1
00:00:01,870 --> 00:00:05,750
Arima, de ce vrei
să cânți la festivalul școlii?

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,000
Am o prietenă groaznică.

3
00:00:09,380 --> 00:00:12,840
E foarte deprimată acum,
așa că vreau să-i bag mințile-n cap.

4
00:00:14,090 --> 00:00:17,180
<i>Atunci am avut senzația</i>

5
00:00:17,470 --> 00:00:20,390
<i>că s-ar putea schimba ceva.</i>

6
00:02:00,620 --> 00:02:01,570
Să mergem!

7
00:02:01,910 --> 00:02:02,870
Bine.

8
00:02:07,080 --> 00:02:08,580
Nagi!

9
00:02:08,960 --> 00:02:10,460
E drăguță.

10
00:02:14,000 --> 00:02:14,920
<i>Arima!</i>

11
00:02:15,590 --> 00:02:16,460
Nu se poate!

12
00:02:16,550 --> 00:02:17,510
Băiatul ăla!

13
00:02:20,260 --> 00:02:21,430
E Kousei Arima!

14
00:02:21,510 --> 00:02:22,680
Cu surioara lui Aiza?

15
00:02:22,760 --> 00:02:24,470
Nu e rivalul fratelui ei mai mare?

16
00:02:24,560 --> 00:02:26,350
Dar nu se retrăsese?

17
00:02:37,110 --> 00:02:41,410
Elohim, Essaim, vă implor!

18
00:02:42,700 --> 00:02:44,450
Ce înseamnă asta?

19
00:02:44,530 --> 00:02:46,120
Cine știe?

20
00:03:51,980 --> 00:03:54,810
<i>Bun. Nici că puteam începe mai bine!</i>

21
00:04:07,080 --> 00:04:08,120
<i>Nagi...</i>

22
00:04:09,620 --> 00:04:11,500
<i>Nu se poate așa ceva!</i>

23
00:04:11,750 --> 00:04:15,460
<i>În scurtul timp de când n-am văzut-o,</i>
<i>a devenit incredibil de bună!</i>

24
00:04:23,050 --> 00:04:25,800
<i>Nagi, dă-ți toată silința!</i>

25
00:04:31,270 --> 00:04:34,850
<i>Înțepenisem cu totul, de la emoții,</i>
<i>dar degetele mi se mișcă acum.</i>

26
00:04:35,310 --> 00:04:38,440
<i>Aud ce interpretez eu,</i>
<i>dar și ce interpretează Arima.</i>

27
00:04:39,320 --> 00:04:41,030
<i>Toată munca aceea n-a fost în van.</i>

28
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
<i>Nu mă concentrez.</i>

29
00:04:54,080 --> 00:04:56,460
<i>Încă aud sunetul pianului.</i>

30
00:05:06,090 --> 00:05:07,640
<i>Îmi stă în cale.</i>

31
00:05:08,970 --> 00:05:10,260
<i>Îmi stă în cale, așa că...</i>

32
00:05:11,310 --> 00:05:12,140
<i>Dispari!</i>

33
00:05:16,520 --> 00:05:18,100
<i>Acum... sunetul...</i>

34
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
<i>Sunetul... s-a schimbat?</i>

35
00:05:22,190 --> 00:05:23,030
<i>Kousei...</i>

36
00:05:24,860 --> 00:05:27,490
<i>Ce faci? Ce-i în capul tău?</i>

37
00:05:27,910 --> 00:05:29,320
<i>Ar trebui să mă susții...</i>

38
00:05:29,570 --> 00:05:32,370
<i>De ce arunci asupra mea</i>
<i>toată presiunea asta?</i>

39
00:05:32,790 --> 00:05:34,950
<i>Mincinosule! Escrocule! Idiotule!</i>

40
00:05:35,040 --> 00:05:36,660
<i>Noi nu așa am exersat!</i>

41
00:05:37,040 --> 00:05:40,630
<i>E alt ritm. Și senzația unei atmosfere</i>
<i>apăsătoare... Totul e schimbat!</i>

42
00:05:41,500 --> 00:05:44,590
<i>Ăsta e Kousei Arima, pianistul!</i>

43
00:05:45,420 --> 00:05:47,680
<i>Tempoul începe să crească.</i>

44
00:05:48,510 --> 00:05:51,640
<i>Cântă în registrul grav,</i>
<i>dar începe să epuizeze melodia.</i>

45
00:05:51,970 --> 00:05:53,930
<i>Ce te vei face, Nagi?</i>

46
00:05:54,310 --> 00:05:56,390
<i>Îl lași pe Kousei să facă ce vrea cu tine?</i>

47
00:05:57,640 --> 00:05:59,230
<i>Haide, rezolvă!</i>

48
00:06:03,570 --> 00:06:04,610
<i>Să te văd!</i>

49
00:06:37,640 --> 00:06:38,680
<i>Nagi!</i>

50
00:06:39,440 --> 00:06:40,600
<i>Nu se dă bătută!</i>

51
00:06:41,100 --> 00:06:42,060
<i>Incredibil!</i>

52
00:06:42,150 --> 00:06:44,020
<i>Surioara lui Aiza se întrece cu el!</i>

53
00:06:44,440 --> 00:06:47,690
<i>Oricât ar provoca-o,</i>
<i>oricât ar târî-o după el, ea ține pasul.</i>

54
00:06:48,740 --> 00:06:50,200
<i>Mereu a fost atât de bună?</i>

55
00:06:55,030 --> 00:06:57,370
APEL ÎN DESFĂȘURARE

56
00:07:09,470 --> 00:07:13,010
<i>Exact, Nagi. Tu ești vedeta acestei scene.</i>

57
00:07:14,220 --> 00:07:15,640
<i>Nu ceda nicicum!</i>

58
00:07:27,730 --> 00:07:29,780
<i>Exact, într-un vals...</i>

59
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
<i>melodia se schimbă în ultima parte.</i>

60
00:07:35,070 --> 00:07:37,330
<i>Nu scapi! Ascultă cu atenție!</i>

61
00:07:37,700 --> 00:07:38,910
<i>Reacționează simultan!</i>

62
00:07:39,000 --> 00:07:40,750
<i>Agață-te de Kousei Arima!</i>

63
00:07:42,960 --> 00:07:45,170
<i>Acum două luni, aș fi fost lăsată în urmă.</i>

64
00:07:45,920 --> 00:07:48,340
<i>Toată munca aceea n-a fost în zadar.</i>

65
00:07:48,960 --> 00:07:51,970
<i>Orele dedicate pianului</i>
<i>încep să-și arate roadele acum.</i>

66
00:07:58,680 --> 00:08:00,220
<i>Are o inimă de oțel!</i>

67
00:08:00,640 --> 00:08:01,890
<i>E ca un robot, nu?</i>

68
00:08:02,270 --> 00:08:04,020
<i>Un robot dintr-un superaliaj!</i>

69
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
<i>Te înșeli.</i>

70
00:08:06,110 --> 00:08:09,570
<i>Kousei Arima nu e</i>
<i>un robot dintr-un superaliaj.</i>

71
00:08:09,650 --> 00:08:11,610
<i>Nu are inima de oțel.</i>

72
00:08:12,450 --> 00:08:16,030
<i>În fond... când i-am atins mâna,</i>
<i>era caldă.</i>

73
00:08:16,950 --> 00:08:21,410
<i>Fiecare moment petrecut împreună</i>
<i>a fost plin de nostalgie.</i>

74
00:08:25,330 --> 00:08:27,630
<i>În registrul grav, e excepțional.</i>

75
00:08:28,290 --> 00:08:32,340
<i>Îi cunoaște personalitatea,</i>
<i>i-a înțeles obiceiurile, o provoacă,</i>

76
00:08:32,420 --> 00:08:34,220
<i>o păcălește, dar o și susține.</i>

77
00:08:34,680 --> 00:08:36,430
<i>Își face partenera să se concentreze.</i>

78
00:08:36,840 --> 00:08:38,800
<i>Îi grăbește creșterea!</i>

79
00:08:39,140 --> 00:08:42,730
<i>Cartofii-dulci copți pe care i-am mâncat</i>
<i>împreună erau atât de buni!</i>

80
00:08:42,980 --> 00:08:46,270
<i>Chiflele cu carne de porc, mâncate</i>
<i>în drum spre casă, erau așa bune!</i>

81
00:08:47,060 --> 00:08:50,020
<i>Fără nicio îndoială,</i>
<i>interpretează perfect valsul ăsta.</i>

82
00:08:54,740 --> 00:08:58,990
<i>Am început să cânt la pian pentru că voiam</i>
<i>ca fratele meu să-mi acorde atenție.</i>

83
00:08:59,160 --> 00:09:00,830
<i>Un motiv ascuns.</i>

84
00:09:01,490 --> 00:09:02,540
<i>Frate,</i>

85
00:09:03,120 --> 00:09:07,460
<i>în ultimele câteva săptămâni,</i>
<i>am trăit viața la limită.</i>

86
00:09:08,330 --> 00:09:09,590
<i>Am plâns, am vomitat,</i>

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,840
<i>nu am mâncat sau nu am dormit,</i>
<i>ca să mă pot cufunda în muzică.</i>

88
00:09:13,420 --> 00:09:17,340
<i>Și era atât de dureros</i>
<i>să-mi privesc în ochi eul neputincios,</i>

89
00:09:17,430 --> 00:09:18,590
<i>încât îmi venea să fug.</i>

90
00:09:19,430 --> 00:09:21,600
<i>Ai simțit și tu la fel, nu-i așa, frate?</i>

91
00:09:22,060 --> 00:09:25,480
<i>E important să cânți pentru altcineva.</i>

92
00:09:26,480 --> 00:09:29,400
<i>Dar știi ceva? Nu asta vreau să văd!</i>

93
00:09:30,820 --> 00:09:32,480
<i>Nu te pierde cu firea! Nu te zbate!</i>

94
00:09:32,570 --> 00:09:35,780
<i>Mai repede! Fapte, nu vorbe! Nu te opri!</i>

95
00:09:36,360 --> 00:09:37,820
<i>Nu e genul tău să te pierzi cu firea.</i>

96
00:09:38,490 --> 00:09:41,990
<i>Urcă scările alea în salturi ușoare.</i>

97
00:09:42,580 --> 00:09:45,960
<i>Exact ca pe vremuri, lasă-mă să te alerg!</i>

98
00:09:46,910 --> 00:09:48,500
<i>Eroul meu!</i>

99
00:10:05,730 --> 00:10:10,150
<i>Înțeleg.</i>
<i>Exact cum Nagi s-a regăsit în tine,</i>

100
00:10:10,230 --> 00:10:12,690
<i>așa și tu te-ai regăsit în Nagi,</i>
<i>nu-i așa...</i>

101
00:10:13,190 --> 00:10:14,320
<i>Kousei?</i>

102
00:10:15,070 --> 00:10:18,700
<i>Spre deosebire de ceilalți,</i>
<i>eu nu tânjesc să devin profesionistă</i>

103
00:10:18,780 --> 00:10:21,410
<i>și nu sunt pregătită să mă dedic muzicii.</i>

104
00:10:22,070 --> 00:10:25,950
<i>Dar sunt oameni care vor asculta.</i>
<i>Sunt oameni pentru care vreau să cânt.</i>

105
00:10:26,290 --> 00:10:28,370
<i>Sunt oameni pe care îi iubesc.</i>

106
00:10:28,620 --> 00:10:32,630
<i>Așa că vreau să fiu aici. E greșit oare?</i>

107
00:10:33,040 --> 00:10:35,670
<i>Nu-i un motiv bun ca să vreau să cânt,</i>
<i>deocamdată?</i>

108
00:10:37,130 --> 00:10:39,180
<i>Ce caut eu aici?</i>

109
00:10:39,260 --> 00:10:41,970
<i>Ce fac aici,</i>
<i>privind scena dintre spectatori?</i>

110
00:10:42,720 --> 00:10:45,890
<i>Ar trebui să fiu acolo, nu?</i>

111
00:10:46,140 --> 00:10:51,060
<i>Emi și Nagi... de ce felul</i>
<i>în care cântați voi emoționează publicul?</i>

112
00:10:51,730 --> 00:10:52,810
<i>Arima!</i>

113
00:10:53,730 --> 00:10:56,940
<i>E aproape de sfârșit. Ce ciudat e!</i>

114
00:10:57,650 --> 00:11:00,780
<i>Sunt epuizată, dar vreau</i>
<i>să continui să cânt până mă prăbușesc.</i>

115
00:11:01,820 --> 00:11:06,830
<i>Am cântat corect?</i>
<i>Am reușit să interpretez sincer?</i>

116
00:11:18,090 --> 00:11:20,050
<i>Hei, Arima...</i>

117
00:11:20,510 --> 00:11:24,800
<i>De ce sunetele pe care le scoți tu</i>
<i>sunt atât de colorate și de frumoase?</i>

118
00:11:25,100 --> 00:11:26,220
<i>E atât de frumos, încât...</i>

119
00:11:26,640 --> 00:11:28,520
<i>cred că am să plâng.</i>

120
00:11:51,660 --> 00:11:54,290
- Haide, mulțumește-le!
- Sigur.

121
00:11:55,210 --> 00:11:58,750
<i>Toate lunile acelea de agonie,</i>

122
00:12:01,380 --> 00:12:03,550
<i>de țipete, de suferințe și de zbateri...</i>

123
00:12:03,630 --> 00:12:04,590
Incredibil!

124
00:12:04,680 --> 00:12:06,430
- Bravo!
- Căsătorește-te cu mine!

125
00:12:06,510 --> 00:12:07,930
- Aiza!
- Nagi!

126
00:12:08,180 --> 00:12:11,060
<i>Vine un moment în care ești răsplătit</i>
<i>pentru toate acelea.</i>

127
00:12:11,140 --> 00:12:14,480
<i>Muzica poate, pur și simplu,</i>
<i>să transcendă cuvintele.</i>

128
00:12:16,560 --> 00:12:19,610
Arima? Crezi că l-a impresionat?

129
00:12:19,980 --> 00:12:23,320
Da. L-a impresionat, sunt sigur.

130
00:12:27,240 --> 00:12:28,910
Dar tu, Arima?

131
00:12:29,620 --> 00:12:31,700
Ai reușit să-i bagi mințile-n cap?

132
00:12:32,080 --> 00:12:33,710
Da. Cred că da.

133
00:12:35,000 --> 00:12:36,880
<i>Într-un mod memorabil.</i>

134
00:12:42,720 --> 00:12:44,220
- Poftim?!
- Nu-i corect!

135
00:12:46,430 --> 00:12:51,970
<i>Eu sunt Christine, fata care tânjește</i>
<i>să urce pe scena Operei.</i>

136
00:12:56,810 --> 00:12:58,980
Ce vei face, Takeshi?

137
00:12:59,480 --> 00:13:01,730
Chiar dacă s-a simțit confuză
și a suferit,

138
00:13:01,820 --> 00:13:04,990
complexată fiind de fratele mai mare,
Nagi a urcat scările acelea.

139
00:13:05,740 --> 00:13:08,200
Cât ai de gând să stai fără să faci nimic?

140
00:13:08,280 --> 00:13:09,700
- Ești mulțumit?
- Eu...

141
00:13:09,780 --> 00:13:13,660
N-ai înțeles nimic azi,
din interpretarea lui Nagi?

142
00:13:15,500 --> 00:13:17,540
Ai de gând să stai cuminte aici?

143
00:13:18,380 --> 00:13:21,710
S-a terminat!

144
00:13:23,340 --> 00:13:25,630
Ați cântat extraordinar împreună!

145
00:13:26,090 --> 00:13:27,470
Nagi!

146
00:13:27,970 --> 00:13:29,720
A fost minunat!

147
00:13:29,800 --> 00:13:31,180
Nu m-a mișcat deloc, bine?

148
00:13:31,260 --> 00:13:33,850
Satsuki? Komugi?

149
00:13:34,060 --> 00:13:36,310
<i>Nu eu am fost minunată.</i>

150
00:13:39,860 --> 00:13:41,400
Chiar ești un mare sadic.

151
00:13:41,480 --> 00:13:42,780
Hiroko!

152
00:13:42,860 --> 00:13:44,690
Nu e distractivă muzica?

153
00:13:44,780 --> 00:13:47,570
Poftim? La ce te referi?

154
00:13:48,570 --> 00:13:52,030
Nu-i de-a dreptul emoționant
să privești pe cineva cum crește?

155
00:13:53,200 --> 00:13:54,040
<i>Înțeleg.</i>

156
00:13:55,040 --> 00:13:59,040
<i>De asta ai vrut</i>
<i>să o iau sub aripa mea ocrotitoare.</i>

157
00:13:59,210 --> 00:14:00,670
Dră Seto!

158
00:14:01,540 --> 00:14:02,460
Cum a fost?

159
00:14:05,380 --> 00:14:08,430
Știți ceva?
De când ați început să veniți pe la noi,

160
00:14:08,510 --> 00:14:10,800
mă simt tot timpul atât de bine!

161
00:14:16,180 --> 00:14:18,060
Hei, Arima!

162
00:14:18,230 --> 00:14:22,150
Tu ești Bushi... Aiza...

163
00:14:22,270 --> 00:14:24,020
Mă cheamă Takeshi!

164
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
Au!

165
00:14:25,360 --> 00:14:28,570
Fir-ai să fii!
Nu pune tu stăpânire pe surioara mea!

166
00:14:29,700 --> 00:14:31,160
Surioară?

167
00:14:31,780 --> 00:14:35,080
Dă-mi voie să ți-l prezint!
El e fratele meu mai mare.

168
00:14:35,290 --> 00:14:37,960
Dar numele tău de familie e „Aizato”...

169
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
Te rog!

170
00:14:39,120 --> 00:14:41,500
M-am prezentat cum se cuvenea, mai știi?

171
00:14:42,210 --> 00:14:44,170
„Sunt Nagi Aiza!”

172
00:14:44,500 --> 00:14:46,050
Am spus-o bine, nu?

173
00:14:46,130 --> 00:14:47,260
Așa e.

174
00:14:47,720 --> 00:14:49,050
Așa e.

175
00:14:50,550 --> 00:14:53,220
Înțeleg. Deci nu am auzit eu bine.

176
00:14:53,300 --> 00:14:54,970
<i>Mă bucur că ești atât de zăpăcit.</i>

177
00:14:55,060 --> 00:14:58,310
Lasă asta! De ce dracu'
ai cântat tu împreună cu Nagi?!

178
00:14:58,560 --> 00:15:01,190
Ei bine, am rugat-o pe Nagi să mă ajute...

179
00:15:01,440 --> 00:15:03,150
Să nu te mai aud cu „Nagi”!

180
00:15:03,230 --> 00:15:05,770
Vrei să spui „surioara lui Takeshi”!

181
00:15:05,860 --> 00:15:07,900
Nu îndrăzni
să te uiți la ea ca la o femeie!

182
00:15:07,990 --> 00:15:09,190
<i>Sunt un om mort...</i>

183
00:15:09,610 --> 00:15:11,410
Termină odată, frate!

184
00:15:11,490 --> 00:15:13,990
Ce-i asta? Îi iei apărarea lui Arima?

185
00:15:14,370 --> 00:15:16,620
De fapt, cum ai ajuns tu
să-l cunoști pe Arima?

186
00:15:16,870 --> 00:15:18,910
Are grijă de mine aici.

187
00:15:19,000 --> 00:15:21,250
Mă învață tot felul de lucruri.

188
00:15:21,330 --> 00:15:22,250
Tot felul de...

189
00:15:22,330 --> 00:15:25,090
Îmi oferă experiențe de neuitat!

190
00:15:25,170 --> 00:15:26,130
Experiențe?!

191
00:15:30,260 --> 00:15:32,090
- La naiba!
- Frate?!

192
00:15:34,220 --> 00:15:35,680
Decembrie.

193
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
Va începe
Concursul de Pian al Japoniei de Est.

194
00:15:39,020 --> 00:15:41,230
Acolo o să te fac praf, ai înțeles?!

195
00:15:41,520 --> 00:15:42,770
Arima!

196
00:15:43,650 --> 00:15:45,150
<i>Frate...</i>

197
00:15:51,450 --> 00:15:53,490
<i>Să te văd! O voi face!</i>

198
00:15:54,160 --> 00:15:55,660
<i>Să facă așa ceva în fața mea...</i>

199
00:15:56,120 --> 00:15:57,910
<i>Cum aș putea să nu ripostez?!</i>

200
00:16:04,040 --> 00:16:08,420
Frate...
Luna decembrie o să ne dea bătaie de cap.

201
00:16:09,170 --> 00:16:15,550
<i>Zece la sută... chiar și 0,01%...</i>
<i>am reușit să-l impresionez?</i>

202
00:16:16,470 --> 00:16:19,680
<i>Muzica mea i-a transmis ceva?</i>

203
00:16:22,890 --> 00:16:24,230
Te-ai descurcat bine.

204
00:16:27,610 --> 00:16:31,360
Mulțumesc... foarte... mult!

205
00:16:36,820 --> 00:16:40,450
FESTIVALUL ȘCOLII KUROMI

206
00:16:42,160 --> 00:16:43,710
<i>Hei! Aiza!</i>

207
00:16:44,290 --> 00:16:45,170
Da?

208
00:16:46,750 --> 00:16:48,170
Miike?

209
00:16:48,540 --> 00:16:49,840
<i>Ce naiba?</i>

210
00:16:49,920 --> 00:16:52,380
<i>Nu mi-a adresat niciodată niciun cuvânt.</i>

211
00:16:52,460 --> 00:16:54,340
<i>Ce naiba se petrece aici?</i>

212
00:16:55,010 --> 00:17:01,220
Aiza... de ce ai cântat
împreună cu Kousei... Arima?

213
00:17:01,310 --> 00:17:02,890
Îl cunoști pe Kousei Arima?!

214
00:17:03,480 --> 00:17:06,560
Kousei Arima?!

215
00:17:06,900 --> 00:17:11,440
Nu cuteza să-i rostești numele cu dispreț!
O să-ți smulg părul, pitic idiot!

216
00:17:11,530 --> 00:17:14,700
Ce fel de relație ai cu el? Spune-mi!

217
00:17:14,990 --> 00:17:17,450
Ai datele lui de contact?
Îi știi adresa de e-mail?!

218
00:17:17,910 --> 00:17:22,240
Normal că o știu!
Ieri, am mâncat <i>taiyaki</i> împreună.

219
00:17:22,330 --> 00:17:24,120
A fost delicioasă!

220
00:17:24,500 --> 00:17:25,330
ARIMA

221
00:17:25,410 --> 00:17:30,500
Îi știi adresa de e-mail,
<i>taiyaki</i> a fost delicioasă...

222
00:17:30,590 --> 00:17:31,960
Nu-i corect!

223
00:17:32,050 --> 00:17:34,630
Faptul că-l cunoști pe Arima...
e atât de nedrept!

224
00:17:38,140 --> 00:17:39,640
Ce-a fost asta?

225
00:17:41,560 --> 00:17:46,440
<i>Strălucești, micuță stea</i>

226
00:17:46,690 --> 00:17:49,310
<i>Dar ce ești nu pot afla</i>

227
00:17:49,400 --> 00:17:51,110
SPITALUL UNIVERSITAR TOTSUHARA

228
00:17:52,730 --> 00:17:54,360
Iar am greșit!

229
00:17:55,490 --> 00:17:59,620
<i>Strălucești, micuță stea</i>

230
00:18:00,280 --> 00:18:05,000
<i>Dar ce ești nu pot afla</i>

231
00:18:05,080 --> 00:18:09,540
<i>Stai deasupra norilor</i>

232
00:18:09,630 --> 00:18:14,380
<i>Diamant strălucitor</i>

233
00:18:14,460 --> 00:18:17,840
<i>Strălucești, micuță...</i>

234
00:18:18,930 --> 00:18:19,970
Salut!

235
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Salut!

236
00:18:22,390 --> 00:18:25,770
- El e iubitul tău?
- Iubitul?

237
00:18:26,230 --> 00:18:27,980
Nu, nici vorbă!

238
00:18:28,060 --> 00:18:30,400
Se poate spune că e un măgar.

239
00:18:30,480 --> 00:18:31,980
- E un măgar!
- Măgar!

240
00:18:32,060 --> 00:18:33,480
Cum adică sunt măgar?!

241
00:18:33,570 --> 00:18:34,530
Păi, asta ești!

242
00:18:38,450 --> 00:18:42,990
Să obligi o violonistă care nu poate
cânta la vioară să asculte asta...

243
00:18:43,660 --> 00:18:46,040
<i>Din cauza ta, acum îmi lipsește.</i>

244
00:18:52,290 --> 00:18:53,790
Nu mă pot sinucide odată cu tine.

245
00:18:55,170 --> 00:18:56,420
Ce nemilos ești!

246
00:18:56,840 --> 00:19:01,050
Ei bine, când am fost la cumpărături,
eu ți-am cărat pungile.

247
00:19:01,300 --> 00:19:04,930
Tu mereu preiei inițiativa. Îmi spui
despre un lucru abia după ce se întâmplă.

248
00:19:05,680 --> 00:19:08,180
Mergi în fața mea,

249
00:19:08,890 --> 00:19:11,350
iar eu sunt mereu în urma ta.

250
00:19:11,980 --> 00:19:13,690
<i>Ce îmi amintesc mereu...</i>

251
00:19:14,730 --> 00:19:16,980
<i>e cum te privesc din spate.</i>

252
00:19:18,610 --> 00:19:21,910
În ritmul ăsta, n-ar fi dublă sinucidere.
Eu doar te-aș urma pe tine.

253
00:19:21,990 --> 00:19:24,870
Așa că, te rog, mai dă-mi o șansă.

254
00:19:25,910 --> 00:19:28,580
Te rog, dă-mi din nou șansa
de a sta alături de tine!

255
00:19:32,250 --> 00:19:35,630
Te rog, mai cântă o dată cu mine!

256
00:19:39,300 --> 00:19:41,630
Dar eu...

257
00:19:41,720 --> 00:19:43,890
Nu ești prințesă.

258
00:19:44,890 --> 00:19:47,470
Ești fiica unui patron de cofetărie
și adori <i>canelé.</i>

259
00:19:47,560 --> 00:19:49,470
Nu ești nici eroina vreunui roman.

260
00:19:50,980 --> 00:19:53,900
În niciun caz n-o să cânt vreodată Ravel.

261
00:19:54,770 --> 00:19:57,650
Așa că hai să mai cântăm o dată împreună!

262
00:19:59,530 --> 00:20:01,530
În plus, tu însăți ai spus-o.

263
00:20:02,110 --> 00:20:04,530
„Crezi că vei putea să uiți?”

264
00:20:12,620 --> 00:20:16,380
Într-adevăr, ești nemilos.

265
00:20:17,500 --> 00:20:21,220
Credeam că știi deja. Doar sunt un măgar!

266
00:20:22,800 --> 00:20:26,140
<i>Aerul e rece și cât se poate de uscat.</i>

267
00:20:26,890 --> 00:20:30,640
<i>Cearșafurile spălate dau o anume gingășie</i>
<i>locului în care mă aflu.</i>

268
00:20:31,730 --> 00:20:33,640
<i>Ce băiat nemilos!</i>

269
00:20:34,060 --> 00:20:37,310
<i>Să-mi spună să mai visez o dată...</i>

270
00:20:37,940 --> 00:20:41,820
<i>Credeam că sunt mulțumită,</i>
<i>fiindcă visul meu se împlinise.</i>

271
00:20:42,150 --> 00:20:43,700
<i>Îmi spusesem că e de ajuns.</i>

272
00:20:44,280 --> 00:20:48,700
<i>Totuși, ai venit tu,</i>
<i>să-mi uzi iar inima veștejită.</i>

273
00:20:51,370 --> 00:20:52,200
Hei!

274
00:20:52,410 --> 00:20:54,040
O faci să plângă!

275
00:20:54,120 --> 00:20:55,210
Ce măgar rău!

276
00:20:55,370 --> 00:20:56,750
- Nu-i așa.
- Dușman al femeilor!

277
00:20:56,830 --> 00:20:58,340
- Nu asta fac!
- Cum îndrăznești, măgarule?

278
00:20:58,420 --> 00:21:01,760
Băieții n-ar trebui să supere fetele!

279
00:21:02,050 --> 00:21:03,300
<i>Sunt lacomă, așa că...</i>

280
00:21:04,220 --> 00:21:06,090
<i>O să visez din nou...</i>

281
00:21:13,390 --> 00:21:15,940
<i>că valsez cu tine într-o bună zi...</i>

282
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
<i>S-ar putea s-o fac.</i>

283
00:21:18,270 --> 00:21:19,980
EPISODUL 18
DOUĂ INIMI ÎMPREUNĂ

284
00:22:38,100 --> 00:22:43,650
EPISODUL 19
CU BINE, EROULE!

285
00:22:46,030 --> 00:22:49,950
Subtitrarea: Clara Petrișor