- Tsubaki a răcit? - Dar poartă pantaloni scurți tot anul!
A strănutat!
Pericol public!
- Sunați la Urgențe! - Fugiți!
Virus-gorilă!
- Cui îi spuneți „gorilă”? - S-a supărat!
Poftim o limonadă!
Pentru ce?
Mama spunea că vitamina C e bună împotriva răcelii.
Dar nu sunt răcită! Gorilele nu răcesc niciodată!
Nu ești o gorilă, Tsubaki.
Ești o fată.
Mă simt mai bine!
- La mulți ani! - Am învățat toată vacanța...
- Încerc la o școală mai slabă. - Bună!
- A intrat mai devreme. - Nu e corect!
Eu am un B!
- E iubirea, nu? - Da!
Datorită iubirii.
Dacă îți dai silința, poți, Tsubaki!
Mă duc să mă laud!
SALA DE MUZICĂ
Kousei!
La naiba!
Bună!
- Unde te duci? - Nu vreau să fiu a treia roată!
Vrei să vezi ce face? Kaori a mea ne așteaptă.
La mulți ani!
Doar fiindcă ai trecut primele examene nu înseamnă că poți să o lași mai moale!
Du-te și exersează!
Tu mi-ai spus să trec pe aici!
- Azi la școală... - Da?
O fată vrea să meargă la o școală de fete. Mă întreb dacă e la modă.
Nu știu!
Și ție ți-ar sta bine acolo!
Serios?
Kaori îl place pe Watari.
Watari!
Fata care-l place pe prietenul meu.
Sunt un voyeur, un înlocuitor, un hamal,
un pianist și un acompaniator și...
Nu sunt Watari.
Vorbești serios?
Mama ta o să se supere.
O să fac tot ce pot ca să mă lase să o păstrez.
Și mamei îi plac animalele.
Cred că va fi bine.
Bea!
Dacă nu te usuci, vei răci.
Nu am găsit-o pe Chelsea nicăieri. Nu era lângă pod, nici la depozit...
Dacă e acolo pe frigul ăsta...
va muri!
N-am putut să-ți spun, deși știam că mama va scăpa de ea.
Chelsea ar fi supraviețuit!
Marioneta.
Metronomul uman.
Asta spune toată lumea!
Sunt o marionetă fără inimă, creată de mama mea.
Nu e adevărat, ai un suflet.
Ai multe calități! Știu asta!
De exemplu...
Acum o cauți, de parcă viața ta e în joc.
Faci asta fiindcă-ți pare rău, nu?
Fiindcă vrei să-i ceri iertare lui Chelsea.
Ai un suflet, Kousei,
dar te pricepi foarte bine să-l ascunzi.
Atât de bine, încât nici tu nu-l poți găsi.
Așa că îl voi găsi eu pentru tine.
Ca să nu te pierzi și să nu ai niciun regret...
Te voi sprijini întotdeauna.
În fond, știu totul despre tine!
- Mergi la spital azi? - Da.
Mă tot cheamă să o văd,
apoi mă pune să exersez, dacă tot am timp liber. Ce vrea?
Watari...
Și Watari a venit s-o vadă?
Tsubaki.
Se pare că o să plouă.
Hai să mergem acasă!
Simt mirosul ploii.
A început să plouă!
- Poftim! - Mulțumesc.
Îmi doresc să ningă.
Ți-ai dori asta doar până se așterne.
Dacă zăpada ar avea gust, am trăi toți în armonie.
Dacă apa de la robinet ar fi limonadă, răceala ar dispărea.
Vorbim ca de obicei.
Baliverne, glume...
Și ne-am adăpostit de ploaie.
Ai o batistă drăguță, Tsubaki.
Băiatul de lângă mine.
Ești așa o fată, Tsubaki!
Ești o fată, Tsubaki.
Mincinosule.
Știu că nu voiai s-o vezi pe Kao.
Fiindcă Watari e acolo.
Nu-i adevărat.
Mincinosule.
M-am gândit să nu-i deranjăm când ar putea fi împreună.
Ba nu! Ești gelos!
Te doare să-i vezi pe Kao și pe Watari râzând împreună.
De aceea o eviți.
Îmi dau seama când îmi ascunzi ceva.
Așa cum tu ai fost lângă mine mereu, și eu am fost lângă tine.
Te citesc ca pe o carte deschisă, Kousei.
O placi pe Kao, Kousei.
Miwa mi-a spus ceva ieri.
„Când l-am cunoscut, viața mea s-a schimbat.
Tot ce am văzut, tot ce am auzit, tot ce am simțit...
Lumea din jurul meu...
a început să prindă culoare, a început să strălucească.”
Amicule A!
Da.
Ce prost ești!
Kao îl place pe Watari!
Mereu l-a plăcut.
De parcă s-ar uita la tine!
Știu.
Când vine vorba de fete, nu ai nicio șansă în fața lui Watari!
Știu.
Mincinosule.
Ai spus că mă vei sprijini.
Îmi dau seama când îmi ascunzi ceva.
Nu știi nimic despre mine.
Mincinosule.
Nu m-ai văzut niciodată ca pe o fată.
Ce prost ești...
Kao îl place pe Watari.
Cât despre tine...
Eu sunt singura ta șansă.
Prostule!
Ce spui de asta? Să te ia naiba!
Am făcut primul pas! L-am făcut să mă vadă ca pe o fată!
Am suferit mult.
Poți să suferi și tu puțin!
Suferă, suferă, suferă și gândește-te numai la mine!
A început, în sfârșit.
Dar ce se va întâmpla acum?
Inima îmi sare din piept.
Ploaia de iarnă e atât de frumoasă! Are gust de limonadă.
Timpul în care exist...
a început să curgă.
'Neața!
Bună, Tsubaki!
Sunt epuizată. Să mergem acasă! Parcă erai bolnavă.
M-a prins ploaia. Nu-ți face griji, aruncă!
Tu te duci după ele, bine?
Sigur.
S-a întâmplat ceva cu Arima?
- Încerci să mă omori, Tsubaki? - E vina ta că vorbești prostii!
E evident. Ținteai sala de muzică.
- Iar v-ați certat? - Nu.
L-am lovit ușor în genunchi.
Dacă mă gândesc mai bine, șchiopăta.
Prostule! Aragaz cu patru ochi! Suferă! Nu-mi pasă!
Nu voi mai fi acolo pentru tine! N-ai decât să fii singur!
Nu țipa la mine!
N-ai decât să te gândești la mine, Kousei!
Du-te la el...
Lovitura mea.
Cât despre tine...
Ce-a fost asta?
Glumea, nu?
Dar Tsubaki n-ar face asemenea glume...
E ca un frate mai mic.
Un mister.
Fetele sunt un mister.
Hei, tu!
Te concentrezi sau nu? Nu ai mult timp până în februarie!
Îmi pare rău.
Ce interpretare slabă! Un clișeu!
A făcut pe el?
Vei înfrunta artiști talentați, foarte pasionați și ambițioși.
Concursul ăsta va decide dacă pleci sau rămâi în țară.
Viitorul tău depinde de asta.
Revino-ți! Te afli la răscruce.
Nu e nevoie să vii să mă vezi.
Examenele se apropie, nu?
În loc să vii aici, mai bine ai exersa.
Memorează fiecare portativ!
În fine... pa-pa!
Ce-a fost asta?
Ea mi-a spus să vin să o văd!
E atât de egoistă! De iresponsabilă!
Am făcut ceva?
Poate nu trebuia să mănânc ciocolata aia la spital.
Și nu spun nimic când sunt acolo.
Poate că am supărat-o, fiindcă i-am vorbit de Nagi?
Dacă nu te mai sun...
nu am de ce să vin să te văd.
KAORI MIYAZONO
Ce vrei?
Uite! E un avion pe cer! Un zbor de noapte!
Uimitor!
Ai dreptate.
Ce? Și tu îl vezi?
Cerul e legat de noi, nu?
- Asta e tot? - Da. S-a întâmplat ceva?
Avionul traversează o mare de stele.
M-ai surprins, la fel ca o pisică.
Mi-ai spus să nu mai vin la spital.
Dar n-am spus că nu te mai sun. Zboară foarte jos, deși e noapte.
Mă ia prin surprindere din nou.
Sunt confuz, mereu te urmez.
O să vin să te văd.
Ți-am spus că nu e nevoie. Știi că nu ai timp.
Nu e vorba de timp.
Vreau să te văd.
O bucată de oțel, ca o stea căzătoare.
Simplul fapt că privim același cer face ca lumea mea să se schimbe.
În fața ta, atârn între speranță și disperare,
și inima mea cântă o melodie.
Ce sentiment e ăsta?
Ce înseamnă?
Înseamnă...
să fii îndrăgostit.
E vreo problemă?
Sunt sigur că asta înseamnă să fii îndrăgostit.
- Sunt gata. - Bravo!
E o bursă sportivă, mă așteptam la ea.
Mi-au spus că încep să joc din martie.
O iau de la zero din nou.
Va fi dificil.
Nu mă așteptam. Ai refuzat să vii de fiecare dată când te-am rugat.
Vă evitam.
Când mă compar cu Watari, mă deprim întotdeauna.
Și tu o placi pe Kao, Kousei.
Tu ești tu.
Watari...
Chiar o plac pe Kaori.
Prostule! Deja știam asta.
Ești gata să ne batem pentru ea?
- Chemați-l pe dr. Katagiri! - E camera lui Kaori?
Rezistă! Doctorul vine curând.
Dră Miyazono, mă auziți? Totul va fi bine.
Respirați!
Grăbiți-vă, doctore!
Dră Miyazono!
Dră Miyazono, priviți-mă!
Dră Miyazono!
Priviți-mă!
Dră Miyazono, mă auziți?
- Dră Miyazono! - Ce faceți aici?
Ne vom ocupa de ea! Plecați acasă!
SPITALUL UNIVERSITAR TOTSUHARA
E cineva? E cineva?
Faceți o radiografie! Verificați grupa de sânge!
Era în stare gravă când l-ai adus.
- Îmi pare rău... - Vă mulțumesc.
Ești bine?
Da.
Crezi că vezi uita?
Vino și tu!
Mâna ta se bucură că o atinge pe a mea.
Mă bucur că ești tu.
EPISODUL 20 ȚINÂNDU-NE DE MÂNĂ
EPISODUL 21 ZĂPADA
Subtitrarea: Georgiana Stănculescu