هذا يا سيدي.‬
‫أنا لا أسألك عما ستفعله!‬
‫أود أن أعرف ما حدث.‬
‫انتظر قليلًا فحسب.‬
‫سيظهر الجنرال "بارك" قريبًا.‬
‫ستجدين مكان احتجازه‬
‫في قرص التخزين هذا.‬
‫الجنرال "بارك" يدخل.‬
‫هل الجميع حاضرون؟‬
‫مهلًا!‬
‫قائد الإدارة الأمنية لم يصل بعد.‬
‫ها هو!‬
‫لا يسعني تحمل هذه الضوضاء.‬
‫أطلق!‬
‫هذا ما يحدث للجشعين.‬
‫لا تحاول إدارة المال‬ ‫إن لم تكن تملك ما يلزم لهذا.‬
‫أما عنكم، أيها السادة القدامى‬
‫ظننت أننا جميعًا في نفس القارب.‬
‫لماذا تبحثون عن سترة نجاة؟‬ ‫أنا الربان هنا.‬
‫ألا تثقون بي؟‬
‫بالطبع نثق بك.‬
‫كل ما نريده هو موقع ملف الحساب.‬
‫هلا تحدثنا عن العمل إذًا؟‬
‫"الملك ذو آذان الحمير"‬
‫تعرفون جميعًا هذه القصة.‬
‫رجل يعرف سرًا لا يسعه إفشاءه‬
‫ويذهب إلى غابة الخيزران‬ ‫ليلقي به عن كاهله.‬
‫حتى الرجل الذي تحمل الألم المبرح في صمت‬
‫سيكشف كل أسراره في اللحظة‬ ‫التي يشعر فيها بالأمان.‬
‫"كانغ مو بارك"،‬ ‫زميل سابق لـ"جونغ سان كيم"‬
‫يعيش حاليًا كمدني باستخدام هوية جديدة.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫كيف حاله؟‬
‫توقعت هذا حين تلقيت المكالمة‬
‫لكن قد لا ينجو خلال الليل.‬
‫"جونغ سان"، هل أنت بخير؟‬
‫أيها الرئيس، أيمكنك أن تسدي لي معروفًا؟‬
‫بدءًا من هذه اللحظة، "كانغ مو بارك"‬ ‫سيكون غابة الخيزران لـ"جونغ سان".‬
‫هناك ملف مخفي‬ ‫يحوي حساب صندوق أموال خاص مجمد.‬
‫أطلب منك أن تبقيه آمنًا لأجلي.‬
‫منزلي الآمن في 19-5 حي "تشانغ شيون".‬
‫اقلب قواطع الدائرة الكهربائية‬ ‫وسيفتح الطريق إلى القبو.‬
‫الملف…‬
‫في قرص الخزانة الدوار.‬
‫رمز المرور هو 27، 7…‬
‫و1.‬
‫الخزانة!‬
‫كان أمام عيني طيلة الوقت!‬
‫إلى منزل "جونغ سان كيم".‬
‫إن احتجت إليّ، استخدم هذا للاتصال بي.‬
‫آسف أيها الرئيس.‬
‫آسف على تأخر مجيئي.‬
‫حاولت أن أنسى ماضيّ.‬
‫هذا الجهاز مغلق…‬
‫من هذه الساقطة التي تواعدها؟‬
‫- أين منزله؟‬ ‫- إنه في 19-5 حي "تشانغ شيون".‬
‫تم تأمين ملف الحساب.‬
‫بمجرد استرجاعه‬
‫سأغسل الأموال وأحولها لكم جميعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫اسمعوا، اقتلوا جميع المتورطين.‬
‫هذا مسكن.‬
‫سيجعل الألم يختفي ويريحك.‬
‫يا له من وضع يفطر القلب‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫سيد "جونغ سان كيم"‬
‫إنه وضع يفطر القلب، ألا تظن هذا؟‬
‫أيها الرئيس، ما الغرض وراء سعيك لإيجادي؟‬
‫غرض؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫فعلت كل هذا من أجلك أنت و"هي جيو".‬
‫"هي جيو"؟‬
‫زوجتك، "هي جيو جانغ".‬
‫"هي جيو جانغ" اختفت حالما تم تسريحك.‬
‫"جونغ سان كيم"!‬
‫من أنتم؟‬
‫المعذرة!‬
‫أكره فقط أن يحصل الناس على ما يريدون.‬
‫لا يمكن استرداده.‬
‫لكن يبدو أنه تم إرسال الملف.‬
‫أجل، أين أنت؟‬
‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫تبًا!‬
‫أحضر تلك الساقطة إلى غرفة التعذيب.‬
‫لا، انتظر، مهلًا،‬ ‫سأذهب وأتحدث إليها بنفسي.‬
‫ماذا حدث لـ"كانغ مو بارك"؟‬
‫حادث؟‬
‫حسنًا، هل مات أم ماذا؟‬
‫سأكتشف الأمر وأبلغك.‬
‫وبعد أن أنظف هذا المكان،‬ ‫سأحيل القضية إلى الجيش.‬
‫أحمق لعين!‬
‫لم تكوني ضمن خططي، من أين ظهرت لي؟‬
‫لا بد أنك الجنرال "بارك"!‬
‫أين أرسلت ملف الحساب؟‬
‫لا بد أن به شيء مهم.‬
‫ربما أموال الدفاع المختلسة؟‬
‫أنت مضحكة يا فتاة.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ أنت!‬
‫ما الوضع؟‬
‫لديّ الهدف.‬
‫إنه "كانغ مو".‬
‫"كانغ مو بارك"!‬
‫ما خطب هذه المرأة؟‬
‫أظن أنني أعطيتها جرعة زائدة،‬ ‫أقترح أن تأخذي استراحة و…‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫عند العد إلى 3، اقتل "كانغ مو بارك"!‬
‫يقتل؟‬
‫اسمعي، جسدك هو القاتل الحقيقي هنا.‬
‫ألم تكوني مشغولة بالتخطيط لهذا الاحتيال؟‬ ‫كيف لك أن تحافظي على هيئتك هكذا؟‬
‫1.‬
‫2.‬
‫2…‬
‫إنه في هاتف "كانغ مو".‬
‫ما كنت لأكذب وحياته على المحك.‬
‫تفقد الهاتف.‬
‫الملف معي.‬
‫3، اقتله.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫ماذا أفعل بهذه المرأة؟‬
‫استمتع معها.‬
‫حاذروا.‬
‫سلاح المحققة "مي سيون كانغ"‬ ‫وُجد في مسرح الجريمة.‬
‫سنبدأ بغسل الأموال‬ ‫عبر الشركات الوهمية خارج البلاد.‬
‫يا أخي.‬
‫هذه الساقطة هي زوجة الرجل الذي فعل بك هذا.‬
‫"كانغ مو بارك"؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"كانغ مو بارك"!‬
‫"مي سيون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"مي سيون"، إنهم يتبعوننا.‬
‫براز، إنه براز!‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا تحرير الخرطوم!‬
‫"مي سيون".‬
‫"مي سيون"، انتظري!‬
‫"مي سيون".‬
‫أنا آسف.‬
‫رجاءً، ارتدي حذائك أولًا.‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني من أنت.‬
‫"مي سيون"، انتظري.‬
‫أنا بالضبط ما رأيته للتو.‬
‫كنت عميلًا خاصًا في قيادة مخابرات الدفاع.‬
‫كانت تلك حياة مختلفة.‬
‫لذا كذبت بشأن هويتك على الشخص‬ ‫الذي كان بجانبك؟‬
‫كيف أمكنك أن تصمت وتدع الأمور‬ ‫تنفجر إلى هذا الحد؟‬
‫هل تعرف حتى أنني هنا؟‬
‫بقيت إلى جانبك طوال تلك السنين،‬ ‫من أنا بالنسبة لك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف حقًا لأنني لم أستطع إخبارك.‬
‫في كل مرة كنت أراك فيها‬
‫لم أعرف كيف أبدأ بإخبارك.‬
‫لذا السبب كان يجب أن تخبرني،‬ ‫لكي أفهمك.‬
‫كنت خائفًا، لم أكن أعرف كيف ستتقبلين الأمر.‬
‫من كان ليفهمك إن لم أفعل؟‬
‫حتى لو كان العالم بأسره‬ ‫يوجه أصابع الاتهام لك‬
‫أنا في صفك، هذا هو الزواج.‬
‫تبًا لك.‬
‫أنت غبي جدًا لتدع هذه الساقطة تستغلك.‬
‫"كانغ مو".‬
‫انظر إلى وجهك!‬
‫أعطني حذائي.‬
‫دعنا ننل من هذه الساقطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حادثة إطلاق النار التي تخص "كانغ"‬ ‫انتقلت إلى قيادة التحقيق الجنائي.‬
‫سيتم مصادرة كل ملفاتها، نطلب تعاونكم.‬
‫ابدؤوا البحث.‬
‫انتظر، لا أحد يتحرك.‬
‫- لا تتحرك قيد أنملة!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا داعي للمقاومة، دعهم وشأنهم.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لقد تلقينا أوامر.‬
‫لا يوجد شيء على مكتبها بأية حال،‬ ‫سلمه لهم فحسب.‬
‫- ابدؤوا البحث.‬ ‫- لكن…‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫ماذا الآن؟ تبًا!‬
‫مرحبًا، "لي سانغ أونغ" يتحدث.‬
‫"سانغ أونغ".‬
‫أنا عالقة في قضية تزوير مشتريات.‬
‫الأوضاع لا تبشر بخير.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫أين أنت؟‬
‫ألم يحصلا على طلاق سيئ؟‬
‫لقد فعلا، لكن…‬
‫قلت إنك ستبقين على اتصال.‬
‫لقد انتظرت طويلًا.‬
‫ماذا تقول؟ ألا يمكنك إجابة مكالمتي الآن؟‬
‫أنا مشتت قليلًا‬ ‫بسبب وجود بعض الجنود في القسم.‬
‫"سانغ أونغ"، هل أي من رجالنا‬ ‫في موقع حادث إطلاق النار؟‬
‫"هون كي"…‬
‫ألا يمكنك التواصل معه؟‬ ‫لماذا تسألينني؟‬
‫"هون كي" هناك؟ فهمت.‬
‫هل يمكنني الحصول على سيارة من هناك؟‬
‫سيارة؟‬
‫هل تخبريني أن "هون كي"‬ ‫ترك مفاتيح سيارته في منزلك؟‬
‫"هون كي" معه مفتاح السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫"هون كي".‬
‫لست متأكدًا كيف أفسر ما يحدث هنا.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫طليقة الرئيس تبحث عنك.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫أظنه الحب.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫"هون كي تشو" يتحدث.‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- "مي سيون"، هل أنت بخير؟‬
‫سمعت أنك في مسرح الجريمة.‬
‫أجل، معي 5 ضباط من القسم.‬
‫اترك مفاتيح السيارة هناك‬ ‫واخلي مسرح الجريمة خلال نصف ساعة.‬
‫سأفعل.‬
‫"مي سيون"، لديّ ما أخبرك به.‬
‫ماذا؟‬
‫على ما يبدو، طليقة الرئيس‬ ‫واقعة في غرامي.‬
‫طليقة "سانغ أونغ"؟‬
‫أنت… خاب أملي فيك كثيرًا.‬
‫خاب أملك؟ مرحبًا؟‬
‫أود رؤية هاتفك.‬
‫لماذا؟‬
‫- أنت!‬ ‫- يجب أن أتفقده.‬
‫اتركني!‬
‫ألا يمكنك فهم الأمر؟‬
‫زوجته السابقة تواعد أحد مرؤوسيه.‬
‫الأمر صعب عليه بما يكفي،‬ ‫لا تجعل الأمور أسوأ.‬
‫أنهي عملك فحسب وغادر.‬
‫"سانغ أونغ"، عليك أن تغادر الآن.‬
‫أنا أعاني حقًا، أتفهم هذا؟‬
‫أعرف يا رجل، اذهب الآن!‬
‫- "دونغ سو"، لنذهب.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫جديًا، يجب أن أترك هذه الوظيفة.‬
‫انصرف!‬
‫شُوهد مشتبه به عند تقاطع "تشانغ شيون"،‬ ‫أسرعوا.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫تبًا، لقد حذفوا الملف.‬
‫أين "هي جيو جانغ"؟‬
‫هناك خطب ما في هذا،‬ ‫إنه يظهر أنها في جبل "نامسان".‬
‫هناك مخبأ تحت الأرض في جبل "نامسان".‬
‫بعدها ستخبرني أن هناك واحدًا‬ ‫تحت ميدان 63 أيضًا.‬
‫- هناك واحد!‬ ‫- حقًا؟‬
‫لننظفك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أنت حاد الطباع!‬
‫كيف استطعت كبح جماح نفسك طيلة هذا الوقت؟‬
‫الرجال الذين يحرسون "هي جو"‬ ‫هم مرتزقة من خلفيات مختلفة.‬
‫لكنهم يعملون من دليل واحد‬
‫لذا يمكنهم التحرك معًا بسلاسة.‬
‫حسنًا.‬
‫"مي سيون".‬
‫- الوضع خطير جدًا، لذا…‬ ‫- لا.‬
‫لم تعد وحدك الآن.‬
‫ألا تعرفني؟ كنت رقم 2 على "آسيا" بأكملها.‬
‫ما خطب هذه السيارة؟‬
‫إنها ملك والدة "سانغ أونغ"، لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكنها تبدو مألوفة بشكل غريب.‬
‫كيف سندخل إلى المخبأ؟‬
‫ليس عبر البوابة الأمامية كما آمل.‬
‫هناك طريق إخلاء لكبار الشخصيات‬ ‫للحالات الطارئة.‬
‫سندخل من هناك.‬
‫كيف عرفت بشأن هذا؟‬
‫كنت أحرس الشخصيات المهمة في الماضي.‬
‫"تحذير، منطقة عسكرية محظورة"‬
‫هذا النفق ليس مزحة.‬
‫إن ضللنا طريقنا،‬ ‫قد ننتهي في "كوريا الجنوبية".‬
‫أجل، يمكنك ذلك‬ ‫إن شردت إلى الممرات الجانبية.‬
‫حقًا؟ "كوريا الشمالية"؟‬
‫غسيل الأموال عبر جزر "الباهاما"‬ ‫اكتمل بنسبة 84 بالمئة‬
‫مع استرداد الأموال بالعملة المشفرة.‬
‫جمهورية "التشيك" و"بولندا"‬ ‫اكتملا بنسبة 95 بالمئة.‬
‫غسيل الـ3.5 تريليون وون‬ ‫سيكتمل في خلال 13 دقيقة.‬
‫تحقق من إطلاق النار في المنطقة "ج".‬
‫"مولد الطوارئ، خطر، جهد مرتفع"‬
‫كم بقي من الزمن؟‬
‫غسيل الـ3.5 تريليون وون‬ ‫سيكتمل في خلال دقيقتين.‬
‫ماذا كان هذا؟ اذهب وتحقق!‬
‫غرفة التحكم!‬
‫- ستبدأ طاقة الطوارئ بالعمل.‬ ‫- الحسابات؟‬
‫نحن نتفقدها.‬
‫العملية برمتها…‬
‫أعيد تشغليها من البداية.‬
‫أرى هذا.‬
‫أبلغ عن الموقف.‬
‫الآن!‬
‫"هي جيو جانغ".‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫تمثيل جيد، صحيح؟‬
‫هذه العملية تساوي 3 تريليون وون يا رجل.‬
‫لا وقت للدردشة، أين أنت؟‬
‫كما لو كان يمكنك إيجادنا إن أخبرناك.‬
‫سنأتي إليك، انتظري عندك!‬
‫الزمي الجانبين!‬
‫"مي سيون"!‬
‫أيتها الجنرال، لدينا إنذار أحمر،‬ ‫عليك أن تتحركي.‬
‫احمها!‬
‫كلهم موتى؟‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أين؟‬
‫أيتها الجنرال، هل أنت بخير؟‬
‫نحن سنأخذك.‬
‫تم الإبلاغ عن إصابات متعددة!‬
‫لتخلي جميع الوحدات أماكنها‬ ‫حالما تخرج ملكة النحل!‬
‫أطلقوا النار لقتل المتسللين فور رؤيتهم.‬
‫وحدة "تشارلي"، احموا ملكة النحل‬ ‫حالما يتم تأمين سيارتها.‬
‫المركبة رقم 2 تغادر الآن.‬
‫انطلق!‬
‫"كانغ مو بارك"، هذا الوغد!‬
‫كان يجب أن أقتل هذا الأحمق‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة!‬
‫تبًا!‬
‫سحقًا!‬
‫لديك فم بذيء جدًا.‬
‫هل دعوت زوجي بالأحمق لتوك؟‬
‫لطالما كان لهذه الفتاة‬ ‫مشكلة سلوك كبيرة.‬
‫أظن أنني أخطأت تعليمها!‬
‫هل تذهبين إلى مكان ما؟‬
‫"كانغ مو بارك"!‬
‫يا لهذين الأحمقين!‬
‫رقم 2 في "آسيا".‬
‫لديك بعض المهارات يا فتاة.‬
‫أتريدين اقتسام المال؟‬
‫إنه 3.5 تريليون وون.‬
‫لماذا قد أقتسمها؟‬
‫أنا فزت، لذا هي لي!‬
‫لنذهب يا "كانغ مو".‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫هذا ما كنت تتوق للعثور عليه، اعتن به جيدًا.‬
‫ماذا سيحدث لـ"مي سيون" الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها شرطية تخدم بلدها، لا تكن جبانًا.‬
‫سمعت أن رب منزلها‬ ‫كان عميلًا خاصًا في قيادة مخابرات الدفاع.‬
‫كان متخصصًا في الاغتيالات‬ ‫وعمليات مكافحة الإرهاب.‬
‫مهلًا، هذا يعني…‬
‫تبًا، لا يمكننا الشرب في منزلها بعد الآن.‬
‫ها هما قادمين.‬
‫اسمعي يا "مي…" حسنًا.‬
‫زوجي لديه الجرأة‬ ‫ليخفي ماضيه عن زوجته الشرطية.‬
‫بأية حال، "كانغ مو"‬ ‫هو أفضل رهان في حياتي.‬
‫وماذا إن لم أربحه أبدًا؟‬ ‫سنعمل على إنجاح الأمر.‬
‫كما ينبغي لأي زوجين.‬
‫"بعد 6 أشهر،‬ ‫منزل آمن سري، حي (دوكسان)"‬
‫من أنتما؟‬
‫أجل، إنه كوكايين بلا شك.‬
‫اسمع.‬
‫أتعرف ما تساويه حزمة واحدة؟‬ ‫من أين أتيت بهذه؟‬
‫لا أعرف، أفعل ما قاله لي القس فحسب.‬
‫لماذا أيها… أتظن أنه يمكنك‬ ‫أن تكذب لتخرج من ورطتك؟‬
‫عن أي قس تتحدث؟‬
‫أنت تشبهه.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الأحمق، من تظننا؟‬ ‫خير لك أن تقول الحقيقة.‬
‫اسمع يا فتى!‬
‫لكنه يشبهه، أليس كذلك؟‬
‫أنت تشبهه حقًا.‬
‫أيها القس، لا تقتلني.‬
‫أنا لست شيطانًا!‬
‫أنا لست الشيطان!‬
‫لا تقتلني!‬
‫هل أمسكنا بالرجل الصحيح؟‬ ‫إنه يتصرف بغرابة.‬
‫- اسمع، انظر إليّ!‬ ‫- أجل؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫- "غوانغ جو"، "كوريا الجنوبية"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترجمة: "تامر حجاج"‬