Incredibil!
Când am fost să o văd ieri, se simțea bine.
Mi-a spus că vom merge la cumpărături împreună.
Am ajuns la spital cu Kousei și...
Într-o clipă...
Kaori e la Terapie Intensivă.
Se va face bine, nu? O putem vizita?
Nu știu. Dar prognosticul nu e prea bun.
Nu...
Ai fost cu Kousei?
Și el știe?
JAPONIA DE EST FINALA CONCURSULUI DE PIAN
HIROKO SETO
ARIMA
Te rog...
Salvează-l pe Kousei, te rog!
Kousei va intra în depresie din nou.
La naiba, Kousei!
Intru!
Kousei!
Ce crezi că faci? Nu înțelegi cum stau lucrurile?
Competiția bate la ușă!
Trebuie să exersezi! Ridică-te!
Nu pot...
Nu mai pot face asta!
Hiroko, de ce se termină mereu așa?
Tot ce mi-am dorit...
a fost să cânt la pian și să o fac pe mama să se însănătoșească.
Tot ce am făcut...
a fost să mă îndrăgostesc.
De ce se termină așa?
Nu mai pot continua.
Nu mai pot.
Nu mai pot încerca!
SPITATUL UNIVERSITAR TOTSUHARA
LICEUL SUMIYA
MI S-A SPUS SĂ ÎȚI DAU ASTA. WATARI
Ce plic adorabil!
VREAU CANELÉ.
Hei!
M-au lăsat să mă întorc în camera mea ieri.
Ce mai grozăvie!
Am fost la Terapie Intensivă pentru prima dată.
Nu poți sta liniștit acolo.
Ai nimerit într-un moment prost!
De-asta ți-am spus să nu vii la spital.
Hei!
Ce faci?
Nu veni la mine cu fața asta tristă!
O să mă îmbolnăvești mai tare!
Canelé! Vreau să le mănânc afară!
- E prea frig. - Nu vreau să stăm aici!
Haide!
Dacă-mi spui că sunt grea, te bat.
Ai putea să mănânci mai bine.
E ușoară, foarte ușoară.
M-am simțit ușurat, fiindcă se simțea bine momentan.
Era atât de puternică, încât putea să alunge boala.
Aș fi vrut ca acest „momentan” să fie etern.
Iubește plușurile și dulciurile.
E fragilă. Ca o fată normală. Și totuși...
Sunt un prost.
Zăpadă!
Cânți la pian?
Nu.
Știam eu.
Îți plângi de milă.
Nu mai pot cânta.
Oamenii dragi mă părăsesc.
Muzica îi răpește de lângă mine.
Voi rămâne singur.
Dar mă ai pe mine.
Mă ai pe mine.
O să mă operez.
Pe 18 februarie.
Mă voi lupta cât pot de mult. Voi lupta din răsputeri.
E vina ta. E numai vina ta.
Datorită ție lupt din răsputeri
și vreau atât de mult să trăiesc.
E vina ta.
Mi-ai dat dorința de a mă agăța de timpul petrecut cu tine.
Tu nu vrei să lupți? Suntem niște luptători împreună!
Suntem muzicieni, întreaga noastră viață e o luptă.
Dar...
Nu m-am atins de pian de o săptămână. Degetul meu...
Era la fel când m-ai acompaniat.
Pe atunci, cântam la pian pentru slujba cu jumătate de normă.
Acum, nu mai pot cânta!
Ar fi un miracol să pot cânta acum.
Iar privești în jos.
Vezi?
Miracolele pot apărea din senin!
Exiști în sufletul meu, Kousei Arima.
Îți plac sendvișurile cu ouă. Îți place laptele Mu Mu.
Ce-ți mai place? Care sunt insectele tale preferate?
Ce-ți place să colecționezi? La ce seriale te uiți?
Nu știu atât de multe lucruri...
O invidiez pe Tsubaki, fiindcă știe totul.
Vreau să știu atâtea despre tine...
Sunt speriată...
Sunt speriată. Sunt speriată!
Nu mă lăsa singură!
Sunt un prost.
Personalitatea ei e atât de schimbătoare...
Lasă cea mai proastă impresie, dar...
E frumoasă.
Ești atât de frumoasă în zăpadă!
JAPONIA DE EST CONCURS DE PIAN
Te vom anestezia.
Respiră adânc!
Ascultă, doctore...
„Toți avem nevoie de cineva care să ne sărute de rămas-bun.”
Marcie.
Pulsul ei e stabil.
Se află sub anestezie.
Începem operația acum.
Bravo!
Igawa!
Ai câștigat. Nu puteai cânta mai bine, Emi!
Nu pot decât să oftez.
Și fratele meu a cântat extraordinar,
dar ea a fost impecabilă!
Înțeleg. Ea ar trebui să fie modelul meu.
A fost splendid.
Credeam că Takeshi e favoritul, dar nu-mi dau seama.
Totul stă în impresia artistică.
Ai ridicat ștacheta, vrăjitoare!
Districtul ăsta e incredibil.
Sunt două genii. Mă întreb: care dintre ei va câștiga?
Amatori!
Cel mai bun pianist nu a cântat încă.
Miike?
Ca întotdeauna, dra Ochiai e gata să-și motiveze inamicul.
Dnă Seto, ce face Arima?
Nu e bine deloc.
L-am adus aici, dar nu știu dacă va cânta.
E la fel ca acum doi ani.
Nici nu mai contează concursul.
Probabil că e terminat ca pianist.
Ajută-mă... Ajută-mă!
Nu știu ce să fac.
Bravo!
Excelent!
Ați văzut, Takeshi? Arima?
Ce-ai pățit? Nu te simți bine?
Vrei niște medicamente? Îți pot aduce un antiacid.
Meditează pentru concurs?
Da, dar totuși...
Cânt.
Trebuie să cânt. Trebuie să cânt.
OPERAȚIE ÎN DESFĂȘURARE
Arima urmează în curând. Arima!
Arima urmează.
Abia aștept!
Să aud geniul transformat!
Numărul 23, Kousei Arima.
E rândul tău. Pregătește-te de intrare!
Te simți bine?
Da. Sunt bine. Sunt bine...
Ești bine? Ești foarte palid.
Se vede că nu te simți bine. Să mergem la infirmerie!
Trebuie să cânt.
Fiindcă sunt pianist.
Fiindcă am promis.
E Arima!
Uite-l! Arima!
Sper să nu leșine.
Te-am făcut să-ți amintești ceva ce nu voiai.
O violonistă care nu-și poate ține arcușul. E inutil!
Nu voi uita, chiar dacă mor.
Trebuie să cânt.
Uită totul, ca și când ai apăsat butonul de reset.
Trebuie să cânt.
Poate nu trebuia să ne cunoaștem.
Trebuie să cânt, fiindcă...
Sunt pianist.
- Arima? - Kousei?
- Ce se întâmplă? - Are emoții?
Arima e copleșit?
Iar privești în jos!
Tsubaki, prostuțo!
Nu te cunosc!
Tsubaki, ești aici.
Înțeleg.
Toți sunt cu ochii pe mine.
Nu e doar pesante...
Sună atât de adânc, de lent...
Ce sunet bogat!
„Balada lui Chopin, nr. 1” în Sol Minor, Op. 23.
Ca o șoaptă, ca o demonstrație de afecțiune...
Sunetul „Baladei lui Chopin” e atât de trist...
Te gândeai la fata care-ți place, nu?
Fii sigur.
Cântă din inimă!
În inima mea e haos.
Ce clișeu!
Nu-i rău deloc, să știi.
Haide, cânți întruna la pian!
N-am ce face. Nu mă pricep la cuvinte.
Toți mă privesc.
Mă aflu aici, acum, fiindcă ați fost lângă mine.
Oamenii care au jucat un rol în viața mea, care mi-au dat un scop.
Nu îi pot dezamăgi.
Fiindcă suntem artiști.
Ne exprimăm prin muzică, nu?
Da, Aiza.
Ai dreptate.
Fie că ești trist, supărat sau ai ajuns la fund,
trebuie să cânți!
Crezi că pot face asta?
Nu-ți face griji!
Vom găsi o soluție.
Fiindcă suntem grozavi!
Cântă! Cântă! Ăsta-s eu, așa îmi voi trăi viața.
Fiindcă sunt pianist.
Ca și tine...
Sunt muzician, până la urmă!
Uimitor!
E incredibil, Arima!
Viața ta... muzica ta...
Au prins atâta culoare!
Interpretarea lui Kousei e plină de culori...
EPISODUL 21 ZĂPADA
E plină de culori de jale.
ULTIMUL EPISOD VÂNT DE PRIMĂVARĂ
Subtitrarea: Georgiana Stănculescu