SPITALUL UNIVERSITAR TOTSUHARA
Așa cum v-am explicat,
ar fi extrem de periculos.
Nu numai atât...
Chiar dacă totul ar decurge bine...
Da, înțeleg. Cel puțin, așa cred.
Am vorbit despre asta și cu mama, și cu tata.
Sunt hotărâtă.
Vreau să fiu operată.
SALĂ PENTRU REPETIȚII MUZICALE
APELEAZĂ KAORI MIYAZONO
Cânți fals.
Abia am început să exersez cântecul ăsta.
Nu te simți amenințat! Te relaxezi.
Și tu vei cânta Studiu. Ești într-o situație fără ieșire!
Nu pricepi?
Ba da! Încetează, mă faci să intru în panică!
Erai deja în urmă, fiindcă flirtai cu boboaca aia...
Nu flirtam cu ea!
- Ce conversație e și asta? - Se ceartă cu telefonul.
Doamne!
Kaori! Ești pregătită?
Nu! Uită-te cât e ceasul!
Era cât pe ce...
Frate, am luat doar nota opt.
Poate încerc la o școală mai ușoară.
Tsubaki, cât ai luat la simulare?
Nouă!
Am luat nota nouă!
REZULTATE LA SIMULARE
- Gorila aia incapabilă?! - Aia fără creier?
Eram sigură că a luat mai puțin decât mine.
Dar e Tsubaki!
Sunt tare! Înclinați-vă în fața mea, fraierilor!
Asta e iubire.
SPITALUL UNIVERSITAR TOTSUHARA
Nu-i aici.
Care-i faza?
A spus că trebuie s-o vizitez regulat.
Nu-mi spune...
I s-a înrăutățit starea...
Ce-ar trebui să fac? Să o aștept? Dacă o întreb pe asistentă...
Tu erai, Arima!
Domnule și doamnă Miyazono?
A trecut ceva vreme...
- Ai venit în vizită la Kaori? - Ce frumos!
Da, însă nu o găsesc niciunde.
Atunci, știu unde trebuie să fie.
Continuă! Încet acum.
Piciorul stâng în față.
Spune că nu vrea să-și piardă vigoarea sau forța musculară.
Spune că vrea să cânte iar la vioară, pe scenă.
SALĂ DE RECUPERARE
Să luăm o pauză, Kaori! Încerci să faci prea multe deodată.
Nu-i mare lucru.
Violoniștii au mai multă forță decât ai crede.
Asta se întâmplă numai datorită ție, Arima.
Kaori renunțase. Se dăduse bătută.
Acum, începe să meargă iar.
Cu pași mici, dar siguri.
Eu nu am făcut nimic.
Probabil că nu.
Nu ai făcut decât să te străduiești foarte mult.
Iar asta a atins o coardă sensibilă în inima lui Kaori.
Vreau să o fac.
Operația.
Chiar dacă voi câștiga doar puțin timp,
chiar dacă există numai o speranță infimă,
sunt dispusă să mă agăț de orice.
Am cunoscut un băiat în aprilie.
A plâns, a vomitat și s-a zbătut atât de tare, încât era chiar aiurea.
Pe scenă însă, a strălucit ca o stea,
iar viața lui părea o superbă interpretare a unei melodii.
Eu și acel băiat ne-am promis ceva.
A spus: „Hai să cântăm iar împreună!”
De aceea, eu...
Vreau să mă străduiesc cât de mult pot.
Oricât de nepotrivit...
sau de inutil ar putea fi.
O să mă străduiesc iar și iar,
o să mă străduiesc neîncetat!
Fiindcă sunt și eu una dintre ei.
Dacă mă las pradă disperării,
nu-mi mai pot privi în ochi părinții, care m-au adus pe lume și m-au crescut.
Pentru că e viața mea.
Dacă mă dau bătută acum,
o să-mi plâng de milă.
Văzându-te pe tine devotat muzicii,
inima cenușie a lui Kaori și-a recăpătat culoarea.
Așa că îți mulțumim...
Kousei Arima.
CĂRȚI NOI/BIBLIOTECĂ
Cântă la pian toată seara. În fiecare seară, de la o vreme.
Știu că va fi curând concursul, dar e chiar după festivalul școlii.
O să clacheze.
Kousei o să ia oare examenul de admitere?
Asta e pregătirea lui pentru examen.
Poftim?
Ascultă. Ca să intri la un liceu de muzică,
deși subiectele de examen sunt comune, realizările sunt cele care primează.
Școlile acelea își clădesc o reputație primind cei mai buni interpreți.
Pentru că n-a concurat în ultimii doi ani, Arima stă prost la capitolul „realizări”.
Urmează însă, în decembrie, Concursul de Pian al Japoniei de Est.
Are o istorie lungă și un prestigiu de neegalat.
Pentru un liceu, nu există publicitate mai bună
decât să primească la studiu cei mai buni elevi din concurs.
Să ajungă în fruntea clasamentului la Concursul de Pian al Japoniei de Est
echivalează, pentru Arima, cu trecerea examenului de admitere.
E ca și cum ar înscrie un home-run final, înțelegi?
Așa că nu mai fi geloasă pe muzică și susține-l!
Nu sunt geloasă...
E mai bine așa decât să pice și apoi să plece din țară, nu?
Asta ar putea fi singura mea șansă de a fi aproape de el...
Probabil că Arima e epuizat, după ce exersează până seara târziu, nu?
Sunt sigură că i-ar plăcea o gustare târzie.
Nu e ca și cum...
Nu fac asta fiindcă așa mi-a spus Kashiwagi!
Kousei?
Ești atât de slab!
Poftim? Un câine Tosa?
Tu erai, Tsubaki! Dormeam?
Nu dormi de parcă ai fi mort!
Ai cântat non-stop? Te forțezi cam mult.
Bucata obligatorie din Bach...
E dezastru în camera ta. Mori dacă faci ordine?
Ce enervantă ești!
Te prezinți la concurs cu freza aia?
Bine! Putem începe.
Auzi...
Sigur poți să faci asta? Nu-ți trebuie o diplomă?
Lasă asta în seama mea!
Mereu mă tund singură când e nevoie de o ajustare.
Te referi la bretonul tău, nu? O să mă duc la frizerie.
Știu că ești prea leneș să mergi.
Ajunge! Acceptă-ți soarta, dacă ești bărbat!
Te rog, poți începe!
Nu tai prea mult?
Stai calm! Te tundeam când eram mai mici, îți amintești?
Concursul va fi curând, așa că o să te fac să arăți ca un armăsar.
O spui de parcă arăt rău de obicei.
Kao...
Kao va veni?
Ce spune Kao despre toate astea? Kao...
Nu fi geloasă pe muzică!
Dar bineînțeles că sunt...
Nu mă gândesc decât la Kao.
Sunt o fată... îngrozitoare.
Tsubaki?
Îmi voi da toată silința.
Nu știu care vor fi rezultatele,
dar eu o să dau tot ce am mai bun.
Sunetul foarfecii care îmi răsună în urechi...
Părul lui aspru.
O scenă de mică însemnătate trece pe lângă mine.
Unde e bila mea de orez?
Nu țineai regim?
Asta ce vrea să însemne?
Dacă acest moment ar însemna la fel de mult și pentru Kousei,
aș fi atât de fericită!
Mă încredințez dumneavoastră!
Ai venit devreme azi.
Azi nu trebuie să-l aștepți pe prietenul tău cu ochelari?
Nu vine azi.
Cred că e foarte ocupat în clipa asta.
SALA DE EXAMINARE B
Numărul patru, Kashima, e aici?
Vrei și tu?
INTERZIS CU FLACĂRĂ DESCHISĂ FUMATUL INTERZIS
Nu-i așa? Sendvișul cu ou și salată are doar un pic de maioneză și sare.
Asta îi intensifică dulceața! Ouăle sunt proaspete, de la găini crescute liber...
Nu iese decât suc gastric...
Ce...
Emi... Arima...
Ce? Da, sigur...
După ce tocmai am vomitat...
Delicios!
Nu-i așa? Sendvișul cu ou și salată are doar un pic de maioneză și sare.
Asta îi intensifică dulceața la maximum!
E supremul sendviș, care surprinde gustul superb al oului!
Ar fi și mai bun cu o felie groasă de șuncă.
E greu și să alegi unele fără multă maioneză.
Te face să poftești la un ceai, nu?
Cotletele sunt mâncarea unui bărbat adevărat.
Și fursecurile sunt delicioase.
Dacă bem ceai, eu prefer chifle dulci.
- Lapte Mu Mu. - Ceai Darjeeling.
Chiar sunt entuziaști!
Vezi atracția?
Numărul opt, Takeshi Aiza. Te rog să fii pregătit în culise.
În ordine. Eu am plecat.
Aș vrea să pot spune acum o replică mișto,
dar nu-mi vine în minte niciuna.
Probabil...
pentru că suntem muzicieni.
Trebuie să ne exprimăm prin muzică, nu?
Frate, ce deznodământ dezamăgitor!
Toată surescitarea mea a dispărut.
Acum, simt că e ceva în neregulă.
Mereu îmi stau ei în cale.
În ordine, să mergem.
Ești pregătit?
Mintea ta e pregătită?
Bine, haide!
Haide!
Takeshi Aiza!
Aceasta e scena pe care mă detașez de voi.
Încă de când eram mic, uram să mă plictisesc.
Konnyaku?
Te prind, Clasă Elefant!
E Takeshi, de la Clasa Girafă!
Mama, care privea cu pesimism viitorul meu și reputația familiei Aiza,
m-a dus la tot felul de cursuri, inclusiv judo și aranjamente florale.
Unul dintre ele era...
Super!
...cursul de pian.
Trebuie să-l duci să învețe de la un expert.
Dacă înving, primesc un robot din superaliaj!
Pianul e un fleac!
Priviți numai!
Emi. Arima.
O să vă distrug pe toți deodată!
Haide, Takeshi Aiza!
Chopin, Studiu, Op. 10, Nr. 12.
Haide,Takeshi!
Frate...
Sunt atât de penibil! E umilitor.
Mi-am dezamăgit publicul. Mi-am făcut surioara să se îngrijoreze.
Iar rivalii mei îmi oferă sprijinul lor.
Ce umilitor...
Nu sunt cu nimic diferit de atunci când eram mic.
Iar am pierdut!
Frate!
Fir-ar! Cum am putut...
Cum am putut să pierd în fața fetei inexpresive, cu sânge-rece,
și a molâului cu patru ochi?
Fir-ar să fie!
Data viitoare nu mai pierd!
Super!
A alergat până sus fără să se oprească!
Ce tare e!
De ce nu am înțeles mai devreme?
Credeam că eu sunt cel care te înțelege mai bine decât oricine.
Dar, când te-am văzut prima dată, după doi ani...
Suntem încă la jumătatea drumului.
Sunt convinsă că a găsit un motiv să cânte.
Dacă am cântat tot slab înseamnă că ăsta sunt eu acum.
Cred că încep să înțeleg. Mereu a fost așa.
Tu ai fost cel care mi-a lărgit orizonturile.
Ai evoluat mult mai mult decât mă așteptam.
Priveliștea pe care o caut eu și peisajele pe care tu voiai să le vezi
sunt diferite, nu?
Cufundă-te!
Tot mai adânc!
Haide, Takeshi!
Deși nu pare, e un pianist puternic.
Înțelege cu adevărat intențiile compozitorului!
Calcă pe urmele predecesorilor,
simte sângele năvalnic și sudoarea rezultatelor!
Nu-i nevoie să devii Kousei Arima.
Takeshi Aiza, tu ești cel al cărui loc e alături de marii pianiști!
Ăsta e...
Pianul lui Takeshi.
Ce neobrăzat! Ai de gând să-ți duci intenția la bun sfârșit?
Golan mic, cu aere de nemernic superficial...
cum îndrăznești să transmiți atâta senzualitate?
- Haide! - Avansează!
- Înainte!
Nu numai aliații se susțin reciproc.
Rivalii tăi te ajută să înveți și să câștigi foarte multe.
Până când vă veți revedea...
Numai gândul că ei există te ajută să suporți singurătatea.
Cei care se întrec, chiar dacă sunt rivali, se ajută reciproc.
De doi ani aștept ziua asta.
Nu simt nici cea mică urmă de plictiseală.
Acum e timpul să mă dedic complet.
Data viitoare nu mai pierd!
O să te distrug!
Am rivali extraordinari, împotriva cărora pot concura cu tot ce am.
Sunt atât de norocos!
Bun venit acasă, eroul meu!
Bravo!
A revenit în forță!
Frate!
Arima concurează și el. Pe care ar trebui să-l susțin?
Tragedia mea. Ce clișeu!
Văd că un scandalagiu a deschis ochii...
Chopin tocmai a zâmbit...
Takeshi!
Păi...
Mai am încă o piesă de cântat.
Bravo!
Ai cântat bine, mai ales bucata de Chopin.
A doua bucată a fost foarte grea. Ce era cu toată atmosfera aia?
Tu ai creat atmosfera aia, nu?
Trebuia să fi cântat la sfârșit bucata de Chopin.
I-am impresionat?
Am reușit să-i impresionez cu muzica mea?
Cum faceți voi.
Nu cumva s-o dai în bară, ai înțeles?
Fiindcă o să te distrug în runda finală!
Nu mă face să râd! După ce-ai ezitat la a doua bucată...
Ce...
Las-o mai moale cu lăudăroșenia! Știi vorba: „Câinele care latră nu mușcă.”
Să vă ia naiba pe amândoi!
E spre binele tău să nu te fi dat la surioara mea!
Normal că n-am făcut asta!
Atunci, fă-o! Crezi că Nagi nu e sexy?
Ce?!
Adio, mirajul meu...
Mulțumesc pentru ce mi-ai oferit până acum.
Adio, eroul meu!
Mulțumesc pentru ce mi-ai oferit până acum.
Iată rezultatele!
- Îmi văd numele! - Da?
FINALIȘTII AIZA TAKESHI. EMI IGAWA. ARIMA KOUSEI.
Ce grămadă posomorâtă!
Arima e lângă mine!
EPISODUL 19 CU BINE, EROULE!
EPISODUL 20 ȚINÂNDU-NE DE MÂNĂ
Subtitrarea: Clara Petrișor